En coordinación con la ASOCIACIÓN CULTURAL FORO AIRES DE LIBERTAD

ENTRAR DESDE AQUÍ

REGISTRO Nº 605538 (Madrid - España -28-05-14)

GRUPO METAFORA-EXCLUSIVO PARA SUS MIEMBROS

ENTRAR DESDE AQUÍ

FOROS DE "AIRES DE LIBERTAD"

Foro Anuncios
Foro Grandes Escritores
Foro Rosa Buk para compartir poesías propias
Foro Abierto de poesías -Miguel Hernandez
Foro Taller, correcciones y textos de estilos
Foro de Cuentos y Novelas
Foro de Haikus
Foro Asociación Aires de Libertad
Foro Poemas con voz y videos
Foro Antologías Personales

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 1065729 mensajes en 48389 argumentos.

Tenemos 1587 miembros registrados

El último usuario registrado es José Valverde Yuste

Comenta a tus compañeros

NO DEJEMOS CAER NUESTRO ESPACIO <

Pinche la imagen para ir al Dicc. RAE

¿Quién está en línea?

En total hay 91 usuarios en línea: 3 Registrados, 0 Ocultos y 88 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

clara_fuente, Maria Lua, Ramón Carballal

El record de usuarios en línea fue de 1156 durante el Mar 05 Dic 2023, 16:39

Temas similares

Últimos temas

» Rabindranath Tagore (1861-1941)

PESSOA FERNANDO - FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC) - Página 16 Empty

Hoy a las 16:27 por Maria Lua

» Joumana Haddad- جمانة حداد ( (Beirut, 6/12/ 1970)

Hoy a las 16:18 por Maria Lua

» TANUSSI CARDOSO (1946-

Hoy a las 15:58 por Maria Lua

» ALICE RUIZ (1946-

Hoy a las 15:56 por Maria Lua

» AFFONSO ROMANO DE SANTA'ANNA (1937-

Hoy a las 15:55 por Maria Lua

» Fabricio Carpinejar (1972-

Hoy a las 15:53 por Maria Lua

» FERNANDO PESSOA II (13/ 06/1888- 30/11/1935) )

Hoy a las 15:22 por Maria Lua

» Khalil Gibran (1883-1931)

Hoy a las 15:19 por Maria Lua

» VICTOR HUGO (1802-1885)

Hoy a las 15:16 por Maria Lua

» JULIO VERNE (1828-1905)

Hoy a las 15:05 por Maria Lua

Noviembre 2024

Lun	Mar	Miér	Jue	Vie	Sáb	Dom
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30

Calendario

Conectarse

Galería

Comenta a tus compañeros

NO DEJEMOS CAER NUESTRO ESPACIO <

Pinche la imagen para ir al Dicc. RAE

En coordinación con la ASOCIACIÓN CULTURAL FORO AIRES DE LIBERTAD

ENTRAR DESDE AQUÍ

REGISTRO Nº 605538 (Madrid - España -28-05-14)

GRUPO METAFORA-EXCLUSIVO PARA SUS MIEMBROS

ENTRAR DESDE AQUÍ

+12

enrique garcia

F. Enrique

Ana María Di Bert

Pedro Casas Serra

Lluvia Abril

Evangelina Valdez

Elen Lackner

Pascual Lopez Sanchez

cecilia gargantini

Maria Lua

Ignacio Bellido

Juan Martín

16 participantes

Ir a la página :

1 ... 9 ... 15, 16, 17 ... 26 ... 37

Antes De Nós
Antes de nós nos mesmos arvoredos Passou o vento, quando havia vento, E as folhas não falavam De outro modo do que hoje. Passamos e agitamo-nos debalde. Não fazemos mais ruído no que existe Do que as folhas das árvores Ou os passos do vento. Tentemos pois com abandono assíduo Entregar nosso esforço à Natureza E não querer mais vida Que a das árvores verdes. Inutilmente parecemos grandes. Salvo nós nada pelo mundo fora Nos saúda a grandeza Nem sem querer nos serve. Se aqui, à beira-mar, o meu indício Na areia o mar com ondas três o apaga, Que fará na alta praia Em que o mar é o Tempo?	Antes de nosotros en las mismas arboledas Pasó el viento, cuando había viento, Y las hojas no hablaban De otro modo del que hoy. Pasamos y nos agitamos en balde. No hacemos más ruido en lo que existe Que las hojas de los árboles O los pasos del viento. Intentemos pues con abandono asíduo Entregar nuestro esfuerzo a la Naturaleza Y no querer más vida Que la de los árboles verdes. Inútilmente parecemos grandes. Salvo nosotros nada por el exterior Nos saluda la grandeza Ni sin querer nos sirve. Si aquí, a la orilla del mar, mi indicio En la arena el mar con tres olas lo apaga, ¿Qué hará en la alta playa En la que el mar es el Tiempo?
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Ao Longe
Ao longe os montes têm neve ao sol, Mas é suave já o frio calmo Que alisa e agudece Os dardos do sol alto. Hoje, Neera, não nos escondamos, Nada nos falta, porque nada somos. Não esperamos nada E ternos frio ao sol. Mas tal como é, gozemos o momento, Solenes na alegria levemente, E aguardando a morte Como quem a conhece.	A lo lejos los montes tienen nieve al sol, Pero es suave ya el frío calmo Que alisa y agudiza Los dardos del sol alto. Hoy, Neera, no nos escondamos, Nada nos falta, porque nada somos. No esperamos nada Y tenemos frio al sol. Pero tal como es, gocemos el momento, Solemnes en la alegría levemente, Y aguardando la muerte Como quien la conoce.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis 16-6-1914

Aos Deuses
Aos deuses peço só que me concedam O nada lhes pedir. A dita é um jugo E o ser feliz oprime Porque é um certo estado. Não quieto nem inquieto meu ser calmo Quero erguer alto acima de onde os homens Têm prazer ou dores.	A los dioses pido sólo que me concedan El nada pedirles. La dicha es un yugo Y el ser feliz oprime Porque es un cierto estado. No quieto ni inquieto mi ser calmo Quiero erguir alto encima de donde los hombres Tienen placer o dolores.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Aquí, Dizeis
Aqui, dizeis, na cova a que me abeiro, Não 'stá quem eu amei. Olhar nem riso Se escondem nesta leira. Ah, mas olhos e boca aqui se escondem! Mãos apertei, não alma, e aqui jazem. Homem, um corpo choro!	Aquí, dices, en la cueva en que me orillo, No 'stá quien amé. Mirar ni risa Se esconden en este surco. ¡Ah, pero ojos y boca aquí se esconden! Manos apreté, no alma, y aquí yacen. ¡Hombre, un cuerpo lloro!
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Aquí, neste misérrimo desterro
Aqui, neste misérrimo desterro Onde nem desterrado estou, habito, Fiel, sem que queira, àquele antigo erro Pelo qual sou proscrito. O erro de querer ser igual a alguém Feliz em suma quanto a sorte deu A cada coração o único bem De ele poder ser seu.	Aquí, en este misérrimo destierro Donde ni desterrado estoy, habito, Fiel, sin que quiera, a aquel antiguo error Por el cual soy proscripto. El error de querer ser igual a alguien Feliz en suma cuanto la suerte dio A cada corazón el único bien De él poder ser suyo.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

As Rousas
As Rosas amo dos jardins de Adônis, Essas volucres amo, Lídia, rosas, Que em o dia em que nascem, Em esse dia morrem. A luz para elas é eterna, porque Nascem nascido já o sol, e acabam Antes que Apolo deixe O seu curso visível. Assim façamos nossa vida um dia, Inscientes, Lídia, voluntariamente Que há noite antes e após O pouco que duramos.	Las Rosas amo de los jardines de Adonis, Esas volubles amo, Lidia, rosas, Que en el día en que nacen, En ese día mueren. La luz para ellas es eterna, porque Nacen nacido ya el sol, y acaban Antes que Apolo deje Su curso visible. Así hagamos nuestra vida un día, Ignorantes, Lidia, voluntariamente Que hay noche antes y después De lo poco que duramos.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Atrás Não Torna
Atrás não torna, nem, como Orfeu, volve Sua face, Saturno. Sua severa fronte reconhece Só o lugar do futuro. Não temos mais decerto que o instante Em que o pensamos certo. Não o pensemos, pois, mas o façamos Certo sem pensamento.	Atrás no torna, ni, como Orfeo, vuelve Su cara, Saturno. Su severa frente reconoce Sólo el lugar del futuro. No tenemos más cierto que el instante En el que lo pensamos cierto. No lo pensemos, pues, más lo hagamos Cierto sin pensamiento.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Azuis Os Montes
Azuis os montes que estão longe param. De eles a mim o vário campo ao vento, à brisa, Ou verde ou amarelo ou variegado, Ondula incertamente. Débil como uma haste de papoila Me suporta o momento. Nada quero. Que pesa o escrúpulo do pensamento Na balança da vida? Como os campos, e vário, e como eles, Exterior a mim, me entrego, filho Ignorado do Caos e da Noite Às férias em que existo.	Azules los montes que están lejos paran. De ellos a mí el vario campo al viento, a la brisa, O verde o amarillo o variado, Ondula inciertamente. Débil como un asta de adormidera Me soporta el momento. Nada quiero. ¿Qué pesa el escrúpulo del pensamiento En la balanza de la vida? Como los campos, es vario, y como ellos, Exterior a mí, me entrego, hijo Ignorado del Caos y de la Noche A las jornadas en que existo.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Bocas Roxas
Bocas roxas de vinho, Testas brancas sob rosas, Nus, brancos antebraços Deixados sobre a mesa; Tal seja, Lídia, o quadro Em que fiquemos, mudos, Eternamente inscritos Na consciência dos deuses. Antes isto que a vida Como os homens a vivem Cheia da negra poeira Que erguem das estradas. Só os deuses socorrem Com seu exemplo aqueles Que nada mais pretendem Que ir no rio das coisas.	Bocas rojas de vino, Frentes blancas bajo rosas, Desnudos, brazos antebrazos Dejados sobre la mesa; Tal sea, Lidia, el cuadro En que quedemos, mudos, Eternamente inscriptos En la consciencia de los dioses. Antes ésto que la vida Como los hombres la viven Llena de negra polvareda Que levantan de los caminos. Sólo los dioses socorren Con su ejemplo a aquellos Que nada más pretenden Que ir en el río de las cosas.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Breve O Dia
Breve o dia, breve o ano, breve tudo. Não tarda nada sermos. Isto, pensado, me de a mente absorve Todos mais pensamentos. O mesmo breve ser da mágoa pesa-me, Que, inda que mágoa, é vida.	Breve el día, breve el año, breve todo. No tarda nada que seamos. Ésto, pensando, de la mente me absorve Todos más pensamientos. El mismo breve ser de la tristeza pésame, Que, además de tristeza, es vida.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Aquí, Neera
Aqui, Neera, longe De homens e de cidades, Por ninguém nos tolher O passo, nem vedarem A nossa vista as casas, Podemos crer-nos livres. Bem sei, é flava, que inda Nos tolhe a vida o corpo, E não temos a mão Onde temos a alma; Bem sei que mesmo aqui Se nos gasta esta carne Que os deuses concederam Ao estado antes de Averno. Mas aqui não nos prendem Mais coisas do que a vida, Mãos alheias não tomam Do nosso braço, ou passos Humanos se atravessam Pelo nosso caminho. Não nos sentimos presos Senão com pensarmos nisso, Por isso não pensemos E deixemo-nos crer Na inteira liberdade Que é a ilusão que agora Nos torna iguais dos deuses.	Aquí, Neera, lejos De hombres y ciudades, Donde nadie nos estorba El paso, ni veda Nuestra vista a las casas, Podemos creernos libres. Bien sé, es heno blanco, que aún Nos estorba la vida al cuerpo, Y no tenemos la mano Donde tenemos el alma; Bien sé que incluso aquí Se nos gasta esta carne Que los dioses concedieron A la pompa antes de Averno. Pero aqui no nos prenden Más cosas de las que la vida, Manos ajenas no toman De nuestro brazo, o pasos Humanos se atraviesan Por nuestro camino. No nos sentimos presos Sino con pensarnos en eso, Por eso no pensemos Y dejémosnos creer En la entera libertad Que es la ilusión que ahora Nos torna iguales de los dioses.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Cada Coisa A Seu Tempo
Cada coisa a seu tempo tem seu tempo. Não florescem no inverno os arvoredos, Nem pela primavera Têm branco frio os campos. À noite, que entra, não pertence, Lídia, O mesmo ardor que o dia nos pedia. Com mais sossego amemos A nossa incerta vida. À lareira, cansados não da obra Mas porque a hora é a hora dos cansaços, Não puxemos a voz Acima de um segredo, E casuais, interrompidas, sejam Nossas palavras de reminiscência (Não para mais nos serve A negra ida do Sol) Pouco a pouco o passado recordemos E as histórias contadas no passado Agora duas vezes Histórias, que nos falem Das flores que na nossa infância ida Com outra consciência nós colhíamos E sob uma outra espécie De olhar lançado ao mundo. E assim, Lídia, à lareira, como estando, Deuses lares, ali na eternidade, Como quem compõe roupas O outrora compúnhamos Nesse desassossego que o descanso Nos traz às vidas quando só pensamos Naquilo que já fomos, E há só noite lá fora.	Cada cosa a su tiempo tiene su tiempo. No florecen en el invierno las arboledas, Ni por la primavera Tienen blanco frío los campos. A la noche, que entra, no pertenece, Lidia, El mismo ardor que el día nos pedía. Con más sosiego amemos Nuestra incierta vida. A la hoguera, cansados no de la obra Pero porque la hora es la hora de los cansancios, No acerquemos la voz Encima de un secreto, Y casuales, interrumpidas, sean Nuestras palabras de reminiscencia (Para nada más nos sirve La negra ida del Sol) Poco a poco el pasado recordemos Y las historias contadas en el pasado Ahora dos veces Historias, que nos hablen De las flores que en nuestra infancia ida Con otra consciencia recogíamos Y bajo otra especie De mirar lanzado al mundo. Y así, Lidia, a la hoguera, como estando, Dioses hogares, allí en la eternidad, Como quien compone ropas Otrora lo compongamos En este desasosiego que el descanso Nos trae a las vidas cuando sólo pensamos En aquello que ya fuimos, Y hay sólo noche allá fuera.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Cada Dia Sem Gozo
Cada dia sem gozo não foi teu Foi só durares nele. Quanto vivas Sem que o gozes, não vives. Não pesa que amas, bebas ou sorrias: Basta o reflexo do sol ido na água De um charco, se te é grato. Feliz o a quem, por ter em coisas mínimas Seu prazer posto, nenhum dia nega A natural ventura!	Cada día sin goce no fue tuyo Fue sólo durar en él. Cuanto vivas Sin que lo goces, no lo vives. No pesa que ames, bebas o sonrias: Basta el reflejo del sol ido en el agua De un charco, si te es grato. ¡Feliz de quien, por tener en cosas mínimas Su placer puesto, ningún día niega La natural ventura!
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Cada Um
Cada um cumpre o destino que lhe cumpre, E deseja o destino que deseja; Nem cumpre o que deseja, Nem deseja o que cumpre. Como as pedras na orla dos canteiros O Fado nos dispõe, e ali ficamos; Que a Sorte nos fez postos Onde houvemos de sê-lo. Não tenhamos melhor conhecimento Do que nos coube que de que nos coube. Cumpramos o que somos. Nada mais nos é dado.	Cada uno cumple el destino que se le cumple, Y desea el destino que desea; Ni cumple lo que desea, Ni desea lo que cumple. Como las piedras en el borde de los canteros El Destino nos dispone, y allí quedamos; Que la Suerte nos hizo puestos Donde habemos de serlo. No tengamos mejor conocimiento Del que nos cupo que del que nos cupo. Cumplamos lo que somos. Nada más nos es dado.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Como Se Cada Beijo
Como se cada beijo Fora de despedida, Minha Cloe, beijemo-nos, amando. Talvez que já nos toque No ombro a mão, que chama À barca que não vem senão vazia; E que no mesmo feixe Ata o que mútuos fomos E a alheia soma universal da vida.	Como si cada beso Fuera de despedida, Mi Cloe, besémosnos, amando. Tal vez que ya nos toque El el hombro la mano, que llama A la barca que no viene sino vacía; Y que en el mismo atado Ata lo que mutuos fuimos Y a la ajena suma universal de la vida.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Coroai-me
Coroai-me de rosas, Coroai-me em verdade, De rosas Rosas que se apagam Em fronte a apagar-se Tão cedo! Coroai-me de rosas E de folhas breves. E basta.	Coróname de rosas, Coróname en verdad, De rosas Rosas que se desvanecen En frente desvaneciéndose ¡Tan temprano! Coróname de rosas Y de hojas breves. Y basta.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Cuidas, Índio
Cuidas, índio, que cumpres, apertando Teus infecundos, trabalhosos dias Em feixes de hirta lenha, Sem ilusão a vida. A tua lenha é só peso que levas Para onde não tens fogo que te aqueça, Nem sofrem peso aos ombros As sombras que seremos. Para folgar não folgas; e, se leoas, Antes legues o exemplo, que riquezas, De como a vida basta Curta, nem também dura. Pouco usamos do pouco que mal temos. A obra cansa, o ouro não é nosso. De nós a mesma fama Ri-se, que a não veremos Quando, acabados pelas Parcas, formos, Vultos solenes, de repente antigos, E cada vez mais sombras, Ao encontro fatal O barco escuro no soturno rio, E os novos abraços da frieza estígia E o regaço insaciável Da pátria de Plutão.	Cuidas, indio, que cumples, apretando Tus infecundos, trabajosos días En atados de áspera leña, Sin ilusión de vida. Tu leña es sólo peso que llevas Para donde no tienes fuego que te caliente, Ni sufren peso a los hombros Las sombras que seremos. Para holgar no huelgas; y, si leonas, Antes legues el ejemplo, que riquezas, De como la vida basta Corta, ni también dura. Poco usamos del poco mal que tenemos. La obra cansan, el oro no es nuestro. De nosotros la misma fama Ríese, que no la veremos Cuando, acabados por las Parcas, seremos, Bultos solemnes, de repente antiguos, Y cada vez más sombras, Al encuentro fatal El barco oscuro en el soturno río, Y los nuevos abrazos de la frialdad estigia Y el regazo insaciable De la patria de Plutón.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Da Lâmpada
Da lâmpada noturna A chama estremece E o quarto alto ondeia. Os deuses concedem Aos seus calmos crentes Que nunca lhes trema A chama da vida Perturbando o aspecto Do que está em roda, Mas firme e esguiada Como preciosa E antiga pedra, Guarde a sua calma Beleza contínua.	De la lámpara nocturna La llama estremece Y el cuardo alto ondea. Los dioses conceden A sus calmos creyentes Que nunca les tiemble La llama de la vida Perturbando el aspecto De lo que está en derredor, Pero firme y desviada Como preciosa Y antigua piedra, Guarde su calma Belleza continua.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Da Nossa Semelhança
Da nossa semelhança com os deuses Por nosso bem tiremos Julgarmo-nos deidades exiladas E possuindo a Vida Por uma autoridade primitiva E coeva de Jove. Altivamente donos de nós-mesmos, Usemos a existência Como a vila que os deuses nos concedem Para, esquecer o estio. Não de outra forma mais apoquentada Nos vale o esforço usarmos A existência indecisa e afluente Fatal do rio escuro. Como acima dos deuses o Destino É calmo e inexorável, Acima de nós-mesmos construamos Um fado voluntário Que quando nos oprima nós sejamos Esse que nos oprime, E quando entremos pela noite dentro Por nosso pé entremos.	De nuestra semejanza con los dioses Por nuestro bien saquemos Creemosnos deidades exiliadas Y poseyendo la Vida Por una autoridad primitiva Y coeva de Jove. Altivamente dueños de nosotros mismos, Usemos la existencia Como la villa que los dioses nos conceden Para, olvidar el estío. No de otra forma aborrecerse más Nos vale el esfuerzo de usar La existencia indecisa y afluente Fatal del río oscuro. Como encima de los dioses el Destino Es calmo e inexorable, Encima de nosotros mismos construyamos Un hado voluntario Que cuando nos oprima seamos Ese que nos oprime, Y cuando entremos por la noche dentro Por nuestro pie entremos.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

De Apolo
De Apolo o carro rodou pra fora Da vista. A poeira que levantara Ficou enchendo de leve névoa O horizonte; A flauta calma de Pã, descendo Seu tom agudo no ar pausado, Deu mais tristezas ao moribundo Dia suave. Cálida e loura, núbil e triste, Tu, mondadeira dos prados quentes, Ficas ouvindo, com os teus passos Mais arrastados, A flauta antiga do deus durando Com o ar que cresce pra vento leve, E sei que pensas na deusa clara Nada dos mares, E que vão ondas lá muito adentro Do que o teu seio sente cansado Enquanto a flauta sorrindo chora Palidamente.	De Apolo el carro rodó para fuera De la vista. La polvareda que levantara Quedó llenando de leve niebla El horizonte; La flauta calma de Pan, descendiendo Su tono agudo en el aire pausado, Dió más tristezas al moribundo Día suave. Cálida y rubia, núbil y triste, Tú, mondadora de los prados calientes, Quedas oyendo, con tus pasos Más arrastrados, La flauta antigua del dios durando Con el aire que crece hacia viento leve, Y sé que piensas en la diosa clara Nada de los mares, Y que van olas mucho más adentro De lo que tu seno siente cansado Mientras la flauta sonriendo llora Pálidamente.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

De Novo Traz
De novo traz as aparentes novas Flores o verão novo, e novamente Verdesce a cor antiga Das folhas redivivas. Não mais, não mais dele o infecundo abismo, Que mudo sorve o que mal somos, torna À clara luz superna A presença vivida. Não mais; e a prole a que, pensando, dera A vida da razão, em vão o chama, Que as nove chaves fecham, Da Estige irreversível. O que foi como um deus entre os que cantam, O que do Olimpo as vozes, que chamavam, 'Scutando ouviu, e, ouvindo, Entendeu, hoje é nada. Tecei embora as, que teceis, Grinaldas. Quem coroais, não coroando a ele? Votivas as deponde, Fúnebres sem ter culto. Fique, porém, livre da leiva e do Orco, A fama; e tu, que Ulisses erigira, Tu, em teus sete montes, Orgulha-te materna, Igual, desde ele às sete que contendem Cidades por Homero, ou alcaica Lesbos, Ou heptápila Tebas Ogígia mãe de Píndaro.	De nuevo trae la aparentes nuevas Flores el verano nuevo, y nuevamente Enverdece el color antiguo De las hojas revividas. No más, no más de él el infecundo abismo, Que mudo sorbe lo que apenas somos, torna A la clara luz superna La presencia vivida. No más; y la prole que, pensando, diera La vida de la razón, en vano lo llama, Que las nueve llaves cierran, De la Estigia irreversible. El que fue como un dios entre los que cantan, El que del Olimpo las voces, que llamaban, 'Scuchando oyó, y, oyendo, Entendió, hoy es nada. Tejed pese a todo las, que tejéis, Girnaldas. ¿A quién coronais, no coronándolo a él? Votivas las deponed, Fúnebres sin tener culto. Quede, por ende, libre del surco y del Orco, La fama; y tú, que Ulises erigiera, Tú, en tus siete montes, Orgullécete materna, Igual, desde él a las siete que contienden Ciudades por Homero, o alcaica Lesbos, O heptápila Tebas Ogigia madre de Píndaro.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Deixemos, Lídia
Deixemos, Lídia, a ciência que não põe Mais flores do que Flora pelos campos, Nem dá de Apolo ao carro Outro curso que Apolo. Contemplação estéril e longínqua Das coisas próximas, deixemos que ela Olhe até não ver nada Com seus cansados olhos. Vê como Ceres é a mesma sempre E como os louros campos intumesce E os cala prás avenas Dos agrados de Pã. Vê como com seu jeito sempre antigo Aprendido no orige azul dos deuses, As ninfas não sossegam Na sua dança eterna. E como as heniadríades constantes Murmuram pelos rumos das florestas E atrasam o deus Pã. Na atenção à sua flauta. Não de outro modo mais divino ou menos Deve aprazer-nos conduzir a vida, Quer sob o ouro de Apolo Ou a prata de Diana. Quer troe Júpiter nos céus toldados. Quer apedreje com as suas ondas Netuno as planas praias E os erguidos rochedos. Do mesmo modo a vida é sempre a mesma. Nós não vemos as Parcas acabarem-nos. Por isso as esqueçamos Como se não houvessem. Colhendo flores ou ouvindo as fontes A vida passa como se temêssemos. Não nos vale pensarmos No futuro sabido Que aos nossos olhos tirará Apolo E nos porá longe de Ceres e onde Nenhum Pã cace à flauta Nenhuma branca ninfa. Só as horas serenas reservando Por nossas, companheiros na malícia De ir imitando os deuses Até sentir-lhe a calma. Venha depois com as suas cãs caídas A velhice, que os deuses concederam Que esta hora por ser sua Não sofra de Saturno Mas seja o templo onde sejamos deuses Inda que apenas, Lídia, pra nós próprios Nem precisam de crentes Os que de si o foram.	Dejemos, Lidia, la ciencia que no pone Más flores que Flora por los campos, Ni da de Apolo al carro Otro curso que Apolo. Contemplación esteril y lejana De las cosas próximas, dejemos que ella Mire hasta no ver nada Con sus cansados ojos. Vé como Ceres es la misma siempre Y como los rubios campos hincha Y los calla para las zampoñas De los agrados de Pan. Ve como con su modo siempre antiguo Aprendido en el origen azul de los dioses, Las ninfas no se tranquilizan En su danza eterna. Y como las hénides constantes Murmuran por los rumbos de las florestas Y distraen al dios Pan En la atención a su flauta. No de otro modo más divino o menos Debe aplacernos conduciendo la vida, Querer bajo el oro de Apolo O la plata de Diana. Querer que trone Júpiter en los cielos encapotados. Querer que apedree con sus olas Neptuno las planas playas Y los levantados peñazcos. Del misma modo la vida es siempre la misma. Nosotros no vemos a las Parcas acabándonos. Por eso las olvidamos Como si no estuviesen. Recogiendo flores u oyendo a las fuentes La vida pasa como si temiésemos. No nos sirve que pensemos En el fururo sabido De que nuestros ojos sacará Apolo Y nos pondrá lejos de Ceres y donde Nungún Pan cace con la flauta Ninguna blanca ninfa. Sólo a horas serenas reservando Por nuestras, compañeros en la maldad De ir imitando a los dioses Hasta sentirle la calma. Venga después con sus canas caidas La vejez, que los dioses concedieron Que esta hora por ser suya No sufra de Saturno Pero sea el templo donde seamos dioses Pese a que apenas, Lidia, para nosotros mismos Ni precisan de creyentes Los que de sí lo fueran.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Dia Após Dia
Dia após dia a mesma vida é a mesma. O que decorre, Lídia, No que nós somos como em que não somos Igualmente decorre. Colhido, o fruto deperece; e cai Nunca sendo colhido. Igual é o fado, quer o procuremos, Quer o 'speremos. Sorte Hoje, Destino sempre, e nesta ou nessa Forma alheio e invencível.	Día tras día la misma vida es la misma. Lo que transcurre, Lidia, En lo que nosotros somos como en lo que no somos Igualmente transcurre. Tomado, el fruto languidece; y cae Nunca siendo tomado. Igual es el destino, quiere que lo busquemos, Quiere que lo 'speremos. Suerte Hoy, Destino siempre, y en esta o en esa Forma ajeno e invencible.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Do Que Quero
Do que quero renego, se o querê-lo Me pesa na vontade. Nada que haja Vale que lhe concedamos Uma atenção que doa. Meu balde exponho à chuva, por ter água. Minha vontade, assim, ao mundo exponho, Recebo o que me é dado, E o que falta não quero. O que me é dado quero Depois de dado, grato. Nem quero mais que o dado Ou que o tido desejo.	De lo que quiero reniego, si el quererlo Me pesa en las ganas. Nada que haya Vale que le concedamos Una atención que duela. Mi balde expongo a la lluvia, para tener agua. Mis ganas, así, al mundo expongo, Recibo lo que me es dado, Y lo que falta no quiero. Lo que me es dado quiero Después de dado, grato. No quiero más que lo dado O por lo que tengo deseo.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Aires de Libertad

FOROS DE "AIRES DE LIBERTAD"

Estadísticas

Comenta a tus compañeros

¿Quién está en línea?

Temas similares

Últimos temas

Noviembre 2024

Conectarse

Galería

Comenta a tus compañeros

FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC)

Temas similares

Temas similares

Domina Ou Cala
Domina ou cala. Não te percas, dando Aquilo que não tens. Que vale o César que serias? Goza Bastar-te o pouco que és. Melhor te acolhe a vil choupana dada Que o palácio devido.	Domina o calla. No te pierdas, dando Aquello que no tienes. ¿Cuánto vale el Cesar que serías? Goza Bastarte lo poco que eres. Mejor te acoge la vil choza dada Que el palacio debido.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

É Tão Suave
É tão suave a fuga deste dia, Lídia, que não parece, que vivemos. Sem dúvida que os deuses Nos são gratos esta hora, Em paga nobre desta fé que temos Na exilada verdade dos seus corpos Nos dão o alto prêmio De nos deixarem ser Convivas lúcidos da sua calma, Herdeiros um momento do seu jeito De viver toda a vida Dentro dum só momento, Dum só momento, Lídia, em que afastados Das terrenas angústias recebemos Olímpicas delícias Dentro das nossas almas. E um só momento nos sentimos deuses Imortais pela calma que vestimos E a altiva indiferença Às coisas passageiras Como quem guarda a c'roa da vitória Estes fanados louros de um só dia Guardemos para termos, No futuro enrugado, Perene à nossa vista a certa prova De que um momento os deuses nos amaram E nos deram uma hora Não nossa, mas do Olimpo.	Es tan suave la fuga de este día, Lidia, que no parece, que vivimos. Sin duda que los dioses No son gratos a esta hora, En paga noble de esta fe tenemos En la exiliada verdad de sus cuerpos Nos dan el alto precio De dejarnos ser Convidados lúcidos de su calma, Herederos un momento de su modo De vivir toda la vida Dentro de sólo un momento, De sólo un momento, Lidia, en que alejados De las terrenas angustias recibimos Olímpicas delicias Dentro de nuestras almas. Y un sólo momento nos sentimos dioses Inmortales por la calma que vestimos Y la altiva indiferencia A las cosas pasajeras Como quien guarda la c'rona de la victoria Estos mustios laureles de sólo un día Guardemos para tenernos, En el futuro arrugado, Peremne a nuestra vista a cierta prueba De que un momento los dioses nos amaron Y nos dieron una hora No nuestra, pero del Olimpo.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Estás Só
Estás só. Ninguém o sabe. Cala e finge. Mas finge sem fingimento. Nada 'speres que em ti já não exista, Cada um consigo é triste. Tens sol se há sol, ramos se ramos buscas, Sorte se a sorte é dada.	Estás solamente. Nadie lo sabe. Calla y finge. Pero finge sin fingimiento. Nada 'speres que en tí ya no exista, Cada uno consigo es triste. Tienes sol si hay sol, ramos si ramos buscas, Suerte si la suerte es dada.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Este Seu Escasso Campo
Este, seu scasso campo ora lavrando, Ora solene, olhando-o com a vista De quem a um filho olha, goza incerto A não-pensada vida. Das fingidas fronteiras a mudança O arado lhe não tolhe, nem o empece Per que concílios se o destino rege Dos povos pacientes. Pouco mais no presente do futuro Que as ervas que arrancou, seguro vive A antiga vida que não torna, e fica, Filhos, diversa e sua.	Este, su 'scaso campo ora labrando, Ora solemne, mirándolo con la vista De quien a un hijo mira, goza incierto La no pensada vida. De las fingidas fronteras la mudanza Lo arado que no le estorba, ni le impide Por qué concilios el destino se rige De los pueblos pacientes. Poco más en el presente del futuro Que las hierbas arrancó, seguro vive La antigua vida que no torna, y queda, Hijos, diversa y suya.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Feliz Aquel
Feliz aquele a quem a vida grata Concedeu que dos deuses se lembrasse E visse como eles Estas terrenas coisas onde mora Um reflexo mortal da imortal vida. Feliz, que quando a hora tributária Transpor seu átrio por que a Parca corte O fio fiado até ao fim, Gozar poderá o alto prêmio De errar no Averno grato abrigo Da convivência. Mas aquele que quer Cristo antepor Aos mais antigos Deuses que no Olimpo Seguiram a Saturno O seu blasfemo ser abandonado Na fria expiação até que os Deuses De quem se esqueceu deles se recordem Erra, sombra inquieta, incertamente, Nem a viúva lhe põe na boca O óbolo a Caronte grato, E sobre o seu corpo insepulto Não deita terra o viandante.	Feliz aquel a quien la vida grata Le concedió que de los dioses se acordase Y viera como ellos Estas terrenas cosas donde habita Un reflejo mortal de la inmortal vida. Feliz, que cuando a la hora tributaria Transponga su atrio porque la Parca corte El hilo hilado hasta el fin, Gozar podrá el alto premio De errar en el Averno grato abrigo De la convivencia. Pero aquel que quiera a Cristo anteponer A los más antiguos Dioses que en el Olimpo Siguieron a Saturno Su blasfemo ser abandonado En la fría expiación hasta que los Dioses De quien se olvidó de ellos se acuerden Errará, sombra inquieta, inciertamente, Ni la viuda le pondrá en la boca El óbolo a Caronte grato, Y sobre su cuerpo insepulto No dejará tierra el viandante.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Felizes
Felizes, cujos corpos sob as árvores Jazem na úmida terra, Que nunca mais sofrem o sol, ou sabem Das doenças da lua. Verta Eolo a caverna inteira sobre O orbe esfarrapado, Lance Netuno, em cheias mãos, ao alto As ondas estoirando. Tudo lhe é nada, e o próprio pegureiro Que passa, finda a tarde, Sob a árvore onde jaz quem foi a sombra Imperfeita de um deus, Não sabe que os seus passos vão cobrindo O que podia ser, Se a vida fosse sempre vida, a glória De uma beleza eterna.	Felices, cuyos cuerpos bajo los árboles Yacen en la húmeda tierra, Que nunca más sufren el sol, ni saben De las dolencias de la luna. Vierta Eolo la caverna entera sobre El orbe harapiento, Lance Neptuno, a manos llenas, a lo alto Las olas tronando. Todo le es nada, y lo propio pastor Que pasa, terminada la tarde, Bajo el árbol donde yace quien fuera la sombra Imperfecta de un dios, No sabe que sus pasos van cubriendo Lo que podría ser, Si la vida fuera siempre vida, la gloria De una belleza eterna.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis