MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

Lun	Mar	Miér	Jue	Vie	Sáb	Dom
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30

Pascual Lopez Sanchez: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 91104
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

Mensaje n°271

Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Lun 12 Jun 2023, 06:55

Gracias a ti, Lluvia. Con la mayoría de los poeta rusos que ofrecemos hay un problema: La traducción es del ruso al inglés. La posterior traducción al español es a través de GOOGLE... Comprenderás, por tanto, que el sentido lírico se pierde con frecuencia.

Pero en fin sigo creyendo que merece la pena,

Besos.

_________________
"LOS DEMÁS TAMBIÉN EXISTIMOS"

NETANYAHU ASESINO

ISRAEL: ¡GENOCIDA! LA HISTORIA HABRÁ DE LLEVARLOS ANTE LA CORTE PENAL INTERNACIONAL POR CONTINUADOS CRÍMMENES DE GUERRA

Pascual Lopez Sanchez

Pascual Lopez Sanchez: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 91104
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

Mensaje n°272

Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Lun 12 Jun 2023, 06:58

Gracias a ti, Amalia. Y discúlpame. No me había dado cuenta de tu comentario. Te lo agradezco profundamente.

Besos.

Última edición por Pascual Lopez Sanchez el Lun 26 Jun 2023, 12:26, editado 1 vez

_________________
"LOS DEMÁS TAMBIÉN EXISTIMOS"

NETANYAHU ASESINO

ISRAEL: ¡GENOCIDA! LA HISTORIA HABRÁ DE LLEVARLOS ANTE LA CORTE PENAL INTERNACIONAL POR CONTINUADOS CRÍMMENES DE GUERRA

Pascual Lopez Sanchez

Pascual Lopez Sanchez: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 91104
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

Mensaje n°273

Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Lun 12 Jun 2023, 07:08

ROBERT ROZHDÉSTVENSKY (1932 - 1994)

2. NOSTALGIA

"Se puede sentir nostalgia por la patria,
por los Urales, la ciudad de Bratsk, el Don,
por los desiertos y acantilados, por las montañas
y los transparentes abedules en los jardines,
por los campos acuciados por la severa tormenta...
Siento nostalgia de ti, amor mío.

Te despiertas al alba, desnudos tus ojos y hombros,
el calor aquieta alrededor de la noche las lágrimas,
las palabras, las dudas, las sonrisas e incluso los gritos.
Pugno para alcanzar tus labios.
Lidiará con la nostalgia.

Me pierdo en la soledad y por alguna razón grito al teléfono.
¡Ayúdame, amor mío! La nostalgia me embarga,
no hay respuesta. Yaces cubierta en el lecho.
Verás que recobro el aliento. "

_________________
"LOS DEMÁS TAMBIÉN EXISTIMOS"

NETANYAHU ASESINO

ISRAEL: ¡GENOCIDA! LA HISTORIA HABRÁ DE LLEVARLOS ANTE LA CORTE PENAL INTERNACIONAL POR CONTINUADOS CRÍMMENES DE GUERRA

Pascual Lopez Sanchez

Pascual Lopez Sanchez: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 91104
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

Mensaje n°274

Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Mar 13 Jun 2023, 13:47

ROBERT ROZHDÉSTVENSKY (1932 - 1994)

3. UN CONCIERTO

Cuarenta, difícil año...
Un hospital de Omsk...
Corredores secos y claros.
Murmura la vieja enfermera:
"¡Señor!...
Qué pequeños son
estos artistas..."
Caminamos por las c.amaras largas.
Csi nos disolvemos en ellas
con balalaikas,
mandolinas,
paquetes grandes de libros...
¿Qué hay en el programa?
En el programa:
recitación,
un par de canciones
de guerra, correctas...
En la cámara de los gravemente heridos
entramos con temblor y respeto...
Hay dos aquí.
Un comandante de artillería
con la pierna amputada,
que en un combate loco
cerca de Elña
sobre sí mismo llamó el fuego.
Mira alegre en los advenedizos...
Y otro, - hasta las cejas vendado-
un capitán,
que golpeó a un "messer",
hace tres semanas
sobre Rostov...
Entramos.
Estamos de pie, en silencio...
De pronto...
con su voz de niño rompe
Abrikósov Grishka temerariaente,
anuncia el comienzo del concierto.
Y luego,
no con toda perfección,
pero a toda capacidad,
al entonador siguiendo
sobre la guerra popular cantamos,
sobre la guerra sagrada
tal como la comprendemos...
En ella Chapaev de nuevo batallaa,
corren los tanques con estrellas rojas.
En ella los nuestros avanzan
en ataques,
y los fascistas
caen muertos.
En ella el hierro extranjero se funde,
la muerte retrocede.
Sinceramente reconociendo
una guerra así
nos gusta...
Cantmos...

De pronto la voz del aviador
se oye.
En ella,
un reproche:
"Esperen...
Deténganse, niños...
Esperen...
Murió
el comandante..."
La balalaika resonó, penosa.
Apurada,
como en un delirio...
Esto es todo
sobre el concierto en un hospital
en aqquel año.

(Trad. Nina Bulgakova / Samuel Feijoo)

_________________
"LOS DEMÁS TAMBIÉN EXISTIMOS"

NETANYAHU ASESINO

ISRAEL: ¡GENOCIDA! LA HISTORIA HABRÁ DE LLEVARLOS ANTE LA CORTE PENAL INTERNACIONAL POR CONTINUADOS CRÍMMENES DE GUERRA

Pascual Lopez Sanchez

Pascual Lopez Sanchez: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 91104
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

Mensaje n°275

Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Miér 14 Jun 2023, 07:17

ROBERT ROZHDÉSTVENSKY (1932 - 1994)

4 REQUIEM

A la memoria de nuestros padres y hermanos

mayores, a la memoria de los eternamente

jóvenes soldados y oficiales del Ejército

Soviético caídos en los frentes de la Gran

Gerra Patria

(Advertencia Previa: Este es un poema dividido - según creo - en 10 partes-. Lo he encontrado digitalizado pero en partes sueltas, y siempre extractos de la misma. Sé, pues, lo que tengo que hacer. ¿Algún problema más? Sí. este poema lo tengo en una ANTOLOGÍA del año 1966: EDITORA UNIVERSITARIA. UNIVERSIDAD CENTRAL DE LAS VILLAS. LA HABANA. CUBA (SAMUEL FEIJOO - NINA BULGAKOVA) No sé si segunda, tercera o cuantas manos previas. Sé que alguno de los dueños previos intentó corregir el texto traducido con tinta negra y sobre lo escrito, no con notas marginales. ¿Qué pretendo? Romperme la cabeza si es preciso y pasarlo según la traducción de SAMUEL FEIJOO - NINA BULGAKOVA. Es lo que entiendo como más honesto. Voy a tardar. Pero lo voy intentar.

Gracias

_________________
"LOS DEMÁS TAMBIÉN EXISTIMOS"

NETANYAHU ASESINO

ISRAEL: ¡GENOCIDA! LA HISTORIA HABRÁ DE LLEVARLOS ANTE LA CORTE PENAL INTERNACIONAL POR CONTINUADOS CRÍMMENES DE GUERRA

Pascual Lopez Sanchez

Pascual Lopez Sanchez: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 91104
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

Mensaje n°276

Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Miér 14 Jun 2023, 07:38

ROBERT ROZHDÉSTVENSKY (1932 - 1994)

4 REQUIEM

4.1

¡Gloria
eterna
a los héroes!
¡gloria eterna!
gloria eterna!
¡gloria
eterna
a los héroes!
¡Gloria!
...¿Para qué van a querer ellos
a esta gloria,
los caídos?...
que a todo lo vivo salvaron,
a sí mismos
no se salvaron.
¿Acáso necesitan
a esta gloria
los muertos?

Si los relámpagos
en las nubes golpean calientes
y el enorme cielo
del trueno
se queda sordo;
si gritan
todos loss hombres del universo,
ni uno de los que han muerto
temblará.
¡Sé:
el sol
a las órbitas vacías
no salpicará!
¡Sé:
no abrirá
la canción
las tumbas pesadas!
Pero en nombre del
corazón,
en nombre
de la vida,
repito:
¡Gloria
eterna
a los Héroes!
Y a los inmortales himnos,
los himnos de despedida
sobre el planeta insomne
flotan
majestuosos...

Que no todos
fueran héroes,
aquellos
que han perecido.
A los caído
¡gloria eterna!
¡¡Gloria
eterna!!

Recordaremos a todos por el nombre,
Con dolor
recordaremos...
No lo necesitan
los muertos.
¡Lo necesitan
los vivos!
Orgullosa y directamente
Recordaremos
a los muerttos en la batalla...

Hay
un gran derecho:
¡olvidar
a sí mismo!
Hay
un alto derecho:
¡desear
y atreverse!...

¡Se hizo
la gloria eterna
una momentánea
muerte!.

((CONT. CON REQUIEM 2))

Última edición por Pascual Lopez Sanchez el Vie 16 Jun 2023, 00:48, editado 1 vez

_________________
"LOS DEMÁS TAMBIÉN EXISTIMOS"

NETANYAHU ASESINO

ISRAEL: ¡GENOCIDA! LA HISTORIA HABRÁ DE LLEVARLOS ANTE LA CORTE PENAL INTERNACIONAL POR CONTINUADOS CRÍMMENES DE GUERRA

cecilia gargantini

cecilia gargantini: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 41479
Fecha de inscripción : 25/04/2009
Edad : 71
Localización : buenos aires

Mensaje n°277

Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

Mensaje por cecilia gargantini Miér 14 Jun 2023, 14:55

Es muy cierto lo que decís de las traducciones, pero vale realmente la pena.
Un autor duro, pero necesario.
Gracias, querido Pascual, por tanto. Besossssssssss

Lluvia Abril

Lluvia Abril: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 56908
Fecha de inscripción : 17/04/2011
Edad : 63

Mensaje n°278

Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

Mensaje por Lluvia Abril Miér 14 Jun 2023, 23:33

UN CONCIERTO

Cuarenta, difícil año...
Un hospital de Omsk...
Corredores secos y claros.
Murmura la vieja enfermera:
"¡Señor!...
Qué pequeños son
estos artistas..."
Caminamos por las c.amaras largas.
Csi nos disolvemos en ellas
con balalaikas,
mandolinas,
paquetes grandes de libros...
¿Qué hay en el programa?
En el programa:
recitación,
un par de canciones
de guerra, correctas...
En la cámara de los gravemente heridos
entramos con temblor y respeto...
Hay dos aquí.
Un comandante de artillería
con la pierna amputada,
que en un combate loco
cerca de Elña
sobre sí mismo llamó el fuego.
Mira alegre en los advenedizos...
Y otro, - hasta las cejas vendado-
un capitán,
que golpeó a un "messer",
hace tres semanas
sobre Rostov...
Entramos.
Estamos de pie, en silencio...
De pronto...
con su voz de niño rompe
Abrikósov Grishka temerariaente,
anuncia el comienzo del concierto.
Y luego,
no con toda perfección,
pero a toda capacidad,
al entonador siguiendo
sobre la guerra popular cantamos,
sobre la guerra sagrada
tal como la comprendemos...
En ella Chapaev de nuevo batallaa,
corren los tanques con estrellas rojas.
En ella los nuestros avanzan
en ataques,
y los fascistas
caen muertos.
En ella el hierro extranjero se funde,
la muerte retrocede.
Sinceramente reconociendo
una guerra así
nos gusta...
Cantmos...

De pronto la voz del aviador
se oye.
En ella,
un reproche:
"Esperen...
Deténganse, niños...
Esperen...
Murió
el comandante..."
La balalaika resonó, penosa.
Apurada,
como en un delirio...
Esto es todo
sobre el concierto en un hospital
en aqquel año.

Ufff! Me tocó de lleno este concierto, triste, duro...
Ando un poco perdida, amigo mío, pero aprovecharé el fin de semana para leer un poco más.
Gracias hoy y buen día.

_________________
“Como siempre; apenas uno pone los pies en la tierra
se acaba la diversión”.

"Mafalda"

Pascual Lopez Sanchez

Pascual Lopez Sanchez: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 91104
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

Mensaje n°279

Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Vie 16 Jun 2023, 00:12

Gracias, Cecilia, por estar aquí.

Besos.

_________________
"LOS DEMÁS TAMBIÉN EXISTIMOS"

NETANYAHU ASESINO

ISRAEL: ¡GENOCIDA! LA HISTORIA HABRÁ DE LLEVARLOS ANTE LA CORTE PENAL INTERNACIONAL POR CONTINUADOS CRÍMMENES DE GUERRA

Pascual Lopez Sanchez

Pascual Lopez Sanchez: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 91104
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

Mensaje n°280

Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Vie 16 Jun 2023, 00:14

Gracias, Lluvia. Concierto es un poema tremendo... pero Requiem no le va a la zaga... quisiera seguir pronto con él.

Gracias.

_________________
"LOS DEMÁS TAMBIÉN EXISTIMOS"

NETANYAHU ASESINO

ISRAEL: ¡GENOCIDA! LA HISTORIA HABRÁ DE LLEVARLOS ANTE LA CORTE PENAL INTERNACIONAL POR CONTINUADOS CRÍMMENES DE GUERRA

Pascual Lopez Sanchez

Pascual Lopez Sanchez: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 91104
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

Mensaje n°281

Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Vie 16 Jun 2023, 00:50

Como podéis comprobar, la estructura del verso, además, no facilita su copia a mano. Pero lo haremos.

_________________
"LOS DEMÁS TAMBIÉN EXISTIMOS"

NETANYAHU ASESINO

ISRAEL: ¡GENOCIDA! LA HISTORIA HABRÁ DE LLEVARLOS ANTE LA CORTE PENAL INTERNACIONAL POR CONTINUADOS CRÍMMENES DE GUERRA

Pascual Lopez Sanchez

Pascual Lopez Sanchez: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 91104
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

Mensaje n°282

Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Sáb 17 Jun 2023, 07:01

ROBERT ROZHDÉSTVENSKY (1932 - 1994)

4 REQUIEM

4.2

¿Si a morir
nos has llevado,
Patria?
La vida
nos has garantizado,
el amor
nos has prometido,
Patria.

¿Si para la muerte
nacen los niños,
Patria?
¿ Si has querido
nuestra
muerte,
Patria?
¡La llama
golpeó el cielo!
¿los recuerdos,
Patria?
Dijiste en voz baja:
"Levantaos
al socorro..."
Patria...

Gloria
nadie de ti pedía,
Patria.
Es que una sola alternativa nos quedabaa:

yo
o
Patria.

Lo mejor,
lo más amado,
eres Tú, Patri.
Tu dolor
es dolor
nuestro,
Patria.
La verdad tuya
es nuestra
verdad,
Patria.

¡Gloria tuya
es la gloria
nuestra,
Patria!

Cont. con Requiemm 3.

_________________
"LOS DEMÁS TAMBIÉN EXISTIMOS"

NETANYAHU ASESINO

ISRAEL: ¡GENOCIDA! LA HISTORIA HABRÁ DE LLEVARLOS ANTE LA CORTE PENAL INTERNACIONAL POR CONTINUADOS CRÍMMENES DE GUERRA

Pascual Lopez Sanchez

Pascual Lopez Sanchez: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 91104
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

Mensaje n°283

Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Dom 18 Jun 2023, 06:12

ROBERT ROZHDÉSTVENSKY (1932 - 1994)

4 REQUIEM

4.3

Ondulaba
la bandera roja,
ardían
las brillantes estrellas,
una ciega tormenta de nieve
cubría
la puesta del sol
escarlata
de sangre,
y se oía
el paso
de las divisiones,
el paso de hierro
de las divisiones,
¡el paso
firme
de los soldados!
Al encuentro
de los estallidos
del trueno rugiendo
nos levanttábamos al combate,
severos y claros.

En nuestra bandera
se trazó
la palabra:
¡Victoria!
¡Victoria!

En nombre de la Patria,
¡victoria!
En nombre de los vivientes,
¡victoria!
En nombre de los venideros,
¡victoria!

Destruir
a la guerra debemos.
Y no hubo orgullo
más alto,
y no hubo coraje
más alto
ya que además
del deseo de sobrevivir
¡hay también
el valor
de vivir!
Al encuentro de los estallidos
del trueno rugiendo
nos levantábamos al combate
severos y claros.
En nuestra bandera
se trazó
la palabra:
¡Victoria!

¡¡Victoria!!

_________________
"LOS DEMÁS TAMBIÉN EXISTIMOS"

NETANYAHU ASESINO

ISRAEL: ¡GENOCIDA! LA HISTORIA HABRÁ DE LLEVARLOS ANTE LA CORTE PENAL INTERNACIONAL POR CONTINUADOS CRÍMMENES DE GUERRA

Lluvia Abril

Lluvia Abril: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 56908
Fecha de inscripción : 17/04/2011
Edad : 63

Mensaje n°284

Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

Mensaje por Lluvia Abril Dom 18 Jun 2023, 23:26

Pues estoy siguiendo Requiem y tienes toda la razón. ¡Tremendo también!
Gracias, Pascual

_________________
“Como siempre; apenas uno pone los pies en la tierra
se acaba la diversión”.

"Mafalda"

Pascual Lopez Sanchez

Pascual Lopez Sanchez: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 91104
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

Mensaje n°285

Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Lun 19 Jun 2023, 05:10

Gracias, Lluvia. Único problema: son diez partes y las he de pasar a mano lo más fielmente posible. En la red solamente encontré una parte y no me gustó. En mi libro están las 10 partes... pero mi vista se cansa pronto.

No obstante, continuaré. Besos.

_________________
"LOS DEMÁS TAMBIÉN EXISTIMOS"

NETANYAHU ASESINO

ISRAEL: ¡GENOCIDA! LA HISTORIA HABRÁ DE LLEVARLOS ANTE LA CORTE PENAL INTERNACIONAL POR CONTINUADOS CRÍMMENES DE GUERRA

Pascual Lopez Sanchez

Pascual Lopez Sanchez: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 91104
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

Mensaje n°286

Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Lun 19 Jun 2023, 05:28

ROBERT ROZHDÉSTVENSKY (1932 - 1994)

4 REQUIEM

4.4.

Piedra negra,
piedra negra
¿que tú callas,
piedra negra?

¿Si tú quisiste
esto?
¿Soñaste
algún día
con hacerte
una lápida
para la tumba
de un Soldado
Desconocido?
Piedra negra.
¿Por qué tú callas
piedra negra?

Te buscábamos
por
los montes.
Desgranábamos
las rocas
duras.

Los trenes por las noches
sus clarines tocaban.
Los maestros en las noches
no dormían.
Para qué
con las manos inteligentes,
para qué
con la propia
sangre
convertir
una piedra simple
en una lápida
silenciosa...

¿Tienen la culpa
las piedras,
de que
en una parte,
bajo la tierra,
demasiado demoraron
durmiendo los soldados?
Los soldados
sin nombres.
Los soldados
Desconocidos...

Sobre ellos
las hierbas se secan.
Sobre ellos
las estrellas se apagan.
Sobre ellos
las águila
giran
y el girasol
se inclina.

Se detuvieron sobre ellos
los pinos.
Viene la temporada
de la nieve.
El sol anaranjado
por el cielo
se derrama.
El tiempo
avanza sobre ellos...

Pero hubo el tiempo,
pero hubo el tiempo,
alguien en el mundo
recordaba
el nombre
del Soldado
Desconocido!
Es que aun
hasta la muerte
no pocos amigos
tenía;
es que todavía
en el mundo vive
muy vieja
su madre.
También hubo
la novia.
¿Dónde ahora está ella,
la novia?

Morí un soldado 7
conocido.
Murió
El Desconocido.

_________________
"LOS DEMÁS TAMBIÉN EXISTIMOS"

NETANYAHU ASESINO

ISRAEL: ¡GENOCIDA! LA HISTORIA HABRÁ DE LLEVARLOS ANTE LA CORTE PENAL INTERNACIONAL POR CONTINUADOS CRÍMMENES DE GUERRA

cecilia gargantini

cecilia gargantini: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 41479
Fecha de inscripción : 25/04/2009
Edad : 71
Localización : buenos aires

Mensaje n°287

Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

Mensaje por cecilia gargantini Lun 19 Jun 2023, 11:07

Todo muy bueno, pero ese Réquiem, impresionante.
Graciasssssssss y besossssssss, mi querido amigo

Pascual Lopez Sanchez

Pascual Lopez Sanchez: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 91104
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

Mensaje n°288

Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Lun 19 Jun 2023, 23:29

Seguiré con él en cuanto pueda, Cecilia. Casi con toda seguridad, hoy mismo.

Besos.

_________________
"LOS DEMÁS TAMBIÉN EXISTIMOS"

NETANYAHU ASESINO

ISRAEL: ¡GENOCIDA! LA HISTORIA HABRÁ DE LLEVARLOS ANTE LA CORTE PENAL INTERNACIONAL POR CONTINUADOS CRÍMMENES DE GUERRA

Pascual Lopez Sanchez

Pascual Lopez Sanchez: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 91104
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

Mensaje n°289

Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Miér 21 Jun 2023, 02:11

ROBERT ROZHDÉSTVENSKY (1932 - 1994)

4 REQUIEM

4.5.

¿Ay, por qué, tú,
sol rojo,
te vas, no te despides?
¿Ay por qué
de la penosa guerra,
hijo
no vuelves?
De la desgracia
te salvara,
volaría
como un águila rápida...
¡Respóndeme
mi sangre!
Mi chiquito.
Mi único...

Ni el mundo blanco
ven.
Todo nos duele.
¡Vuelve,
mi esperanza!
Semilla mía.
Alba mía
¿Dolor mío?
¿dónde estás?

No puedo encontrar el camino,
para llorar
sobre la tumba...
Nada en el mundo
deseo,
solo a mi hijo
amado.
Tras los bosques están mi golondrinas!
Tras de los montes
grandes...
Si los ojos secan
llorando;
con el corazón
lloran las madres.

No el mundo blanco
veo
Todo me duele
¡Vuelve,
mi esperanza!
Semills mía.
Alba mía.
¿Dolor mío,
dónde estás?

_________________
"LOS DEMÁS TAMBIÉN EXISTIMOS"

NETANYAHU ASESINO

ISRAEL: ¡GENOCIDA! LA HISTORIA HABRÁ DE LLEVARLOS ANTE LA CORTE PENAL INTERNACIONAL POR CONTINUADOS CRÍMMENES DE GUERRA

Pascual Lopez Sanchez

Pascual Lopez Sanchez: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 91104
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

Mensaje n°290

Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Miér 21 Jun 2023, 02:20

ROBERT ROZHDÉSTVENSKY (1932 - 1994)

4 REQUIEM

4.6.

¿Cuándo vendrás, Futuro?¿Si pronto?
¿A qué dolor
respondiendo...?

Ves:
los más orgullosos
salieron
a tu encuentro.
Tú amenazas
con empalizadas de estacas antitanques.
Tú espantas
con pendientes agudas...

¡Pero nosotros
te levantaremos
con los cables,
de nuestros nervios,
torcidos!
Creceremos.
Soportaremos las burlas.
¡Nos hicimos
más grandes
que los dioses!...
Y van a hacer los niños
sus bolitas de nieve
en los cúmulos.

_________________
"LOS DEMÁS TAMBIÉN EXISTIMOS"

NETANYAHU ASESINO

ISRAEL: ¡GENOCIDA! LA HISTORIA HABRÁ DE LLEVARLOS ANTE LA CORTE PENAL INTERNACIONAL POR CONTINUADOS CRÍMMENES DE GUERRA

Pascual Lopez Sanchez

Pascual Lopez Sanchez: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 91104
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

Mensaje n°291

Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Vie 23 Jun 2023, 08:16

ROBERT ROZHDÉSTVENSKY (1932 - 1994)

4 REQUIEM

4.7.

Este es el canto
sobre la luz del sol,
este es
el canto
sobre el sol en el pecho..
¡Este es el canto sobre el juvenil planeta,
que todo
tiene por delante!
En el nombre del sol.
En el nombre de la Patria
daamos el juramente.
En el nombre de la vida
juramos
a los héroes caídos:
lo que no han terminado los padres.
¡nosotros
lo terminaremos
de construir!

Retoños que se precipitan al cielo,
creced
hasta las alturas azules.
¡Nosotros,
por la canción de la victoria, nacidos
comenzamos
a vivir y a soñar!
En el nombre del sol
en el nombre de la Patria
hacemos el juramento.
Lo que no han terminado los padres,
¡nosotros
lo terminaremos de cantar!!
Lo que no han construido los padre,
¡nosotros
lo terminaremos de construir!
¡Apuntáos
primaveras alegres!

Para sustituir a los muertos
hemos venido
No seáis orgullosas
estrellas lejanas,
esperad
a los huéspedes
de la Tierra!
En el nombre del Sol,
en el nombre de la Patria
damos el juramento.
En el nombre de la vida
juramos
a los héroes caídos:
lo que los padres no han terminado de cantar
¡nosotros
lo cantaremos!
Lo que los padre no han terminado de construir
¡nosotros
lo construiremos!

_________________
"LOS DEMÁS TAMBIÉN EXISTIMOS"

NETANYAHU ASESINO

ISRAEL: ¡GENOCIDA! LA HISTORIA HABRÁ DE LLEVARLOS ANTE LA CORTE PENAL INTERNACIONAL POR CONTINUADOS CRÍMMENES DE GUERRA

cecilia gargantini

cecilia gargantini: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 41479
Fecha de inscripción : 25/04/2009
Edad : 71
Localización : buenos aires

Mensaje n°292

Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

Mensaje por cecilia gargantini Vie 23 Jun 2023, 15:02

Gracias doc!!!!!!!!!! Gran aporte!!!!!!!!!!
Besosssssssssss

Pascual Lopez Sanchez

Pascual Lopez Sanchez: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 91104
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

Mensaje n°293

Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Sáb 24 Jun 2023, 12:47

Gracias a ti, Cecilia, por tu paso.

Besos.

_________________
"LOS DEMÁS TAMBIÉN EXISTIMOS"

NETANYAHU ASESINO

ISRAEL: ¡GENOCIDA! LA HISTORIA HABRÁ DE LLEVARLOS ANTE LA CORTE PENAL INTERNACIONAL POR CONTINUADOS CRÍMMENES DE GUERRA

Lluvia Abril

Lluvia Abril: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 56908
Fecha de inscripción : 17/04/2011
Edad : 63

Mensaje n°294

Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

Mensaje por Lluvia Abril Dom 25 Jun 2023, 23:08

Sigo Réquiem con sumo interés y también agobio ¡Increíble!
Gracias, Pascual

_________________
“Como siempre; apenas uno pone los pies en la tierra
se acaba la diversión”.

"Mafalda"

Pascual Lopez Sanchez

Pascual Lopez Sanchez: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 91104
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

Mensaje n°295

Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Lun 26 Jun 2023, 04:53

Gracias, Lluvia...

Las emociones ante este poema son sumamente complejas. A mí también me ha pasado.

Seguiré en cuanto pueda.

Besos.

_________________
"LOS DEMÁS TAMBIÉN EXISTIMOS"

NETANYAHU ASESINO

ISRAEL: ¡GENOCIDA! LA HISTORIA HABRÁ DE LLEVARLOS ANTE LA CORTE PENAL INTERNACIONAL POR CONTINUADOS CRÍMMENES DE GUERRA

Pascual Lopez Sanchez

Pascual Lopez Sanchez: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 91104
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

Mensaje n°296

Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Vie 30 Jun 2023, 00:09

ROBERT ROZHDÉSTVENSKY (1932 - 1994)

4 REQUIEM

4.8.

¡Escuchad!
Nosotros os hablamos,
los muertos
Nosotros.
¡Escuchad!
Nosotros os estamos hablando.
Desde allí.
De la sombra.
¡Escuchad!
Abrid los ojos.
Escuchadlo todo.
Nosotros
hablamps,
los muertos,
a nuestros
corazones
llamamos...
¡No os espantéis!
Una vez
os molestamos el sueño
Sobre los campos
nuestra voces llevaremos entre el silencio.
Hemos olvidado
cómo las flores huelen
cómo los álamos hacen su ruido-
Hasta la tierra
la hemos olvidado...
¿Cómo es ahora
la tierra?
¿Y los pájaros cómo?
¿Cantan en la tierra
sin nosotros?
¿Y las guindas?

¿Florecen en la tierra
sin nosotroa?
¿Cómo esclarece
el río?
¿vuelan las nubes
sobre nosotros?
Sin nosotros.
Hemos olvidado la hierba.
Hemos olvidado los árboles-
No nos
tocó
caminar por la tierra.
¡Nunca más!
A nadie despertará
de la orquesta
el cobre triste...
Pero lo más horrible,
más horrible
que la misma muerte;
¡es saber
que cantan en la tierra
sin nosotros
¡Qué las guindas
que florecen en la tierra
sin nostros.
Que se esclarece
sl río.
Vuelan las nubes
sobre nosotros.
Sin nosotros.

Sigue la vida
De nuevo
comienza el día.
Sigue la vida,
Se acerca
el tiempo de las lluvias.
El viento creciendo
agita
los trigales grandes.
Es
vuestro destino
es
vuestro destino común...
Igual que ayer los pájaros
cantan en la tierra
sin nosotros.
Las guindas
florecen en la tierra
sin nosotros.
Esclarece
el río.
Vuelan las nubes
sobre nosotros.
Sin nosotros.

_________________
"LOS DEMÁS TAMBIÉN EXISTIMOS"

NETANYAHU ASESINO

ISRAEL: ¡GENOCIDA! LA HISTORIA HABRÁ DE LLEVARLOS ANTE LA CORTE PENAL INTERNACIONAL POR CONTINUADOS CRÍMMENES DE GUERRA

Pascual Lopez Sanchez

Pascual Lopez Sanchez: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 91104
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

Mensaje n°297

Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Vie 30 Jun 2023, 00:52

Pido disculpas. Hasta Requiem 7, los poemas están pasados en Murcia, en el ordenador nuevo. La estructura de los poemas se atiene a los originales. Requiem 8 está pasado en Mazarrón, desde el ordenador viejo... y cuando escribo es como si el tabulador no sirviera para nada o yo no supiera pasarlo correctamente. Cuando vaya a Murcia me traeré el ordenador nuevo e intentaré solucionarlo. Pero no es una promesa, sino una intención. Gracias.

_________________
"LOS DEMÁS TAMBIÉN EXISTIMOS"

NETANYAHU ASESINO

ISRAEL: ¡GENOCIDA! LA HISTORIA HABRÁ DE LLEVARLOS ANTE LA CORTE PENAL INTERNACIONAL POR CONTINUADOS CRÍMMENES DE GUERRA

Pascual Lopez Sanchez

Pascual Lopez Sanchez: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 91104
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

Mensaje n°298

Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Vie 30 Jun 2023, 13:38

ROBERT ROZHDÉSTVENSKY (1932 - 1994)

4 REQUIEM

4.9. REQUIEM 9.

Yo
no podré.
Yo no moriré...

Si
me muero
seré
la hierba.
Seréel follaje.
El humo de la hoguera.
La tierra primaveral.
Una estrella lejana.

Seré la ola
¡L espumosa
ola!
Mi corazón
a lo lejos
llevaré.
Seré
el rocío.
la primera tormenta,
la risa
de los niños,
el eco
del bosque.
Van en las estepas
las hierbas
a hacer su ruido.
Va a golpear
enj la costa
la oa...

¡Con tal de que
termine de cantar!
¡Con tal de que
tenga tiempo!
¡Con tal de que
beba
el cáliz
hasta el fondo!
¡Con tal de que
en la noche
cante
la trompeta!
¡Con tal de que
en los campos
maduren
los trigales!...
¡Dame
una vida clara,
destino!
¡Dame
una muerte orgullosa
destino!

_________________
"LOS DEMÁS TAMBIÉN EXISTIMOS"

NETANYAHU ASESINO

ISRAEL: ¡GENOCIDA! LA HISTORIA HABRÁ DE LLEVARLOS ANTE LA CORTE PENAL INTERNACIONAL POR CONTINUADOS CRÍMMENES DE GUERRA

Pascual Lopez Sanchez

Pascual Lopez Sanchez: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 91104
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

Mensaje n°299

Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Sáb 01 Jul 2023, 01:16

ROBERT ROZHDÉSTVENSKY (1932 - 1994)

4 REQUIEM

4.10

¡Recordad!
Tras de los siglos,
tras de los años,
¡recordad!
De aquellos ,
que ya no volverán
nunca
¡acordáos!
¡No lloréis!
En la garganta
apagad
los gemidos,
los amargos gemidos.
¡De la memoria
de los caídos
sed
dignos!

¡Siempre
dignos!

Con el pan y la canción,
sueños y versos,
con la vida
espaciosa,
con cada
instante,
cada
aliento,
¡sed dignos!

¡Hombres!
Hasta que los corazones
latan,
recordad
con qué
precio
vuestra felicidad fue conquistada,
por favir,
recordadlo.

Vuestra canción
enviando al viento,
acordáos
de aquellos
que ya no cantarán nunca,
¡acordáos!
¡Contad a vuestros hijos
sobre ellos
para que
los lleven en la memoria!
A los hijos
de los hijos
contadles de ellos
para que también
los lleven en su memoria.

En todos los tiempos
de la Tierra
Inmortal
¡recordad!
A las centelleantes estrellas
dirigiendo las naves
¡recordad!

Recibid
la primavera palpitante,
hombres de la tierra.
Matad
a la guerra,
maldecid
a la guerra
¡hombres de la tierra!
¡Lleváos nuestro sueño
por los años!
¡con la vida
llevadlo!

Pero de aquellos
que ya no vendrán nunca,
os lo ruego:
¡Acordáos!

FIN DEL POEMA REQUIEM

_________________
"LOS DEMÁS TAMBIÉN EXISTIMOS"

NETANYAHU ASESINO

ISRAEL: ¡GENOCIDA! LA HISTORIA HABRÁ DE LLEVARLOS ANTE LA CORTE PENAL INTERNACIONAL POR CONTINUADOS CRÍMMENES DE GUERRA

Pascual Lopez Sanchez

Pascual Lopez Sanchez: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 91104
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

Mensaje n°300

Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Sáb 01 Jul 2023, 23:45

ROBERT ROZHDÉSTVENSKY (1932 - 1994)

5. TAN GRAVE COMO UNA GUERRA

(traducido del ruso por Alec Vagapov )

Tan grave como una guerra...

Tan severo como una guerra fue ese frío
invierno
perforado y perforado por los vientos fue
templado
la nieve yacía sobre él a granel,
amargo,
y las casas bajo su peso.
tembló

La escarcha soplaría por el suelo,
furtivo,
nuestro maestro estornudó y tosió,
paciente.
La tinta se derretiría en nuestro salón de clases,
Goteo.
y el principio cancelaría
dictado.

Y supe que los vientos soplaban con
razón,
no es sorpresa, por la mañana tengo
un dolor de garganta
Todo lo que tengo en este mundo de eso
estación
son la guerra y el invierno
en mi pensamiento

La nieve asaltaría y cortaría el suelo,
rugido,
y el hielo en el lecho del río era
feroz..
Las flores florecieron en las ventanas,
creciente,
como si cada uno fuera por una bala
¡agujereado!

Abuelita vecina puesta en viuda
Chal Y
se sentó llorando hasta tarde
horas...
Como una guerra ese invierno fue
Largo y
hasta ahora se siente como frias
duchas

_________________
"LOS DEMÁS TAMBIÉN EXISTIMOS"

NETANYAHU ASESINO

ISRAEL: ¡GENOCIDA! LA HISTORIA HABRÁ DE LLEVARLOS ANTE LA CORTE PENAL INTERNACIONAL POR CONTINUADOS CRÍMMENES DE GUERRA

Contenido patrocinado

Contenido patrocinado

Mensaje n°301

Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

Mensaje por Contenido patrocinado

Aires de Libertad

FOROS DE "AIRES DE LIBERTAD"

Estadísticas

Comenta a tus compañeros

¿Quién está en línea?

Temas similares

Últimos temas

Noviembre 2024

Conectarse

Galería

Comenta a tus compañeros

MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

Temas similares

Temas similares