FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)

Signor mio caro, ogni pensier mi tira
devoto a veder voi, cui sempre veggio:
la mia fortuna (or che mi pò far peggio?)
mi tene a freno, et mi travolge et gira.

Poi quel dolce desio ch’Amor mi spira
menami a morte, ch’i’ non me n’aveggio;
et mentre i miei duo lumi indarno cheggio,
dovunque io son, dí et notte si sospira.

Carità di signore, amor di donna
son le catene ove con molti affanni
legato son, perch’io stesso mi strinsi.

Un lauro verde, una gentil colomna,
quindeci l’una, et l’altro diciotto anni
portato ò in seno, et già mai non mi scinsi.



**************

Aunque, señor, mi pensamiento tira
devoto a veros, como siempre os veo;
mi suerte (que peor no cabe, creo)
me vuelve el freno y de ello me retira.

Demás que aquel afán que Amor me inspira
me mata sin que sienta su deseo;
y, mientras mis dos luces ver deseo,
día y noche, dondequiera esté, suspira.

Piedad de vos, de dama amor sin doble
son las cadenas que a tenaz quillotro
me ligan, porque yo ligué conmigo.

Un laurel verde, una columna noble
quince años una, dieciocho el otro
llevo en el pecho, y ya no me desligo.








[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Oimè il bel viso, oimè il soave sguardo,
oimè il leggiadro portamento altero;
oimè il parlar ch’ogni aspro ingegno et fero
facevi humile, ed ogni huom vil gagliardo!

et oimè il dolce riso, onde uscío ’l dardo
di che morte, altro bene omai non spero:
alma real, dignissima d’impero,
se non fossi fra noi scesa sí tardo!

Per voi conven ch’io arda, e ’n voi respire,
ch’i’ pur fui vostro; et se di voi son privo,
via men d’ogni sventura altra mi dole.

Di speranza m’empieste et di desire,
quand’io partí’ dal sommo piacer vivo;
ma ’l vento ne portava le parole.




******************


¡Ay, bello gesto, ay, plácida mirada,
ay, siempre grave andar bello y ligero!
¡Ay, voz que hacía genio áspero y fiero
humilde, y gente vil aun respetada!

¡Ay, risa donde flecha fue arrojada
por que otro bien que muerte ya no espero!
¡Alma digna a más alto reino y fuero,
si no fueses aquí tan tarde enviada!

Por vos yo ardo y aun en vos respiro;
que yo fui vuestro; y, si ya más no os veo,
ningún otro dolor más me penetra.

Cuando partí de vos en cruel retiro,
de esperanza me llenasteis y deseo;
mas en el viento se escribió la letra.












[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


268

Che debb’io far? che mi consigli, Amore?
Tempo è ben di morire,
et ò tardato piú ch’i’ non vorrei.
Madonna è morta, et à seco il mio core;
et volendol seguire,
interromper conven quest’anni rei,
perché mai veder lei
di qua non spero, et l’aspettar m’è noia.
Poscia ch’ogni mia gioia
per lo suo dipartire in pianto è volta,
ogni dolcezza de mia vita è tolta.

Amor, tu ’l senti, ond’io teco mi doglio,
quant’è il damno aspro et grave;
e so che del mio mal ti pesa et dole,
anzi del nostro, perch’ad uno scoglio
avem rotto la nave,
et in un punto n’è scurato il sole.
Qual ingegno a parole
poria aguagliare il mio doglioso stato?
Ahi orbo mondo, ingrato,
gran cagion ài di dever pianger meco,
ché quel bel ch’era in te, perduto ài seco.

Caduta è la tua gloria, et tu nol vedi,
né degno eri, mentr’ella
visse qua giú, d’aver sua conoscenza,
né d’esser tocco da’ suoi sancti piedi,
perché cosa sí bella
devea ’l ciel adornar di sua presenza.
Ma io, lasso, che senza
lei né vita mortal né me stesso amo,
piangendo la richiamo:
questo m’avanza di cotanta spene,
et questo solo anchor qui mi mantene.

Oïmè, terra è fatto il suo bel viso,
che solea far del cielo
et del ben di lassú fede fra noi;
l’invisibil sua forma è in paradiso,
disciolta di quel velo
che qui fece ombra al fior degli anni suoi,
per rivestirsen poi
un’altra volta, et mai piú non spogliarsi,
quando alma et bella farsi
tanto piú la vedrem, quanto piú vale
sempiterna bellezza che mortale.

Piú che mai bella et piú leggiadra donna
tornami inanzi, come
là dove piú gradir sua vista sente.
Questa è del viver mio l’una colomna,
l’altra è ’l suo chiaro nome,
che sona nel mio cor sí dolcemente.
Ma tornandomi a mente
che pur morta è la mia speranza, viva
allor ch’ella fioriva,
sa ben Amor qual io divento, et (spero)
vedel colei ch’è or sí presso al vero.

Donne, voi che miraste sua beltate
et l’angelica vita
con quel celeste portamento in terra,
di me vi doglia, et vincavi pietate,
non di lei ch’è salita
a tanta pace, et m’à lassato in guerra:
tal che s’altri mi serra
lungo tempo il camin da seguitarla,
quel ch’Amor meco parla,
sol mi ritien ch’io non recida il nodo.
Ma e’ ragiona dentro in cotal modo:

- Pon’ freno al gran dolor che ti trasporta,
ché per soverchie voglie
si perde ’l cielo, ove ’l tuo core aspira,
dove è viva colei ch’altrui par morta,
et di sue belle spoglie
seco sorride, et sol di te sospira;
et sua fama, che spira
in molte parti anchor per la tua lingua,
prega che non extingua,
anzi la voce al suo nome rischiari,
se gli occhi suoi ti fur dolci né cari. -

Fuggi ’l sereno e ’l verde,
non t’appressare ove sia riso o canto,
canzon mia no, ma pianto:
non fa per te di star fra gente allegra,
vedova, sconsolata, in vesta negra.



***************


¿Qué debo hacer, Amor? ¿Qué me aconsejas?
Es hoy tiempo en que muero,
y más me he dilatado que quisiera.
Mi bien se fue, y con él mi alma y mis quejas;
y, si seguirlo quiero,
conviene interrumpir lo que hasta hoy fuera;
porque si es vana espera
quererla ver, y el esperar me enoja,
después que en tal congoja
mudó todo mi gozo su partida,
no hay ya dulzura de que goce en vida.

Amor, te hablo a ti, pues te provoca
cuánto es mi daño grave;
y sé que a ti mi mal duele y abruma,
o mejor nuestro, que en la misma roca
rompió de ambos la nave,
y el sol nos ocultó la misma bruma.
¿Qué ingenio con la pluma
podría pintar mi mísero arrebato?
¡Ay, ciego mundo ingrato!
Razón será que llores tú conmigo;
que aquel bien que era en ti, no es ya contigo.

Cayó tu gloria ya, y aún no te espantas;
y, mientras vivió ella,
no fuiste digno tú de su evidencia,
ni ser hollado de sus dulces plantas,
porque cosa tan bella
debe el cielo adornar con su presencia.
Mas yo, que por su ausencia
ni a la vida mortal ni a mí me amo,
llorándola la llamo:
de antiguas esperanzas esto resta,
y esto es lo que aquí aún me arresta.

Ay, sólo tierra ya su gesto informa,
que daba fe del cielo
y todo cuanto bien allá se cría;
y en paraíso su invisible forma,
es ya libre del velo
que en la flor de la edad sombra le hacía,
para que luego un día
nueva vez, sin volver a deshacerse,
la veamos bella hacerse
tanto más cuanto más vale y consterna
sobre beldad mortal la que es eterna.

Más que nunca hoy mujer galana y bella
su imagen me figuro,
allá donde mejor ella se siente.
Esta es columna que me presta ella,
otra su nombre puro,
que en mi pecho resuena dulcemente.
Mas, volviendo a la mente
que es muerta la esperanza que en mí había
cuando ella florecía,
bien sabe Amor en que soy vuelto ahora,
y ella que junto a la Verdad hoy mora.

Mujeres que admirasteis su belleza,
y la angélica vida,
y aquel divino andar aquí en la tierra,
doleos de mí que siento esta aspereza,
no de ella, que ya es ida
a tanta paz, dejándome en tal guerra,
que si alguno me cierra
largo tiempo el camino que a ella orienta,
aquello que Amor me cuenta,
es causa sola de no darme muerte.
Pues él habla conmigo de esta suerte:

«Pon freno al gran dolor que en ti despierta,
que por seguir antojos
se pierde el cielo al que tu alma aspira,
donde ella vive, aunque parezca muerta,
y ya de sus despojos
no cura y solo ya por ti suspira;
y fama que respira
en mil partes por obra aún de tu lengua,
ruega que no halle mengua;
su nombre antes será mejor que alabes,
si te fueron ayer sus ojos suaves.»

Huye apacible y verde,
no vayas donde haya risa o canto,
canción mía, sino llanto:
no te conviene hallar cosa que alegra,
viuda, desconsolada, en prenda negra.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Rotta è l’alta colonna e ’l verde lauro
che facean ombra al mio stanco pensero;
perduto ò quel che ritrovar non spero
dal borrea a l’austro, o dal mar indo al mauro.

Tolto m’ài, Morte, il mio doppio thesauro,
che mi fea viver lieto et gire altero,
et ristorar nol pò terra né impero,
né gemma orïental, né forza d’auro.

Ma se consentimento è di destino,
che posso io piú, se no aver l’alma trista,
humidi gli occhi sempre, e ’l viso chino?

O nostra vita ch’è sí bella in vista,
com perde agevolmente in un matino
quel che ’n molti anni a gran pena s’acquista!


***************

Rotos columna y lauro que ahora lloro
y ayer sombra me daban por entero,
perdí lo que de nuevo en vano espero
de norte a sur, del indio mar al moro.

La muerte me llevó el doble tesoro
que hacía el vivir alegre y lisonjero,
y no restaura ya tierra, ni fuero,
ni oriental gema, ni abundancia de oro.

Mas si esto mi destino disponía,
¿qué puedo hacer, que el alma no me atrista,
puestos los ojos siempre en agua fría?

¡Oh vida humana, bella así a la vista,
cómo se pierde presto en sólo un día
lo que en años con fatiga se conquista!








[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


270

Amor, se vuo’ ch’i’torni al giogo anticho,
come par che tu mostri, un’altra prova
meravigliosa et nova,
per domar me, conventi vincer pria.
Il mio amato tesoro in terra trova,
che m’è nascosto, ond’io son sí mendico,
e ’l cor saggio pudico,
ove suol albergar la vita mia;
et s’egli è ver che tua potentia sia
nel ciel sí grande come si ragiona,
et ne l’abisso (perché qui fra noi
quel che tu val’ et puoi,
credo che ’l sente ogni gentil persona),
ritogli a Morte quel ch’ella n’à tolto,
et ripon’ le tue insegne nel bel volto.

Riponi entro ’l bel viso il vivo lume
ch’era mia scorta, et la soave fiamma
ch’anchor, lasso, m’infiamma
essendo spenta: or che fea dunque ardendo?
E’ non si vide mai cervo né damma
con tal desio cercar fonte né fiume,
qual io il dolce costume
onde ò già molto amaro; et piú n’attendo,
se ben me stesso et mia vaghezza intendo,
che mi fa vaneggiar sol del pensero,
et gire in parte ove la strada manca,
et co la mente stanca
cosa seguir che mai giugner non spero.
Or al tuo richiamar venir non degno,
ché segnoria non ài fuor del tuo regno.

Fammi sentir de quell’aura gentile
di for, sí come dentro anchor si sente;
la qual era possente,
cantando, d’acquetar li sdegni et l’ire,
di serenar la tempestosa mente
et sgombrar d’ogni nebbia oscura et vile,
ed alzava il mio stile
sovra di sé, dove or non poria gire.
Aguaglia la speranza col desire;
et poi che l’alma è in sua ragion piú forte,
rendi agli occhi, agli orecchi il proprio obgetto,
senza qual imperfetto
è lor oprare, e ’l mio vivere è morte.
Indarno or sovra me tua forza adopre,
mentre ’l mio primo amor terra ricopre.

Fa ch’io riveggia il bel guardo, ch’un sole
fu sopra ’l ghiaccio ond’io solea gir carco;
fa’ ch’i’ ti trovi al varco,
onde senza tornar passò ’l mio core;
prendi i dorati strali, et prendi l’arco,
et facciamisi udir, sí come sòle,
col suon de le parole
ne le quali io imparai che cosa è amore;
movi la lingua, ov’erano a tutt’ore
disposti gli ami ov’io fui preso, et l’ésca
ch’i’ bramo sempre; e i tuoi lacci nascondi
fra i capei crespi et biondi,
ché il mio voler altrove non s’invesca;
spargi co le tue man’ le chiome al vento,
ivi mi lega, et puo’ mi far contento.

Dal laccio d’òr non sia mai chi me scioglia,
negletto ad arte, e ’nnanellato et hirto,
né de l’ardente spirto
de la sua vista dolcemente acerba,
la qual dí et notte più che lauro o mirto
tenea in me verde l’amorosa voglia,
quando si veste et spoglia
di fronde il bosco, et la campagna d’erba.
Ma poi che Morte è stata sí superba
che spezzò il nodo ond’io temea scampare,
né trovar pôi, quantunque gira il mondo,
di che ordischi ’l secondo,
che giova, Amor, tuoi ingegni ritentare?
Passata è la stagion, perduto ài l’arme,
di ch’io tremava: ormai che puoi tu farme?

L’arme tue furon gli occhi, onde l’accese
saette uscivan d’invisibil foco,
et ragion temean poco,
ché ’ncontra ’l ciel non val difesa humana;
il pensar e ’l tacer, il riso e ’l gioco,
l’abito honesto e ’l ragionar cortese,
le parole che ’ntese
avrian fatto gentil d’alma villana,
l’angelica sembianza, humile et piana,
ch’or quinci or quindi udia tanto lodarsi;
e ’l sedere et lo star, che spesso altrui
poser in dubbio a cui
devesse il pregio di piú laude darsi.
Con quest’arme vincevi ogni cor duro:
or se’ tu disarmato; i’ son securo.

Gli animi ch’al tuo regno il cielo inchina
leghi ora in uno et ora in altro modo;
ma me sol ad un nodo
legar potêi, ché ’l ciel di piú non volse.
Quel’uno è rotto; e ’n libertà non godo
ma piango et grido: "Ahi nobil pellegrina,
qual sententia divina
me legò inanzi, et te prima disciolse?
Dio, che sí tosto al mondo ti ritolse,
ne mostrò tanta et sí alta virtute
solo per infiammar nostro desio".
Certo ormai non tem’io,
Amor, de la tua man nove ferute;
indarno tendi l’arco, a voito scocchi;
sua virtú cadde al chiuder de’ begli occhi.

Morte m’à sciolto, Amor, d’ogni tua legge:
quella che fu mia donna al ciel è gita,
lasciando trista et libera mia vita.



***************


Amor, si el yugo aquel quieres que abrace,
como mostrar pareces, otra prueba
maravillosa y nueva,
obrar para domarme convendría.
Mi almo tesoro de la tierra leva,
que pobre soy porque escondido yace,
y el corazón tenace,
donde habitar mi vida antes solía;
y, si es verdad que es tu monarquía
grande en el cielo, como alguno abona,
y al infierno (que aquí entre los mortales,
cuanto puedes y vales,
creo que sepa toda alta persona),
rescata de la muerte lo depuesto,
y tus insignas hinca en aquel gesto.

Devuelve al rostro aquel la viva lumbre,
que era mi sola guía, y esa llama
que si, ay triste, me inflama
siendo como es sin luz, ¿qué haría ardiendo?
Que no se vio buscar ciervo ni gama
fuente o río jamás desde su cumbre
como yo esa costumbre
dulce que hoy, cuando amarga, más atiendo;
si a mí y a mi deseo bien entiendo,
que me hace delirar solo conmigo,
y allá vagar por donde no hay camino,
cansado y ya sin tino,
espero hallar jamás lo que ahora sigo.
No haré ya oído más a tu llamada.
que fuera de tu reino puedes nada.

Hazme que la aura nueva vez yo sienta
de fuera, como dentro aún se siente,
la cual cuando presente
podía templar, cantando, ira y desdenes,
apaciguar la tempestuosa mente,
librar de toda vil niebla y tormenta;
y mi pluma opulenta
alzaba a hoy ya inalcanzables bienes.
Esperanza y afán ruego que ordenes;
y, pues el alma es en razón más fuerte,
devuelve a oído y ojos su sujeto,
sin el que no es completo
su obrar, y mi vivir más bien creo muerte.
En vano en mí tu fuerza se descubre,
si mi primer amor la tierra cubre.

Haz que vea de nuevo la mirada
que obró en mí como el sol obra en el nieve,
haz que en el paso leve
te halle por donde huyó sin vuelta el pecho;
toma la flecha de oro, el arco mueve,
y hágaseme escuchar la acostumbrada
señal de su llamada,
con que aprendí de qué el amor es hecho;
mueve la lengua en que era en tu prevecho
dispuesto anzuelo y cebo que he probado,
y los ocultos lazos que yo adoro
entre cabellos de oro,
que no por otro cabo fuera atado;
con tu mano el cabello esparce al viento,
que, atado así, podrás darme contento.

Jamás será que el lazo de oro rompa
ya lacio, ya en anillo, o ya rizado,
o verme desatado
de aquella vista dulcemente acerba,
que más que lauro o mirto en cualquier prado
tiene verde mi afán sin que corrompa,
aun cuando verde pompa
la rama pierde, y la campiña hierba.
Mas, porque Muerte ha sido tan proterva
que ha roto el nudo que temí soltarme
y no he de hallarlo acá donde es el mundo,
¿de quién urdes segundo
con que pruebas Amor a sujetarme?
Pasada la sazón, rotas tus redes
por que temía yo, ¿qué hacerme puedes?

Fueron armas la vista que encendida
flechas lanzaba de invisible fuego,
que no atendían ruego,
pues contra el cielo no hay defensa humana;
el pensar, el callar, la risa, el juego,
el porte honesto, el habla comedida,
y voz que, si entendida,
ennoblecía el alma más villana;
la angélica apostura, humilde y llana,
que oía aquí y allí tanto alabarse;
sentada estar o en pie, que había entrambas
duda de a cuál de ambas
debiese el mayor premio reservarse.
Estas rindieron todo pecho duro;
hoy desarmado tú, yo estoy seguro.

Las almas que a tu reino el cielo inclina
de muy diverso modo has sujetado;
yo sólo a un nudo atado
fui, porque a más no quiso atarme el cielo.
Y hoy roto ya, no gozo el libre estado,
antes lo lloro: «Ay, noble peregrina,
¿qué sentencia divina
me ató a ti, para alzarte luego al vuelo?
Dios, que tan presto te llevó del suelo
mostró virtud tan alta y desmedida
solo para inflamar nuestro deseo».
No temo ya ni creo,
que, Amor, tu mano me haga nueva herida;
tu arco es vano, Amor, tus nudos flojos;
tu fuerza se perdió al cerrar sus ojos.

De tus leyes, Amor, Muerte me exime:
esa que fue mi dueño al cielo es ida,
dejando triste y libre aquí mi vida.








[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



271

L’ardente nodo ov’io fui d’ora in hora,
contando, anni ventuno interi preso,
Morte disciolse, né già mai tal peso
provai, né credo ch’uom di dolor mora.

Non volendomi Amor perdere anchora,
ebbe un altro lacciuol fra l’erba teso,
et di nova ésca un altro foco acceso,
tal ch’a gran pena indi scampato fôra.

Et se non fosse esperïentia molta
de’ primi affanni, i’ sarei preso et arso,
tanto piú quanto son men verde legno.

Morte m’à liberato un’altra volta,
et rotto ’l nodo, e ’l foco à spento et sparso:
contra la qual non val forza né ’ngegno.


******************


El nudo en el que Amor me retuviera
veintiún años en él preso y asido,
deshizo Muerte; y, si he sobrevivido,
no creo por dolor que el hombre muera.

Y, no queriendo Amor que libre fuera,
dejó otro lazo entre la flor tendido,
y otro cebado fuego así encendido
que arduo y difícil evitarlo era.

Y, de no ser por la primera prueba
del pasado, yo habría ardido tanto
más cuanto menos soy ya verde caña.

Mas ya la Muerte ha roto una vez nueva
el nudo y ha apagado el fuego el llanto,
pues no valen con ella fuerza o maña.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


272

La vita fugge, et non s’arresta una hora,
et la morte vien dietro a gran giornate,
et le cose presenti et le passate
mi dànno guerra, et le future anchora;

e ’l rimembrare et l’aspettar m’accora,
or quinci or quindi, sí che ’n veritate,
se non ch’i’ ò di me stesso pietate,
i’ sarei già di questi pensier’ fora.

Tornami avanti, s’alcun dolce mai
ebbe ’l cor tristo; et poi da l’altra parte
veggio al mio navigar turbati i vènti;

veggio fortuna in porto, et stanco omai
il mio nocchier, et rotte arbore et sarte,
e i lumi bei che mirar soglio, spenti.



****************


La vida huye sin frenar su apuro,
la muerte viene a paso apresurado,
y todo lo presente y lo pasado
me hace guerra, y aun todo lo futuro.

Y de esperar y recordar abjuro,
pues tal me son pasado y esperado,
que no habiéndome yo de mí apiadado,
me habría de ambos puesto ya a seguro.

Traigo a memoria alguna cosa amiga
(si alguna vez la tuve y se me acuerda)
y veo el viento al navegar turbado;

veo en tormenta el puerto, y con fatiga
mi timonel, y rotos palo y cuerda,
y el faro que mi lumbre fue, apagado.









[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Che fai? Che pensi? che pur dietro guardi
nel tempo, che tornar non pote omai?
Anima sconsolata, che pur vai
giungnendo legne al foco ove tu ardi?

Le soavi parole e i dolci sguardi
ch’ad un ad un descritti et depinti ài,
son levati de terra; et è, ben sai,
qui ricercarli intempestivo et tardi.

Deh non rinovellar quel che n’ancide
non seguir piú penser vago, fallace,
ma saldo et certo, ch’a buon fin ne guide.

Cerchiamo ’l ciel, se qui nulla ne piace:
ché mal per noi quella beltà si vide,
se viva et morta ne devea tôr pace.



*****************


¿Qué haces? ¿Qué piensas? ¿Qué a la espalda miras,
si no has de volver ya como demandas,
alma desconsolada? ¿Por qué andas
echando leña al fuego en que deliras?

La mirada y la voz por que suspiras
y una a una describiste blandas,
marcharon, y aunque aquí buscarlas mandas,
bien sabes que ya es tarde, si a ello aspiras.

Olvida aquello por que hoy morimos;
no sigas más tan bella y vana cuita;
mejor será, si un firme bien seguimos.

Busquemos solo a Dios, pues todo ahíta;
que en hora mala su belleza vimos,
si viva o muerta hoy la paz nos quita.












274

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Datemi pace, o duri miei pensieri:
non basta ben ch’Amor, Fortuna et Morte
mi fanno guerra intorno e ’n su le porte,
senza trovarmi dentro altri guerreri?

Et tu, mio cor, anchor se’ pur qual eri,
disleal a me sol, che fere scorte
vai ricettando, et se’ fatto consorte
de’ miei nemici sí pronti et leggieri?

In te i secreti suoi messaggi Amore,
in te spiega Fortuna ogni sua pompa,
et Morte la memoria di quel colpo

che l’avanzo di me conven che rompa;
in te i vaghi pensier’ s’arman d’errore:
perché d’ogni mio mal te solo incolpo.



*******************


Dame ya paz, oh duro pensamiento,
¿no te basta que Amor, Fortuna o Muerte
a sus puertas me hagan guerra fuerte
sin que dentro de mí halle otro tormento?

Y tú, mi corazón, pues que aún te siento
desleal a mí, ¿por qué contraria suerte
con aliados del mal pretendes verte
tan prontos a abonar mi descontento?

Amor en ti su íntimo articifio,
Fortuna en ti despliega toda pompa,
y Muerte la memoria de aquel tiro

que cuanta vida tengo hará que rompa;
en ti se arma de error vano mi juicio,
porque a ti sólo por culpable miro.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


275

Occhi miei, oscurato è ’l nostro sole;
anzi è salito al cielo, et ivi splende:
ivi il vedremo anchora, ivi n’attende,
et di nostro tardar forse li dole.

Orecchie mie, l’angeliche parole
sonano in parte ove è chi meglio intende.
Pie’ miei, vostra ragion là non si stende
ov’è colei ch’esercitar vi sòle.

Dunque perché mi date questa guerra?
Già di perdere a voi cagion non fui
vederla, udirla et ritrovarla in terra:

Morte biasmate; anzi laudate Lui
che lega et scioglie, e ’n un punto apre et serra.
e dopo ’l pianto sa far lieto altrui.



**********************


Ojos míos, nuestro sol se ha oscurecido,
y aun es subido al cielo, y allí esplende;
allí podremos verlo, allí me atiende,
y le trae mi tardar quizás dolido.

Oídos míos, su acento es hoy sentido
en parte doy hay quien mejor lo entiende.
Pies míos, vuestro paso no se extiende
donde la guía que fue vuestra ha ido.

¿Por qué me dais entonces tanta guerra?
Que no fui causa yo que vuestra calma
de oír, y ver, y andar no halléis en tierra;

A Muerte querellaos, o dadle palma
a Aquel que suelta y ata, y abre y cierra;
y deja, tras el llanto, alegre el alma.



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Poi che la vista angelica, serena,
per súbita partenza in gran dolore
lasciato à l’alma e ’n tenebroso horrore,
cerco parlando d’allentar mia pena.

Giusto duol certo a lamentar mi mena:
sassel chi n’è cagione, et sallo Amore,
ch’altro rimedio non avea ’l mio core
contra i fastidi onde la vita è piena.

Questo un, Morte, m’à tolto la tua mano;
et tu che copri et guardi et ài or teco,
felice terra, quel bel viso humano,

me dove lasci, sconsolato et cieco,
poscia che ’l dolce et amoroso et piano
lume degli occhi miei non è piú meco?



****************


Ya que la vida angélica, serena
partiendo sin aviso, en duelo insuave
al alma ha abandonado en horror grave,
procuro hablando consolar mi pena.

Si a cruel lamento el duelo me encadena,
de él sabe quien lo causa, y Amor sabe,
¿qué otro remedio en mi tristeza cabe
contra este mal de que mi vida es llena?

Así, Muerte de ti, mi alma reposa;
y tú, tierra feliz, que ahora contigo
guardas con celo aquella faz hermosa,

¿dónde me apartas, ciego y sin abrigo,
después que aquella dulce y amorosa
luz de mis ojos no es ya más conmigo?



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

S’Amor novo consiglio non n’apporta,
per forza converrà che ’l viver cange:
tanta paura et duol l’alma trista ange,
che ’l desir vive, et la speranza è morta;

onde si sbigottisce et si sconforta
mia vita in tutto, et notte et giorno piange,
stanca senza governo in mar che frange,
e ’n dubbia via senza fidata scorta.

Imaginata guida la conduce,
ché la vera è sotterra, anzi è nel cielo,
onde piú che mai chiara al cor traluce:

agli occhi no, ch’un doloroso velo
contende lor la disïata luce,
et me fa sí per tempo cangiar pelo.



****************


Si no me dicta Amor nuevo consejo
por fuerza convendrá cambiar la vida,
tanto miedo y dolor al alma anida
que el afán busco y la esperanza dejo;

y así todo me turba y yo me quejo
día y noche con el ánima transida,
sin timón que la guíe en mar movida,
ni palo, vela, jarcia, ni aparejo.

Imaginaria guía la conduce;
no aquella en tierra ya, y aun en el cielo
que más clara que nunca al alma luce.

Al ojo no, que un doloroso velo
impide que ellos vean cuanto reluce
y me hace encanecer día a día el pelo.







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


278

Ne l’età sua piú bella et piú fiorita,
quando aver suol Amor in noi piú forza,
lasciando in terra la terrena scorza,
è l’aura mia vital da me partita,

et viva et bella et nuda al ciel salita:
indi mi signoreggia, indi mi sforza.
Deh perché me del mio mortal non scorza
l’ultimo dí, ch’è primo a l’altra vita?

Ché, come i miei pensier’ dietro a lei vanno,
cosí leve, expedita et lieta l’alma
la segua, et io sia fuor di tanto affanno.

Ciò che s’indugia è proprio per mio damno,
per far me stesso a me piú grave salma.
O che bel morir era, oggi è terzo anno!



*****************

En su más bella edad y más florida,
cuando nos punza Amor con más fiereza,
dejando aquí su terrenal corteza
es la aura mía vital de mí partida,

y viva desde el Cielo donde es ida,
allí me tiraniza su belleza,
¿Por qué, ay, de mis mortales días no empieza
ya el último, primero en la otra vida?

Pues, como detrás de ella va aledaño
mi pensamiento, así el alma la siga
contenta adonde no haya más engaño,

Todo cuanto se atrase es en mi daño,
por darme mayor carga y más fatiga.
¡Qué bello hoy morir fuera al tercer año!






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Se lamentar augelli, o verdi fronde
mover soavemente a l’aura estiva,
o roco mormorar di lucide onde
s’ode d’una fiorita et fresca riva,

là ’v’io seggia d’amor pensoso et scriva,
lei che ’l ciel ne mostrò, terra n’asconde,
veggio, et odo, et intendo ch’anchor viva
di sí lontano a’ sospir’ miei risponde.

"Deh, perché inanzi ’l tempo ti consume?
- mi dice con pietate - a che pur versi
degli occhi tristi un doloroso fiume?

Di me non pianger tu, ché’ miei dí fersi
morendo eterni, et ne l’interno lume,
quando mostrai de chiuder, gli occhi apersi".


**************



Si queja de ave, o movimiento suave
de la verde floresta a la aura estiva,
o un murmurar de ondas ronco y grave
se oye de margen fresca y sugestiva,

allá donde suspenda Amor y escriva,
la que el Cielo mostró y en tierra hoy cabe,
veo, y oigo, y entiendo que aún es viva:
tan lejos responder mis cuitas sabe.

«¿Por qué, ¡ay! antes de tiempo languideces»,
me dice con piedad, «¿Por qué así rojos
vierten río tus ojos tantas veces?

Ni más me llores ni te cause enojos,
que, al morir, a la luz de eternas preces,
cuando cerrar me viste, abrí los ojos.»





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


280

Mai non fui in parte ove sí chiar vedessi
quel che veder vorrei poi ch’io nol vidi,
né dove in tanta libertà mi stessi,
né ’mpiessi il ciel de sí amorosi stridi;

né già mai vidi valle aver sí spessi
luoghi da sospirar riposti et fidi;
né credo già ch’Amor in Cipro avessi,
o in altra riva, sí soavi nidi.

L’acque parlan d’amore, et l’òra e i rami
et gli augelletti et i pesci e i fiori et l’erba,
tutti inseme pregando ch’i’ sempre ami.

Ma tu, ben nata, che dal ciel mi chiami,
per la memoria di tua morte acerba
preghi ch’i’ sprezzi ’l mondo e i suoi dolci hami.



**************


Jamás hubo lugar donde así viese
lo que querría ver, después de ido,
ni donde tanta libertad hubiese
para el cielo llenar con mi gemido;

ni vi valle jamás donde estuviese
tanto lugar secreto y recogido;
ni en Chipre creo que Amor de amor tuviese,
o en otra margen, más süave nido.

Habla la aura de amor, y aguas y ramas,
y peces y avecillas, flor y hierba
ruegan que siga ardiendo yo en las llamas.

Mas tú que desde el Cielo a ti me llamas
por la memoria de tu muerte acerba
ruega que olvide el mundo, si algo me amas.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


281

Quante fïate, al mio dolce ricetto
fuggendo altrui et, s’esser pò, me stesso,
vo con gli occhi bagnando l’erba e ’l petto,
rompendo co’ sospir’ l’aere da presso!

Quante fïate sol, pien di sospetto,
per luoghi ombrosi et foschi mi son messo,
cercando col penser l’alto diletto
che Morte à tolto, ond’io la chiamo spesso!

Or in forma di ninpha o d’altra diva
che del piú chiaro fondo di Sorga esca,
et pongasi a sedere in su la riva;

or l’ò veduto su per l’erba fresca
calcare i fior’ com’una donna viva,
mostrando in vista che di me le ’ncresca.


***************


Cuantas veces me aparto de la gente
y, huyéndola, conmigo a solas quedo,
bañan mis ojos hierba y pecho ardiente
y rompe el aire mi suspiro acedo.

Cuantas veces, lleno de amor doliente,
los más umbrosos bosques solo accedo,
buscando mi alto bien voy con la mente
que lleva Muerte y yo seguir no puedo.

Ya en forma de una ninfa o de criatura
que del fondo del Sorga salga y vuele
y tome asiento en su ribera pura,

la he visto hoy que entre la hierba suele
pisar, como quien vive aún, la verdura,
dejando ver que de mi mal se duele.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Alma felice che sovente torni
a consolar le mie notti dolenti
con gli occhi tuoi che Morte non à spenti,
ma sovra ’l mortal modo fatti adorni:

quanto gradisco che’ miei tristi giorni
a rallegrar de tua vista consenti!
Così comincio a ritrovar presenti
le tue bellezze a’ suoi usati soggiorni,

là ’ve cantando andai di te molt’anni,
or, come vedi, vo di te piangendo:
di te piangendo no, ma de’ miei danni.

Sol un riposo trovo in molti affanni,
che, quando torni, te conosco e ’ntendo
a l’andar, a la voce, al volto, a’ panni.


******************



Alma felice che sovente torni
a consolar le mie notti dolenti
con gli occhi tuoi che Morte non à spenti,
ma sovra ’l mortal modo fatti adorni:

quanto gradisco che’ miei tristi giorni
a rallegrar de tua vista consenti!
Così comincio a ritrovar presenti
le tue bellezze a’ suoi usati soggiorni,

là ’ve cantando andai di te molt’anni,
or, come vedi, vo di te piangendo:
di te piangendo no, ma de’ miei danni.

Sol un riposo trovo in molti affanni,
che, quando torni, te conosco e ’ntendo
a l’andar, a la voce, al volto, a’ panni.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


283

Discolorato ài, Morte, il piú bel volto
che mai si vide, e i piú begli occhi spenti;
spirto piú acceso di vertuti ardenti
del piú leggiadro et più bel nodo ài sciolto.

In un momento ogni mio ben m’ài tolto,
post’ài silenzio a’ piú soavi accenti
che mai s’udiro, et me pien di lamenti:
quant’io veggio m’è noia, et quand’io ascolto.

Ben torna a consolar tanto dolore
madonna, ove Pietà la riconduce:
né trovo in questa vita altro soccorso.

Et se come ella parla, et come luce,
ridir potessi, accenderei d’amore,
non dirò d’uom, un cor di tigre o d’orso.



*****************


La luz más bella, Muerte, has apagado,
y hecho el más bello gesto macilento;
del nudo de más bello portamento
el más virtuoso espirtu has desatado.

Mi bien todo en un punto me has quitado;
callaste el más canoro y suave acento
que nunca oí, dejándome en lamento;
cuanto ahora veo y oigo me da enfado.

Mas vuelve a consolar tanta porfía,
mi bien, donde Piedad la reconduce;
pues no hay mal, si ella vuelve, en que peligre.

Que, si como me habla, y como luce,
reír pudiese, amor encendería
no ya en un hombre, sino en oso o tigre.








[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

284

Sí breve è ’l tempo e ’l penser sí veloce
che mi rendon madonna cosí morta,
ch’al gran dolor la medicina è corta:
pur, mentr’io veggio lei, nulla mi nòce.

Amor, che m’à legato et tienmi in croce,
trema quando la vede in su la porta
de l’alma ove m’ancide, anchor sí scorta,
sí dolce in vista et sí soave in voce.

Come donna in suo albergo altèra vène,
scacciando de l’oscuro et grave core
co la fronte serena i pensier’ tristi.

L’alma, che tanta luce non sostene,
sospira et dice: - O benedette l’ore
del dí che questa via con li occhi apristi! -



*****************

Tan breve el tiempo es y el pensamiento
que me figuran mi señora muerta,
que no encuentro a mi pena cura cierta;
si bien, mientras está, ningún mal siento.

Amor, que aprieta el lazo y da tormento,
tiembla cuando la ve sobre la puerta
del alma en que me mata, aún alerta,
dulce en la vista y suave en el acento.

Como amo con su hacienda se comporta,
desterrando del alma triste mía
con la frente serena mis enojos.

El alma, que luz tanta no soporta,
suspira y dice: «¡Sea bendito el día
que abriste este camino con mis ojos!»






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Né mai pietosa madre al caro figlio
né donna accesa al suo sposo dilecto
die’ con tanti sospir’, con tal sospetto
in dubbio stato sí fedel consiglio,

come a me quella che ’l mio grave exiglio
mirando dal suo eterno alto ricetto,
spesso a me torna co l’usato affecto,
et di doppia pietate ornata il ciglio:

or di madre, or d’amante; or teme, or arde
d’onesto foco; et nel parlar mi mostra
quel che ’n questo vïaggio fugga o segua,

contando i casi de la vita nostra,
pregando ch’a levar l’alma non tarde:
et sol quant’ella parla, ò pace o tregua.


****************


Jamás piadosa madre al hijo amado,
ni esposa amante al adorado esposo
dio, al descubrirlo divagar pensoso,
consejo con más gesto desmayado,

que aquella a mí que, tras haber mirado
mi errar desde su hato alto y glorioso,
a mí vuelve su amor afectuoso,
de doblada piedad el gesto ornado:

ya como amante o madre, hoy teme, hoy arde
de honesto fuego, y al hablar me muestra
lo que en la vida huir o seguir debo,

bien cuando habla de la vida nuestra,
bien cuando ruega que en subir no tarde;
y, solo al ella hablar, tregua o paz pruebo.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


286

Se quell’aura soave de’ sospiri
ch’i’ odo di colei che qui fu mia
donna, or è in cielo, et anchor par qui sia,
et viva, et senta, et vada, et ami, et spiri,

ritrar potessi, or che caldi desiri
movrei parlando! sí gelosa et pia
torna ov’io son, temendo non fra via
mi stanchi, o ’ndietro o da man manca giri.

Ir dritto, alto, m’insegna; et io, che ’ntendo
le sue caste lusinghe e i giusti preghi
col dolce mormorar pietoso et basso,

secondo lei conven mi regga et pieghi,
per la dolcezza che del suo dir prendo,
ch’avria vertú di far piangere un sasso.



***************


Si la aura aquella suave que suspira
aquella que aquí fue mi dueño un día
y aún hoy, aunque fue al cielo, se diría
que vive, siente, vaga, ama y respira,

pudiese retratarla con mi lira,
¡qué fuego suscitara! Que así pía
vuelve temiendo por si el alma mía
se cansa, o vuelve atrás, o a tuerto gira.

La vía recta me muestra, y yo que atiendo
el casto empeño y ruego justo y firme
de ese murmullo dulce de su boca,

por bueno doy según ella regirme,
y en la dulzura de su habla entiendo
que haría enternecer aun a la roca.



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

287

Sennuccio mio, benché doglioso et solo
m’abbi lasciato, i’ pur mi riconforto,
perché del corpo ov’eri preso et morto,
alteramente se’ levato a volo.

Or vedi inseme l’un et l’altro polo,
le stelle vaghe et lor vïaggio torto,
et vedi il veder nostro quanto è corto,
onde col tuo gioir tempro ’l mio duolo.

Ma ben ti prego che ’n la terza spera
Guitton saluti, et messer Cino, et Dante,
Franceschin nostro, et tutta quella schiera.

A la mia donna puoi ben dire in quante
lagrime io vivo; et son fatt’una fera,
membrando il suo bel viso et l’opre sante.



***************


Aunque, Sennuccio, aquí con desconsuelo
solo me has dejado, el mal olvido
porque del cuerpo, donde preso has sido,
gloriosamente levantaste el vuelo.

Ve juntas hoy en uno y otro cielo
estrellas en su círculo torcido,
y ve cuanto el ver nuestro no ha podido,
pues yo con tu placer templo mi duelo.

Pero te ruego que en la tercia esfera
Guitton saludes, micer Cino y Dante
y Franceschin y quien de aquellos era.

Y dile a mi señora cómo amante
en llanto vivo; y en qué triste fiera
me he vuelto recordando su semblante.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

288

I’ ò pien di sospir’ quest’aere tutto,
d’aspri colli mirando il dolce piano
ove nacque colei ch’avendo in mano
meo cor in sul fiorire e ’n sul far frutto,

è gita al cielo, ed àmmi a tal condutto,
col súbito partir, che, di lontano
gli occhi miei stanchi lei cercando invano,
presso di sé non lassan loco asciutto.

Non è sterpo né sasso in questi monti,
non ramo o fronda verde in queste piagge,
non fiore in queste valli o foglia d’erba,

stilla d’acqua non vèn di queste fonti,
né fiere àn questi boschi sí selvagge,
che non sappian quanto è mia pena acerba.




****************


Este aire de suspiros tengo henchido,
desde el alto al mirar el dulce llano
donde nació la que, teniendo en mano
mi corazón en fruto o florecido,

al Cielo fue; y a tal me ha conducido
el súbito partir que, aunque es lejano,
buscándola mi triste rostro en vano
no deja sitio seco al que haya ido.

No hay en estos montes tronca o peña
ni rama o copa verde en estos llanos,
ni en este valle flor o verde hierba,

ni de estas fuentes agua se despeña,
ni fiera en estos bosques inhumanos,
que no sepan cuánto es mi pena acerba.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

L’alma mia fiamma oltra le belle bella,
ch’ebbe qui ’l ciel sí amico et sí cortese,
anzi tempo per me nel suo paese
è ritornata, et a la par sua stella.

Or comincio a svegliarmi, et veggio ch’ella
per lo migliore al mio desir contese,
et quelle voglie giovenili accese
temprò con una visita dolce et fella.

Lei ne ringratio, e ’l suo alto consiglio,
che col bel viso et co’ soavi sdegni
faceami ardendo pensar mia salute.

O leggiadre arti et lor effetti degni,
l’un co la lingua oprar, l’altra col ciglio,
io gloria in lei, et ella in me virtute!


**************


Mi alma llama entre las bellas bella,
que tuvo el cortés cielo aquí presente,
así a su patria prematuramente
ha regresado, y a su igual estrella.

Ya empiezo a despertar, y veo que ella
contuvo por mi bien mi mano y mente,
y aquel deseo juvenil ardiente
templó la dulce y cruda vista aquella.

Yo le agradezco ello y su consejo
que, con el gesto y el desdén süave,
me trajo la salud a la memoria.

¡Oh arte singular, oh efecto grave,
obrar con lengua uno, otra con cejo
ella virtud en mí, yo en ella gloria!




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


290

Come va ’l mondo! or mi diletta et piace
quel che piú mi dispiaque; or veggio et sento
che per aver salute ebbi tormento,
et breve guerra per eterna pace.

O speranza, o desir sempre fallace,
et degli amanti piú ben per un cento!
O quant’era il peggior farmi contento
quella ch’or siede in cielo, e ’n terra giace!

Ma ’l ceco Amor et la mia sorda mente
mi travïavan sí, ch’andar per viva
forza mi convenia dove morte era.

Benedetta colei ch’a miglior riva
volse il mio corso, et l’empia voglia ardente
lusingando affrenò perch’io non pèra.


*****************


¡Cómo está el mundo, que hoy encuentro tierna
cosa que ayer odié; que hoy veo y siento
que, para hallar salud, tuve tormento;
y breve guerra para paz eterna!

¡Oh, mentida esperanza que consterna
a aquel que la cree amando más de ciento!
¡Oh, cuánto fue peor darme contento
quien yace y desde el cielo hoy me gobierna!

Mas sorda mente y ciego devaneo
tanto me extravïaron que forzado
me condujeron donde muerte hubiese.

Bendita ella que a cauce más templado
volvió mi curso, y enfrenó el deseo,
para que al cabo yo no pereciese.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

291

Quand’io veggio dal ciel scender l’Aurora
co la fronte di rose et co’ crin’ d’oro,
Amor m’assale, ond’io mi discoloro,
et dico sospirando: Ivi è Laura ora.

O felice Titon, tu sai ben l’ora
da ricovrare il tuo caro tesoro:
ma io che debbo far del dolce alloro?
che se ’l vo’ riveder, conven ch’io mora.

I vostri dipartir’ non son sí duri,
ch’almen di notte suol tornar colei
che non â schifo le tue bianche chiome:

le mie notti fa triste, e i giorni oscuri,
quella che n’à portato i penser’ miei,
né di sè m’à lasciato altro che ’l nome.



****************



Cuando del cielo veo bajar la Aurora
con la frente rosada y la crin de oro,
Amor me asalta y yo me descoloro
y digo y gimo: «Allí está la aura ahora»

¡Feliz, oh tú Titón, pues sabes la hora
que habrás de recobrar a tu tesoro!
Yo, en cambio, ¿cómo enjugaré mi lloro,
si sólo iré al morir a donde mora?

No es vuestro alejamiento así tan duro
que cada noche, pese a viejo hallarte,
te suele visitar desde su polo;

mi noche, en cambio, es triste, el día oscuro,
pues la que que me robó el ingenio y arte,
me ha dejado de sí su nombre solo.







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


292

Gli occhi di ch’io parlai sí caldamente,
et le braccia et le mani et i piedi e ’l viso,
che m’avean sí da me stesso diviso,
et fatto singular da l’altra gente;

le crespe chiome d’òr puro lucente
e ’l lampeggiar de l’angelico riso,
che solean fare in terra un paradiso,
poca polvere son, che nulla sente.

Et io pur vivo, onde mi doglio et sdegno,
rimaso senza ’l lume ch’amai tanto,
in gran fortuna e ’n disarmato legno.

Or sia qui fine al mio amoroso canto:
secca è la vena de l’usato ingegno,
et la cetera mia rivolta in pianto.



****************


Los ojos de que hablé encendidamente,
y brazos, manos, pies y dulce gesto,
que tan lejos de mí me hubieron puesto
y vuelto singular entre la gente;

los crespos rizos de oro puro ardiente,
y el lampo del reír claro y honesto,
que edén el mundo hicieron manifiesto,
apenas polvo son, que nada siente.

Y, vivo aún yo, me duelo y me desdeño
pues quedo sin la luz que he amado tanto,
en gran fortuna y desarmado leño.

Ponga aquí hoy fin al amoroso canto:
seca la vena está de que fui dueño
y mi cítara ya resuelta en llanto.







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


293

S’io avesse pensato che sí care
fossin le voci de’ sospir’ miei in rima,
fatte l’avrei, dal sospirar mio prima,
in numero piú spesse, in stil piú rare.

Morta colei che mi facea parlare,
et che si stava de’ pensier’ miei in cima,
non posso, et non ò piú sí dolce lima,
rime aspre et fosche far soavi et chiare.

Et certo ogni mio studio in quel tempo era
pur di sfogare il doloroso core
in qualche modo, non d’acquistar fama.

Pianger cercai, non già del pianto honore:
or vorrei ben piacer; ma quella altera
tacito stanco dopo sé mi chiama.




****************


Si hubiese yo pensado que cobrara
la voz de mi dolor tal fama en rima,
desde el primer suspiro más opima
en número la hiciera, en voz más rara.

Mas muerta aquella que me fue tan cara,
que me hizo hablar y de mi amor fue cima,
trocar no puedo, sin tan dulce lima,
la rima áspera y turbia en suave y clara.

Y sólo en aquel tiempo era querella
con que templaba el corazón mi canto
de cualquier modo, sin buscar la fama.

Busqué llorar, no gloria hacer del llanto;
y hoy que querría gozar tal gloria, ella
mudo y cansado así, tras sí me llama.







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Soleasi nel mio cor star bella et viva,
com’altra donna in loco humile et basso:
or son fatto io per l’ultimo suo passo
non pur mortal, ma morto, et ella è diva.

L’alma d’ogni suo ben spogliata et priva,
Amor de la sua luce ignudo et casso
devrian de la pietà romper un sasso,
ma non è chi lor duol riconti o scriva:

ché piangon dentro, ov’ogni orecchia è sorda,
se non la mia, cui tanta doglia ingombra,
ch’altro che sospirar nulla m’avanza.

Veramente siam noi polvere et ombra,
veramente la voglia cieca e ’ngorda,
veramente fallace è la speranza.



***************


Solía en mi pecho estar hermosa y viva,
como alta dama en casa de villano;
hoy quedo, al irse, no mortal humano,
mas muerto abajo, y ella eterna arriba.

El alma que del bien la muerte priva,
Amor sin ver su luz desnudo y vano
podrían romper las piedras de este llano;
mas no hay quien tal dolor cuente ni escriba;

pues lloran dentro, donde nadie escucha,
si no soy yo, al que el dolor asombra
que a no más que a gemir el alma alcanza.

Que bien se ve que somos polvo y sombra;
y cuánta es la pasión ciega, si mucha;
y cuán falaz y falsa es la esperanza.







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



295

Soleano i miei penser’ soavemente
di lor obgetto ragionare inseme:
- Pietà s’appressa, e del tardar si pente;
forse or parla di noi, o spera, o teme. -

Poi che l’ultimo giorno et l’ore extreme
spogliâr di lei questa vita presente,
nostro stato dal ciel vede, ode et sente:
altra di lei non è rimaso speme.

O miracol gentile, o felice alma,
o beltà senza exempio altera et rara,
che tosto è ritornata ond’ella uscío!

Ivi à del suo ben far corona et palma
quella ch’al mondo sí famosa et chiara
fe’ la sua gran vertute, e ’l furor mio.


*************


Solían mis pensamientos suavemente
juntos tratar de su inquietud primera:
«Piedad hoy del retraso se arrepiente;
quizás habla de ti, teme o espera».

Después que el día final y hora postrera
de vida la privaron de repente,
mi cuita desde el cielo ve, oye y siente,
que no hay, si en ella no, esperanza fuera.

¡Oh milagro gentil! ¡Oh feliz alma!
¡Oh beldad sin segunda noble y rara
que ha vuelto presto a su natal plantío!

Tiene allí de su bien corona y palma
la que aquí abajo celebrada y clara
fue su mayor virtud y el furor mío.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


296