por Pedro Casas Serra Lun 22 Abr 2013, 07:01
OFF-ON
Sé que quieres atrapar mi vuelo
coserme a tu costilla y borrar mi nombre,
que me quieres desnuda de mundo
aún con la mentira por abrazo, ( aunque la mentira sea el abrazo)
sé que nada es nada
cuando revientan los hígados
sometidos al silencio.
Los ojos tristes son más negros, (más seguros)
pantallas negras con imágenes negras,
en OFF la luz,
en OFF la voz,
en On....zumba la vida....
alguien se encargará de ella.
Isabel Núñez Jiménez
Hola, Isabel:
Yo, claramente, prefiero el poema en su versión original. Para mí, tiene más fuerza.
1.- En el primer verso en duda"
aún con la mentira por abrazo, ( aunque la mentira sea el abrazo)
creo que el "aún" debería ser "aun" (equivalenta a "hasta-incluso con la mentira por abrazo"). También puede significar "aunque con la mentira con abrazo". Es más rico en significaciones.
Dice el DRAE:
aun.
(Del lat. adhuc).
1. adv. t. todavía (‖ hasta un momento determinado).
2. adv. m. todavía (‖ no obstante, sin embargo).
3. adv. m. todavía (‖ en sentido concesivo).
4. adv. m. todavía (‖ en sentido de encarecimiento o ponderación).
5. adv. m. Denota a veces idea de encarecimiento en sentido afirmativo o negativo.
ORTOGR. Escr. con acento cuando pueda sustituirse por todavía. Aún ('todavía') está enfermo. En los demás casos, se escribirá sin tilde. Te daré 100 duros, y aun ('hasta') 200, si los necesitas. No tengo yo tanto, ni aun ('ni siquiera') la mitad.
~ cuando.
1. loc. conjunt. advers. aunque.
2.- En el segundo verso en duda:
Los ojos tristes son más negros, (más seguros)
porque negros tiene más intensidad que triste y se insiste en ello dos veces en el verso siguiente ("pantallas negras con imágenes negras,"). También se insiste antes antes con la palabra "nada".
El poema tiene mucha fuerza.
Formalmente está construido con versos pares menos el octavo y los cuatro últimos que son impares.
Se duplican algunas rimas asonantes (en e/o y en e/a) pero no molesta.
El uso de palabras monosílabas le da fuerza; las anáforas (sé, en)y los paralelismos, ritmo.
Un poema muy hermoso, ¡Felicidades, Maribel!.
Un abrazo.
Pedro
» LA POESIA MÍSTICA DEL SUFISMO. LA CONFERENCIA DE LOS PÁJAROS.
» Fabricio Carpinejar (1972-
» ALICE RUIZ (1946-
» Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)
» LA POESÍA PORTUGUESA - LA LITERATURA PORTUGUESA
» FERNANDO PESSOA II (13/ 06/1888- 30/11/1935) )
» FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)
» Rabindranath Tagore (1861-1941)
» Khalil Gibran (1883-1931)