POEMAS SIDERALES I ( Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias...)

Ingeborg Bachmann



Poeta  y novelista austriaca nacida en Klagenfurt en 1926.
Dueña de una vasta cultura, obtuvo doctorados en Filosofía, Psicología y Literatura, por las  universidades de Innsbruck, Graz y Viena.
Adscrita al círculo literario "Gruppe 47", publicó su primer libro de poemas bajo el título de "El retraso consentido" en 1953. La influencia que en ella ejercieron los diferentes movimientos literarios europeos, la llevaron a viajar por Francia, Estados Unidos e Inglaterra, estableciendo su residencia final en Roma, donde se dedicó por completo a la producción de poemas, ensayos, cuentos y libretos de ópera.
Es considerada como una de las más importantes escritoras modernas en lengua alemana.
De su obra poética se destacan principalmente "Últimos poemas", "El tiempo postergado" e "Invocación a la Osa Mayor".
Falleció en Roma en 1973, a raíz de las quemaduras sufridas en un incendio en su residencia.  






Invocación a la Osa Mayor




Osa Mayor, baja, hirsuta noche,
animal de piel de nubes con ojos viejos,
ojos de estrellas,
por la espesura irrumpen relucientes
tus patas con las garras,
garras de estrellas,
mantenemos despiertos los rebaños,
pero encantados por ti, desconfiamos
de tus flancos cansados y de tus dientes
agudos y semidescubiertos,
vieja osa.

Una piña: vuestro mundo.
Vosotros: sus escamas.
Yo la muevo, la hago rodar
desde los abetos del principio
hasta los abetos del final,
la resoplo, la pruebo en la boca
y la agarro con las zarpas.

Ya tengáis miedo o no lo tengáis,
pagad en la limosnera y dadle
al ciego una buena palabra,
para que sostenga a la osa de la correa.
Y sazonad bien los corderos.

Podría ser que esta osa
se soltara, no amenazara ya más
y corriera tras todas las piñas caídas
de los abetos grandes y alados
que cayeron del paraíso.






De "Invocación a la Osa Mayor" Ediciones Hiperión 2001
Versión de Cacilia Dreymüller y Concha García

FEDERICO GARCÍA LORCA






Se ha quebrado el sol


Se ha quebrado el sol
entre nubes de cobre.
De los montes azules llega un aire suave.
En el prado del cielo,
entre flores de estrellas,
va la luna en creciente
como un garfio de oro.

Por el campo, (que espera los tropeles de almas),
voy cargado de pena.
Por él camino solo.
Pero el corazón mío
un raro sueño canta
de una pasión oculta
en distancia sin fondo.

Ecos de manos blancas
sobre mi frente fría,
¡pasión que madurara
con llanto de mis ojos!