POESÍA SOCIAL III (En la primera página de Poesía Social I hay un índice de autores)

ERNESTO CARDENAL

CÁNTICO CÓSMICO

CÁNTIGA 1

EL BIG BAN (Cont.)

B / 

Antes de la gran explosión
- - - no había ni siquiera expacio vacío,
pues espacio y tiempo, y materia y energía, slieron de la gran explosión,
ni había ningún "afuera" adonde el universo explotara
pues el universo lo contenía todo, aun todo el espacio vacío.
- - - - - - Antes del comienzo sólo Awonawilona existía,
- - - - - - nadie más con él en el vasto espacio del tiempo
- - - - - - sino la negra oscuridad por donde quiera
- - - - - - y la desolaciónvacía dondequiera
- - - - - - en el espacio del tiempo.
- - - - - - Y sacó su pensamiento afuera en el espacio...
- - - - - - - - - No existía nada, ni existía la nada.
- - - - - - - - - Entre día y noche no había límite.
- - - - - - - - - Todo al principio estaba velado...
- - - - - - O como lo cuentan en las Islas Gilbert:
- - - - - - - - - Na Arean sentado en el espacio
- - - - - - - - - como una nube flotando sobre la nada...
La expansión del universo es 
las velocidades provenientes de la gran explosión.
Y un difuso trasfondo de estática de radio
ha quedado flotando,
un vago rumor de radio disperso en el universo
como un eco lejano del Big Bang,
- - - - - - no obstante el "efecto dialéctrico"
de unas cagadas de palomas en la antena
(una pareja de palomas)
- - - - - - esa estática
es la más antigua señal captada por los astrónomos
- - - ( antes de la luz de las galaxias más distantes). (Cont.)

ERNESTO CARDENAL 

CÁNTICO CÓSMICO.

CÁNTIGA 1

EL BIG BANG ( Cont.)

B /


Vaga radiación como un eco de cuando el mundo era opaco,
1.000 veces menor y con 1.000 veces más calor que ahora,
o sea, cualquier par de partículas 1.000 veces más juntas.
... Antes que el cielo y la tierra tomaran forma
todo era vago y amorfo.
Cuando el cielo y la tierra estaban unidos en vacío y pura simplicidad,
entonces, sin haber sido creadas, las cosas existieron.
Ésta fue la Gran Unidad.
Todas las cosas salieron de esta Unidad
pero todas siendo diferentes...
- - - - - - ... Primero era el gran huevo cósmico. Dentro del huevo
- - - - - - había caos. Y sobre el caos flotaba P´an Ku.
- - - - - - - - - Cielo y tierra sinb forma.
- - - - - - Todo era vago y amorfo...
... En el principio sólo había nieblas.
- - - - - - Nieblas blancas, azules, amarillas.
- - - - - - - - - Las nubes las hizo de niebla blanca.
La noche la hizo de niebla negra.
- - - - - - La tierra la hizo con todas las nieblas.
Él cantó al crear la tierra.
Él hizo la tierra cantando...
...Del abismo nació la tierra, cuando no había cielos ni tierra.
- - - Allí donde antiguamente no había cielo.
Primera, segunda, tercera, tres veces cuatrocientas épocas,
miles de épocas.
Sólo por sí mismo, en la Profunda Noche.
Sonó la Primera Palabra,
- - - allí donde no había cielo ni tierra...
- - - El paso de la era de la radiación
- - - a la era presente de la materia.
Antes era tanta la energía de los fotones
que la mayor parte del universo era radiación
y no masa.
- - - O podemos decir que todo era pura radiación
sin materia esencialmente.
- - - Pero la era de la pura radiación
empesó solamente después de los primeros minutos.
- - - Antes la materia sí fue importante,
aunque una materia diferente de la del presente universo.
...En el principio todo densa oscuridad,
sin formas, vacío...
- - - - - - - - - - - - ... Entonces el Tao no tenía nombre.
- - - - - - - - - - - - Lo tuvo y fue la creación... ( Cont.)

Tengo que venir despacio y leer este....Big Bang, creo que se lo merece.

Gracias, mi amigo y compañero.

Besos.

ERNESTO CARDENAL


"Las marmotas en sus hoyos no están muertas..."
(Nicaragua, 1925)

La marmotas en sus hoyos no están muertas,
están dormidas. Y las ardillas-listadas
no están muertas, ni se han ido de aquí:
acurrucadas en la tierra, están dormidas.
Las culebras duermen bajo las hojas secas,
y las ranas enterradas en el lodo helado,
junto al río hecho hielo, están durmiendo.
El río duerme también. Está dormida la vida.
En cuevas, hoyos, grietas, galerías secretas:
huevos, yemas, semillas, capullos de seda,
esperan la primavera. Y hay huellas en la nieve:
son huellas de zorra y de zorro-meón
que ya salen de noche a buscar parejas.
Y en las noches hay olor de zorro-meón.

ERNESTO CARDENAL


ORACIÓN POR MARILYN MONROE

Señor
recibe a esta muchacha conocida en toda la tierra con el nombre de
.........Marilyn Monroe
aunque ése no era su verdadero nombre
(pero Tú conoces su verdadero nombre, el de la huerfanita violada a
.........los 9 años
y la empleadita de tienda que a los 16 se había querido matar)
y ahora se presenta ante Ti sin ningún maquillaje
sin su Agente de Prensa
sin fotógrafos y sin firmar autógrafos
sola como un astronauta frente a la noche espacial.
Ella soñó cuando niña que estaba desnuda en una iglesia
..................(según cuenta el Time)
ante una multitud postrada, con las cabezas en el suelo
y tenía que caminar en puntillas para no pisar las cabezas.
Tú conoces nuestros sueños mejor que los psiquiatras.
Iglesia, casa, cueva, son la seguridad del seno materno
pero también más que eso...
Las cabezas son los admiradores, es claro
(la masa de cabezas en la oscuridad bajo el chorro de luz)
Pero el templo no son los estudios de la 20 th Century-Fox.
El templo –de mármol y oro- es el templo de su cuerpo
en el que está el Hijo del Hombre con un látigo en la mano
expulsando a los mercaderes de la 20 th Century-Fox
que hicieron de Tu casa de oración una cueva de ladrones.
Señor
en este mundo contaminado de pecados y radioactividad
Tú no culparás tan sólo a una empleadita de tienda.
Que como toda empleadita de tienda soñó ser estrella de cine.
Y su sueño fue realidad (pero como la realidad del tecnicolor).
Ella no hizo sino actuar según el script que le dimos
-El de nuestras propias vidas- Y era un script absurdo.
Perdónala Señor y perdónanos a nosotros
por nuestra 20 th Century
Por esta Colosal Super-Producción en que todos hemos trabajado.
Ella tenía hambre de amor y le ofrecimos tranquilizantes
para la tristeza de no ser santos
................................................se le recomendó el Psicoanálisis.
Recuerda Señor su creciente pavor a la cámara
y el odio al maquillaje –insistiendo en maquillarse en cada escena-
y cómo se fue haciendo mayor el horror
y mayor la impuntualidad a los estudios.
Como toda empleada de tienda
soñó ser estrella de cine.
Y su vida fue irreal como un sueño que un psiquiatra interpreta y archiva.
Sus romances fueron un beso con los ojos cerrados
que cuando se abren los ojos
se descubre que fue bajo reflectores
......................................................y apagan los reflectores!
y desmontan las dos paredes del aposento (era un set cinematográfico)
mientras el Director se aleja con su libreta
................................porque la escena ya fue tomada.
O como un viaje en yate, un beso en Singapur, un baile en Río
la recepción en la mansión del Duque y la Duquesa de Windsor
.......................vistos en la salita del apartamento miserable.
La película terminó sin el beso final.
La hallaron muerta en su cama con la mano en el teléfono.
Y los detectives no supieron a quién iba a llamar.
Fue
como alguien que ha marcado el número de la única voz amiga
y oye tan sólo la voz de un disco que le dice: WRONG NUMBER
O como alguien que herido por los gangsters
alarga la mano a un teléfono desconectado.
Señor
quienquiera que haya sido el que ella iba a llamar
y no llamó (y tal vez no era nadie
o era Alguien cuyo número no está en el Directorio de Los Angeles
..........................................contesta Tú el teléfono!

ERNESTO CARDENAL


DC- 7B

¿No estaba todo bajo control?
¿La señales electrónicas fallaron?
¿Fue leído mal el altímetro
o estaba mal construido?
¿El radar no estaba correcto?
¿O el radio no le dijo al piloto la altura exacta?
¿O el brillo del agua le produjo una ilusión óptica?

No estaba todo bajo control:
Un avión envuelto en la niebla
es visto solo por el radar
y el radar ve que va llegando a la pista
pero los pasajeros son pasados sin transición
del confort de aire acondicionado y luz indirecta
donde van fumando o leyendo “Life” o “Vouge”
durmiendo en los sillones que se recuestan
o conversando con la stewardess en el lounge
a las aguas heladas y negras
donde van bajando y bajando
sin tocar fondo
amarrados a los sillones
revueltos con valijas
y “Vouge”
trozos de fuselaje
sándwiches y abrigos
y una puerta a medio abrir por la que sale una mano
(Enfrente: las luces sonrientes de los restaurantes
apartamento, hoteles y night-clubs)
Mientras tanto los altoparlantes del aeropuerto
anuncian la llegada del avión Número…
- Los pasajeros oyeron un silencio horrendo
- cuando el avión que iba volando a 135 millas
- se paró!
- ¿Y qué pasó después?
- Cuéntelo “Life” y “Vougue”:
- la luz de emergencia se encendió
- (fue una lucecita azul)
- mientras el avión saltaba en pedazos
- desarmándose y hundiéndose  en el agua
- y quedaba solamente flotando en el agua
- gasolina de avión mezclada con sangre
- el montaje de la cola, pedazos de ala.

Una lucecita azul:
después el mar calmo iluminado por la luna.


Llamadas

Puedes recibir la llamada que has estado esperando.
La llamada que te diga que u número fue el premiado.
Contestaste la pregunta del radio. Ganaste
la muestra de crema, la licuadora, ganaste
el viaje a Hawai.
Pero a pesar de la licuadora, absolutamente
garantizada
y la fantástica crema que vuelve la piel
aterciopelada
te suicidas con barbitúricos.
O a pesar de haber ganado
a pesar del radar
subes a un comet 4C con destino
a los Angeles Calif; con destino a Honolulu
que después el RB-47 de reconocimiento ya no encuentra.
O te quedas esperando una llamada que no llega
esperando la llegada del amor con un nuevo maquillaje
y te llamaron hace tiempo
y fue aquel número equivocado.

O te están llamando por teléfono
y llamando y llamando
y ése si es tu número pero tú no estás
tú has salido de casa
y es la policía para avisar
que tu cuerpo fue identificado en la estación de policía.

ERNESTO CARDENAL

CÁNTICO CÓSMICO

CANTIGA 1.

EL BIG BANG ( Cont.)

B /

...Todo inmóvil, todo quieto, todo silencioso, todo vacío,
en el cielo.
- - - No había nada reunido, nada junto,
no existía nada que existiera, solamente inmovilidad,
silencio, en las tinieblas, en la noche...
- - - Caos en que no se distinguía lo que es, "asha",
de lo que no es, "drug" ( del libro que quemó Alejandro Magno
pero fue reconstruido de memoria)
- - - - - - ...no había sino crepúsculo...
es lo que cuentan "los cunas" en sus islas de coral.
Cuando el universo era 10.000 veces menor que ahora
su calor era 10.000 veces mayor.
Hubo un tiempo en que la temperatura era tan alta
que la colisión de protrones con protrones
producía partículas materiales de la pura energía.
...En el principio sólo estaba el Uno sin otros;
- - - - - - - - - - - - ese Ser pensó: deseo ser muchos...
...Él estaba sentado en medio del espacio
y tomó conciencia de sí y que sólo él existia.
Se puso a pensar qué podía hacer. Y lloró.
Sus lágrimas son los Grandes Lagos.
- - - - - - Deseó la luz, y la luz fue hecha...
...Surgió en medio de las tinieblas originales
con su corona de plumas que son gotas de rocío.
- - - - - - - - - La dueña de las tinieblas es la lechuza...
- - - El positrón es la antipartícula del electrón.
- - - Cuando un positrón choca con un electrón
- - - la energia de los dos se hace pura radiación.
- - - ( La relación entre partícula y partícula es recíproca,
- - - el positrón es la antipartícula del electrón
- - - y el electrón es la antipartícula del positrón.)
Los años no eran la tierra girando alrededor del sol,
no había tierra ni había sol,
el tiempo era el de la órbita de un electrón
alrededor de un núcleo de átomo de hidrógeno.
- - - - - - - - - - - - ...En aquel tiempo había oscuridad y nop había río...
Primero fue un tiempo cero con infinita temperatura.
- - -  Una centésima de segundo después del principio
- - - ( como los científicos teóricos piensan que fue
- - - inmediatamente después del principio)
el universo era tan simple como nunca lo volverá a ser,
una masa indiferenciada de materia y radiación,
todas las partículas chocando rápidas con las otras partículas.
Por lo que a pesar de la rápida expansión
el universo estaba en un estado de equilibrio térmico,
- - - y la temperatura era 10 elevado a 11 grados K. ( Cont.)

ERNESTO CARDENAL


“Los paraísos más económicos del Caribe…”

El paraíso no está en Paria
como creyó don Cristóbal Colón
…muy lindas tierras, atán fermosas y verdes
como las huertas de Valencia en Marzo…
…temperancia suavísima y las tierras y árboles
como en abril en las huertas de Valencia…
Ni
en Antigua donde la temperatura no sube de 80º
y el baño es casi perfecto, y hay electricidad
y no hay malaria, y hay tres campos de golf
ni en Granada sin enfermedades tropicales ni huracanes
con canchas de tenis y golf y un night-club
ni
en Santa Lucia
paraíso de los pintores y fotógrafos
ni en la isla del Caimán (sin impuesto sobre la renta)
donde UD. pueda todavía buscar un tesoro de pirata
- y vivir en un hotel por 600 Dls. al día-.
- No. No se llega por las Agencias de Turismo
- Tú estás diciendo desde el calvario:
- …”hoy estarás conmigo en el paraíso…”
- Y no es Tobago
- a solo 7 horas de Nueva York
- UN PARAÍSO TROPICAL DE PRECIOS MODERADOS
- donde con 2000 Dls. al año puede vivir una pareja
- en un bungalow junto al mar, con electricidad y radio
- entre mangos cocos guavas flores exóticas
- y el ron es barato y no se gasta en vestidos
- porque se vive en shorts y camisa sport
- Ni las islas Virgenes (inglesas)
- ……………”un perfecto paraíso
- si no fuera por el incoveniente de que no hay un
- …dentista”
- Pero yo el paraíso lo conozco
- no es el de las Agencias de Turismo
- …………….donde estamos los dos en el paraíso.

ERNESTO CARDENAL



Murder Inc.


Sales de tu oficina y vas a tu casa donde te esperan

tu esposa y tu refrigeradora rumorosa y repleta

tu living-room confortable y tu highball y tu radio

y escuchas a las 8 el programa de crímenes.

¿Pero crees que los crímenes existen sólo en los radios

y que no existen también en los living-rooms?

Tú no has matado nunca a nadie con un tubo.

Tú eres una persona decente

un hombre honrado

¿Pero no será esa honradez una mera coartada?

Tú no eres el hombre que puso la bomba en el avión.

No eres el que están buscando los radio-patrullas

"bajo, gordo y afable, con anteojos sin aro"

(aunque eres gordo y afable, con anteojos sin aro).

Tú no eres "el hombre del traje gris" claro está.

Tus huellas digitales probarían que no eres.

Pero tal vez no...

¿Qué tal si el jefe de los gángsters dice tu nombre

si declara que tú también eres de la Mafia?

¿Que tú te beneficiaste en el robo de joyas?

(dinos si no cómo compraste la refrigeradora)

¿Que el dinero de la anciana asesinada en el parque

después de muchas vueltas fue a dar a tus manos?

¿Y que el dinero que la banda robó en el banco

tú lo depositaste después en el mismo banco?

¿Que en tu vida hay algo que ver con la trata de blancas?

¿Y si te siguieron los detectives en la calle

cuando subiste al taxi y bajaste del taxi

y cuando entraste al bar y saliste del bar

y a todos con los que hablaste los fueron siguiendo

y a todos con los que hablaron esos otros?

¿Y si todas tus conversaciones fueron tomadas en dictáfono?

¿Y qué puedes decir ahora?

¿Qué alegas?

Frecuentabas el bar donde se planeó el atraco

y el hotel donde asfixiaron a la muchacha.

La refrigeradora y el radio del gángster

son de la misma marca que tú tienes.

- La policía ha estudiado todos sus hábitos

y son exactamente los mismos tuyos.

¿Y qué tal si un día tus huellas digitales coinciden

y se comprueba que tú también eres de la banda

y eres el que andan buscando los radio-patrullas

"bajo, gordo y afable, con anteojos sin aro"

tú eras por fin "EL HOMBRE DEL TRAJE GRIS"

y estás en la página de crímenes de los diarios

y en tu living-room el radio está hablando de ti?

ERNESTO CARDENAL


CÁNTICO CÓSMICO

CANTIGA 1

EL BIG BANG ( Cont.)

B /

Las partículas abundantes eran el electrón con
su antipartícula el positrón.
- - - El calor era demasiado grande para esos electrones y positrones,
así que ellos y los fotones no eran más que radiación.
- - - - - ... Dos gemelos terminaron la creación.
- - - - - Enseñaron a producir fuego, a cazar las focas.
- - - - - Enseñaron también a los hombres a hacer el amor.
- - - - - Les revelaron los nombres de la cosas...
- - - ... Al principio creó dos sexos y los juntó...
A la enorme densidad del comienzo
corresponde una enorme velocidad de expansión.
El "tiempo característico de expansión", así dicen.
es 100 veces la extensión del tiempo
en que el tamaño del universo aumenta el 1 por ciento,
la gravitación contínuamente retardando la expansión.
Hay un electrón por cada protón 
pero demasiado calor para que se reuna un átomo.
Después no hay nada más de interés por 700.000 años.
Entonces los electrones y núcleos formaron átomos.
El universo se volvió transparente a la radiación.
Los átomos recién formados brillaron con gran luz.
- - - Después
las primeras estrellas comenzaton a brillar en las primeras galaxias.
Al desacoplarse materia y radiación
la materia comenzó a formarse en galaxias y estrellas,
la gravedad grávida de estrellas,
grávida después de planetas en derredor de las estrellas,
y 10.000 millones de años después
Weinberg está contando está historia.
- - - - - - Pero antes de los protones y electrones
1 millón de millones de millonésimas de se segundos después del principio
el mundo que existía
- - - - - - "apenas si podría llamársele material".
(En California): El mundo era invisible.
- - - Transparente como el cielo...
Él existia, Ta´aroa era su nombre en la inmensidad,
no había tierra, no había cielo,
no había mar, ni Tahití.
Existiendo solo, él se convirtió en universo...
La misma idea de "partícula" no tendría sentido,
cada partícula habría sido del tamaño del universo observable
y el universo con una temperatura de más de 
100 millones de millones de millones de millones de millones de grados
a una décima de millonésima de millonésima de millonésima
de millonésima de millonésima  de millonésima de millonésima
de segundo depués del principio.
- - - ... Él hizo la tierra de Hawai como una concha marina
y la tierra comenzó a danzar...
Es al menos lógicamente posible el que hubiera un principio
antes del cual el tiempo no tendría sentido.
Una temperatura cero
pues menos calor que el absoluto no calor no puede haber.
Un tiempo cero,
un momento del pasado
en el que es imposible que hubiera antes por principio
ninguna cadena de causa y efecto,
ningún antes.


C / (Cont.)

ERNESTO CARDENAL


FOTO

Los rostros que aquí ríen en esta foto amarilla
con un fondo de olas borrosas y una roca borrosa
¿adónde estarán riendo ahora—si todavía se ríen?
Unos estarán lejos. Las muchachas están viejas.
Mauricio ya está muerto. Sólo este mar está lo mismo.
Sólo las olas no han cambiado:
Es “La peña de los novios”
y todavía están las mismas olas frescas reventando.

ERNESTO CARDENAL



N.N.O.

Cuando nazcan los zorritos y los renacuajos,
y la mariposa macho baile delante de la hembra,
y los martín-pescadores junten sus picos,
y se haga más larga la luz y crezcan los ovarios,
las golondrinas volverán del sur…

¿Volverán del sur?
…………”Las oscuras golondrinas”
las que volaron en setiembre al África del Norte
cubriendo los alambres del telégrafo,
ensombreciendo las tardes,
llenando el cielo de voces,
ésas no volverán.
Y las anguilas que bajaron por los ríos de África
hasta llegar al mar de los Sargazos
a celebrar sus nupcias con trajes de boda plateados
como las damas de la corte del Rey Don Juan:
¿Qué se ficieron?
…¿Los palolos de los Mares del Sur
que suben a la superficie a su fiesta de la fecundación
en el plenilunio de noviembre
y cubren esas noches todo el mar de una espuma
fosforescente
y se hunden otra vez en el mar y no vuelven?
Y las doradas Catopsilias ataviadas como la Reina Thi
emigran en otoño al N.N.O.
dejando atrás el néctar, las flores y la cópula,
mientras adelante sólo tienen las olas, la sal, la soledad
del mar
y la muerte (el nornoroeste)
…………..N.N.O.
pero su dirección es siempre N.N.O.

ERNESTO CARDENAL



Managua 6:30 pm


En la tarde son dulces los neones
y las luces de mercurio, pálidas y bellas. . .
Y la estrella roja de una torre de radio
en el cielo crepuscular de Managua
es tan bonita como Venus
y un anuncio Esso es como la luna
las lucecitas rojas de los automóviles son místicas
(El alma es como una muchacha besuqueada detrás de un auto)
TACA BUNGE KLM SINGER
MENNEN HTM GÓMEZ NORGE
RPM SAF ÓPTICA SELECTA
proclaman la gloria de Dios!
(Bésame bajo los anuncios luminosos oh Dios)
Kodak TROPICAL RADIO F & C REYES
en muchos colores
deletrean tu Nombre.
"Transmiten la noticia. . .
Otro significado
no lo conozco
Las crueldades de esas luces no las defiendo
Y si he de dar un testimonio sobre mi época
es éste: Fue bárbara y primitiva
pero poética.

ERNESTO CARDENAL


KENTUCKY

Kentucky es un segundo paraíso dijo Daniel Boone.
Fue en busca de Kentucky andando hacia el oeste,
y divisó desde un monte la planicie de Kentucky,
los búfalos paciendo como en haciendas de ganado
y el silencioso Ohio que corría por las anchas llanuras
bordeando Kentucky...
(y que ahora huele a fenol).

Forest Grove Prairie Village Park Forest Deer Park
¡los nombres de la frontera!
ahora son nombres de fraccionamientos suburbanos.

Los buses cruzan las praderas donde pasaban los búfalos.

Donde acampó una vez el pionero de la frontera
que emigraba en una canoa hacia el río Missouri
con su carabina y tomahawk y sus trampas de castor,
siguiendo a los castores
ahora resuena el rumor de las rozadoras de pasto,
el tintinear de los highballs, las risas, el ronco radio,
los gritos del juego de croquet y de volleyball
y el golpe sordo de la bola de baseball en el guante.
Desde una ventana abierta se eleva un high fidelity
y, con el olor de carnes al carbón, flota en la noche.

Todo estaba quieto...
escribe Daniel Boone
Encendí una fogata junto a una fuente
para asar el lomo de un gamo que había matado.
Los lobos aullaban toda la noche...
Y ahora en el Ohio desembocan todas las cloacas,
desperdicios industriales, sustancias químicas.
Los detergentes de las casas han matado a los peces,
y el Ohio huele a fenol...

ERNESTO CARDENAL


POSTALES EUROPEAS


Detrás de los balcones de hierro florido,
el mar rosa.
Toldos rayados y sombrillas de colores,
y voces de muchachas en la cancha de tenis
bajo los laureles.

O el balcón donde la muchacha cuelga sus medias.
Medias entre claveles. Una jaula de canarios.
Rojos tejados con musgo, y detrás el mar. Abajo
el callejón
con olor a sardinas fritas, el grito
del vendedor de ostras,
y una vitrola.

Hoteles blancos bordeando la bahía.
Mar de prusia bajo cielo cobalto.

Redes tendidas a secar olorosas a algas,
y los viejos remendando las redes.
Y hay una torre allá entre los robledales,
y tres torreones derruidos sobre unas rocas.
El paseo bajo los tilos, junto al foso.
El castillo de ladrillos amarillos.

Colinas y murallas amarillas sobre ellas,
las sombras de las nubes sobre los olivares,
y el canto de unas mujeres recogiendo aceitunas.

O hay una torre redonda:
Piedra cubierta de hiedra. Mar azul
tras las almenas
Una vela
en el mar.
Un vuelo de gaviotas blancas.

Pasa una carreta cargada de muchachas
por el camino bordeado de castaños en flor.
Y el olor de la flor del castaño.
El silbido de un zagal a lo lejos. Un toque
de cuerno.
Un rebaño dorado hacia la puesta de sol.

Una torre reflejándose en el río:
y son iguales la real y la irreal.

Un humo leve se levanta de una aldea
con una flauta.
Hay un arado lodoso tirado en una huerta
(y un canto con la flauta).

Humo, gaviotas sucias, el pito
de los barcos,
las grúas y los mástiles bajo el cielo plomo,
humo plomo y olor a ozono,
el grito de los vendedores ambulantes,
y un fado...
Y el olor de la noche salada.
Las luces lejanas de los hoteles y de los cines.

Palacios reflejados en el agua podrida.
Las góndolas negras con negros gondoleros.
Cuerdas gruesas, agua grasienta, un barril en el muelle.
El buque gris de la Marina de USA.
Y el agua de noche golpeando las gradas
o chapoteando debajo de las lanchas
y las lanchas chocando contra el muelle
o chocando lancha contra lancha.
La laguna iluminada de luces rojas y verdes,
y la luz de una góndola, y el ruido del remo...

ERNESTO CARDENAL

CÁNTICO CÓSMICO

CANTIGA 1 

EL BIG BANG ( Cont.)

C /

En el principio fue una explosión,
pero no una explosión desde un centro hacia afuera
sino una explosión simultánea dondequiera, llenando
todo el espacio desde el principio, toda partícula
de materia apartándose de toda otra partícula.
Una centésima de segundo después
la temperatura era de 100.000 millones de grados centígrados
aún tan alta que no podía haber ni moléculas ni átomos
ni núcleos de átomos, sólo partículas elementales:
electrones, positrones
y neutrinos fantasmales sin carga eléctrica y sin masa,
- - - "lo más cercano a la nada que han concebido los sísicos".
- - - - - - - - - Y el universo se llenó de luz.
... La noche oprimía la tierra como selva impenetrable...
- - - ...Se dice que cuando aún era de noche,
- - - cuando aún no había luz,
- - - cuando aún no amanecía,
- - - dicen que se juntaron. Dijeron: ¿Quién hará amanecer?...
... Cuando era noche.
Estaba la luz metida allá en una Cosa Grande.
Comenzó a amanecer y a mostrar la luz que en sí tenía,
y principió a crear en aquella primera luz...
Al final de los primeros tres minutos
protrones y electrones comenzaron a formar núcleo,
primero los núcleos de hidrogeno,
- - - - - - de 1 protrón y 1 neutrón.
No había todavía no galaxias ni estrellas
sino una masa indiferenciada y ionizada de materia y radiación.
Tendría que haber habido un tiempo
en que la energía de la radiación era mayor
que la energía de la materia del universo.
Y fue la transición de la era de la radiación, cuando
la mayoría de la energía del universo era en forma de radiación,
 a la era presente de la materia, cuando la mayoría
de la energía está en las masas de las partículas. ( Cont.)

ERNESTO CARDENAL




RECUERDO

Vi hace muchos años desde un bus en Virginia
o Alabama
una muchacha rosada, con pantalones azules
subida a una escalera, cortando manzanas
(la madre llamando desde dentro)
y otra muchacha, la hermana, pantalones azules
pintando de blanco el porche de la casa
--Y miraron hacia el bus que pasaba y aceleraba.
El tiempo ha pasado como el bus de la Greyhound
pero quedaron, a pesar de los años, la pintura
fresca en el porche
………………..la brocha chorreando
la mano en la manzana, las miradas
hace años, una mañana, Virginia o Alabama
………..el estado está olvidado.

ERNESTO CARDENAL


Salmos

Escucha mis palabras oh Señor (Salmo 5)

Escucha mis palabras oh Señor
                                                           Oye mis gemidos
Escucha mi protesta
Porque no eres tú un Dios amigo de los dictadores
ni partidario de su política
ni te influencia la propaganda
ni estás en sociedad con el gángster.

No existe sinceridad en sus discursos
ni en sus declaraciones de prensa

Hablan de paz en sus discursos
mientras aumentan su producción de guerra

Hablan de paz en las Conferencias de Paz
y en secreto se preparan para la guerra

                             Sus radios mentirosos rugen toda la noche

Sus escritorios están llenos de planes criminales
                                                            y expedientes siniestros
Pero tú me salvarás de sus planes

Hablan con la boca de las ametralladoras
sus lenguas relucientes
                               son las bayonetas...
Castígalos oh Dios
                           malogra su política
confunde sus memorándums
                                          impide sus programas

A la hora de la Sirena de Alarma
tú estarás conmigo
tú serás mi refugio el día de la Bomba

Al que no cree en la mentira de sus anuncios comerciales
ni en sus campañas publicitarias, ni en sus campañas políticas
tú lo bendices
lo rodeas con tu amor
                               como con tanques blindados.

Y mientras sigues con Canto cósmico y, el Big-bang(grandioso), continúo con los salmos de Cardenal.

ERNESTO CARDENAL

Salmos

SALMO 11


Libertanos tú
porque no nos libertarán sus partidos.
Se engañan los unos a os otros
y se explota los unos a los otros
Sus mentiras son repetidas por mil radios
sus calumnias están en todos los periódicos.
Tienen oficinas especiales para hacer
Mentiras.
Esos que dicen:
“Dominaremos con la propaganda
la propaganda está con nosotros”
Por la opresión de los pobres
por el gemido de los explotados
ahora mismo me levantaré
dice el Señor
les daré la libertad porque suspiran.

Pero las palabras del Señor son palabras limpias
y no de propaganda.

Por todas partes están sus armamentos
Nos rodean sus ametralladoras y sus tanques

Nos insultan los asesinos llenos de condecoraciones
y los que brindan en sus clubs
mientras nosotros lloramos en tugurios
Los que se pasan la vida en coctail-parties.

ERNESTO CARDENAL

Salmos

SALMO 15


Y yo le dije:
no hay dicha para mí fuera de ti!
Yo no rindo culto a las estrellas de cine
ni a los líderes políticos
y no adoro dictadores

No estamos suscritos a sus periódicos
ni inscritos en sus partidos
ni hablamos con slogans
ni seguimos sus consignas

No escuchamos sus programas
ni creemos sus anuncios

No nos vestimos con sus modas
ni compramos sus productos

No somos socios de sus clubs
ni comemos en sus restaurantes

Yo no envidio el menú de sus banquetes
no libaré yo sus sangrientas libaciones!

El Señor es mi parcela de tierra en la Tierra Prometida
Me tocó en suerte bella tierra
en la repartición agraria de la Tierra Prometida

Siempre estás tú delante de mí
y saltan de alegría todas mis glándulas

Aun de noche mientras duermo
y aun en el subconsciente
te bendigo!

ERNESTO CARDENAL

Salmos


Oye Señor mi causa justa (Salmo 16)

Oye Señor mi causa justa
atiende mi clamor
Escucha mi oración que no son slogans
Júzgame tú
y no sus Tribunales
Si me interrogas de noche con un reflector
con tu detector de mentiras
no hallarás en mí ningún crimen
Yo no repito lo que dicen las radios de los hombres
ni su propaganda comercial
ni su propaganda política
Yo guardé tus palabras
y no sus consignas
Yo te invoco
porque me has de escuchar
oh Dios
oye mi palabra
Tú eres el defensor de los deportados
y de los condenados en los Consejos de Guerra
y de los presos en los campos de concentración
guárdame como a la niña de tus ojos
debajo de tus alas escóndeme
libértame del dictador
y de la mafia de los gangsters
Sus ametralladoras están emplazadas contra nosotros
y los slogans de odio nos rodean
Los espías rondan mi casa
los policías secretos me vigilan de noche
estoy en medio de los gangsters
Levántate Señor
sal a su encuentro
derríbalos
Arrebátame de las garras de los Bancos
con tu mano Señor líbrame del hombre de negocios
y del socio de los clubs exclusivos
de esos que ya han vivido demasiado!
los que tienen repletas sus refrigeradoras
y sus mesas llenas de sobras
y dan el caviar a los perros

Nosotros no tenemos entrada a su Club
pero tú nos saciarás
cuando pase la noche…

ERNESTO CARDENAL

Salmos


SALMO 18

Las galaxias cantan la gloria de Dios
y Arturo 20 veces mayor que el sol
y Antares 487 veces más brillante que el sol
Sigma de la Dorada con el brillo de 300.000 soles
y Alfa de Orion que equivale
a 27.000.000 de soles
Aldebarán con su diámetro de 50.000.000 de kms.
Alfa de la Lira a 300.000 años luz
y la nebulosa del Boyero
a 200.000.000 de años luz
anuncian la obra de sus manos

Su lenguaje es un lenguaje sin palabras
(y no es como los slogans de los políticos)
pero no es un lenguaje que NO SE OIGA
Ondas de radio misteriosas emiten las galaxias
el hidrógeno frío de los espacios inter-estelares
está lleno de ondas visuales y de ondas de música
en los vacíos inter-galácticos hay campos magnéticos
que cantan en nuestros radio-telescopios
(y tal vez hay civilizaciones
trasmitiendo mensajes
a nuestras antenas de radio)
Son un billón de galaxias en el universo explorable
girando como carruseles
o como trompos de música...
El sol describe su gigantesca órbita

en torno de la constelación del Sagitario
—Es como un esposo que sale de su tálamo
Y va rodeado de sus planetas a 72.000 kms. por hora
hacia las constelaciones de Hércules y de la Lira
(y tarda 150 millones de años en dar la vuelta)
y no se aparta ni un centímetro de su órbita
La ley del Señor tranquiliza el subconsciente
es perfecta como la ley de la gravedad
sus palabras son como las parábolas de los cometas
sus decretos son los preceptos de las estrellas
que guardan siempre sus sitios
y sus velocidades
y sus distancias respectivas
y se cruzan miles de veces en sus rutas
y nunca chocan
Los juicios del Señor son justos
no como la propaganda
y más valiosos que los dólares
y las acciones comerciales

Guárdame de la soberbia del dinero y del poder político
y estaré libre de todo crimen
y del delito grande
Y séante gratas las palabras de mis poemas .
S e ñ o r
mi Libertador .

ERNESTO CARDENAL

CÁNTICO CÓSMICO

CANTIGA 1

EL BIG BANG (Cont.)

C /

En un principio vivía entre densas y oscuras neblinas
allá donde se juntan el cielo y el mar.
Creó en elmar una isla muy grande
la que llenó de vida perecedera...
...Cuando el cielo allá arriba no había sido mencionado
y el nombre de la tierra ni siquiera pensado.
Ningún pantano todavía formado. Y no había Mesopotamia...
- - - - - - ... Cuando toda la tierra aún no existía,
- - - - - - - - - y por todos los lados era agua,
- - - - - - - - - - - - una bruma inmensa...
La materia siguió dispersándose, dispersándose,
cada vez más fría y menos densa,
y un poco después -unos pocos centenares de miles de años-
se había enfriado lo suficiente para que electrones
unidos a núcleos engendraran átomos de hidrogeno y helio,
y este gas por la gravitación se fue juntando, juntando más,
y después apretándose más en forma de galaxias y estrellas
del presente universo.
- - - ...Las estrellas son mujeres
- - - - - - que por la noche encienden fuegos helados...
...Arriba hay una aldea de mujeres
que de noche tejen sus "molas" junto a lámparas muy fuertes...
...Las estrellas fugaces son excrementos de los astros...
Desde entonces la presión de la materia, de la sola materia,
fue demasiado débil para oponerse
a la unión apasionada de la materia en las galaxias
que vemos en el cielo.
- - - - - - Los ingredientes de las primeras estrellas
proceden de esos tres minutos.
Pero las galaxias estaría tan juntas en aquel pasado
que ni galaxias, ni estrellas, ni atomos, ni núcleos de átomos,
tenían una existencia separada.
...Antiguamente nuestra tierra estaba en el lugar del cielo...
...En el principio fueron creadas formas con la materia de las nubes
pero sin vida.
- - - - - - Hasta después fue la creación de la primera pareja...
...El Primer Mundo era negro como la lana negra
lo sabemos por nuestros antepasados... ( dijo el navajo
a Aileen O´Bryan , y dijo que los navajos
habían sabido siempre de la evolución).
- - - - - - Pero si la expansión aumenta y aumenta
aumentará la distancia de las partículas
hasta que el universo entero parezca
un espacio vacío.
Las reacciones termonucleares poco a poco acabándose
en todas las estrellas, quedando sólo una ceniza
de estrellas negras enanas, estrellas de neutrón y hoyos negros,
los planetas girando cada vez más despacio,
sin llegar a pararse nunca en un tiempo finito. (Cont.)

ERNESTO CARDENAL

Salmos


SALMO 30 (31)

En ti Señor confío
no sea jamás confundido
Me libraste de la mafia de los gángsters
En tus manos encomiendo mi espíritu
Tú me has libertado oh Señor
Dios de la verdad
Tú aborreces a los seguidores de vanos ídolos
y a los seguidores de consignas
pero yo sólo espero en ti Señor
No me entregaste a su Policía Secreta
Tú me libraste del campo de concentración
Ten piedad de mí Señor porque estoy en tribulación
Mientras ellos están de fiesta
están brindando
lloramos en la noche
en la casa saqueada
Estamos de luto en la mesa de comer
con el puesto vacío pálidos y callados
esperando que llamen a la puerta
En el vecindario no nos saludan
Los compañeros de trabajo no lo conocen a uno
Y nuestro nombre ya no vuelve a pronunciarse
como si uno no hubiera existido nunca
Nos insultan en los radios toda la noche
y los técnicos se reúnen de noche contra nosotros
elaborando planes perfectos
Señor que no sea yo confundido
Que callen para siempre sus radios mentirosos
que hablan contra el justo
Tu presencia es para nosotros como una Línea de defensa
como un Refugio Antiaéreo

ERNESTO CARDENAL

Salmos


SALMO 34 (35)

Declara Señor tu guerra a los que nos declaran la guerra
Porque tú eres aliado nuestro
Grandes potencias están contra nosotros
pero las armas del Señor son más terribles
No los hemos atacado y nos persiguen
no hemos conspirado contra ellos
y estamos encarcelados
Los gangsters me tendieron una red
Oh Señor
tú nos librarás del dictador
de los explotadores del proletariado y el pobre
Alzáronse contra mí testigos falsos
para preguntarme lo que ni sabía
Delante de mí están los Investigadores
presentándome la confesión de conspiración
y la confesión de espionaje y la de sabotaje
Serán destruidos por sus propios sistemas políticos
Serán purgados como purgaron
Su propaganda se ríe de nosotros y nos caricaturizan
¿Hasta cuándo Señor serás neutral
y estarás viendo esto como un puro espectador?
Sácame de la cámara de tortura
libértame del campo de concentración
Su propaganda no es de paz
Tú oyes sus radios
Están provocando la guerra
tú ves sus televisiones
no calles!
Despierta
Levántate a favor mío
Dios mío
en mi defensa!
Que no digan:
«Hemos acabado con nuestros enemigos políticos»
Sean confundidos y avergonzados
los que anuncian nuestra destrucción en la Conferencia
de Prensa y la anuncian con alegría
Y alégrense los que son partidarios nuestros
Te cantaré en mis poemas
toda mi vida

ERNESTO CARDENAL

Salmos



Óiganme todos los pueblos
Salmo 48

Óiganme todos los pueblos
Escuchad todos vosotros habitantes del mundo
plebeyos y nobles
los proletarios y los millonarios
todas las clases sociales
Hablaré con proverbios
y sabias palabras
acompañado del arpa...

“¿Por qué temerá yo las persecuciones
de los que ponen su confianza en un Banco
y su seguridad en una Póliza de Aseguros?”

La vida no se puede comprar con un cheque
sus Acciones son muy altas
no se pueden pagar con dinero

Vivir siempre y no ver jamás el sepulcro:
nadie puede comprar esa Póliza!

Pensaron que vivirían siempre y que siempre estarían en el poder
y les ponían sus nombres a sus tierras
a todas las propiedades que robaban
les quitaron los nombres a las ciudades
para ponerles los suyos
Sus estatuas estaban en todas las plazas

¿Y ahora quién los mienta?
Fueron derribadas sus estatuas de bronce
las placas de bronce fueron arrancadas
Ahora su Palacio es un Mausoleo
No te impacientes pues si ves a uno enriquecerse
si tiene muchos millones
y se acrecienta la gloria de su casa
y es un Hombre Fuerte
Porque en la muerte ya no tendrá ningún gobierno
ni ningún Partido
Aunque en su vida la Prensa Oficial proclamase:
“Te alabarán porque has logrado tu felicidad”
tendrá que irse a la morada de sus padres
para no ver ya jamás la luz
Pero el hombre puesto en suma dignidad no entiende
el hombre que está en el poder
el gobernante gordo lleno de condecoraciones
y se ríe y cree que no morirá nunca
y no sabe que es como esos animales
sentenciados a morir el día de la Fiesta

ERNESTO CARDENAL


Homenaje a los indios americanos

Nele de Kantule
NELE DE KANTULE NELE DE KANTULE:
modelo de estadistas y presidentes

Sí, modelo de los Presidentes de América
Todos los años en el aniversario de su muerte
hay bailes en la isla de Ustupo
Héroe de la revolución indígena de1925
contra los waga (extranjeros)
Tras la revolución
el establecimiento de escuelas en Tigre
Ustupo, Ailigandí
Tikantikí, Tuipile, Playón Chico
con maestros indios
Creó biblioteca en Ustupo, bajo cocoteros
la Biblioteca NELE DE KANTULE
Compró una motonave para su pueblo en 1931
la motonave esfera
Celebró acuerdos con el General Preston Brown
sobre el trabajo de los indios en la Zona del Canal
tratados con el Presidente de Panamá
Defendió a su, pueblo de la policía panameña
Obtuvo becas para indios
en la Escuela de Artes y el Instituto Nacional
En 1932 introdujo las mesas de votación
y pidió aumento del personal de las escuelas.
NELE DE KANTULE
con sólo ver una semilla podía describir toda la planta
Sabia todas las tradiciones y los cantos sagrados
No fue partidario de la civilización
recibida indiscriminadamente
ni de la posición tradicionalista extrema
de no recibir nada de los waga, sino:
asimilar todo lo beneficioso de la civilización
conservando todo lo valioso de los indios
Al introducir la civilización
comenzó por instruirse él mismo
Las becas eran para preparar a su gente
como maestros, artesanos, técnicos agrícolas
No pretendió poder político
sino servir a su pueblo.
A los 10 años iba con su padre a buscar plantas
a los ríos y las islas
A los 12 comenzó a relatar sus sueños
A los 17 fue al río Caimán (Colombia)
a estudiar con el viejo Nele lnayoga
182 Primero: la conducta necesaria para ser Nele:
"saber ser amable con la gente
y no tener orgullo"
Después la historia antigua de las islas, los
Neles famosos de San Blas:
Nesquesura, que enseñó a enterrar a los muertos
no tener cópula en presencia de los demás
Había llegado cuando los hombres estaban en desorden,
Nesquesura
y predicó la palabra de pueblo en pueblo
Mago (otro hombre grande) habló de los asesinatos
Cupna habló sobre la amistad
y el dar a los hambrientos y los sedientos
Tuna enseñó a los hombres a hacer hamacas
Sue, sabedor de los fenómenos naturales
enseñó que existen toda clase de frutas
Hablaba de los ríos Oiopurgandihual, Manipurgandihual
Siapurgandihual y Calipurgandihual
Las personas no sabían repartise las frutas
y el Sr. Sue decía que hay que recogerlas en orden
los hombres se robaban unos a otros
y por eso el viento soplaba más fuerte que antes
explicaba el Sr. Sue.

(cont.)

ERNESTO CARDENAL

(cont.)

Homenaje a los indios americanos

Nele de Kantule
NELE DE KANTULE NELE DE KANTULE:
modelo de estadistas y presidentes


Tequenteba fue ingeniero y sabedor de las comidas:
jonny, bollos, comidas con yucas
Hablaba de las reparticiones de las fincas
Ibelele relató las palabras de Dios
los enemigos son, decía:
Masalaiban (oso hormiguero) y Masolototobaliel
(iguana)
los que no creen en Dios.
Fueron estos Neles doctores muy grandes
enviados por Dios. Han sido muy sabios
conocían todas las medicinas
llamaban a los leopardos, tigrillos y jaguares a sus casas
para platicar con ellos
A los grandes huracanes podían calmarlos
Los pescados salvajes eran amigos de los Neles
Y reunían congresos estos Neles para cantar a la gente
mientras comenzaban a soplar grandes vientos.
Tiegun exploró el mundo de los malos
espíritus
y habló sobre ellos
Sibú visitó la región de los muertos
Salupip explicó cómo Dios creó diversas clases de
animales.
Y sobre todos los Neles, lbeorgun
2 años después de Mu-osis (el Diluvio)
llegó lbeorgun
vino para enseñarles a saludar, a decirles
que saludar es bueno
que eso es pensar en Dios
damos buenos saludos
les mostró el tabaco y les dijo que se llamaba huar
183 "Yo llamo al tabaco huar”
y cuando se va a fumar o va a servir de incienso se dice tola
(y no entendían)
El fue el primer hombre que vino a dar nombres a los cunas
Al amanecer celebró congreso con el pueblo
Y dijo, Dios me ha mandado para enseñar aquí en la tierra
y les dijo que aprendieran los cantos
Absogeti -Igala, Camu -lgala, Caburri -Igala etc .
los cantos medicinales
que Dios dijo que aprendieran
Esto vino de la boca de Dios
y debemos aprenderlo aquí en la tierra
Y como en ese tiempo los hombres no sabían decir hermano
les dijo que para decir hermano dijeran Cargüenatdi
y para decir hermana 0m
para llamar al marido de mi tía se dice Tuc -so
y el marido de la hermana de la esposa se dice Ambe -suhi y
el hermano o hermana del suegro se dice Saca
y les dijo que dijeran que arriba en el cielo que está Dios
y lo llamamos Diosayla (Papá)
y dijo Ibeorgun que la tierra en que Dios nos ha dejado
la llamamos Nap -cu –na
Porque estamos en el centro del mundo
estamos en Kuna
Les dijo que estamos en la superficie de la tierra
y que andamos rectos, ucurmacque, es decir:
“Caminamos en la tierra”
Les enseñó las 4 clases de hilo para hacer camisas
y los jugos de plantas para teñirlos con colores vivos
y las 4 clases de tierra para tinajas
y que así también las gentes tienen distintos colores de pieles
Inventó el uso del oro para
platos y Cucharas, y para las narigueras de las mujeres
por eso todavía llevan las mujeres
los anillos en la nariz.

(cont.)

ERNESTO CARDENAL


(cont.)
Homenaje a los indios americanos

Nele de Kantule
NELE DE KANTULE NELE DE KANTULE:
modelo de estadistas y presidentes

Y Nele de Kuntule aprendió con Inayoga la medicina
La planta que servía y la que no servía
la de cortarlas, las
oraciones que tenía cada planta
la corteza de baila -ukka es para el dolor de cabeza
la manteca de lagarto para la gripa
la coca calma el dolor
la palmera utirbe fortalece el cuerpo
la yerba -de –culebra es para las picaduras de culebra
y aprendió cuál es
el árbol bueno para heridas
la hoja para lavar los ojos y dibujar bien
el bejuco para aprender idiomas
la medicina para no emborracharse
y lamedicina para ser humilde
184 el tronco, moteado como culebra, para
curar la timidez con la esposa
la raíz para curar la locura.
Y de allí fue para Arquía (Colombia)
donde el maestro Orwity
para aprender la historia de los antiguos caciques
porque sabía que algún día sería Cacique de las islas
-Orwity
era el que mejor conocía la historia de los caciques
y tenía 20 alumnos que pensaban ser neles
3 años duró la enseñanza de los caciques
Y Nele de Kantule comenzó ya a hablar en los Congresos
Después quiso conocer la civilización moderna
y fue a Quibdó (Colombia)
donde el maestro indio Jesús Manuel
que se bachilleró en Cartagena
Y estuvo con él 3 años más
Y para conocer la cultura de Europa fue a Socuptí(Panamá)
donde estaba el maestro indio Willlam Smith que fue marinero
y navegó por toda Europa
y estudió con él un año más.
Acabado el curso le dijo el maestro
que si quería saber de las naciones de América
fuera donde Charles Aspinwal que vivía en Acandí
Y Nele fue al pueblito de Acandí, Colombia
el lindo Acandi ¡viene a mi memoria! Yo pasé por allí:
En la bocana de un río, y junto al mar, con cocoteros...
Y en la choza de ese Aspinwal, bajo los cocoteros
seguramente, frente
al mar, recibió "la instrucción de las naciones de América
y de la Independencia
y la vida del Libertador Simón Bolivar
y los nombres de todos sus generales y batallas"
Allí estudió 1 año más.

(cont.)