Maria-Mercè Marçal (1952-1998)

.


MARIA-MERCÈ MARÇAL

Maria Mercè Marçal i Serra (Ibars d’Ugell, Lleida; 13 de noviembre de 1952 – Barcelona, 5 de julio de 1998) fue una poeta, catedrática, narradora y traductora catalana. Activista feminista, lesbiana, nacionalista catalanista y comunista y por un tiempo, editora. Usó como nombre de pluma Maria-Mercè Marçal.​

Biografía

Pasó la infancia en Ibars d’Urgell (Lleida) de donde siempre se consideró originaria. Estudió bachillerato en el Instituto de Lérida. En 1969 se trasladó a Barcelona para ingresar en la Universidad. Se licenció en Filología Clásica, y posteriormente ejerció de catedrática de Lengua y Literatura Catalanas en diversos institutos. En 1972 se casó con el poeta Ramón Pinyol Balasch, de quien se separó en 1976. En 1980 tiene su hija Heura (Hiedra), que decidió criar sola, y a quien dedicó algunos de sus poemas ("Elegir" entre ellos), y gracias a la cual el tema del embarazo y la maternidad entran en su obra.

Trata el tema del amor entre mujeres, inédito en la literatura catalana hasta su breve poemario Terra de mai (Tierra de nunca), de 1982 (con el nombre de Alus se refiere a su compañera Nunca Cobos), que se editó inicialmente con poca difusión pero que incluyó en 1985 en su nuevo libro La germana, l’estrangera (La hermana, la extranjera). Desde entonces publica diversos poemarios, el último de los cuales, Desglaç (Deshielo), recoge la obra escrita entre 1984 y 1988.

Participó en la Asamblea de Cataluña y militó en el PSAN desde finales del franquismo hasta que se separó en 1980, en una escisión que conducirá a la fundación de Nacionalistas de Izquierda.  Coordinó la sección de feminismo de la Universidad Catalana de Verano desde su creación en 1979 hasta 1985.

Desde 1994 impulsó el colectivo de escritoras del Centro Catalán del Pen Club. Fue profesora del Instituto Joan Boscà y dedicó algún poema a sus alumnos.("A mis alumnos").

En 1973 es cofundadora, juntamente con Ramon Pinyol Balasch y con otros jóvenes poetas, de la editorial Llibres del Mall (Libros del Mazo). Además de tomar parte activamente en la vida literaria catalana, participa en la política y en movimientos cívicos como el feminista, que no abandona nunca.

Su primer libro de poemas Cau de llunes (Cubil de lunas) (Premio Carles Riba 1976) prologado por Joan Brossa con una sextina, incluye el poema «Divisa», que tiene el carácter de manifiesto que resume las directrices de su activismo:

Al azar agradezco tres dones: haber nacido mujer,
de clase baja y nación oprimida.
Y el turbio azul de ser tres veces rebelde.

Estos versos se convirtieron en muy conocidos y casi bandera del movimiento feminista de izquierdas en Cataluña.
Tradujo autores como Colette, Marguerite Yourcenar, Anna Ajmátova, Marina Tsvetáieva, Charles Baudelaire o Leonor Fini.

Murió en Barcelona, a causa de un cáncer, a los 45 años. Antes de morir recibió la Medalla de Honor de Barcelona.

Antologías póstumas

Tras su muerte se han publicado dos antologías de su poesía y un libro con prosas autobiográficas titulado Sota el signe del drac (2004), editado por Mercè Ibarz,

Libros

Cau de llunes. Barcelona: Proa, 1977 (Premi Carles Riba 1976).
Bruixa de dol (1977-1979). San Baudilio de Llobregat: Llibres del Mall, 1979
Terra de mai. Valencia: El cingle, 1982
Sal oberta. San Baudilio de Llobregat: Llibres del Mall, 1982
La germana, l'estrangera (1981-1984). San Baudilio de Llobregat: Llibres del Mall, 1985
Contraclaror: Antologia poètica de Clementina Arderiu. Barcelona: La Sal, edicions de les dones, 1985
Desglaç (1984-1988). Barcelona: Edicions 62 - Empúries, 1988
Llengua abolida (1973-1988). Valencia: 1989
La passió segons Renée Vivien. (Premi Carlemany 1994)
Paisatge emergent. Trenta poetes catalanes del S.XX. Barcelona: La Magrana, 1999
Raó del cos. Barcelona: Edicions 62 - Empúries, 2000
Contraban de llum. Antologia poètica. Barcelona, Proa, 2001
El meu amor sense casa (CD), Barcelona, Proa, 2003

…………………..


Maria-Mercè Marçal: CAU DE LLUNES, 1973-1976


SEXTINA A MARIA-MERCÈ MARÇAL
EN LA PUBLICACIÓ DEL SEU PRIMER LLIBRE

Ningú no traçaria el vol dels llibres
o el fil de vent que avui esfulla els arbres,
es perden les parets dessota l’aigua
i ets tu la timonera de les lletres
- fruit de bon pom a la rodona barca
i en el tinter la cendra de la lluita.

S’escriu a les arrels la nostra lluita
que amaga les escales en els llibres;
toques vidre i no es trenca, i mar i barca
obren bandera a tota mena d’arbres;
forces i coses escabellen lletres
i l’enemic fa reixes dintre l’aigua.

Raja la sang, avui el vel de l’aigua
uneix camins al centre de la lluita.
Les flors dels teus poemes són les lletres,
i els mots les plantes que al jardí dels llibres
van marcant l’endurança i formen arbres.
Fumes herbes a proa de la barca.

Se’n van a cau les llunes a la barca
i la llum mulla, més enllà de l’aigua,
les dents mestresses d’un boscatge d’arbres
que armen la festa amb verds i grocs en lluita.
Para alta la claror, llibre de llibres,
i a rem i a vela van passant les lletres.

S’aixeca fum dels nombres i les lletres,
dic que, aquest llibre, el veig com una barca,
ben blau damunt el fosc de tants de llibres,
i qui el llegeixi sentirà que l’aigua
serà flama mullada per la lluita
que obrirà una portella al tronc dels arbres.

Alta la testa, pentinats els arbres,
pengen de la claror un seguit de lletres;
el pes corba llur foc a punt de lluita,
fulguren els fanals del Mot o barca
que arriba noblement d’una gran aigua
mentre la lluna roda al blanc dels llibres.

S’estripen llibres entremig dels arbres
i es cull a l’aigua en gavadal de lletres:
doni vent a la barca aquesta lluita!

JOAN BROSSA
Solstici d’hivern de 1976



Maria-Mercè Marçal: CUBIL DE LUNAS, 1973-1976


SEXTINA A MARIA-MERCÈ MARÇAL
EN LA PUBLICACIÓN DE SU PRIMER LIBRO

Nadie trazaría el vuelo de los libros
o el hilo de aire que hoy deshoja los árboles,
se pierden las paredes bajo el agua
y eres tú la timonera de las letras
- fruto de buen ramo en la redonda barca
y en el tintero la ceniza de la lucha.

Se escribe en las raíces nuestra lucha
que esconde las escalas en los libros;
tocas vidrio y no quiebra, y mar y barca
abren bandera a toda clase de árboles;
fuerzas y cosas desmelenan letras
y el enemigo hace rejas en el agua.

Mana la sangre, hoy el velo de agua
une caminos en medio de la lucha.
Las flores de tus poemas son las letras,
y las palabras las plantas que en el jardín de libros
van marcando la tolerancia y forman árboles.
Fumas hierbas a proa de la barca.

Se esconderán las lunas en la barca
y la luz moja, más allá del agua,
los dientes dueños de un bosque de árboles
que arman fiesta verde-amarilla en lucha.
Coloca alta la luz, libro de libros,
y a remo y vela van pasando letras.

Se alza humo de los números y las letras,
digo que este libro lo veo como una barca,
muy azul sobre la oscuridad de tantos libros,
y quien lo lea sentirá que el agua
será llama mojada por la lucha
que abrirá una portezuelas en el tronco de los árboles.

Alta la cabeza, peinados los árboles,
cuelgan de la luz una serie de letras;
curva el peso su fuego presto a lucha,
fulgen las farolas de la Palabra o la barca
que llega noblemente de una gran agua
mientras rueda la luna en el blanco de los libros.

Se rasgan libros en medio de los árboles
y se cosecha en el agua un cúmulo de letras:
¡dé viento a la barca esta lucha!

JOAN BROSSA
Solsticio de invierno de 1976


Els meus trasbalsaments els duu la lluna.
JOAN BROSSA


A Ramon Pinyol: que floreixi la murtra!


DIVISA

A l’atzar agraeixo tres dons: haver nascut dona,
de classe baixa i nació oprimida.

I el tèrbol atzur de ser tres voltes rebel.


Mis contrariedades se las lleva la luna.
JOAN BROSSA


A Ramon Pinyol: ¡que florezca el mirto!


DIVISA

Al azar agradezco tres dones: haber nacido mujer,
de clase baja y nación oprimida.

Y el turbio azul de ser tres veces rebelde.



I. Núvols amb corc


Llir entre cards, dintre de mi porte un forn
coent un pa d’una dolça sabor,
i aquell mateix sent de gran amargor.
AUSIÀS MARCH


Si ens besem pels carrers
trontollaran les cases.
MIQUEL MARTÍ I POL


La cortina crema
vidres, neguit.

Freu de mitjanit.

A fora els cucs
rauen la lluna.

Toquen la una.

Penja d’un arbre
l’amor, escanyada.

El rellotge es para.



I. Nubes con carcoma


Lirio entre cardos, llevo dentro de mí un horno
que cuece un pan de un dulce sabor,
y ese mismo lo siento de gran amargor.
AUSIÀS MARCH


Si nos besamos por las calles
temblarán las casas.
MIQUEL MARTÍ I POL


La cortina quema
cristal, reproche.

Caño de medianoche.

Afuera los gusanos
raen la luna.

Tocan la una.

Cuelga de un árbol
el amor, ahorcado.

El reloj, parado.


Damunt un cel apedaçat
desfem l’amor a l’hora bruna:
al cap del llit ens reflecteix la runa.


Sobre un cielo apedazado
deshacemos el amor en la hora bruna:
el cabezal de la cama refleja la enruna.


TANIT

En va la pluja malda per apagar les brases
que socarren els núvols. Suara ha travessat
una noia amb les galtes pintades de carmí
i el front de purpurina. L’he vista que enlairava
les mans com si volgués caçar un bri de cosa
i n’ha plegat banderes.
Et miro, ara que parles. Tanit, i em fas pensar
en el salzes de branques feréstegues que feien
escorta al camp del Dimoni – hi anàvem
amb bicicletes i enfilàvem móres
en arestes de blat -, branques esquives.
M’allunyaré de tu, Tanit, fins que el teu cap
no sigui el d’una agulla clavada en un retall
de crepsetí lluent:
la muntanya em rebrà amb braçades de fonoll
- en mastegar-ne un brot oblidaré els topants -
i la pluja, corser amb brases dins els ulls,
s’afuarà a ponent.


TANIT

La lluvia trata en vano de apagar las brasas
que socarran las nubes. Ahora mismo ha cruzado
una chica, los pómulos pintados con carmín
y la frente de púrpura. He visto que elevaba
las manos como para cazar una brizna de algo
y que ha renunciado.
Mientras hablas, te miro. Tanit, me haces pensar
en los sauces de ramas salvajes que escoltaban
el campo del Demonio - íbamos
en bicicleta y ensartábamos moras
en aristas de trigo -, ramas esquivas.
Me alejaré de ti, Tanit, hasta que tu cabeza
sea la de una aguja clavada en un pedazo
de raso reluciente:
me recibirá el monte con brazadas de hinojo
- al masticar un brote olvidaré pesares -
y la lluvia, corcel con brasas en los ojos,
se aguzará a poniente.


CARPE DIEM

Llavors trencà la lluna una baula de la nit
i copsàreu el dia com un fruit. Se us fonia
la polpa entre les cuixes – m’ho contaves
sota el til.ler que feia vint-i-quatre.
Les rels xuclen el cor de cada cosa,
sota boires arnades i núvols amb corc.
Sacso el gobelet: els daus surten en blanc.


CARPE DIEM

Entonces rompió la luna un eslabón de noche
y captasteis el día como un fruto. Se os fundía
la pulpa entre los muslos - me lo contabas
bajo el tilo que hacía veinticuatro.
Las raíces chupan el corazón de cada cosa,
bajo nieblas apolilladas y nubes con carcoma.
Agito el cubilete: los dados salen blancos.


Encara que mil molles de melangia ballin
mogudes per fils tristos de pluja sense solc,
amor, ara et convoco, vol clar de voliana:
surt del celler on l’oratge ha reclòs el teu vi.
Que el llevant esbarriï un polsim de revetlla!
Plana damunt els núvols amb les ales del maig!
Acosta la teva ombra amb seguici de cintes,
al cel posa-hi domassos, estrelles als terrats!
I duu-nos en carrossa un sol vell amb copalta
i un doll de serpentines que amanti tot el món.


Aunque mil migas de melancolía bailen
movidas por tristes hilos de lluvia sin surco,
amor, ahora te convoco, vuelo claro de mariposa:
sal de la bodega donde el tiempo ha encerrado tu vino.
¡Que el levante disperse una pizca de verbena!
¡Planea sobre las nubes con alas de mayo!
¡Acerca tu sombra con cortejo de cintas,
pon colgaduras en el cielo, estrellas en las azoteas!
Y traenos en carroza un viejo sol con chistera
y un chorro de serpentinas que cubra todo el mundo.


Avui t’he cercat, amic, entre foscants;
m’he confós en les fulles, i m’he perdut
pel senderol dels verns.

Al braç, un cistell massissat d’ombres i de versos
i un aixolet de marges sortillers.

Un didal d’aigua verda m’ha dut la remor dels teus passos;
un pols de llum negra t’ha escossellada la veu.

I a cada revolt hi eres tu, i jo cavalcava un destrer de neulia;
i a cada recolze una lluna, i tu cavalcaves el sol.

Veig treure’m, llavors, el vestit de vilera
i a la teva pell vaig escriure l’avui i el demà.

Tot era una selva de paraules
i era  tot una paraula embullada entre arços gegants.

Dansaven entorn les pinyes i les glans s’irisaven,
quan ens sorprengué la remota tremolor d’una vall vidrera.


Hoy te he buscado, amigo, entre tinieblas;
me he fundido en las hojas, y me he perdido
por sendero de alisos.

En el brazo, una cesta macizada de sombras y de versos
y una azuela de márgenes sortílegos.

Un dedal de agua verde me ha traído el rumor de tus pasos;
un pulso de luz negra te ha deshecho la voz.

Y en cada curva estabas tú, y yo cabalgaba un caballo de niebla;
y en cada recodo una luna, y tú cabalgabas el sol.

Me quité, entonces, el traje de ruindad
y en tu piel escribí el hoy y el mañana.

Era todo una selva de palabras
y era todo una palabra enredada entre espinos gigantes.

Danzábamos en torno a las piñas y las bellotas se irisaban,
cuando nos sorprendió el temblor remoto de un valle vidrioso.


II. Atzeituní


La nit és alta i s’abraça
amb mi - tots sols pels carrers.
BARTOMEU ROSSELLÓ-PÒRCEL


Vates, crebad as liras!
…
Crebala? Na tua testa
solo, tirania!
CURROS ENRÍQUEZ


XERA

1

Xopa de roig s’ha esbadellat la platja
Roja d’enyors encastellada xera
Ascles de faig flames de faig ai cendra
……...Sota les ones

Nua gitada sobre brases d’aigua
Òliba sóc de bat a bat pupil.la
Contra l’espill esbatanada orbesa
……...Far del capvespre

Nua nuada de serpents i vidres
Incandescents amb cassigalls de boira
Braç i turmell suro damunt l’escuma
……...Trista sirena

Xopa de cants orba sirena muda
Muda de cants te’m bado sol m’enartes
Nàufrag altiu vaixell salvat de l’ombra
……...Blat a les veles

2

Ales encenc roja d’enyors rosella
M’alço del vent lluny de presó d’arestes
Balbes del vent….Al vent les algues lliures
……...Dallen les ones

Nada de nou òliba sóc dalt l’arbre
D’algues roents lluiten bruixots i fades
Sento que xiscles al bell cor de l’aigua
……...Foc del capvespre

Nada del rou incandescent de xarxes
I teraranys…..Jo me’n desfaig…..A lloure
Ulls i Cabells…..La veu han fos les ones
……...Vella sirena

Ales de mort muda de cants vençuda
Folla de seny folla cassandra clamo
Cega vident contra el vaixell atàvic
……...Sang a les veles


II. Aceituní


La noche es alta y se abraza
a mí - solos por las calles.
BARTOMEU ROSSELLÓ-PÒRCEL


Vates, crebad as liras!
...
Crebala? Na tu testa
solo, tiranía!
CURROS ENRÍQUEZ


LLAMARADA

1

Empapada de rojo ha rajado la playa
Roja de añoranza encumbrada llamarada
Astillas de haya llamas de haya ay ceniza
...... ... Bajo las olas

Desnuda echada sobre brasas de agua
Lechuza soy de par en par pupila
Contra el espejo abierta orbitalmente
...... ... Faro del atardecer

Desnuda anudada de serpientes y cristales
Incandescentes con harapos de niebla
Brazo y tobillo floto sobre la espuma
...... ... Triste sirena

Húmeda de cantos ciega sirena muda
Muda de cantos te me embeleso sol me hechizas
Náufrago altivo barco salvado de la sombra
...... ... Trigo en las velas

2

Enciendo alas roja de añoranza amapola
Me alzo por el viento lejos de la prisión de aristas
Entumecidas de viento ... .En el viento las algas libres
...... ... Siegan las olas

Nada de nuevo lechuza soy sobre el árbol
De algas candentes luchan brujos y hadas
Siento que chillas en el corazón del agua
...... ... Fuego del atardecer

Nada del rocío incandescente de redes
Y telarañas ... ..Yo me deshago ... .En libertad
Ojos y Cabellos ... ..La voz han fundido las olas
...... ... Vieja sirena

Alas de muerte muda de cantos vencida
Loca de cordura loca casandra clamo
Ciega vidente contra el navío atávico
...... ... Sangre en las velas


Als meus alumnes

Amics, si de cop sobte em demanàveu
per què jo sóc aquí, plorant el fàstic
de tothom, cada dia, amb els ulls foscos
del poc-coratge, d’inútil espera
sempre d’alló que no espereu que espera
de vosaltres, que no és pas ortografia…
Ni tampoc – no ho pensésseu, fulles d’alba -
somiava que fos l’alba més neta,
que si és fosca la nit, ha estat tan llarga!
- un pou, el cel, de sang i de silenci -
tan espigats el jull i la cugula
que la lluna més viva és fosca plena!
Al capdavall, amics, si em demanàveu…,
us diria a l’orella la secreta
ràbia que se’m menja l’alegria
i em dóna pas de vella, mans de nàufrag.


A mis alumnos

Amigos, si de repente me preguntarais
por qué estoy aquí, lamentando el hastío
de todos, cada día, con los ojos sombríos
por el poco coraje, por la inútil espera
siempre de aquello que no esperáis que espere
de vosotros, que no es ortografía...
Ni tampoco - no lo creyerais, hojas de alba -
soñaba que fuera el alba más limpia,
¡que si oscura es la noche, ha sido tan larga!
- un pozo, el cielo, de sangre y de silencio -
tan espigados el cominillo y la cizaña
¡que la luna más viva es oscuridad llena!
Después de todo, amigos, si me preguntarais...,
os diría al oído la secreta
rabia que se me come la alegría
y me produce andares de vieja, manos de náufrago.


A Layret, 30 novembre 1920

Vint bales foren, vint bales
ai!, quan trencava la nit!

Dia trenta de novembre,
nit d’hores decapitades!

Vint bales foren, vint bales!

Dia trenta de novembre,
nit sense alba de matí!

Ai, com moria la nit!

Caigué la crossa del poble!
Segaren l’alè de l’aire!

Vint bales foren, vint bales!

Malhaja qui no ho recorda,
vint escorpits al seu pit!

Ai, com sagnava la nit!


A Layret, 30 de noviembre 1920

Fueron veinte, veinte balas
¡ay!, ¡cuando rompía la noche!

Día treinta de noviembre,
¡noche de horas decapitadas!

¡Fueron veinte, veinte balas!

Día treinta de noviembre,
¡noche sin alba de día!

¡Ay, cómo moría la noche!

¡Cayó el apoyo del pueblo!
¡Segaron el aliento al aire!

¡Fueron veinte, veinte balas!

¡Malaya quien no recuerde,
alacranes en su pecho!

¡Ay, cómo sangraba la noche!


(continuará)


.

.



A Salvador Seguí

A vuit de març prenc camí
amb ulls mossegats de pena
…….ai, Seguí,
pel carrer de la cadena.

Cans i llops, les dents serrades!
Traïdors, les mans lligades!
Que surto per maleir
i la ira s’acarena
…….ai, Seguí,
pel carrer de la cadena.


A Salvador Seguí

El ocho de marzo emprendo el camino
con los ojos mordidos por la pena
...... .ay, Seguí,
por la calle de la cadena.

¡Perros y lobos, ¡los dientes aserrados!
Traidores, ¡las manos atadas!
Que salgo para maldecir
y la ira se acumula
...... .ay, Seguí,
por la calle de la cadena.


MALEDICCIÓ AMB ESTRELLA

Cinc punyals
per esbotzar-te les anques!

Cinc claus
per obrir-te el cap!

Llum
perquè beguis oli!

Mal masclí de divendres et cargoli!

Santiago de Xile, 11 de setembre de 1974


MALDICIÓN CON ESTRELLA

¡Cinco puñales
para reventarte las ancas!

¡Cinco clavos
para abrirte la cabeza!

¡Luz
para que bebas aceite!

¡Cólico miserere te retuerza!

Santiago de Chile, 11 de septiembre de 1974


TRADUÏT D’ALCEU

És ara quan ens cal escampar el vi
i empillocar-nos fins que ens fugi el seny,
……..que el tirà és mort!


TRADUCIDO DE ALCEO

Ahora es cuando debemos escanciar el vino
y emborracharnos hasta perder la razón,
……..¡que el tirano ha muerto!


L’esgambi de la mort sento com minva
dessota els arcs florits de gaverneres…
L’esgambi de la mort. Bullen les eres
de vent i de cançó. La por s’estimba.

Arreu, arreu, amara les dreceres
pluja d’ocells irats, esplomats d’armes,
que a rem i a vela van neulint cadenes.

En va contra ells atlants d’acer avancen.
L’estol s’acreix, s’acreix la xiscladissa
i el clam és alt, i tornen roigs els àlbers:
Al cor de l’esperança crema el dia.


Noto como mengua el espacio de la muerte
bajo los arcos floridos de rosales…
El espacio de la muerte. Bullen las eras
de viento y de canción. El miedo se despeña.

Por todas partes, por todas, empapa los atajos
lluvia de pájaros airados, plumados de armas,
que a remo y vela van menguando cadenas.

En vano avanzan contra ello atlantes de acero.
La escuadra aumenta, aumenta el griterío
y el clamor es mayor, y se vuelven rojos los álamos:
En el corazón de la esperanza arde el día.


CLOS

………………………

SOLC


CLOS (CERRADO)

……………

SOLC (SURCO)


Lluna, lluerna
d’atzeituní,
clivella
la nit de cor
de xarol!


¡Luna, lucerna
de aceituní,
agrieta
la noche de corazón
de charol!



III Fregall d’espart


Le cortège des femmes long comme un jour
san pain.
APOLLINAIRE


A Pepa Llopis


Drap de la pols, escombra, espolsadors,
plomall, raspall, fregall d’espart, camussa,
sabó de tall, baieta, lleixiu, sorra,
isabó en pols, blauet, netol, galleda.

Cossi, cubell, i picamatalassos,
esponja, pala de plegar escombraries,
gibrell i cendra, salfumant, capçanes.

Surt el guerrer vers el camp de batalla.


III Estropajo de esparto


Le cortège des femmes long comme un jour
san pain.
(El cortejo de mujeres largo como un día
sin pan.)
APOLLINAIRE

Trapo para el polvo, escoba, sacudecolchones,
plumero, cepillo, estropajo de esparto, gamuza,
jabón duro, bayeta, lejía, arena,
y jabón en polvo, azulete, netol, balde.

Barreño, cubo, y sacudidor,
esponja, pala de recoger basura,
barreño y ceniza, salfumán, paños.

Sale el guerrero al campo de batalla.


Les xiquetes del meu poble
seuen en cadira baixa
i amb un davantalonet
i un drap tan llarg com un dia
sense pa-amb-xicolata,
si feien punt de cama,
si punt de cadeneta
o punt d’escapulari,
i cantaen alló
de “montañas nevadas”.

Les dones del meu poble
de matinet al tros:
adés cullen patates,
adés arrenquen cebes
o aixafaen terrossos
o se’n van a fer herba
per als conills o duien
farinetes als cotxos
o segó a la feram,
o apedacen llençols
o passen agulletes
o suquen pa amb vi i sucre
per con tórnon de costura
les xiquetes del meu poble.


Las niñas de mi pueblo
se sientan en silla baja
y con un delantalito
y un paño tan largo como un día
sin pan con chocolate,
si hacían punto de caña,
o punto de cadeneta
o punto de escapulario,
y cantaban aquello
de "montañas nevadas".

Las mujeres de mi pueblo
de mañanita en el campo:
ora cosechan patatas,
ora arrancan cebollas
o chafan terrones
o van a coger hierba
para los conejos o llevan
farinetas a los cerdos
o salvado al averío,
o remiendan sábanas
o hacen ganchillo
o mojan pan con vino y azúcar
para cuando vuelvan de costura
las niñas de mi pueblo.


D’ANTOLOGIA

Iambes de Semònides

Diferent va fer un déu el pensament
de la dona, al principi. En va fer una
de la verra de crins gruixudes: tot
a casa seva, en llot, enllaquerat,
sense ordre va, i rodola per terra.
Ella, bruta i amb roba llantiosa,
s’engreixa escarxofada entre deixalles.

Una altra la tragué un déu de l’astuta
guineu, i és una dona que ho sap tot.
Res de bo ni dolent no li escapa
I, d’una cosa, diu ara que és bona,
ara dolenta. A l’instant l’humor muda.

L’altra ve de la gossa, esparpillada
com sa mare, que tot ho vol sentir
i ho vol saber: fica per tot el nas.
Només barqueja. No lluca ningú
i així i tot borda. No l’atura l’home
amb amenaces, per més que enfurit
d’un cop de roc les dents li faci trossos,
ni si melós li parla, o asseguda
s’està entre estranys. Sinó que s’enderia
a mantenir el seu lladruc inútil.

L’altra els Olímpics pastaren del fang
i feta un nyap la daren al baró.
Res no coneix del bé ni el mal, tal dona.
De feines, només sap la d’endrapar.
I si mala hivernada un déu envia,
tremolosa de fred no li ve al cap
ni de posar el seient més prop del foc.

L’altra, del mar. Té doble pensament.
Un dia la veureu contenta. L’hoste,
contemplant-la, al casal, la lloarà:
“No hi ha dona millor en tot el món
que aquesta, ni més bella”. Un altre dia
no pot sofrir que ningú se la miri
ni que li sigui prop, que s’enrabia
esquerpa com la gossa amb els cadells.
Es torna aspra, amb tots malagradosa,
amb els amics i amb aquells que no ho són.
És com la mar que a voltes amansida,
sense perill, una gran alegrança
duu als marins, a la saó d’estiu.
I d’altres s’enfureix i els arrabassa
amb ones bramejants. Sí, és al mar
a qui més s’assimila en tarannà:
de l’ona té un caient ben inestable.

L’altra d’un ase gris, apallissat:
per força, a penes, i a cop d’amenaces
accepta res. Fins alló que li plau,
li pesa, tot. Mentrestant, a la cambra
tota la nit i tot el dia menja,
i menja, i menja al costat de la llar.
Pel mateix preu, en el seu llit accepta
un venturer qualsevol per parella.

L’altra, de la geneta, que és espècie
vil i roïna. Res no té de bell
ni desitjable. Res de graciós
ni de plaent. Sols es deleix pel llit
d’Afrodita, i fa basques a tot home
que té a la vora! Amagada, rumia
moltes desgràcies per als veïns
i sovint menja ofrenes rebutjades.

Una euga delicada i de crinera
va parir l’altra, que refusa feines
servils i la misèria. No toca
el molí, ni l’erera no maneja.
No llença fora de casa la brossa
ni vora el forn no s’asseu, perquè evita
el sutge: és clar, encaterina l’home!
Dos cops el dia es renta de greixum,
hi ha dies tres, i s’ungeix amb essències.
La cabellera duu sempre quillada,
llarga, tota guarnida de poncelles.
Bell espectacle és per als de fora
i, tanmateix, per aquell que la té
- si no és rei o tirà poderós,
que amb aquests éssers l’ànim es regalen -,
per a aquell que la té, dic, és un mal.

L’altra ve de la mona. I és ben bé
el pitjor dany que Zeus envià als homes.
Lletgíssima de cara, dona així
travessa la ciutat i és la riota
de tots: curta de coll, baixa; amb prou feines
es mou. És prima, tota desnatjada.
Ai qui abraci un mal d’aquesta mena!
Trucs, els sap tots, i tot escarafall.
És com la mona. Tant li fa que riguin!
Res no vol fer de bo per a ningú:
tot el dia només pensa i barrina
com causarà pitjors estralls als altres.

L’altra, feliç qui l’ha, ve de l’abella.
Sols a aquesta cap blasme no li escau.
Floreix, per ella, i s’allarga la vida.
Estimada envelleix vora el marit
amant, després d’engendrar una fillada
bella, de nom gloriós. Distingida
entre totes les dones, una gràcia
divina l’embolcalla. I no li plau
de seure enmig de les altres comares
per remenar-hi històries obscenes.

Dones així són les millors que Zeus
regala als homes i les més assenyades.
Totes les altres, per voler de Zeus,
són malvestat que roman vora l’home.
Que el pitjor mal que Zeus va modelar
van ser les dones. Es pensen que ajuden
i res, de fet: els pitjors infortunis
vénen a aquell que en té una. Cap dia
no pot servar feliç qui s’hi refeixa,
que no farà fora de casa seva
la fam – hoste enemic i déu hostil -.
Un jorn, hom creu que l’alegra la gràcia
d’un déu o bé el favor d’algun mortal,
i ella, trobant un retret, a baralla
l’excita. On hi ha una dona, a aquesta casa,
no és rebut de grat l’hoste que hi posa.
La que sembla que tingui més senderi,
segur que, al capdavall, ofèn molt més:
embadalit l’espòs, tots els veïns
xalen de veure aquest com també cau.
Cadascú, quan l’esmenta, la companya
pròpia lloa, i blasma la dels altres.
Tenint sort pariona, no ho veiem.
Zeus la va fer com el pitjor dels mals.
La posà com un nus que no es deslliga
als peus, d’ençà que l’Hades va acollir
els qui lluitaren per mor d’una dona.


DE ANTOLOGÍA

Yambos de Simónides

Diferente hizo un dios la idea
de la mujer, en un principio.  Hizo una
de la puerca de gruesas cerdas: todo
en su casa, entre lodo, encenagado,
va sin orden, y rueda por el suelo.
Ella, sucia y con ropa mugrienta,
engorda repantingada entre residuos.

Otra la sacó un dios de la astuta
raposa, y es una mujer que lo sabe todo.
Nada bueno o malo se le escapa
Y, de una cosa, dice ora que es buena,
ora que es mala. Cambia de humor al instante.

La otra viene de la perra, espabilada
como su madre, que todo lo quiere oír
y lo quiere saber: mete en todo la nariz.
Solo trajina. No ve a nadie
y aun así ladra. No la detiene el hombre
con amenazas, por más que enfurecido
de un golpe de piedra le destroce los dientes,
ni si meloso le habla, o está sentada
entre extraños. Sino que se obstina
en mantener su ladrido inútil.

La otra los Olímpicos amasaron del barro
y hecha una chapuza la dieron al varón.
Nada sabe del bien o del mal, tal mujer.
De trabajos, solo conoce el de engullir.
Y si mal inverno un dios envía,
temblando de frío no se le ocurre
ni colocar más cerca del fuego su silla.

La otra, del mar. Tiene doble pensamiento.
Un día la veréis contenta. El huésped,
contemplándola, en casa, la alabará:
“No hay mujer mejor en todo el mundo
que ésta, ni más bella”. Otro día
no puede sufrir que nadie la mire
ni que esté cerca, pues se enrabía
arisca como la perra con cachorros.
Se vuelve áspera, con todos desabrida,
con los amigos y con los que no lo son.
Es como la mar que a veces mansa,
sin peligro, una gran alegría
produce a los marinos, en verano.
Y otras se enfurece y los arrebata
con olas rugientes. Sí, es al mar
a quien más se parece en el talante:
de la ola tiene una caída muy inestable.

La otra de un asno gris, apaleado:
a la fuerza, a penas, y a base de amenazas
lo acepta todo. Hasta lo que le place,
le disgusta, todo. Mientras tanto, en el cuarto
toda la noche y todo el día come,
y come, y come junto al hogar.
Por el mismo precio, en su cama acepta
a cualquier aventurero por pareja.

La otra, de la gineta, que es especie
mala y vil. Nada tiene de bella
ni de deseable. Nada de graciosa
ni de placentera. ¡Solo suspira por el lecho
de Afrodita, y hace ascos a todo hombre
que tiene cerca! Escondida, rumía
muchas desgracias para los vecinos
y a menudo come ofrendas rechazadas.

Una yegua delicada y de crin
parió la otra, que rehúsa trabajos
serviles y la pobreza. No toca
el molino, ni maneja la criba.
No tira fuera de casa la basura
ni junto al horno se sienta, porque evita
el hollín: ¡claro, enamora al hombre!
Dos veces al día se limpia de mugre,
hay días que tres, y se unge con esencias.
Siempre lleva el cabello acicalado,
largo, adornado con flores.
Bello espectáculo es para los extraños
y, aun así, para el que la tiene
- si no es rey o tirano poderoso,
que con estos seres el ánimo se regalan -,
para el que la tiene, digo, es un mal.

La otra viene de la mona. Y es a buen seguro
el peor mal que Zeus envió a los hombres.
Feísima de cara, mujer así
atraviesa la ciudad y es el hazmerreír
de todos: corta de cuello, baja; apenas
se mueve. Es delgada, sin culo.
¡Ay quién abrace un mal de esta clase!
Trucos, los sabe todos, y todo aspaviento.
Es como la mona. ¡Le da igual que rían!
Nada quiere hacer de bueno para nadie:
todo el día solo piensa y cavila
como causará peores estragos a los demás.

La otra, feliz quién la tiene, viene de la abeja.
Solo a esta ningún reproche le corresponde.
Por ella florece y se alarga la vida.
Amada envejece junto al marido
amante, después de engendrar una bella
prole, de nombre glorioso. Distinguida
entre todas las mujeres, una gracia
divina la envuelve. Y no le gusta
sentarse entre las otras comadres
para remover historias obscenas.

Mujeres así son las mejores que Zeus
regala a los hombres y las más sensatas.
Todas las demás, por deseo de Zeus,
son maldad que permanece junto al hombre.
Que el peor mal que Zeus modeló
fueron las mujeres. Se creen que ayudan
y nada, de hecho: los peores infortunios
llegan a aquel que  tiene una. Ningún día
puede ser feliz quién se confía,
que no echará de su casa
el hambre – huésped enemigo y dios hostil -.
Un día, se cree que lo alegra la gracia
de un dios o bien el favor de algún mortal,
y ella, encontrando un reproche, lo mueve
a pelea. Donde hay una mujer, en tal casa,
no es recibido con agrado el huésped que acude.
La que parece que tenga más juicio,
seguro que, al final, ofende más:
embobado el esposo, todos los vecinos
disfrutar de ver cómo éste también cae.
Cada cual, cuando la menciona, a la compañera
propia alaba, y censura a la de los demás.
Teniendo suerte parecida, no lo vemos.
Zeus la hizo como el peor de los males.
La puso en los pies como un nudo
que no se desata, desde que el Hades acogió
a quienes lucharon por causa de una mujer.


SONET DOLENT

El mascle bell, amb un punt de bovesa,
sovint m’atrau – no es clou mai l’espiral
que el fum dibuixa a pols: l’amor defesa
sota l’erecta imperi ofidial -.

Cós venturer, combato pel domini.
Asclo, revessa, el ceptre balm del sexe
que em diuen d’empunyar, esclat d’ermini
que amb el poder real no té cap nexe,

fosc caragol, amb ressò d’ona fesa
que embolcalla no-res, sang de coral
vora els astres amb fulla de destral.

Jo ric amb urc del rèptil extermini.
Lluna pertot en duu runa reflexa
i signo amb gel el flanc solar que em vexa.


SONETO DEFECTUOSO

El macho hermoso, un punto de aburrido,
a menudo me atrae - no se cierra nunca la espiral
que el humo dibuja a pulso: el amor defendido
bajo el erecto imperio ofidial -.

Cuerpo aventurero, combato por el dominio.
Astillo, traviesa, el cetro hueco del sexo
que me dicen de empuñar, estallido de armiño
que con el poder real no tiene ningún nexo,

oscuro caracol, con eco de ola rejada
que envuelve la nada, sangre de coral
junto a los astros con hoja de destral.

Yo río con orgullo del reptil exterminio.
Luna me trae en todo ruina reflejada
y firmo con hielo el flanco solar que me tiene agraviada.


Maria-Mercè Marçal
(Versión de Pedro Casas Serra)


(continuará)


.

.


IV.  Cançons de paper fi


I la cançó canta en cada bri de cosa.
SALVAT-PAPASSEIT


D’un res de canya vella
ajust la caramella
que afina cants i plants.
J.V. FOIX


Als meus pares: ells saben
que a l’Urgell les móres no vénen pel juny


Cançons de paper fi
m’omplen la sàrria
i em foraden el fons
de la butxaca.
Mireu quin caramull
de llunes blanques!
Duc llunes i cançons
per arracades.


IV. Canciones de papel fino


Y la canción canta en cada brizna de cosa.
SALVAT-PAPASSEIT


De una caña vieja de nada
ajusto el caramillo
que afina cantos y plantos.
J.V. FOIX


A mis padres: ellos saben
que en Urgell las moras no salen en junio


Canciones de papel fino
me llenan la sera
y me agujerean el fondo
del bolsillo.
¡Mirad qué montón
de lunas blancas!
Llevo lunas y canciones
por pendientes.


1. LLUNA GRANADA


Quan me’n torno al casal
em segueix l’ombra muda
i una mica més lluny
m’acompanya la lluna.
MARIÀ MANENT


Company, mosseguem la vida!
Que l’amor ens ragui els llavis:
Farem un pacte de sang
quan lluna plena s’ablami!

Farem un pacte de sang,
una conjura de ràbia
que ens faci estalvis del seny
que en té la soga filada!

Company, mosseguem la vida
sota la lluna granada.


1. LUNA GRANADA


Cuando vuelvo a casa
me sigue la sombra muda
y un poco más lejos
me acompaña la luna.
MARIÀ MANENT


¡Compañero, mordamos la vida!
Que el amor nos riegue los labios:
¡Haremos un pacto de sangre
cuando la luna llena se inflame!

¡Haremos un pacto de sangre,
una conjura de rabia
que nos ahorre el juicio
que nos tiene la soga hilada!

Compañero, mordamos la vida
bajo la luna granada.


CORRANDES DE LLUNA

Avui, si venia
la lluna morta,
l’amor cantaria
que truca a la porta.

I si ens arribava
amb gep a Ponent,
l’amor cantaria
en quart creixent.

Si la lluna era
rodona i roja,
l’amor cantaria,
l’amor boja.

Mes ai, si ve blanca,
rodona i blanca,
l’amor cantaria
que la porta tanca.

I si duu la lluna
u gep a Llevant,
l’amor cantaria
l’amor minvant.


COPLAS DE LUNA

Hoy, si viniera
la luna muerta,
amor cantaría
que llama a la puerta.

Y si llegara
con giba a Poniente,
amor cantaría
en cuarto creciente.

Si la luna fuera
redonda y roja,
amor cantaría,
amor de loca.

Mas ay, si es blanca,
redonda y blanca,
amor cantaría
que la puerta atranca.

Y si lleva la luna
joroba a Levante,
amor cantaría
el amor menguante.


Ai, quina ufana de lluna!
Amic, sortim en finestra
entre les dotze i la una!

Lluna, moneda de coure
a l’aire, duu-nos fortuna
entre les dotze i la una!


¡Ay, qué ufanía de luna!
¡Amigo, salgamos a la ventana
entre las doce y la una!

¡Luna, moneda de cobre
al aire, tráenos fortuna
entre las doce y la una!


Perquè has vingut quan llaura
lluna marinera el mar,
a l’esbalç de l’onada
han florit els coralls.


Porque has venido cuando labra
luna marinera el mar,
al caer la ola
han florecido corales.


LLUNA DE VALÈNCIA

1

Amic, sortim al terrat,
ai que ens remulli la cara
la lluna, gall de taronja
entre dents de nuvolada;
ai que ens remulli la cara
- amic, sortim al terrat -
la lluna, la tarongina
del taronger ennuvolat.

2

Set llunes ulleroses
i una set agra
sota les set taronges
de l’amor clara;
de l’amor clara, sí,
de l’amor clara,
set llunes ulleroses
i una set agra.


LUNA DE VALENCIA

1

Amigo, subamos al terrado,
ay que nos remoje la cara
la luna, gajo de naranja
entre dientes de nublada;
ay que nos remoje la cara
- amigo, subamos al terrado -
la luna, la naranjita
del naranjo anubarrado.

2

Siete lunas ojerosas
y una sed agria
bajo las siete naranjas
del amor clara;
del amor clara, sí,
del amor clara,
siete lunas ojerosas
y una sed agria.


2. ESTRELLES BAIXES, VELES ALTES


A la vora del riu, mare,
m’he deixat les espardenyes.
Popular


Mires la serra de la Mariola
des de l’hotel…
VICENT ANDRÉS ESTELLÉS


Matinet de Sant Joan,
les herbes tenen virtut;
ai, amic, l’amor fa sang
i la lluna ja s’esmuny,
matinet de Sant Joan.

Matinet de Sant Joan,
les herbes duen metgia;
ai, amic, l’amor fa sang,
cremem berbena florida,
matinet de Sant Joan.


2. ESTRELLAS BAJAS, VELAS ALTAS


A orillas del río, madre,
me dejé las alpargatas.
Popular


Miras la sierra de la Mariola
desde el hotel...
VICENT ANDRÉS ESTELLÉS


Mañanita de San Juan,
las hierbas tienen virtud;
ay, amigo, el amor sangra
y la luna se escabulle,
mañanita de San Juan.

Mañanita de San Juan,
las hierbas traen remedio;
ay, amigo, el amor sangra,
queme verbena florida,
mañanita de San Juan.


Embarcarem l’amor a la teulada
d’aquell mas verd
enmig de fulles blanques
que, barquejants
lluny de la mar, pels marges,
a vela i rem,
és de tots port i aigua.


Embarcaremos el amor en el tejado
de aquella masía verde
en medio de hojas blancas
que, navegantes
lejos del mar, por los márgenes,
a vela y remo,
es de todos puerto y agua.


Si volies les móres,
les móres dels meus ulls,
esgarria’t pels calls
a boqueta de juny.

Esgarria’t pels calls,
sota aixella un cofí,
si volies les móres
a boqueta de nit.


Si quieres las moras,
las moras de mis ojos,
piérdete por cañadas
a comienzos de junio.

Piérdete por cañadas,
al brazo una canasta,
si quieres las moras
al comenzar la noche.


Si collies les pomes
del meu pomerar
i en complies senalles,
s’encenia el mas,
que sóc masovera
- en setembre d’amor -
quan relluu la tristesa
sota pàmpols nous.


Si cogías manzanas
de mi pomeral
y llenabas capazos,
se encendía el cortijo,
que soy masovera
- en septiembre de amor -
cuando luce tristeza
bajo pámpanos nuevos.


Cega, cega estrella.
A l’hora foscant
l’òliba clara
porta meravella.
Arrenca’m l’estella
d’enamorada.

Boja, boja lluna.
A l’hora foscant
l’òliba clara
crema a la llacuna,
boja, boja lluna
d’enamorada.


Ciega, ciega estrella.
Al caer la tarde
la lechuza clara
trae maravilla.
Arráncame la astilla
de enamorada.

Loca, loca luna.
Al caer la tarde
la lechuza clara
quema en la laguna,
loca, loca luna
de enamorada.


El vell matalasser
duu núvols per bufanda,
melangia al bigot
i uns pals batibullaires
que trasmuden els flocs
en fulls de calendari
- viatgers, anys amunt
en cerca de paraules
desterrades fa temps
a les golfes més altes,
quan l’hivern destapà
el bot gros dels mals aires -
El vell matalasser
duu núvols per bufanda:
bé els esbandirà el sol
que té sota la màniga.


El viejo colchonero
lleva nubes por bufanda,
añoranza en el bigote
y unos palos saltarines
que transmutan los copos
en hojas de calendario
- viajeros, subiendo años
en busca de palabras
desterradas hace tiempo
en los desvanes más altos,
cuando el invierno destapó
la caja de los malos vientos -
El viejo colchonero
lleva nubes por bufanda:
bien las aclarará el sol
que tiene bajo la manga.


Pluja al tardí,
vent a la matinada.
Ballem un rock
sota l’aigua enllunada.
Damunt l’herbei
que enfanga la sabata,
amor, amor,
la pell se’ns torna brasa
i l’estalzí
omple la nit, la casa.
De matinet,
el vent farà dissabte.


Lluvia al atardecer,
viento a la madrugada.
Bailamos un rock
bajo el agua enlunada.
Sobre la hierba
que enfanga el zapato,
amor, amor,
la piel se nos vuelve brasa
y el hollín
llena la noche, la casa.
De mañanita,
el viento hará sábado.


Si en mirar-te les ungles
veus tres taquetes blanques,
acluca ben bé el puny,
para esment al presagi:
- No l’obris fins que hauràs
trobat bous i esquellada,
flors dalt d’un campanar,
el pa, la sal i l’aigua,
un carro carregat
d’estrelles esmolades,
un cel de cotó-en-pèl
emporprat de rialles
i antenes de cargol
al cim de les teulades,
un gall que balli sol
i una pluja amb campanes,
un sol dalt del terrat
que torni de bugada,
un sí que sigui sí
tres tanques que no tanquin.

- No l’obris fins que hauràs
copsat rels i sandàlia,
i un vi que no hem begut
a la copa dels arbres,
i un amor foll-follet
encès al clar de plaça,
mentre músics antics
engeguin la sardana,
polques i rigodons
i el ball de l’almorratxa,
i tots saltin de ple
la foguera joana
amb neu dels pastorets
a dintre les butxaques.
Fins que trobis un port
sense cordes ni àncores,
un sí que sigui sí,
tres tanques que no tanquin.


Si al mirarte las uñas
ves tres manchitas blancas,
cierra muy bien el puño,
presta oído al presagio:
- No lo abras hasta que hayas
hallado bueyes y cencerrada,
flores sobre un campanario,
el pan, la sal y el agua,
un carro cargado
de estrellas afiladas,
un cielo de algodón en rama
empurpurado de risas
y antenas de caracol
en lo alto de los tejados,
un gallo que baile solo
y una lluvia con campanas,
un sol sobre la azotea
que vuelva de la colada,
un sí que sea sí
tres cierres que no cierren.

- No lo abras hasta que hayas
cogido raíces y sandalias,
y un vino que no hemos bebido
en la copa de los árboles,
y un amor duendecillo
encendido en el claro de la plaza,
mientras músicos antiguos
inicien la sardana,
polcas y rigodón
y el baile de la almorraja,
y todos salten del todo
la hoguera juana
con nieve de los pastorcillos
en los bolsillos.
Hasta que encuentres un puerto
sin cuerdas ni anclas,
un sí que sea sí,
tres cierres que no cierren.


Maria_Mercè Marçal
(Versión de Pedro Casas Serra)


(Fin de Cubil de lunas)


.

.


Maria-Mercè Marçal: BRUIXA DE DOL, 1977-1979


DIVISA

Emmarco amb quatre fustes
un pany de cel i el penjo a la paret.

Jo tinc un nom
i amb guix l’escric a sota.


Maria-Mercè Marçal: BRUJA DE LUTO, 1977-1979


DIVISA

Enmarco con cuatro listones
un trozo de cielo y lo cuelgo en la pared.

Yo tengo un nombre
y con tiza lo escribo debajo.



Foc de pales


I

Aigua sobre aigua,
sobre l’aigua, set.
Al bell cor de l’aigua,
negres ganivets

i jo, sola,
entre albera i alba.

Al bell cor de l’aigua
negres ganivets.
Passava una barca
franca de remer

i jo, sola,
entre albera i alba.

Passava una barca
franca de remer
en un foc de pales
que baten el vent

i jo sola,
entre albera i alba.

En un foc de pales
que baten el vent
ve encesa la barca
amb la lluna a pes

i jo, sola,
entre albera i alba.

Ve encesa la barca
amb la lluna a pes.
L’amor hi clavava
negres ganivets

i jo, sola,
entre albera i alba.


Fuego de palas


I

Agua sobre agua,
sobre agua, sed.
En pleno corazón del agua,
negros cuchillos

y yo, sola,
entre alameda y alba.

En pleno corazón del agua
negros cuchillos.
Pasaba una barca
franca de remero

y yo, sola,
entre alameda y alba.

Pasaba una barca
franca de remero
en un fuego de palas
que baten el viento

y yo sola,
entre alameda y alba.

En un fuego de palas
que baten el viento
viene encendida la barca
cargando la luna

y yo, sola,
entre alameda y alba.

Viene encendida la barca
cargando la luna.
El amor le clavaba
negros cuchillos

y yo, sola,
entre alameda y alba.



II

La nit em clava
el seu ullal
i el coll em sagna.

Sota les pedres
l’escorpit
balla que balla.

La pluja, lenta,
fa camí
fins a la cambra.

L’escala fosca
del desig
no té barana.


II

La noche me clava
su colmillo
y el cuello me sangra.

Bajo las piedras
el escorpión
baila que baila.

La lluvia, lenta,
abre camino
hasta la cámara.

La escalera oscura
del deseo
no tiene baranda.


III

FORAVILERS

Junts hem menjat
- foravilers de tarda -
ametllons verds
de la branca més alta
robats d’un hort
sense porta ni tanca,

ai, no la mosseguis
l’ametlla amarga!

Esborràvem lliçons
darrere els arbres
de mestres i veïns:
aquesta plana
l’escrivíem ben sols
amb lletra clara,

ai, no la mosseguis
l’ametlla amarga!

Esquitxada de nit
la bata blanca
i amb els dits entintats
mig oblidàvem
al cor de l’ametlló
l’ametlla amarga,

ai, no la mosseguis,
amic, encara.


III

FORASTEROS

Juntos hemos comido
- forasteros de tarde -
almendrucos verdes
de la rama más alta
robados de un huerto
sin puerta ni valla,

¡ay, no la muerdas
la almendra amarga!

Borrábamos lecciones
detrás de los árboles
de maestros y vecinos:
esta página
la escribíamos solos
con letra clara,

¡ay, no la muerdas
la almendra amarga!

Salpicada de noche
la bata blanca
y los dedos teñidos
medio olvidábamos
del corazón del almendruco
la almendra amarga,

ay, no la muerdas,
todavía, amigo.


IV

Perquè avui feia el seu ple
la lluna se’ns posa a taula.
Quin pany de cel de quadrets
de cuina les estovalles!
En acabat de sopar
l’amor ens tira les cartes.
Al primer tomb de la sort
la color se’ns trasmudava.
Al segon, els gots de vi
tacaren les estovalles.
Al tercer se’ns va trencar
la lluna de porcellana.


IV

Porque hoy lucía muy llena
la luna se sienta a la mesa.
¡Qué paño de cielo de cuadritos
de cocina el mantel!
Al acabar de cenar
amor nos tira las cartas.
Al primer golpe de suerte
el color se nos mudaba.
Al segundo, los vasos de vino
mancharon el mantel.
Al tercero se nos rompió
la luna de porcelana.


V

BRIDA

A la fira dels Folls
jo hi aniria.
Vindria qui sap d’on
- i ningú no ho sabria -
amb els llavis oscats
de molta vida,

traginer de cançons
en cavall sense brida.

Quin esquer se m’arrapa
a la geniva?
Amor, estel amarg
a la deriva,
em fa senyals: jo vaig
per l’altra riba,

traginer de cançons
en cavall sense brida.

Cadenes són presons
i jo en fugia
pel call dels bandolers
a trenc de dia.
A la fira dels Folls
jo hi aniria

traginer de cançons
en cavall sense brida.


V

BRIDA

A la feria de Locos
yo iría.
Vendría de quién sabe
- y nadie lo sabría -
con los labios mellados
de tanta vida,

trajinero de coplas
en caballo sin brida.

¿Qué cebo se me agarra
a la encía?
Amor, estrella amarga
a la deriva,
me hace señales: voy
por la otra orilla,

trajinero de coplas
en caballo sin brida.

Cadenas son prisiones
y yo huía
por ruta de bandoleros
rompiendo el día.
A la feria de Locos
yo iría

trajinero de coplas
en caballo sin brida.



Tombant


Una dona sense un home
és com un peix sense bicicleta.
Anònim


I

Avui, vint-i-u de desembre,
he sortit al balcó:
sota una pluja que ja amainava
he vist els testos, les olles, els pots
de conserva plantats d’atzavares,
de cintes, begònies, geranis i cactus,
de cabellera de la reina
i d’alegria de la casa.
I el gessamí, que si se’m mor, no se’m mor.

Feia molts dies que no sortia al balcó
corrent darrere d’amors i d’altres coses…


Giro


Una mujer sin un hombre
es como un pez sin bicicleta.
Anónimo


I

Hoy, veintiuno de diciembre,
he salido al balcón:
bajo una lluvia que ya amainaba
he visto las macetas, las ollas, los botes
de conserva plantados de pitas,
cintas, begonias, geranios y cactus,
de cabellera de la reina
y de alegría de la casa.
Y el jazmín, que si se muere o no se muere.

Hacía muchos días que no salía al balcón
corriendo detrás de amores y otras cosas...


II

Bon dia, tristesa.
Vesteix-te de setí!
Pinta’t al front
els núvols i la lluna
i anem al ball
que ja s’atansa l’hora!

Carnestoltes duu llàgrimes
de colors a la galta.


II

Buenos días, tristeza.
¡Vístete de satén!
¡Píntate en la frente
las nubes y la luna
y vamos al baile
que ya se acerca la hora!

Carnaval trae lágrimas
de colores en las mejillas.


III

Com un peix sense bicicleta
cerco el meu cor entre les ones.
Alço la copa on mor la lluna
en vi molt dolç.

M’he emborratxat de solitud.


III

Como un pez sin bicicleta
busca mi corazón entre las olas.
Alzo la copa donde muere la luna
en vino dulce.

Me he emborrachado de soledad.


IV

La mort crema el darrer rostoll.
I aparia la rella.

No talleu els arbres del canal!


IV

La muerte quema el último rastrojo.
Y aparea la reja.

¡No taléis los árboles del canal!


V

L’arbre servarà molt temps
l’esguard que l’ullprengué per primer cop.

Però cal asclar llenya per aquest foc
i la destral llampega.


V

El árbol conservará mucho tiempo
la mirada que le fascinó por vez primera.

Pero hay que cortar leña para este fuego
y el hacha relampaguea.


VI

De primer van foradar-me les orelles
i de llavors ençà duc arracades.
No prengueu aquest bosc per una alzina.


VI

Primero me agujerearon las orejas
y desde entonces llevo pendientes.
No toméis este bosque por una encina.


VII

Tinc els ulls de fusta.
De tant en tant, un cuc hi plora.


VII

Tengo los ojos de madera.
De vez en cuando, un gusano  llora.


VIII

Ja no m’enartes, sol,
vaixell salvat de l’ombra,
que és l’ombra qui m’ha pres.
El cranc d’aquest crepuscle
se m’ha arrapat al cor
i els meus ulls són el llac
on es nega la lluna.


VIII

Ya no me encantas, sol,
barco salvado de la sombra,
pues la sombra me ha tomado.
El cangrejo del crepúsculo
se me ha agarrado al corazón
y mis ojos son el lago
donde se ahoga la luna.


IX

Les hores dansen
sobre la meva pell
i ve la solitud
de peus menuts
sense sabates…


IX

Las horas danzan
sobre mi piel
y viene la soledad
de pies menudos
sin zapatos...


X

Vaig embarcar ja fa molt temps
una pilota de colors
en qui sap quin taulat.

El vent de març juga a matar
i me la torna.

El meu cor l’entoma.


X

Colgué hace mucho tiempo
una pelota de colores
en quién sabe qué tejado.

El viento de marzo juega a matar
y me la devuelve.

Mi corazón la atrapa.


XI

Llum al balcó
i l’estrall a la porta.

Giro la moneda
i és la lluna.


XI

Luz en el balcón
y el estrago en la puerta.

Giro la moneda
y es la luna.


XII

Pujaré la tristesa dalt les golfes
amb la nina sense ulls i el paraigua trencat,
el cartipàs vençut, la tarlatana vella.
I baixaré les graus amb vestit d’alegria
que hauran teixit aranyes sense seny.

Hi haurà amor engrunat al fons de les butxaques.


XII

Subiré la tristeza a la buhardilla
con la muñeca sin ojos y el paraguas roto,
la carpeta vencida, la tarlatana vieja.
Y bajaré los peldaños con traje de alegría
que habrán tejido arañas sin cordura.

Habrá amor a migajas en el fondo de los bolsillos.


Maria-Mercè Marçal
(Versión de Pedro Casas Serra)


(continuará)


.

.


Foguera joana


I

Damunt un cel de fil
amb unes vores fetes de puntes de coixí,
avui regna la lluna, amor,
i cap flor  no es tanca.


Hoguera juana


I

Sobre un cielo de hilo
con orlas de encaje,
reina la luna, amor,
y ninguna flor se cierra.


II

Amic, et citaré al cor d’una petxina.
Petit ocell, ajoca’t en el pit de l’onada.
Dóna’m la llengua, amor. Dóna’m la sal.
I dóna’m també
aquest dolç llangardaix que em duu follia
quan s’enfila per l’herba.
Ben a pleret, que ens hi atrapi l’alba.


II

Amigo, te citaré en el corazón de una pechina.
Pequeño pájaro, recógete en el pecho de la ola.
Dame la lengua, amor. Dame la sal.
Y dame también
este dulce lagarto que me trae locura
cuando trepa por la hierba.
Muy lentamente, que nos atrape el amanecer.


III

Els meus pits són dos ocells engabiats
quan els teus dits els cerquen
per entre les fulles i les flors del vestit.

Però quan les fulles i flors cauen a terra
- que el desig porta dalla! -,
són dos peixos que et fugen de les mans
en les crestes nevades de la mar.


III

Mis pechos son dos pájaros enjaulados
cuando tus dedos los buscan
por entre las hojas y las flores del vestido.

Pero cuando hojas y flores caen al suelo
- ¡pues el deseo trae guadaña! -,
son dos peces que huyen de tus manos
en las crestas nevadas del mar.


IV

Dolç enemic,
amb caçapapallones
em pares trampes
pels plecs del plaer.


IV

Dulce enemigo,
con cazamariposas
me pones trampas
por los surcos del placer.


V

Avui tancaria el llangardaix en una gàbia.
I que fos la festa dels dits,
la dansa de l’heura a cau d’orella,
la tendresa de la planta dels peus,
l’or negre de cella i de l’aixella.
Seguiria els camins que el deliri oblida
amb pas molt lent
com el del bou que llaura
aquest paisatge de lluna gitana.


V

Hoy encerraría el lagarto en una jaula.
Y que fuera la fiesta de los dedos,
la danza de la hiedra en el oído,
la ternura de la planta de los pies,
el oro negro de la ceja y la axila.
Seguiría los caminos que el delirio olvida
con paso muy lento
como el del buey que labra
este paisaje de luna gitana.


VI

Si algú em deia que la teva espasa
no enduraria  tres guerres,
- ni tan sols tres batalles seguides! -
li reconeixeria el fet
sense gens de recança.

Però si algú gosés dir
que hi ha joguina més dolça
sobre la terra,
que li caiguin de cop totes les dents
per mentider!


VI

Si alguien me dijese que tu espada
no aguantaría tres guerras,
- ¡ni siquiera tres batallas seguidas! -
se lo reconocería
sin ningún pesar.

Pero si alguien osara decirme
que hay juguete más dulce
sobre la tierra,
¡que de golpe le caigan todos los dientes
por mentiroso!


VII

Perquè venies sense armes
t’he obert les set portes del castell
i cap guaita no he deixat rere els merlets.
I he llençat l’anell a l’aigua
perquè un peix, o la lluna,
el guardi en el seu ventre.


VII

Porque venías sin armas
te he abierto las siete puertas del castillo
y no he dejado vigía en las almenas.
Y he tirado el anillo al agua
para que un pez, o la luna,
lo guarde en su vientre.


VIII

La lluna, guaita
del nostre castell casolà,
avui ens té enveja.
Més livida que l’herba
ja va a minvant
com minva tota cosa.


VIII

La luna, vigía
de nuestro castillo casero,
hoy nos tiene envidia.
Más lívida que la hierba
ya va menguando
como mengua todo.


IX

LLUNA NEGRA

Veniu, a pler, records
i atieu la foguera
- la foguera joana!
Tot aquest bosc
ja només és estelles
i el llenyataire
ha perdut els passos.
Cal canviar de pressa el decorat
perquè pugui florir a temps la berbena.


IX

LUNA NEGRA

Venid, cuando queráis, recuerdos
y avivad la hoguera
- ¡la hoguera juana!
Todo este bosque
ya es solo astillas
y el leñador
se ha perdido.
Hay que cambiar deprisa el decorado
para que pueda florecer a tiempo la verbena.



Bruixa de dol


I

ZODÍAC

Lligo els records i tanco la maleta:
que engoleixi aquest llast l’avenc marí.
Que els peixos cusin la boca d’un destí
amarinat en aigües de desfeta.

Fem joc de nou a l’estranya ruleta
i llancem daus inèdits al camí.
Lladres gasius, amb el foc per botí,
cremen el darrer full de la llibreta!

Cal que encertem, amb l’ai de la sageta,
l’arbre i el cor, la fulla i el verí
i ens fem penyora d’amor a la bestreta.

I, conjur del mal astre, a l’endeví,
apuntem cels, amb pinzell de poeta
on fan la trena el cranc i l’escorpí.


Bruja de luto

I

ZODIACO

Ato los recuerdos y cierro la maleta:
que trague ese lastre el abismo marino.
Que los peces cosan la boca de un destino
marinado en aguas de derrota.

Juguemos de nuevo a la extraña ruleta
y lancemos dados inéditos al camino.
Ladrones tacaños, con fuego por botín,
¡queman la última hoja de la libreta!

Falta que acertemos, con el ay de la saeta,
árbol y corazón, hoja y veneno
y prenda de amor nos damos de antemano.

Y, conjuro de mal astro, a tientas,
apuntamos cielos, con pincel de poeta
que trenzan cangrejo y escorpión.


II

Aquest pallasso amb la ganyota amarga
em diu que el cor té la forma d’un cranc.
(En vi molt dolç, la lluna sense sang
mor.) I jo prenc la copa que m’allarga.

El vidre és fret, i un rastre de carmí
crema, morent, amb lluors de la festa.
El cel, nafrat, enyora la tempesta.
Plou sobre mi, sobre ell, amb gust de vi.

Cerco al rebost agres tints de venjança
i em sorprenc amb posat de gosadia.
Li pinto celles, llavis, d’alegria
i esborro amb traça estelles i menjança.

(Tinc un mirall al davant i a l’esquena.
Galtes avall la pluja amb fa la trena.)


II

Este payaso de mueca amarga
me dice que el corazón tiene la forma de un cangrejo.
(En vino muy dulce, muere la luna sin sangre.)
Y yo tomo la copa que me alarga.

El vidrio es frío, y un rastro de carmín
quema, moribundo, con brillo de fiesta.
El cielo, llagado, añora la tormenta.
Llueve sobre mí, sobre él, con sabor a vino.

Busco en la despensa agrios tintes de venganza
y me sorprendo con ademán de osadía.
Le pinto cejas, labios, de alegría
y borro con traza astillas y gusanos.

(Tengo un espejo delante y en la espalda.
Bajando por las mejillas la lluvia me hace la trenza.)


III

A Teresa D’Arenys

Aquest mirall em diu que sóc ben sola
i no hi fa res que el trenqui en mil bocins.
He enfilat el carrer trist que va a escola
i em marco, amb guix, entorn, els meus confins.

La lluna riu, dins la nuu que s’endola.
I jo sembro amb pedretes els camins
que em duen cap a mi, nit meva endins.
Baixo al meu pou, amb bleix de corriola.

Tu, lluna, rius, i em vesteixo de lluna.
M’arrenco el collaret d’agres estrelles
i el mar se les empassa d’una a una.

I et prenc el cor segur amb què cabdelles
el teu destí, per fer, amb cartes velles,
un solitari nou sobre la duna.


III

A Teresa de Arenys

Este espejo me dice que estoy sola
y no importa que lo rompa en mil pedazos.
He enfilado la triste calle que va a la escuela
y, a mi alrededor, marco, con tiza, mis confines.

La luna ríe, en la nube que se enluta.
Y yo siembro con piedrecitas los caminos
que me llevan a mí, al interior de mi noche.
Bajo a mi pozo, con chirriar de polea.

Tú, luna, ríes, y me visto de luna.
Me arranco el collar de agrias estrellas
y el mar se las traga una a una.

Y te tomo el corazón seguro con que ovillas
tu destino, para hacer, con cartas viejas,
un solitario nuevo sobre la duna.


IV

INTERLUDI ROMÀNTIC

Amb el ventall em defenso de tu.
Abaixo els ulls, com la dama d’abans.
Però sense saber-ho i sense mans
et faig senyals amb el gest oportú.

Tanco el ventall, i em crema la mirada.
Duc un petó menut al cap dels dits
que et cerca enjogassat. A la postada
dels bibelots he amagat els neguits,

i de sobte s’estimben, de tant vent
que fan, pintats, ocells i violetes.
El vespre, avergonyit, fuig de puntetes.
La nit truca a la porta tendrament

i em cega amb pluja de bona saó
mentre els follets surten en processó.


IV

INTERLUDIO ROMÁNTICO

Con el abanico me defiendo de ti.
Bajo los ojos, como las damas de antes.
Pero sin saberlo y sin manos
te hago señales con el oportuno gesto.

Cierro el abanico, y me quema la mirada.
Lanzo un besito con la punta de los dedos
que te busca juguetón. En el estante
de los bibelots he escondido las penas,

y de repente se despeñan, de tanto viento
que hace, pintados, pájaros y violetas.
La tarde, avergonzada, huye de puntillas.
La noche llama a la puerta tiernamente

y me ciega con lluvia de buena sazón
mientras salen los duendes en procesión.


(Maria-Mercè Marçal
(Versión de Pedro Casas Serra)


(continuará)


.

.


V

Veus?, només tu camines pels meus prats.
I jo, arraulida a l’escó de la nit,
et sento els ulls, com dos escarabats
que enfilen, lents, la costa del meu pit.

Als vidres resta un tel lleu de tristor
i una oreneta negre estén les ales
sobre els teus llavis. Au, sega la por,
llença l’esglai per l’ull de les escales!

Gosa escalar la boira amb peu solà.
Ran de la deu, amor, ran de l’eixut,
hauràs, al cim de tot, la solitud.

Pots compartir-la amb mi, com un brenar
tendre i amarg, la mel damunt el pa
i el bri de pena que l’hora ens ha dut.


V

¿Ves?, solo tú caminas por mis prados.
Y yo, acurrucada en el escabel de la noche,
te veo los ojos, como dos escarabajos
que enfilan, lentos, la costa de mi pecho.

En los cristales queda una leve telilla de tristeza
y una golondrina negra extiende las alas
sobre tus labios. ¡Vamos, cercena el miedo,
arroja el espanto por el hueco de la escalera!

Osa escalar la niebla con pie calzado.
Junto a la fuente, amor, junto al secarral,
alcanzarás, arriba del todo, la soledad.

Puedes compartirla conmigo, como una merienda
tierna y amarga, miel sobre pan
y el poco de pena que la hora nos ha traído.


VI

Sola, ben sola, em diu aquest mirall.
I no hi fa res que senti en el meu front
la teva mà, llindar entre el teu món
i aquest núvol que em fa d’amagatall.

Obre la capsa, i fugirà un colom.
- Si fos un cor! - i et volarà a la mà.
Quin vent glaçat m’arriba d’ontocom?
Aquest desert, no florirà demà?

Amor, amor, la lluna és a la guerra
i no li escau ni llança ni punyal.
Quan decanti combat tan desigual
farem nostra la nit arran de terra.

Pel joc d’amor, la dansa vegetal,
farem nostra la nit, el pa i la sal.


VI

Sola, muy sola, me dice este espejo.
Y no importa que sienta en mi frente
tu mano, lindar entre tu mundo
y esta nube que me hace de escondite.

Abre la caja, y huirá una paloma.
- ¡Si fuera un corazón! - y volará a tu mano.
¿Qué viento helado me llega de algún sitio?
¿Este desierto, no florecerá mañana?

Amor, amor, la luna está en la guerra
y no precisa lanza ni puñal.
Cuando se decida lid tan desigual
poseeremos la noche a ras de tierra.

Por el juego de amor, la danza vegetal,
poseeremos la noche, el pan y la sal.


VII

El mag m’espera a frec de l’envelat
i jo arribo amb la bruixa del casal
on visc amb mi, i amb l’ombra del meu mal.
A voltes sense mi, i amb l’ull fadat.

La solitud l’he duta de bracet
i la passejo per aquests paratges.
Metgia em duu la nit, com un secret:
farina d’alba en amargants beuratges.

¿Quin vell molí moldrà l’hora del dia
en què he trobat suport per al meu braç?
La pastaré amb llevat de melangia.
Però sabré encetar, deserta, un pas

de ball amb mi, i el mag per companyia,
com una barca sola a la badia.


VII

El mago me espera cerca del entoldado
y yo llego con la bruja del casal
donde vivo conmigo, y con la sombra de mi mal.
A veces sin mí, y con el ojo embrujado.

A la soledad la he tomado del brazo
y la paseo por estos parajes.
La noche me trae remedio, como un secreto:
harina de alba en amargos brebajes.

¿Qué viejo molino molerá la hora del día
en que he encontrado apoyo para mi brazo?
La amasaré con levadura de melancolía.
Pero sabré empezar, desierta, un paso

de baile conmigo, y el mago por compañía,
como una barca sola en la bahía.


VIII

Amic i desamic et diré ara.
Com un peix dolç llisques entre la pell
de l’ona i de la mort. Però un ocell
sinistre ve, i em veig l’ombra a la cara.

Al vell jardí que el teu desig em para
hi ha ganivets que floreixen de nit.
L’heura du al cor un missatge d’oblit.
Lluu el verí al clar de l’alimara.

La lluna ho sap, que he ben perdut l’anell?
Sí, duc tristesa esparsa pel cabell
i l’aigua em clava agulles d’escorpit.

I mentre encenc cuques de llum al pit
que, a trenc d’amor, m’incendien la cara,
amic i desamic et dic encara.


VIII

Amigo y enemigo te llamaré ahora.
Como un dulce pez te deslizas por la piel
de la ola y de la muerte. Pero un pájaro
siniestro llega, y veo su sombra en mi cara.

En el viejo jardín que tu deseo me prepara
hay cuchillos que florecen por la noche.
La hiedra lleva en el corazón un mensaje de olvido.
Luce el veneno a la luz de la almenara.

¿Sabe la luna que he perdido el anillo?
Sí, llevo tristeza esparcida en el cabello
y el agua me clava aguijones de escorpión.

Y mientras enciendo luciérnagas en el pecho
que, al rayar el amor, me incendian la cara,
amigo y enemigo te llamo todavía.


IX

M’ets present com un déu, com un diable.
Avui t’he vist de cap a peus vermell.
He assassinat l’aranya del castell
i a les mans duc la copa: sóc culpable.

Culpable a mitjanit i al tomb del dia
quan l’herba lliga amb foc, per al festí,
el llac i el cel on l’astre fa camí.
L’aigua m’acull amb braços de follia.

S’obren de cop portes i finestral.
Avui l’amor té gust de ventolera
i em fa plaer l’estella i la destral.

Veig papallones i les deixo enrera.
Ullpresa vinc a tu per l’espiral
del fum, amb vol de bruixa i amb granera.


IX

Te me presentas como un dios, como un diablo.
Hoy te he visto rojo de la cabeza a los pies.
He asesinado la araña del castillo
y en las manos llevo la copa: soy culpable.

Culpable a medianoche y al caer el día
cuando la hierba une con fuego, para el festín,
el lago y el cielo donde el astro hace camino.
El agua me acoge con brazos de locura.

Se abren de golpe puertas y ventanas.
Hoy el amor sabe a ventolera
y me complace la astilla y el destral.

Veo mariposas y las dejo atrás.
Hechizada voy a ti por la espiral
del humo, con vuelo de bruja y con escoba.


X

Mentre el vent, cec, esqueixava un tabal
que amb veu de nit feia néixer la lluna,
he begut el teu filtre a plena duna.
La mar ha pres un tint de carnaval.

Com una ballarina amb cor boscà
m’he allunyat de puntetes del paratge.
I si he deixat trena i estel, per gatge,
m’he endut senyals d’esglai a cada mà.

Però el beuratge amara la madeixa
dels meus neguits. I, feta sargantana,
per les graus del desig sense barana
torno, ben d’amagat de mi mateixa.

I t’abraço amb l’angoixa vegetal
d’un bosc d’amor ofert a la destral.


X

Mientras el viento, ciego, rasgaba un atabal
que con voz de noche hacía nacer la luna,
he bebido tu filtro a plena duna.
La mar ha adquirido color de carnaval.

Como una bailarina con corazón silvestre
me he alejado de puntillas del paraje.
Y si he dejado trenza y estrella, por prenda,
me he llevado señales de espanto en cada mano.

Pero el brebaje empapa la madeja
de mis desasosiegos. Y, hecha lagartija,
por los peldaños del deseo sin barandilla
vuelvo, a escondidas de mí misma.

Y te abrazo con la angustia vegetal
de un bosque de amor ofrecido al destral.


XI

En bosc amarg cavalca un vent salvatge.
¿Quin rou talla  les ungles del cavall
i retorna les herbes de l’estrall?
No hi ha destrals que esbranquin el paisatge.

Sense penons i franques de guiatge
les hores donen esperons al gall
i destrien la lluna del mirall
quan ve la nit i se’ns endú d’ostatge.

Barques d’amor incendien la platja
i obren camí, sense ombra d’escandall.
Lluny de tot seny, i a frec de l’estimball,

clavo la xarxa en la carn de l’onatge
per prendre els ulls al  mar, en el redall,
i heure-li el cor en el mateix viatge.


XI

En bosque amargo cabalga un viento salvaje.
¿Qué rocío corta las uñas del caballo
y devuelve las hierbas del estrago?
No hay hachas que desramen el paisaje.

Sin pendones y libres de guía
las horas acicatean al gallo
y separan la luna del espejo
cuando viene la noche y se nos lleva de rehén.

Barcas de amor incendian la playa
y abren camino, sin sombra de escandallo.
Lejos de toda cordura, y muy cerca del precipicio,

clavo la red en la carne del oleaje
para tomar los ojos al mar, en la resiega,
y el corazón en el mismo viaje.


XII

El teus llavis. La fruita. La magrana…
Àngel rebel, tot olor de gingebre.
Atrapa’m pels replecs d’aquesta febre.
Vine amb verdor de pluja. Sargantana

que em fuges pels cabells, sense frontera,
al bat de sol, ales d’ocell nocturn!
Serves per cor la Lluna o bé Saturn
i, als ulls, un tast de boira marinera.

El teu cos mineral. Sal. Vi. Maduixa.
Com una serp, cargola’t al meu ventre
i cerca’m, amb verí d’amor, el centre.

Tu seràs un gat negre. Jo una bruixa.
Ens fitarem errants, i en el desvari
la lluna, cega, encendrà l’escenari.


XII

Tus labios. La fruta. La granada...
Ángel rebelde, todo olor de jengibre.
Atrápame por los repliegues de esta fiebre.
Ven con verdor de lluvia. Lagartija

que me huyes por el pelo, sin frontera,
al batir del sol, ¡alas de pájaro nocturno!
Usas por corazón la Luna o bien Saturno
y, en los ojos, un sabor de niebla marinera.

Tu cuerpo mineral. Sal. Vino. Fresa.
Como serpiente, retuércete en mi vientre
y búscame, con veneno de amor, el centro.

Tú serás gato negro. Yo una bruja.
Nos veremos errantes, y en el desvarío
la luna, ciega, encenderá el escenario.


XIII

BRUIXA DE DOL

Bruixa de dol, al meu cau solitari,
he clos el llibre on l’òliba fa dia.
A trenc d’oblit s’esquera la falzia
i el gessamí al tombant d’aquest llunari.

Amb pas furtiu, per fosc itinerari,
l’aranya ha pres altre cop el casal.
Cendra d’amor assenyala el portal.
Però la lluna em dicta que despari

el decorat – veus?, l’arbre malferit
serva a l’escorça la teva divisa -.
I em cita al fons de l’estany sense brisa.

Torno el mirall al calaix de la nit
i esborro el rastre, travessat d’agulles.
Se’m bada als dits la tristor de les fulles.


XIII

BRUJA DE LUTO

Bruja de luto, en mi cubil solitario,
he cerrado el libro donde anida la lechuza.
A ras de olvido arraiga el culantrillo
y el jazmín al final de este lunario.

Furtivamente, por negro itinerario,
la araña ha tomado de nuevo la casona.
Ceniza de amor me señala el portal.
Mas la luna me dicta que desmonte

el decorado – ¿ves?, el árbol malherido
conserva en la corteza tu divisa -.
Y me cita en el fondo del estanque sin brisa.

Devuelvo el espejo al cajón de la noche
y borro el rastro, traspado de agujas.
Me abre los dedos la aflicción de las hojas.



AVUI LES FADES
I LES BRUIXES S’ESTIMEN


Avui, sabeu? les fades i les bruixes s’estimen.
Han canviat entre elles escombres i varetes.
I amb cucurull de nit i tarot de poetes
endevinen enllà, on les ombres s’animen.

Es que han begut de l’aigua de la Font dels Lilàs
i han parlat amb la terra, baixet, arran d’orella.
Han ofert al no-res foc de cera d’abella
i han aviat libèl.lules per desxifrar-ne el traç.

Davallen a la plaça en revessa processó,
com la serp cargolada entorn de la pomera,
i enceten una dansa, de punta i de taló.

Jo, que aguaito de lluny la roda fetillera,
esbalaïda veig que vénen cap a mi
i em criden perquè hi entri. Ullpresa, els dic que sí.


HOY LAS HADAS
Y LAS BRUJAS SE AMAN


Hoy, ¿sabéis? las hadas y las brujas se aman.
Han cambiado entre ellas escobas y varitas.
Y con cucurucho de noche y tarot de poetas
adivinan el futuro, donde las sombras se reavivan.

Es que han bebido del agua de la Fuente de las Lilas
y han hablado con la tierra, bajito, al oído.
Han ofrecido a la nada fuego de cera de abeja
y han soltado libélulas para descifrar el trazo.

Bajan a la plaza en enrevesada procesión,
como la serpiente enroscada en torno del manzano,
y empiezan una danza, de punta y de tacón.

Yo, que acecho de lejos la rueda hechicera,
pasmada veo que vienen hacia mí
y me llaman para que entre. Feliz, digo que sí.



Els núvols duien confetti
a les butxaques


(Vaig desar a l’armari
aquell núvol més a menut,
el que duia confetti a les butxaques.
Però, ai!… les arnes no dormen.)


I

A l’Anna Costa

Com un secret d’aigua verda
els teus dos ulls m’han mirat.
…….Ai, estrella marinera,
…….ai, adéu,
…….estrella de la mar.

La mar guarda un cor d’estrella
a l’avenc del teu mirar
…….Anna, Anna,
…….marinera,
…….traginera de la mar.

L’arc del silenci tibat,
i, per sageta, l’estrella.
…….Ai, adéu,
…….marinera,
…….Anna de la mar.

Com un secret d’aigua verda
els teus dos ulls m’han mirat.


Las nubes llevaban confeti
en los bolsillos


(Guardé en el armario
aquella nube más bien pequeña,
la que llevaba confeti en los bolsillos.
Pero, ¡ay!... las polillas no duermen.)


I

A Anna Costa

Como un secreto de agua verde
tus dos ojos me han mirado.
...... .Ay, estrella marinera,
...... .ay, adiós,
...... .estrella de la mar.

El mar guarda un corazón de estrella
en la sima de tu mirar
...... .Anna, Anna,
...... .marinera,
...... .arriera de la mar.

Tenso el arco del silencio,
y, por saeta, la estrella.
...... .Ay, adiós,
...... .marinera,
...... .Anna de la mar.

Como un secreto de agua verde
tus dos ojos me han mirado.


II

CANÇÓ DE SALTAR A CORDA

La pluja és una bruixa
amb els cabells molt largs.
Cascavells li repiquen
tota la trena avall.

A la nit, si venia,
ho fa sense avisar,
estalzim a la cara
i el vestit estripat.

Si fa córrer l’escombra
conillets, a amagar!
Amagats que seríem
que no ens atraparà.

Darrera la cortina
fem-li adéu amb la mà.


II

CANCIÓN DE SALTAR A LA COMBA

La lluvia es una bruja
con el pelo muy largo.
Cascabeles repican
por las trenzas abajo.

Por la noche, si viene,
lo hace sin avisar,
hollines en la cara,
destrozado su ajuar.

¡Si maneja la escoba,
conejos, a ocultar!
Ocultos estaremos,
no nos atrapará.

Detrás de la cortina,
adiós se le dirá.


III

A Magda Marçal

Magdalena,
lluna plena,
qui t’ha fet
lo mal del peu?

Corre, lluna,
que t’empaita
la guineu!

Magdalena,
lluna plena,
on has perdut
lo didal?
Ai, quan brodis
boires baixes
amb l’agulla
et faràs sang!

Magdalena,
lluna plena,
vora mar
perds los esclops,
quan t’afues
matinera
amb l’onada
a retaló.

Magdalena,
lluna plena,
tens l’escombra
al cap del llit,
per fugir-hi
en la ventada
sota l’ombra
de la nit.

Magdalena,
lluna plena,
cabellera
fins al peu.

Corre, lluna,
que t’atrapa
la guineu!

Magdalena,
lluna plena,
duus estels
al davantal
i els escampes
fora vila
lluny de casa
i de l’hostal.

Magdalena,
lluna plena,
no perdis
lo mocador:
fes adéu
a la masia.

Corre, lluna,
amb l’onada
a retaló!


III

A Magda Marçal

Magdalena,
luna llena,
¿quién te ha hecho
daño en el pie?

¡Corre, luna,
que te pilla
la raposa!

Magdalena,
luna llena,
¿dónde perdiste
el dedal?
¡Cuando bordes
con la aguja
nieblas bajas
sangrarás!

Magdalena,
luna llena,
junto al mar
pierdes los zuecos,
si te lanzas
mañanera
con la ola
en el talón.

Magdalena,
luna llena,
la escoba
en la cabecera,
para huir
por la ventada
con la sombra
de la noche.

Magdalena,
luna llena,
cabellera
hasta los pies.

¡Corre, luna,
que te atrapa
la raposa!

Magdalena,
luna llena,
estrellas
en el faldar
que esparces
a las afueras
ni en casa
ni en el hostal.

Magdalena,
luna llena,
no pierdas
el mocador:
dile adiós
a la masía.

¡Corre, luna,
con la ola
en el talón!


IV

VELLES CORRANDES PER A LA PEPA

A Pepa Llopis

Ai, quina cara més clara,
veïna del meu carrer,
com la neu de la muntanya
o la flor del cirerer.
Com l’espiga del terrer
que amb el sol fa la clucaina.
No hi hauria cisteller
que tan clara fes la palma,
veïna del meu carrer!

Ai, quina cara més clara,
veïna del meu carrer,
que s’hi posa la rosada
quan canta el gall matiner.
Rosa vera del roser
al redol de cada galta,
porugues, troben recer
cuques de llum sense casa,
veïna del meu carrer.

Ai, quina cara més clara,
veïna del meu carrer.
Sense fanal ni alimara
farieu llum al coster.
I si una ombra de nit ve
i en els vostres ulls s’hostatja,
la lluna farà el seu ple
al tombant de cada galta,
veïna del meu carrer.

Ai, quina cara més clara,
veïna del meu carrer,
com una casa enramada
amb brancades de llorer.
Amb brancades de llorer,
poliol fresc a l’entrada,
espígol sec al graner,
flor de saüc i herba sana,
veïna del meu carrer.

Quina cara feu més clara,
amiga del meu coster,
com la vela del veler
entre la pluja i l’onada.
Com la claror que s’amaga
en el vi bo del celler
i en el vell cor del carrer
de Gènova on feu estada.
Veïna del meu carrer,
ai, quina cara mes clara!


IV

VIEJAS COPLAS PARA LA PEPA

A Pepa Llopis

Ay, qué cara más clara,
vecina de mi calle,
como la nieve de la montaña
o la flor del cerezo.
Como la espiga del terruño
que con el sol se hace la muerta.
¡No habría cestero
que tan clara hiciera la palma,
vecina de mi calle!

Ay, qué cara más clara,
vecina de mi calle,
que se pone el rocío
cuando canta el gallo madrugador.
Rosa verdadera del rosal
en el redondel de cada mejilla,
miedosas, encuentran cobijo
luciérnagas sin hogar,
vecina de mi calle.

Ay, qué cara más clara,
vecina de mi calle.
Sin faro ni almenara
daríais luz al costero.
Y si viene una sombra de noche
y en tus ojazos se hospeda,
la luna hará su pleno
al final de cada mejilla,
vecina de mi calle.

Ay, qué cara más clara,
vecina de mi calle,
como una casa enramada
con ramajes de laurel.
Con ramajes de laurel,
poleo fresco en la entrada,
espliego seco en el granero,
flor de saúco y hierbabuena,
vecina de mi calle.

Qué cara tenéis más clara,
amiga de mi costero,
como vela del velero
entre la lluvia y la ola.
Como la luz que se esconde
en el buen vino de la bodega
y en el viejo corazón de la calle
de Génova donde vivís.
Vecina de mi calle,
¡ay, qué cara más clara!


V

CANÇÓ DE PLUJA

Si el sol puja escaletes
ens mullarem demà.
Tot just la pluja alerti
el gall del campanar
pel clar de les gateres
s’esquitllaran els gats
i sortirem nosaltres
per la porta més gran.
Gallerets de bugada
fugirant dels terrats.
Cargols i cargolines
ens acompanyaran.
Traurem les katiusques
i un paraigua espatllat
i capa amb caperutxa
malgirbada amb un sac
i les ganes de córrer
i un delit prou estrany.
A cada toll que hi hagi
espernegarem tant
que escatxigarem tots els
mussols del veïnat.
Espolsarem les plantes
dels horts i dels ravals
i els arbres de la plaça
i les flors del solà,
i pararem la galta
per rebre-hi el ruixat.
Entomarem la dutxa
de totes les canals
i ens inventarem barques
a tots els xorregalls.
Si estevenet venia
amb l’agulló torçat
sabrem un sortilegi
que ens el farà ballar.
Balla que ballaria
avui i l’endemà,
fins que amb barret d’arestes
el sol haurà tornat
i haurà desat la pluja
al prestatge de dalt.


V

CANCIÓN DE LLUVIA

Si el sol sube escaleras
mañana nos mojaremos.
Apenas la lluvia alerte
al gallo del campanario
por el ojo de las gateras
se colarán los gatos
y saldremos nosotros
por la puerta mayor.
Gallardetes de colada
huirán de los terrados.
Caracoles y bígaros
nos acompañarán.
Sacaremos katiuskas
y un paraguas maltrecho
y capa con capucha
desgarbada cual saco
y ganas de correr
y un regocijo extraño.
En cada nuevo charco
chapotearemos tanto
que salpicaremos a todos
los búhos del vecindario.
Sacudiremos las plantas
de los huertos y los arrabales
y los árboles de la plaza
y las flores de la solana,
y pondremos la mejilla
para recibir el chubasco.
Tomaremos la ducha
de todos los canalones
y nos inventaremos barcas
en todos los arroyos.
Si estebanillo viene
con malas intenciones
sabremos un sortilegio
que nos lo hará bailar.
Baila que bailarás
hoy y al día siguiente,
hasta que con tricornio
el sol habrá vuelto
y guardado la lluvia
en el estante de arriba.


VI

A Fina Llorca

Jo conec una fada que es diu Fina
………..- flor de taronger,
que camina de puntetes
………..- ai, la flor de tarongina.
Viu amb un ós de pelussa i una nina
………..- flor de taronger,
i una palma a la finestra
………..- ai, la flor de tarongina.
L’acompanya el cargol i la caragolina
………..- flor de taronger,
de lluny l’aneguet lleig
………..- ai, la flor de tarongina.
Penja els estels al cel de la cortina
………..- flor de taronger,
jardins a les parets
………..- ai, la flor de tarongina.
Duu papallones en una paperina
………..- flor de taronger,
i n’escampa pels carrers
………..- ai, la flor de tarongina.
Si menja safanòria i sal marina
………..- flor de taronger,
flaons,cócs de maçana
………..- ai, la flor de tarongina.
Conjura el moraduix, també la clavellina
………..- flor de taronger,
el romaní i la menta
………..- ai, la flor de tarongina.
Que algú li canti amb so de mandolina
………..- flor de taronger,
corrandes enllunades
………..- ai, la flor de tarongina.
Un barrufet li pren la mantellina
………..- flor de taronger,
i li barrufa al voltant
………..- ai, la flor de tarongina.
Mes ella té una vareta que domina
………..- flor de taronger,
la calma i la tempesta
………..- ai, la flor de tarongina.
quan us clavi l’esguard i us digui: Vine!
………..- flor de taronger,
Fugiu, que us fadarà
(com m’ha fadat a mi).
………..- ai, la flor de tarongina.
Jo conec una fada que es diu Fina.


VI

A Fina Llorca

Yo conozco una hada que se llama Fina
......... ..- flor del naranjo,
que camina de puntillas
......... ..- ay, flor de la toronjina.
Vive con un oso de peluche y una muñeca
......... ..- flor del naranjo,
y una palma en la ventana
......... ..- ay, flor de la toronjina.
La acompaña el caracol y el caracolillo
......... ..- flor del naranjo,
de lejos el patito feo
......... ..- ay, flor de la toronjina.
Cuelga las estrellas en el cielo de la cortina
......... ..- flor del naranjo,
jardines en las paredes
......... ..- ay, flor de la toronjina.
Lleva mariposas en un cucurucho
......... ..- flor del naranjo,
y las esparce por las calles
......... ..- ay, flor de la toronjina.
Come zanahorias y sal marina
......... ..- flor del naranjo,
quesadillas, tartas de manzana
......... ..- ay, la flor de la toronjina.
Conjura la mejorana, también la clavellina
......... ..- flor del naranjo,
el romero y la menta
......... ..- ay, flor de la toronjina.
Que alguien le cante con son de mandolina
......... ..- flor del naranjo,
coplas enlunadas
......... ..- ay, flor de la toronjina.
Un pitufo le toma la mantilla
......... ..- flor del naranjo,
y le pitufa alrededor
......... ..- ay, flor de la toronjina.
Pero ella tiene una varita que domina
......... ..- flor del naranjo,
la calma y la tormenta
......... ..- ay, flor de la toronjina.
cuando os clave la mirada y os diga: ¡Ven!
......... ..flor del naranjo,
huid, que os hechizará
(Como me ha hechizado a mí).
......... ..- ay, la flor de la toronjina.
Yo conozco una hada que se llama Fina.


VII

A Cinta Portillo

Si fossis, Cinta, una llebre-llebreta,
no t’haurien ni gànguils ni cap gos de cacera,
ni et caçaria el vent amb la llaçadeta estreta.

I, jo fos caçador, tindria mala estrella:
Mentre els meus ulls em fessin la rateta
de fonoll m’ompliries a desdir
cartutxera i canó de l’escopeta
perquè enramés fondals i nuvolar
amb grans d’olor, per fer més festa.

Ara i adés, pararies l’orella
a frec de terra per sentir el soroll
de l’herba com creix, llebre-llebreta
i jo t’envejaria la planeta.

Travessaries de cor i a la valenta
tot l’ample del Baix Ebre i la Ribera,
Terra Alta, Montsià i fins als ports de Morella.
Mes, si anaves més lluny,
l’enyor, a pols, prou faria estelleta,
si fossis, Cinta, una llebre-llebreta.


VII

A Cinta Portillo

Si fueras, Cinta, una liebre-liebrecita,
no te atraparían ni redes ni perros de caza,
ni te cazaría el viento con lazadita estrecha.

Y, si yo fuera cazador, tendría mala estrella:
Mientras mis ojos me hicieran la ratita
de hinojo me llenarías en abundancia
la cartuchera y el cañón de la escopeta
para que enramase hondonadas y nubes
con granos de olor, para más fiesta.

De cuando en cuando, pararías la oreja
sobre la tierra para oír el ruido
de la hierba como crece, liebre-liebrecita
y yo te envidiaría la planita.

Atravesarías sincera y con empeño
a lo ancho el Bajo Ebro y la Ribera,
la Tierra Alta, el Montsià y hasta los puertos de Morella.
Pero, si ibas más lejos,
la añoranza, a pulso, bastante haría virutas,
si fueras, Cinta, una liebre-liebrecita.


VIII

CANÇÓ DE FER CAMÍ

Per a la Marina

Vols venir a la meva barca?
- Hi ha violetes a desdir!
Anirem lluny sense recança
d’alló que haurem deixat aquí.

Anirem lluny sense recança
- i serem dues, serem tres.
Veniu, veniu, a la nostra barca,
les veles altes, el cel obert.

Hi haurà rems per a tots els braços
- i serem quatre, serem cinc! -
i els nostres ulls, estels esparsos,
oblidaran tots els confins.

Partim pel març amb la ventada,
i amb núvols de cor trasbalsat.
Sí, serem vint, serem quaranta,
amb la lluna per estendard.

Bruixes d’ahir, bruixes del dia,
ens trobarem a plena mar.
Arreu s’escamparà la vida
com una dansa vegetal.

Dins la pell de l’ona salada
serem cinc-centes, serem mil.
Perdrem el compte a la tombada.
Juntes farem nostra la nit.


VIII

CANCIÓN PARA ANDAR CAMINO

Para la Marina

¿Quieres subir a mi barca?
- ¡Hay violetas en abundancia!
Iremos lejos sin nostalgia
de lo que habremos dejado aquí.

Iremos lejos sin nostalgia
- y seremos dos, seremos tres.
Subid, subid, a nuestra barca,
altas las velas, abierto el cielo.

Habrá remos para todos los brazos
- ¡y seremos cuatro, seremos cinco! -
y nuestros ojos, estrellas dispersas,
olvidarán todos los confines.

Zarpamos por marzo con el viento,
y con nubes de corazón alocado.
Sí, seremos veinte, seremos cuarenta,
con la luna por estandarte.

Brujas de ayer, brujas de hoy,
nos encontraremos en alta mar.
Por todas partes se esparcirá la vida
como una danza vegetal.

Dentro de la piel de la ola salada
seremos quinientas, seremos mil.
Perderemos la cuenta al cambiar la luna.
Juntas haremos nuestra la noche.


Maria-Mercè Marçal
(Versión de Pedro Casas Serra)


(continuará)


.

.


Sense llops ni destrals


I

Teresa, saps?, tu i jo, en aquest escenari,
fem papers diferents amb distints decorats.
A mi m’agrada el te. Duc els llavis pintats.
I m’he emportat la lluna al calaix de l’armari.

I si surto del meu recer és de puntetes.
Tu camines amb urc pel terreny enemic
i mires endarrere, on hi ha les violetes,
com si fossin parracs d’un vestit molt antic

que has desat fa molt temps a les golfes mes altes.
I et plau pel bosc hostil prendre l’arc de sageta
i fer blanc en un cel endevinat de fresc.

Però, guaita, ¿t’adones que ens cus el mateix vesc
i el vell teatre ens lliga amb teranyines malaltes?
L’aplaudiment dels déus ens marca la desfeta.



Sin lobos ni hachas


I

¿Sabes, Teresa?, tú y yo, en este escenario,
interpretamos papeles diferentes con distintos decorados.
A mi me gusta el té. Llevo los labios pintados.
Y me he llevado la luna al cajón del armario.

Y si salgo de mi refugio es de puntillas.
Tú caminas con orgullo por terreno enemigo
y miras atrás, donde están las violetas,
como si fueran harapos de un vestido muy antiguo

que has guardado hace mucho en el desván mas alto.
Y te place en bosque hostil tomar el arco de flechas
y hacer blanco en un cielo adivinado hace poco.

Pero, observa, ¿te das cuenta que nos cose el mismo muérdago
y el viejo teatro nos ata con telarañas enfermas?
El aplauso de los dioses nos señala la derrota.


II

A Quima Romagosa

No és el foc sinó l’aigua que em crema.
Duc l’escorpí com una agulla al pit.
I sota el tel de l’estany adormit
s’obre el celler d’una amarga verema.

El sol fa ull al tombant del canyar
i em signa amb urc, segur del seu imperi.
Però un fosc sortilegi, per misteri,
em blega al fons, on l’espill s’esquerdà.

Amfibi estrany, vern de fulla dispersa,
em faig aranya per teixir-me un eix
i invento un pont de l’ocell fins el peix.
Si hi pogués arrelar, una i diversa…!

El vent s’enduu la fràgil aliança
i els fils segats al nus de l’esperança.


II

A Quima Romagosa

No es el fuego sino el agua la que me quema.
Llevo el escorpión como una aguja en el pecho.
Y bajo la superficie del lago dormido
se abre la bodega de una amarga vendimia.

El sol me guiña el ojo al final del cañaveral
y me apunta con orgullo, seguro de su imperio.
Pero un oscuro sortilegio, por misterio,
me dobla en el fondo, donde el espejo se rajó.

Anfibio extraño, aliso de hoja dispersa,
me hago araña para tejerme un soporte
e invento un puente del pájaro hasta el pez.
¡Si pudiera arraigar, una y diversa ...!

El viento se lleva la frágil alianza
y los hilos cortados en el nudo de la esperanza.


III

A Araceli Bruch

He dit bon dia al teu cor violeta,
Araceli d’aram. Dic Araceli
i abans que l’A d’alosa no s’enceli
un capdell de llampecs fa la traveta…

I si encén el panís del teu cabell
sega les cordes ben arran del pou.
L’aigua del fons te la claror del rou
però l’estrall li ha marcat la pell.

Veig les parets on la molsa clapeja
i l’esparver que hi plana i fa esquinçall
d’aquesta vall on el trèvol mestreja.
Dic Araceli i em torna el mirall

l’ombra d’un bosc en un foc de falgueres
i als ulls, colgat, un doll de primaveres.


III

A Araceli Bruch

He dado los buenos días a tu corazón violeta,
Araceli de cobre. Digo Araceli
y antes de que la A de alondra no vuele
un ovillo de relámpagos hace la zancadilla...

Y si enciende el maíz de tu cabello
siega las cuerdas muy a ras del pozo.
El agua del fondo tiene la claridad del rocío
pero el estrago le ha marcado la piel.

Veo las paredes donde el musgo motea
y el gavilán que planea y hace jirones
este valle donde el trébol señorea.
Digo Araceli y me devuelve el espejo

la sombra de un bosque en un fuego de helechos
y en los ojos, enterrado, un chorro de primaveras.


IV

CEL NEGRE

Per a l’Assumpta

L’esvoliac fa nit a la lluerna.
Però la pluja em diu que tens raó.
Té, partim-nos la poma en un racó
on no arribi el glaç de la galerna.

Arreu hi ha murs i torres de defensa
i al caire d’aquest cel manen destrals.
Hem travessat el torrent fosc per guals
marcats amb peus menuts sense remença.

I a les palpentes hem topat l’escut.
Sabrem refer camins, pel viu de l’ordi?
Si no, no hi ha terme per al llagut

que encén tardors amb mots de llibertat.
La lluna nova, saps?, diu que et recordi
que el NO d’avui du un SÍ a l’altre costat.


IV

CIELO NEGRO

Para Assumpta

El murciélago duerme en la lucerna.
Pero la lluvia me dice que tienes razón.
Ven, compartamos la manzana en un rincón
donde no llegue el hielo de la galerna.

Por todas partes hay muros y torres de defensa
y al filo de este cielo mandan hachas.
Hemos atravesado el torrente oscuro por vados
marcados, con pequeños pies sin redención.

Y a tientas hemos topado con el escudo.
¿Sabremos rehacer caminos, al borde de la cebada?
Si no, no hay lugar para el laúd

que enciende otoños con palabras de libertad.
La luna nueva, ¿sabes?, dice que te recuerde
que el NO de hoy lleva un SÍ al otro lado.


V

Per a Adela Costa

Hi ha un àngel sense cel al fons d’aquest mirall
amb els llavis pintats de sol que va a la posta.
Du un estigma a la pell que demana resposta
i uns ulls esbatanats que fan d’amagatall

a l’aigua dels torrents. Porta el ròssec de l’astre,
dels boscos i dels anys. I un deix de fulles mortes.
Com en país estrany, closes totes les portes,
erra obstinadament, com si seguís un rastre.

Uns senyals que no hi són, que, amb cendra de follia
i amb alfabets prestats, inventem per demà.
El nuvolar més fosc es congria amb nosaltres.

La pluja esborrarà tots els camins del dia.
Pastarem somnis vells, sota un cel de lilà,
amb el fang sense ahir, com si fossin uns altres…


V

Para Adela Costa

Hay un ángel sin cielo al fondo de este espejo
con los labios pintados de sol que va a la puesta.
Lleva estigma en la piel que demanda respuesta
y unos ojos abiertos que sirven de escondrijo

al agua de torrentes. Lleva rastro del astro,
de los bosques y años. Y un deje de hojas muertas.
Como en país extraño, obstruidas las puertas,
yerra obstinadamente, cual si siguiera un rastro.

Señales que no están, que, con ceniza de locura
y alfabetos prestados, inventamos para mañana.
El nublado más hondo se forma con nosotros.

La lluvia borrará todos los caminos del día.
Amasaremos viejos sueños, bajo un cielo lila,
con barro sin pasado, como si fueran otros...


VI

TRÍPTIC PER A UNA QUIMERA

Per a Ina, d’un any estant

1

Camises de dormir de setí. I una rosa.
I quines coses que ens fan felices! Veus?
Ens pintarem les ungles de les mans i dels peus
amb pètals de gerani. I sentirem la nosa

d’aquell vell cartipàs on calcàvem paraules
- ai, trampes de colors per als infants babaus!
Al fons del mar varen llençar les claus,
allà on feien l’ullet els tresors de les faules.

Au, anem a cercar-les, vestides de pirata!
Però, la lluna, on té el seu vaixell de plata?
Qui ens embulla les trenes a les branques dels saules?

Paraules de setí. Amb pell d’amor, paraules…
La nit, que ens xuclaria mar endins i no gosa,
ha esfullat aquest dia amb crepuscle de rosa.


TRÍPTICO PARA UNA QUIMERA

Para Ina, al cumplir un año

1

Camisones de satén. Y una rosa.
¡Qué cosas nos hacen felices! ¿Ves?
Nos pintaremos las uñas de las manos y los pies
con pétalos de geranio. Y notaremos el estorbo

de la vieja carpeta donde calcábamos palabras
- ¡ay, trampas de colores para los niños bobos!
Al fondo del mar arrojamos las llaves,
allá donde nos guiñaban el ojo los tesoros de las fábulas.

¡Ven, vamos a buscarlas, vestidas de pirata!
¿Pero, la luna, dónde tiene su barco de plata?
¿Quién nos enreda las trenzas en las ramas de los sauces?

Palabras de satén. Con piel de amor, palabras...
La noche, que nos atraería mar adentro y no se atreve,
ha deshojado este día con crepúsculo de rosa.


2

Ralet, ralet… Paraules petitones.
Zapz? La Maiameixé t’eztima finz al cel!
Besar-te els ulls és fer volar un estel!
En un bosc sense llops ni destrals. Te n’adones?

Cuca de fanalet, al ràfec de l’orella
hi he arribat amb l’amor humit de serení.
Penyora d’aquest joc, duré, demà al matí,
braçalets de petons a cada manuquella.

Cerquem tresors menuts, amagats endebades.
I què, si ens hi perdíem per set anys teraranys!
Per obrir la magrana tancada sense panys
ens hem calçat als dits els peücs de les fades.

I hem alçat, a l’esqueix de l’hora violeta,
una festa d’olors amb la trena desfeta.


2

Real, realito... Palabras pequeñitas.
¿Zabez? ¡La Maiameicé t'eztima hasta el cielo!
Besarte los ojos es hacer volar una cometa
en un bosque sin lobos ni hachas. ¿Te das cuenta?

Cuca de farolillo, al alero de la oreja
he llegado con el amor húmedo de relente.
Prenda de este juego, llevaré, mañana por la mañana,
brazaletes de besos en cada muñeca.

Buscamos pequeños tesoros, escondidos en vano.
¡Y qué, si nos perdíamos por siete años foraños!
Para abrir la granada cerrada sin cerrojos
nos hemos calzado en los dedos los peúcos de las hadas.

Y hemos levantado, en el esqueje de la hora violeta,
una fiesta de olores con la trenza deshecha.


3

Avui la pluja no duu espines. Vine.
Té, serva’m a les mans aquest cor, com si fos
un molinet de vent desbocat, de colors.
Corrents, baixa les graus on l’amor s’endevina!

Para-li cabaneta al racó dels follets
i atansa flors i fulles d’olor a la fogaina.
I jo amb polsim d’ales de voliaina
et sembraré els cabells de missatges secrets.

Deixem, al circ desert, xarxes de teranyina
i la sang que ha brollat del nostre nom ferit.
Avui la pluja no duu espines: vine!

Que hi ha un cel de setí al fort de la tempesta
i, a tocar de la llinda d’un paisatge proscrit,
castells de foc oberts a mar, torres de festa.


3

Hoy la lluvia no lleva espinas. Ven.
Ten, guarda en las manos este corazón, como si fuera
un molinillo de viento desbocado, de colores.
¡Corriendo, baja las peldaños donde el amor se adivina!

Móntale cabañita en el rincón de los duendes
y acerca flores y hojas de olor a la fogata.
Y yo con una pizca de alas de murciélago
te sembraré el pelo de mensajes secretos.

Dejemos, en el circo desierto, redes de telaraña
y la sangre que ha brotado de nuestro nombre herido.
Hoy la lluvia no lleva espinas: ¡ven!

Que hay un cielo de satén en el centro de la tormenta
y, junto al dintel de un paisaje proscrito,
castillos de fuego abiertos al mar, torres de fiesta.



Vuit de març


Amb totes dues mans
alçades a la lluna,
obrim una finestra
en aquest cel tancat.

Hereves de les dones
que cremaren ahir
farem una foguera
amb l’estrall i la por.
Hi acudiran les bruixes
de totes les edats.
Deixaran les escombres
per pastura del foc,
cossis i draps de cuina
el sabó i el blauet,
els pots i les cassoles
el fregall i els bolquers.

Deixarem les escombres
per pastura del foc,
els pots i les cassoles,
el blauet i el sabó.
I la cendra que resti
no la canviarem
ni per l’or ni pel ferro
per ceptres ni punyals.
Sorgida de la flama
sols timdrem ja la vida
per arma i per escut
a totes dues mans.

El fum dibuixarà
l’inici de l’història
com una heura de joia
entorn del nostre cos
i ploura i farà sol
i dansarem a l’aire
de les noves cançons
que la terra rebrà.
Vindicarem la nit
i la paraula DONA.
Llavors creixerà l’arbre
de l’alliberament.


Ocho de marzo

Con las dos manos juntas
alzadas a la luna,
abramos la ventana
a este cielo cerrado.

Mujeres descendientes
de las que ayer quemaron
haremos una hoguera
del miedo y del estrago.
Acudirán las brujas
de todas las edades.
Dejarán sus escobas
para pasto del fuego,
barreños y trapillos
jabones y azuletes
tarritos y cazuelas
pañales y estropajos.

Dejaremos escobas
para pasto del fuego,
tarritos y cazuelas
jabones y azuletes.
La ceniza que quede
no la intercambiaremos
por oro o por cadenas
por cetros o puñales.
Surgida de la llama
solo tendremos vida
por arma y por escudo
en las dos manos juntas.

Dibujará el comienzo
de nuestra historia el humo
como hiedra de gloria
en torno a nuestro cuerpo,
lloverá y hará sol,
danzaremos al son
de las nuevas canciones
que la tierra oirá.
Vindicaremos noche
y el término MUJER.
Y el árbol crecerá
de la liberación.


Maria-Mercè Marçal
(Versión de Pedro Casas Serra)


(Fin de Bruja de luto)


.

.


Maria-Mercè Marçal: SAL OBERTA, 1982


I recorda que es tracta d’un enforcall al mar.
RAMON PINYOL


A tu, Heura Marçal

I a les bruixes, i algun bruixot,
que t’hem esperat amb alegria


DIVISA

Sal oberta a la nafra: que no es tanqui!
Que no em venci cap àncora, vençuda
pels anys, i per l’oratge, i per la ruda.
Que cap pòsit d’enyor no m’entrebanqui!

Heura al velam! Sal viva a les parpelles
per albirars l’enllà, com un desert
obert de sobte en un deliri verd!
Que l’escandall encalci les estrelles!

Sal oberta i, en reble, cel obert!
Deixar senyal de sal on l’ona manqui
que m’assaoni llengua, nas i orelles!

Sal oberta a la nafra: que no es tanqui!
Sal que m’embranqui, en temps d’hora batuda,
pel gorg lunar on tota cosa muda!


Maria-Mercè Marçal: SAL ABIERTA, 1982


Y recuerda que se trata de un encrucijada en el mar.
RAMON PINYOL


A ti, Heura Marçal

Y a las brujas, y a algún brujo,
que te hemos esperado con alegría


DIVISA

¡Sal abierta en la herida, que no cierre!
Que no me venza una áncora, vencida
por los años, por el viento, y por la ruda.
¡Que ningún poso de añoranza me entorpezca!

¡Hiedra en el velamen! ¡Sal viva en los párpados
para vislumbrar el más allá, como un desierto
abierto de repente en un delirio verde!
¡Que el escandallo persiga las estrellas!

¡Sal abierta y, en remache, cielo abierto!
¡Dejar señal de sal donde falte la ola
que me sazone lengua, nariz y orejas!

¡Sal abierta en la herida, que no cierre!
¡Sal que me suba, en tiempo de hora trillada,
por la poza lunar donde toda cosa muda!



I. FREU


FESTANYAL DE L’AIGUA


I

M’endinso amb l’heura pel forat del pany.
Quin vent m’ha dut a la porta del bosc?
No hi ha senyal als arbres del tocom.
El desig ha esfullat el cel sense resposta.

Al nou convit, un envelat de pluja!
Escampats sobre l’herba, pels ravals d’aquest vi,
la sal del joc i el pebre del amor,
i el teu cos i el meu cos, recapte de la festa.

Qui ens ha parat la taula amb tovalles de grana?
Quin trenta de febrer de quin sol? Quin planeta?
Quina mar mig s’albira des del castell de cartes?

La foscor dóna cobri a l’averany més fosc.
Camí d’enlloc, de tornada d’enlloc
t’estimo, exiliada al perquè dels poetes.


I. CANAL


FESTEJO DEL AGUA


I

Me adentro con la hiedra por el hueco de la cerradura.
¿Qué viento me ha traído a la puerta del bosque?
No hay señales en los árboles del lugar.
El deseo ha deshojado el cielo sin respuesta.

¡En el nuevo convite, entoldado de lluvia!
Esparcidos sobre la hierba, por los arrabales de este vino,
la sal del juego y la pimienta del amor,
y tu cuerpo y mi cuerpo, vituallas de la fiesta.

¿Quién ha puesto la mesa con manteles de grana?
¿Qué treinta de febrero de qué sol? ¿Qué planeta?
¿Qué mar se medio avista desde el castillo de naipes?

La oscuridad cobija al agüero más hosco.
Camino de ninguna parte, de vuelta de ninguna parte
te amo, exiliada en porqués de poetas.


II

Guaita! Tenim les mans de la mateixa mida!
I les meves per grosses, les teves per menudes!
Veus! L’ocell fosc ha baixat a l’onada
i el peix de llum s’ha ajocat a la branca.

La branca és aigua i l’onada treu fulles.
El peix fosqueja entre el velam de l’aire.
L’ocell és clar. La lluna, submarina.
Guaita! Tenim les mans de la mateixa mida.

L’ona tragina fruita al grat del vent.
La branca trenca als esculls del capvespre.
Lluna de nacre, gavadals de boira
ens capgiren la casa i la tendresa.

Ja ni sabem on s’han trobat, amor,
les nostres mans de la mateixa mida.


II

¡Observa! ¡Tenemos las manos del mismo tamaño!
¡Las mías por grandes y las tuyas por pequeñas!
¡Ves! El pájaro oscuro ha bajado a la ola
y el pez de luz se ha recogido en la rama.

La rama es agua y la ola saca hojas.
El pez oscurece entre el velamen del aire.
El pájaro es luminoso. La luna, submarina.
¡Observa! Tenemos las manos del mismo tamaño.

La ola transporta fruta a placer del viento.
La rama rompe los arrecifes del atardecer.
Luna de nácar, abundancia de niebla
nos cambian la casa y la ternura.

Ya ni sabemos donde se han encontrado, amor,
nuestras manos del mismo tamaño.


III

Ens besem a ple bosc, en clariana fosca,
on només planen ombres d’ocells sense memòria.
Els esquirols amaguen els mots sota les pinyes.
La lluna oblida el foc que li encén la cara.

Les falgueres crepiten amb el rou de la festa
- ni ho saben, que hi ha l’erm ordenat de l’herbari!
Per venir ens hem buidat les butxaques i els ulls
i hem deixat endarrere cartipassos i noses.

Ens traiem els vestits i ens abracem badats
com dues fosques foses: som la carn dins de l’ungla.
I quan ens en tornem, plens a vessar, brandem
paperines molt fondes amb les mans de l’amor.

I escapem per la plaça major d’aquest neguit
serramostre de mel i de llet i de fulles…


III

Nos besamos en pleno bosque, en calvero oscuro,
donde solo se ciernen sombras de pájaros sin memoria.
Las ardillas esconden las palabras bajo las piñas.
La luna olvida el fuego que le quema la cara.

Los helechos crepitan con el rocío de la fiesta
- ¡ni saben, que existe el páramo ordenado del herbario!
Para venir nos hemos vaciado los bolsillos y los ojos
y hemos dejado atrás carpetas y estorbos.

Nos sacamos los vestidos y nos abrazamos boquiabiertas
cual dos bocas fundidas: somos la carne dentro de la uña.
Y cuando regresamos, rebosantes, blandemos
cucuruchos muy hondos en las manos del amor.

Y escapamos por la plaza mayor de esta desazón
muestra serrana de miel y de leche y de hojas...


IV

Avui la primavera se m’ha fet tota meva
com una criatura: dóna més que no rep.
Ha pres a mà les regnes del meu cor, i l’estrep,
i desnua amb pols ferm la tristor que s’agleva.

Cerco un tast de vi nou. Caço qualsevol ham
- rebost esbatanat a la fruita i al re…
Plouen fulles d’olor, i el bon temps que em diu: té!
M’enduc, com un veler, sol i lluna al velam.

I a casa no m’esperes, amor, per fer-te’n do.
Les hores s’afileren, mals hostes del convit,
i l’enyor de mans balbes adoba la saó.

Un no sé què s’esbalça en cascades sobre el llit,
i, en no trobar l’eixida per portes ni balcons,
esbarria pel sostre teraranys de petons!


IV

Hoy la primavera ha sido mía totalmente
como una criatura: da más que no recibe.
Ha tomado en la mano las riendas de mi corazón, y el estribo,
y deshace con pulso firme la tristeza que se aterrona.

Busco una cata de vino nuevo. Cazo cualquier anzuelo
- despensa de par en par abierta a la fruta y a la nada...
Llueven hojas de olor, y el buen tiempo que me dice: ¡ten!
Me llevo, como un velero, sol y luna en el velamen.

Y en casa no me esperas, amor, para hacerte ofrenda.
Las horas se agudizan, malos huéspedes del convite,
y la añoranza de manos ateridas abona la sazón.

Un no sé qué se despeña en cascada sobre la cama,
y, al no encontrar salida por puertas ni balcones,
¡desparrama por el techo montones de besos!


V

Quan et treus les ulleres ets un xiquet nou nat,
els ulls tibants per esquerdar la fosca.
Com? On? Per què? Tot el llibre és en blanc.
La teva boca esclata en cerca d’aliment.

Tanques els punys i hi segrestes les hores.
Somrius. Sóc un bobò. Ara encenc un llumí
i els teus ulls es fan dolços com ametlles tendrals.
El llumí del desig. El fogall dels llençols.

El meu cos és el peu que et duràs a la boca.
Ara obres els punys i s’encela un ocell.
Sents, com batega lliure, pel bosc de les olors?
Els follets li fan niu, i les ales de l’aigua.

Au, no et posis encara les ulleres, l’escut
que et fa cec i que esborra el teu país d’origen.


V

Cuando te quitas las gafas eres un niño recién nacido,
los ojos fijos para agrietar la oscuridad.
¿Cómo? Dónde? ¿Por qué? Todo el libro está en blanco.
Tu boca estalla en busca de alimento.

Cierras los puños y secuestras las horas.
Sonríes. Soy una golosina. Ahora enciendo una cerilla
y tus ojos se vuelven dulces como almendras tiernas.
El fósforo del deseo. El hogar de las sábanas.

Mi cuerpo es el pie que te llevarás a la boca.
Ahora abres los puños y echa a volar un pájaro.
¿Oyes, cómo late libre, por el bosque de los olores?
Los duendes le hacen nido, y las alas del agua.

Espera, no te pongas todavía las gafas, el escudo
que te hace ciego y que borra tu país de origen.


VI

Rastrejo els sots del sorral del teu cos.
Veus com la mar hi carreteja estrelles?
Sóc un forcat de peixos de colors
que empaiten l’ombra de seda de la lluna.

La llengua talla: és l’ala d’un tauró.
El foc mossega les genives del dia.
Entre les dents floreixen els coralls.
L’aigua és la xarxa que ens ha parat l’amor.

El freu és ple d’ampolles amb missatges.
Volen gavines entre les nostres illes.
Set colors doblegats han fet un pont.
Núvols ben avinguts una escala nevada.

Alces castells al sorral del meu cos
i ara la mar recobra les estrelles.


VI

Rastreo los hoyos del arenal de tu cuerpo.
¿Ves cómo la mar acarrea estrellas?
Soy un tridente de peces de colores
que persiguen la sombra de seda de la luna.

La lengua corta: es la aleta de un tiburón.
El fuego muerde las encías del día.
Entre los dientes florecen los corales.
El agua es la red que nos ha dispuesto el amor.

El canal está lleno de botellas con mensajes.
Vuelan gaviotas entre nuestras islas.
Siete colores doblados han formado un puente.
Nubes bien avenidas una escalera nevada.

Alzas castillos en el arenal de mi cuerpo
y ahora el mar recobra las estrellas.


VII

T’he d’esberlar l’escut d’un cop de cor brunzent.
La fona de l’amor en fa amor a les venes.
D’estimar-te se’m trenca la veu i la geniva.
Se m’aviven les dents i el foc de les pestanyes.

Hi ha mil petites boques al teu cos que se’m xuclen.
Hi ha el cargol mariner de l’orella, i el bec
del sexe, que estarrufa les plomes i que em repta.
La balma de la llengua, el congost entre llunes…

Hi ha els teus dits, de les mans i dels peus, vianants
que truquen a la porta, i els meus llavis els obren.
Amor, hi ha la cançó de l’onada que em venç
sense arma ni combat. Hi ha la sal. Hi ha la pluja.

I hi ha aquest gran escut, com un mol.lusc gegant,
que serves, obstinat, per desfer l’abraçada.


VII

Te he de hender el escudo con un golpe de corazón silbante.
La honda del amor me hace amor en las venas.
De tanto amarte se me quiebra la voz y la encía.
Se me avivan los dientes y el fuego de las pestañas.

Hay mil pequeñas bocas en tu cuerpo que me chupan.
Está el caracol marino de la oreja, y el pico
del sexo, que ahueca las plumas y me reta.
La hendidura de la lengua, los desfiladeros entre lunas...

Están tus dedos, de las manos y de los pies, viandantes
que llaman a la puerta, y mis labios les abren.
Amor, está la canción de la ola que me vence
sin arma ni combate. Está la sal. Está la lluvia.

Y está este gran escudo, como un molusco gigante,
que usas, obstinado, para deshacer el abrazo.


VIII

T’espera l’escorpí al cap d’aquest raval.
L’agulló li fa mal, pel verí suïcida.
Acorralat pel foc – ball de mort nupcial -
s’esbat sota la runa de la torre salsida.

Es podreixen les fulles. Desfeta tardoral
del bosc dreçat, altiu, al viu de la ferida.
Escarabats s’embosquen pel laberint astral
que arrenca de l’estrall i mena a la florida.

T’espera l’escorpí i l’ona entenebrida.
Fes fora els teraranys que et senyen el portal!
No et sens negat al gorg que porta el nom de vida?

Sega el llibant que et tesa! I, per camins de sal,
abraça’m com un aigua que ignora el ritual,
cabdellats a l’arrel del torrent sense brida!


VIII

Te espera el escorpión al final del suburbio.
El aguijón le duele, por el veneno suicida.
Acorralado por el fuego - baile de muerte nupcial -
se agita bajo los escombros de la torre abatida.

Se pudren las hojas. Derrota otoñal
del bosque erguido, altivo, al borde de la herida.
Escarabajos se emboscan por el laberinto astral
que surge del estrago y lleva a la floración.

Te espera el escorpión y la ola ennegrecida.
¡Quita las telarañas que sellan el portal!
¿No te sientes ahogado en la poza que se llama vida?

¡Corta la cuerda que te tensa! Y, por caminos de sal,
abrázame como agua que ignora el ritual,
¡ovillados al venero del torrente sin brida!


IX

M’estimes com un cec que ha oblidat els topants.
Els peus fugen del nus que els encadena a l’esme.
Els teus dits, vius, s’enfilen pel tacte de les fulles.
El nas et du on s’escau el tros de les pomeres…

El teu cos m’és amic, i m’obre les finestres.
¿Quin aragall d’estrelles s’emporta els forrellats
i et mena per afraus, amb veu d’aigua esmolada,
canoa sota l’arc estrebat del desig?

Les ombres dels meus arbres, febroses, t’embolcallen
com un porxo d’arrels i saba i verds d’amor.
¿Sents l’orella com desa el miol de la lluna
mentre els ulls només brillen i conjuren l’esglai?

No hi ha guaites enlloc i els maons d’aquest foc
s’esbalcen com el sol al pou cec del crepuscle.


IX

Me amas como un ciego que ha olvidado recovecos.
Los pies huyen del nudo que los encadena al ánimo.
Tus dedos, vivos, trepan por el tacto de las hojas.
La nariz te lleva donde se encuentra el campo de manzanos...

Tu cuerpo es mi amigo, y me abre las ventanas.
¿Qué reguero de estrellas se lleva los cerrojos
y te lleva por cañadas, con voz de agua afilada,
canoa bajo el arco tenso del deseo?

Las sombras de mis árboles, febriles, te envuelven
como un porche de raíces, savia y verdes de amor.
¿Sientes como guarda la oreja el maullido de la luna
mientras los ojos brillan y conjuran el miedo?

No hay vigías en ningún sitio y los adobes de este fuego
se despeñan como el sol en el pozo ciego del crepúsculo.


X

Les campanes de l’aigua galopaven pel cel
i tocaven a terra pels vorals de Salom!
Berenar sense estudi, camins de pa amb vi i sucre
i alegria a la pell amb un bull de sidral!

Les campanes de maig tocaven a dijous.
- Campanes de Salom, enmig de terra i aigua!
Baixem pel tobogan d’iràs-no-tornaràs.
Obre el paraigua, amic, que la pluja t’estima!

Savis? Mestres? Rectors? Els farem pam i pipa!
I al comte Berenguer, a dalt del seu tatà!
De cara a la paret, els set àngels del llit!

L’amor és un mirall que ara ens fa la rateta!
Amb caçapapallones, l’atraparem al bosc?
No hi ha un gos, ni cap gat, que el conte continua!


X

¡Las campanas del agua galopaban el cielo
y tocaban el suelo por los márgenes de Salom!
¡Merienda sin colegio, caminos de pan con vino y azúcar
y alegría en la piel con hervor de refresco!

Las campanas de mayo tocaban a jueves.
- ¡Campanas de Salom, entre la tierra y el agua!
Bajamos por el tobogán de “irás y no volverás”.
¡Abre el paraguas, amigo, que la lluvia te ama!

¡Sabios? ¡Maestros? ¿Rectores? ¡Les haremos pito catalán!
¡Y al conde Berenguer, sobre su jaca!
¡De cara a la pared, los siete ángeles de la cama!

¡El amor es un espejo que nos hace la ratita!
¿Con cazamariposas, lo atraparemos en el bosque?
¡No hay perro, ni gato, pues el cuento continúa!


XI

Dansa o combat? Avui, dansa de guerra!
No veus, la lluna amb ulls vermells de sang?
Les llances de la nit han envestit el fang.
Xipollegem, orats, de mar a bosc de serra.

Som l’eix fosc del bassal d’aquest inmens carrer
on s’ofega el galop de la pluja enfebrida.
Quan, de sobte, ens encén el delit homicida:
pells-roges d’arc cruel, provem pols i corser.

Te m’he fet presonera. Roda de ganivets
em tatua la pell i la boca del cor.
Perquè he cercat, gosada, l’espluga del tresor
i he fet péixer l’amor sota averanys secrets

em castigues, gelós, i el pler que m’encomanes
em fa anar molt més lluny, per l’erm sense duanes.


XI

¿Danza o combate? ¡Hoy, danza de guerra!
¿No ves la luna con los ojos rojos de sangre?
Las lanzas de la noche han embestido el barro.
Chapoteemos, sin juicio, de mar a bosque de la sierra.

Somos el eje oscuro del charco de esta inmensa calle
donde se ahoga el galope de la lluvia enfebrecida.
Cuando, de repente, nos enciende el delirio homicida:
pieles rojas de arco cruel, probamos polvo y corcel.

Te he hecho mi prisionera. Rueda de cuchillos
me tatúa la piel y la boca del corazón.
Porque he buscado, osada, la cueva del tesoro
y he cebado el amor bajo augurios secretos

me castigas, celoso, y el placer que me trasmites
me hace ir aún más lejos, por yermo sin aduanas.


XII

Mai no he cercat de dreçar-li cabana,
a aquest amor, ostatge de l’atzar.
L’he volgut eix d’un enforcall al mar
sense parets ni tanques ni barana.

A ple desert, cor fosc de caravana
que tempta a pols l’ignot i hi funda llar.
L’aventura del vent, que encén el far
més extrem amb espurnes de campana.

Joc a fons, sense aval i sense gatge,
amb daus robats a l’oratge endeví.
En celler clos, la revolta del vi.
A camp obert, besada i tatuatge.

I, si et plau, no em capgiris el missatge:
he dit solc i no clos. No saps llegir?


XII

Nunca he buscado levantarle cabaña,
a este amor, rehén del azar.
Lo he querido eje de una encrucijada en el mar
sin paredes ni vallas ni barandilla.

En pleno desierto, oscuro corazón de caravana
que a pulso tienta lo ignoto y funda hogar.
La aventura del viento, que enciende el faro
más lejano con chispas de campana.

Juego a fondo, sin aval ni garantía,
con dados robados al viento adivino.
En cerrada bodega, la revuelta del vino.
A campo abierto, beso y tatuaje.

Y, por favor, no cambies el mensaje:
he dicho solc (“surco”) y no clos (“cerrado”). ¿No sabes leer?


XIII

NAUFRAGI ASTRAL

Per a l’exposició d’arbres
d’En Perejaume

Amazona a cavall d’un cavallet de mar,
veig un ocell-espasa d’ambre que m’acompanya.
I, en bosc marí o en illa de muntanya,
una estrella amb la cua d’escata em fa de far.

Entre núvols d’escuma, pel freu d’aquest celatge,
em mossega un gran peix. Veus? Sóc galta minvant.
Duc la clau per obrir la fosca, i sé l’imant
que em xucla i que m’escup a repèl del viatge.

He après a llegir el foc al séc de l’ona.
L’aigua de la faldilla se’m torna papallona
per abillar la nit amb lluentins de sal.

Com un esquer cosit a l’ham de la fortuna,
perdo brida i estreps i, en ple naufragi astral,
obro el ventall i m’abraça la lluna.


XIII

NAUFRAGIO ASTRAL

Para la exposición de árboles
de Perejaume

Amazona a caballo de un caballito de mar,
veo un pájaro-espada de ámbar que me acompaña.
Y, en bosque marino o en isla de montaña,
una estrella con la cola de escamas me hace de faro.

Entre nubes de espuma, por la ranura de este celaje,
me muerde un gran pez. ¿Ves? Soy mejilla menguante.
Llevo la llave para abrir la oscuridad, y sé el imán
que me sorbe y que me escupe a contrapelo del viaje.

He aprendido a leer el fuego en el surco de la ola.
El agua de la falda se me vuelve mariposa
para ataviar la noche con lentejuelas de sal.

Como un cebo cosido en el anzuelo de la fortuna,
pierdo brida y estribos y, en pleno naufragio astral,
abro el abanico y me abraza la luna.


XIV

Ens hem trobat al freu que fon tota vedruna,
on s’estellen les barques i es clivella el camí.
Adelerats, pel vespre esquitxat de matí,
i per l’alba que du el gep creixent de la lluna.

Pel negre bes que tesa l’arc de la tenebra.
Per la sorra on s’abrina el foc i la neulia.
Pel ganivet que enceta la pell de la follia.
Per la badia oberta, pel congost de la febre.

On s’esbalça la por. Pel palmell de la duna.
Pel gorg de la tardor, per les brases del vi.
Pel sostre que l’amor ens fa d’atzeituní.

Pel sucre, la canyella, per la sal i pel pebre.
Per la taula parada, pel vol de la falcia
que es deixondeix, fugaç, a l’entreforc del dia.


XIV

Nos hemos encontrado en el canal que funde todo majano,
donde se astillan las barcas y se agrieta el camino.
Ansiosos, por la tarde salpicada de mañana,
y por el alba que lleva joroba creciente de la luna.

Por el oscuro beso que tensa el arco de tiniebla.
Por la arena donde aguza el fuego y la neblina.
Por el cuchillo que hiere la piel de la locura.
Para la bahía abierta, por la garganta de la fiebre.

Donde se despeña el miedo. Por la palma de la duna.
Por la poza del otoño, por las brasas del vino.
Por el techo que el amor nos hace de aceituní.

Por el azúcar, la canela, por la sal y la pimienta.
Por la mesa puesta, por el vuelo del vencejo
que espabila, fugaz, en la encrucijada del día.


XV

T’he portat de Galicia, confós a la senalla,
una mica de terra i una mica de mar.
El sègol que ha aplegat l’orri de la tendresa,
i un borrissol de boira del cimal d’un carballo.

L’or del Miño collit a les planes trencades
de la geografia. La saudade vermella:
O lar de Brehogan avui bull, i les mans
ben closes fan un puny, ben obertes, l’estrella.

T’he portat un clau d’or, de ferro o bé d’amor
que m’he sentit granar a l’hort de Rosalia.
Un mastegall de verd i un deliri de blau
emigrant, terra endins, per la mar sense tanques.

I el cop d’ull d’una meiga que m’ha fitat al vol:
a mal donat d’enyor ni le cerqueu metgia.


XV

Te he traído de Galicia, mezclados en la cesta,
un poco de tierra y un poco de mar.
El centeno que ha reunido raudales de ternura,
y una pelusa de niebla de la copa de un carballo.

El oro del Miño cosechado en las páginas rotas
de la geografía. La saudade roja:
O lar de Brehogan hoy hierve, y las manos
bien cerradas forman un puño, bien abiertas, la estrella.

Te he traído un clavo de oro, de hierro o de amor
que me he visto granar en el huerto de Rosalía.
Un bocado de verde y un delirio de azul
emigrante, tierra adentro, por el mar sin vallado.

Y la mirada de una meiga que me ha observado al vuelo:
a males de añoranza no le busquéis remedio.


XVI

Avui l’enyor és mestre del brou i l’alifara.
El desig s’agrabella sota pàmpols d’aram.
I quina menjaó, per a tan poca terra!
A cabassos plou sal i sol, i els ceps em couen.

A trenc d’estiu enfilo records sense teulada,
molses sense roquís, cassigalls de neguit.
I espero la tardor, amb el foc dels barrals,
raïm ardent als ulls i a la copa del sexe.

Avui l’enyor és mestre del pa i de la masia,
de les flautes del vent, del pou i del canyar.
Si les feixes del cor em fan mal, i la vinya,
el vespre, amb mà suau, no m’hi durà repòs?

Prou vindrà la tardor, escullera de vi,
i al celler de l’amor hi trencaran les ones.


XVI

Hoy la nostalgia es dueña del caldo y la alifara.
El deseo se agolpa tras pámpanos de cobre.
¡Y qué desasosiego, para tan poca tierra!
A espuertas llueve sal y sol, y las cepas me cuecen.

Al romper el verano ensarto recuerdos sin techado,
musgos sin roquedales, harapos de desazón.
Y espero el otoño, con el fuego de los cántaros,
uva ardiente en los ojos y en la copa del sexo.

Hoy la nostalgia es dueña del pan y la masía,
de las flautas del viento, del pozo y del cañar.
Si las hazas del corazón me duelen, y la viña,
la tarde, con mano suave, ¿no me traerá reposo?

Bastante vendrá el otoño, rompeolas de vino,
y en la bodega del amor romperán las olas.



XVII.

Aquest llençol és la plaça nevada
que hem baixat de les golfes. La neu fa de farina
damunt l’herbei, pel llac, pels turons i l’arbreda.
Enjogassats pastem un pa amb olor de lluna.

Ara, amb galtes d’arboç, apilonem estelles
per fer foc a l’aixella, o a la gola del llop;
i adés ens amaguem darrere el gran udol
de l’amor, atrapat al conc de la pastera.

Pels vidres embugats inventem una estrella,
escabellada i sola, i la seguim, errants.
Fum xemeneia amunt, per l’esgambi de bruixes!
- Dins el cup dels records bull l’ordi de la nit.

Però el sol ja, amb la rella, treu l’ull entre les teules
i ens fon la pell, i ens llença daltabaix de l’escala.


XVII.

Esta sábana es la plaza nevada
que hemos bajado del desván. La nieve hace de harina
sobre la hierba, en el lago, colinas y arboleda.
Juguetones amasamos un pan con olor a luna.

Ahora, con mejillas de madroño, apilando astillas
para hacer fuego bajo el brazo, o en la boca del lobo;
De tanto en tanto nos escondemos tras el gran aullido
del amor, atrapado en el cuenco de la artesa.

Por los cristales empañados inventamos una estrella,
desmelenada y sola, y la seguimos, errantes.
¡Humo chimenea arriba, para ocio de brujas!
- Dentro del lagar de los recuerdos hierve la cebada de la noche.

Pero ya el sol, con su arado, asoma el ojo entre las tejas
y nos funde la piel, y nos tira desde lo alto de la escalera.


XVIII

ADÉU AL MASCLE!

¿Per què t’afues, dret, cap a la mort petita
que t’assetja al tombant d’aquest paisatge clos?
Per què signes amb foc l’escala del rellotge?
No. Vine com un riu traginador de llunes!

Allargassa’t a pler sota els tendals de boira.
Saluda els brins de l’herb, l’olor del pa, l’argila.
Afilera palets en copes sense fons.
Esfilagarsa’t, dolç, pels sellons i les ribes.

Sargantana voraç, beu-te el sol i la pluja,
la flonjor de la llana que recaptes dels núvols,
el viu dels cavallets del dimoni, el silenci
i els tresors que l’atzar congria a les recues.

I emmiralla’m, obert, des del pou fins al delta,
on oblidem l’ençà, negats d’amor i d’aigua.


XVIII

¡ADIÓS AL MACHO!

¿Por qué te aguzas, tieso, hacia la pequeña muerte
que te acosa a la vuelta de este paisaje cerrado?
¿Por qué firmas con fuego la escala del reloj?
No. ¡Ven como un río arriero de lunas!

Estírate a tus anchas bajo toldos de niebla.
Saluda hojas de hierba, olor a pan, a arcilla.
Alinea guijarros en copas sin final.
Deshiláchate, dulce, por jamugas y orillas.

Lagartija voraz, bébete sol y lluvia,
blandura de la lana que colectas de nubes,
viveza de caballitos del diablo, silencio
y dones que el azar acumula en las recuas.

Y refléjame, abierto, desde el pozo hasta el delta,
donde olvidemos el aquí, ahogados de amor y de agua.


XIX

Saps? M’agrada el teu cap i m’agrada el teu cul
- dues meitats bessones desaparionades -.
La meva llengua com un caragol silent
ressegueix, lent, tot l’arbre, de l’arrel a la copa.

Amb l’amor a l’esquena, com una casa closa,
i un bri d’esglai al cap de les antenes,
m’emparro per l’escorça i estimo cada grop,
cada  fulla, i el corc que adesiara hi plora.

Saps? M’agrada el teu cul i m’agrada el teu cap.
Un camí-laberint de saliva brillant
lliga els racons que el sol amb tall segur destria.

El paisatge divers de la bola del món
és el teu cos, avui, ofert, com un deliri
de terra, al meu deler de boca viatgera.


XIX

¿Sabes? Me gusta tu cara y me gusta tu culo
- dos mitades gemelas desemparejadas -.
Mi lengua como un caracol silencioso
recorre, lento, todo el árbol, de la raíz a la copa.

Con el amor a la espalda, como una casa cerrada,
y algo de miedo en la punta de las antenas,
me emparro por la corteza y amo cada nudo,
cada hoja, y la carcoma que de vez en cuando llora.

¿Sabes? Me gusta tu culo y me gusta tu cara.
Un camino-laberinto de saliva brillante
liga los rincones que el sol con corte seguro discierne.

El paisaje diverso de la bola del mundo
es tu cuerpo, hoy, ofrecido, como un delirio
de tierra, a mi ansia de boca viajera.


XX

Em faria xiqueta com un gra de mill
per pujar-te al palmell i fer-ne una miranda.
Prou m’esgarriaria sense esglai pels ravals
que obren la inicial del meu nom, de la mort…

Tindria a mà cinc llunes al cap de cinc carrers.
Quina n’atraparia, raiera de les venes?
Riu amunt seguiria per recolzes secrets
on les cuques de llum fan la claror més negra…

Pel cingle viu del coll, guanyaria la duna.
M’avivaria l’aire del fullatge dels ulls
i em banyaria, dolça, a l’aiguall de les nines.

De cop sobte perdria les riberes i el fons.
Però me’n refaria, per tornar a naufragar,
ja sense esmena, rere les portes de la boca.


XX

Me haría pequeñita como un grano de mijo
para subirte a la palma y hacerme una miranda.
Me descarriaría sin miedo por los arrabales
que abren la inicial de mi nombre, de la muerte...

Tendría a mano cinco lunas al final de cinco calles.
¿Cuál atraparía, almadiero de las venas?
Río arriba seguiría por recodos secretos
donde las luciérnagas hacen la claridad más negra...

Por risco vivo del collado, alcanzaría la duna.
Reavivaría el aire del follaje de mis ojos
y me bañaría, dulcemente, en el aguazal de las pupilas.

Súbitamente perdería las orillas y el fondo.
Pero me reharía, para volver a naufragar,
ya sin enmienda, tras las puertas de la boca.


XXI

Sense remei, ja ho sé, sense solta ni volta
t’estimo.  No hi ha cap ni peus ni centener,
que tot és u al festanyal de l’aigua:
destral i bosc, vi i sang i el pa i la boca.

El gual i la riuada, la rosa i les tisores
les tovalles i el llit, la font i el raig de set.
Torre esfondrada i arc tesat al cel.
Damunt la runa morta, la rosada que crema.

Sense solta ni cap, ni volta ni remei,
les petites abelles que fan mel del meu cos,
l’avenc fosc entre arbredes, l’amor que hi perd el pas.

La riuada i la font, la boca, el vi i la set.
Runa, sang i destral, el bosc i la rosada
i el foc que ha provocat aquest incendi d’aigua.

Estiu 1979

XXI

Sin remedio, ya lo sé, sin ton ni son
te quiero. No hay ninguna solución ni entre muchas,
que todo es uno en el festejo del agua:
hacha y bosque, vino y sangre y el pan y la boca.

El vado y la riada, la rosa y las tijeras
el mantel y la cama, la fuente y el chorro de sed.
Torre derrumbada y arco tensado al cielo.
Sobre los muertos escombros, el rocío que arde.

Sin motivo ni razón, sin cura ni remedio,
las pequeñas abejas que hacen miel de mi cuerpo,
la sima oscura entre arboledas, el amor que pierde el paso.

La riada y la fuente, la boca, el vino y la sed.
Runa, sangre y hacha, el bosque y el rocío
y el fuego que ha provocado este incendio de agua.

Verano 1979


Maria-Mercè Marçal
(Versión de Pedro Casas Serra)


.

.


ARC I TENEBRA


I

Veus?, l’amor, desbridat, fa pastura del dia
i atia velles arnes pels racons de la casa.
El temps l’havia closa amb porticons de brasa,
però el cor, subornat, els ha afranquit la via.

De sobte m’he sentit presa al séc de l’enyor
que esventa un bleix de mar, sense urc ni polleguera.
A l’enforcall de l’ombra, vaixell sense bandera;
al nus estret del dia, pastura de l’amor.

I mentre s’estarrufa, engalanat de llor,
el cor, amo de tot, lacai de la quimera,
la lluna perd el peu i mor, fosa, a la rasa.
Focs de mirall s’emparen de l’aigua i de l’espasa.

Veus?, l’amor, desbridat, fa pastura del dia
i m’enlluerna amb plomes i cresta d’agonia.


ARCO Y TINIEBLA


I

¿Ves?, el amor, desbridado, hace pasto del día
y aviva viejas polillas por los rincones de la casa.
El tiempo la había sellado con postigos de brasa,
pero el corazón, sobornado, les ha franqueado la vía.

De pronto me he sentido presa en el surco de la nostalgia
que propaga un jadeo de mar, sin orgullo ni enojo.
En la encrucijada de la sombra, navío sin bandera;
en el nudo apretado del día, pasto del amor.

Y mientras se pavonea, engalanado de laurel,
el corazón, dueño de todo, lacayo de la quimera,
la luna pierde pie y muere, hundida, en el arroyo.
Fuegos de espejo se apoderan del agua y de la espada.

¿Ves?, el amor, desbridado, hace pasto del día
y me deslumbra con plumas y cresta de agonía.


II

Fuetejat, ullprès de tu, amarg.
JOSEP M. PRATS

Fuetejada, ullpresa de tu. Fosca.
Amarga amb sobrepreu d’ona i de sal,
i, per escreix de sèver, vegetal.
Llampada on l’ou del desvari s’embosca.

Epidèmia d’heura, amb el corser
encabritat, per llei, a frec del born,
cremo fullam, i l’amor és el forn,
i encenc de verd les flames del foguer.

Com fer conjur al galop del verí?
¿Com esborrar-ne l’oscat de l’escorça
i alçar bosc nou a la lluna granada?

¿Com sostreure’m a l’esca d’un festí
on mescléssim el vi, obrint, a l’orsa,
solcs inèdits amb séc sense tornada?


II

Azotado, hechizado por ti, amargo.
JOSEP M. PRATS

Azotada, hechizada por ti. Oscura.
Amarga con recargo de ola y sal,
y, por añadidura de acíbar, vegetal.
Destello donde el huevo del desvarío se embosca.

Epidemia de hiedra, con el corcel
encabritado, por ley, a ras de la palestra,
quemo follaje, y el amor es el horno,
y enciendo de verde las llamas del fogón.

¿Cómo hacer conjuros a galope del veneno?
¿Cómo borrar lo mellado de la corteza
y levantar un bosque nuevo a la luna granada?

¿Cómo sustraerme a la yesca de un festín
donde mezclásemos el vino, abriendo, a orza,
surcos inéditos con pliegue sin retorno?


III

L’amor és l’assassí de la meva ombra:
la punta del paraigua encara sagna.
Pertot la pluja a vela i rem s’estagna
i em vol desfer de ròssec i pesombra.

Però no pot. Que l’ombra i l’arma tosca
que l’enfila m’estaquen a la rasa
on l’aigua es va podrint i el corc té casa.
On, viu, l’estrall a cor negat s’embosca.

En va esgarrapo murs i el pont desert
que alça el meu xiscle entre la lluna i jo.
Rellisco avall, pel llast que em fa ressò.

I si l’ull, franc, mossega el cel obert,
lividament l’arrenca de la vida
l’udol de la meva ombra corferida.


III

El amor es el asesino de mi sombra:
la punta del paraguas aún sangra.
Doquiera la lluvia a vela y remo se estanca
y me quiere librar de carga y pesadumbre.

Pero no puede. Pues la sombra y el arma tosca
que la dirige me estacan en la zanja
donde el agua se pudre y la carcoma habita.
Donde, vivo, el estrago con corazón ahogado se embosca.

En vano araño muros y el desierto puente
que alza mi grito entre la luna y yo.
Resbalo, por el lastre que me hace eco.

Y si el ojo, franco, muerde el cielo abierto,
lívidamente lo arranca de la vida
el aullido de mi sombra malherida.


IV

Escanyaré la bèstia que em mossega a l’arrel
i escopiré el verí que emmalalteix la fulla.
El verd del meu amor és un bosc que es despulla.
Té la pell morta! Encén fogalls a tomb de cel!

Desabraça’m! Que l’aire torni a tenir-me viva,
lluny de l’ullal voraç que em clava a la tenebra!
Desabraça’m i, a sang, arrenca’m de la febre
que ha dut la meva barca fins a la teva riba!

Encerta’m de ple, llamp que signes l’enderroc!
Desabraça’m de l’aigua! Desabraça’m del foc!
Estella’m! Sigues ara el tall de la destral!

Contra el corc que m’ensenya a viure amb la ferida
parlo: sóc l’arbre pres d’angoixa tardoral.
Desabraça’m! O abraça’m sense retorn ni brida.


IV

Estrangularé a la bestia que me muerde en la raíz
y escupiré el veneno que enferma la hoja.
El verde de mi amor es un bosque que se desnuda.
¡Tiene la piel muerta! ¡Enciende hogueras a cambio de cielo!

¡Desátame! ¡Que el aire vuelva a tenerme viva,
lejos del colmillo voraz que me clava a la tiniebla!
¡Desátame y, a pulso, arráncame de la fiebre
que ha llevado mi barca hasta tu orilla!

¡Aciértame de lleno, rayo que marcas el derribo!
¡Desátame del agua! ¡Desátame del fuego!
¡Astíllame! ¡Sé como filo de hacha!

Contra la carcoma que me enseña a vivir con la herida
hablo: soy el árbol preso de angustia otoñal.
¡Desátame! O abrázame sin regreso ni brida.


V

Aquest paràsit, arrencat a tall
del cos viu que el nodria i que el sustenta,
sóc jo, arrapada a l’agonia lenta
d’una ombra que se’m fon sense aturall.

Llampada entre l’enyor, que m’alimenta
amb verí dolç i em blega amb el seu mall,
i l’amargor, que, amb bec dur de magall,
remou el sòl i duu dol a la menta,

m’esbato, presa en el lleixiu que renta
els olis vells i fa llum al mirall,
i, alhora, ullpresa pel cigne sonor…

I esdevinc, ara, quan la lluna esventa,
fent doble joc, la pols de l’enforcall,
paràsit de l’amor i el desamor.


V

Este parásito, arrancado de cuajo
del cuerpo vivo que lo nutría y lo sustenta,
soy yo, agarrada a la agonía lenta
de una sombra que se me funde sin parar.

Fulgor entre la nostalgia, que me alimenta
con dulce veneno y me dobla con su mazo,
y la amargura, que, con pico duro de azadón,
ara la tierra y lleva luto a la menta,

me debato, presa en la lejía que limpia
los grasas viejas y da luz al espejo,
y, a la vez, hechizada por el cisne sonoro ...

Y devengo, ahora, cuando la luna aventa,
con doble juego, el polvo de la encrucijada,
parásito de amor y desamor.


VI

Mort de l’amor. Quanta terra a l’Havana
a rella i cor, tenaç, he conreat…!
Avui fa sol a pagès i a ciutat,
i jo no hi sóc, on l’instant treu ufana.

Enllà m’exalto, amb la saó indiana!
Refaig l’estol absurd que ha sotsobrat
en illes franques i en cels d’espadat.
I abasto mars, i el bleix se m’encomana.

I al punt on el viatge perd barana
i la por cia, amb claus i forrellad,
no em faig enrere, amb tornaveu de fat:
asclo els vaixells i ensorro la drassana.

Sola, ja ho sé. Tu ets molt lluny, llampat,
de l’enforcall on la follia grana.


VI

Muerte de amor. ¡Cuánta tierra en la Habana
con reja y corazón, tenaz, he cultivado...!
Hoy hace sol en la ciudad y el campo,
mas yo no estoy, donde la hora es ufana.

¡Allá me exalto, con la sazón indiana!
Reconstruyo la escuadra que, absurda, ha zozobrado
en islas francas, cielos de acantilado.
Y abarco mares, su anhelo me contagia.

Y allá donde el viaje pierde apoyo
y el miedo cía, con llaves y cerrojo,
no me echo atrás, con eco de destino:
quiebro los barcos y hundo atarazanas.

Sola, lo sé. Tú, fulminado, estás muy lejos
de la encrucijada donde la locura grana.


VII

AL FAR!

Ascla d’arbre o de barca, en esqueix d’alimària,
he triat, a ple cel, i amb fible d’escorpit
- imant de la tempesta i amiga de la nit -
l’urc de cremar, tot sola: d’ofici, solitària.

Solitari tenaç, damunt la terra eixorca
penja l’amor, i els corbs obren via al demà.
L’aixada de la lluna cava el meu cos en va.
El glaç té el cor glaçat, a l’ombra de la forca.

Vidua del plaer i del deler deserta,
afuada en els vents que cabdellen l’estrall,
traginera d’amarg recapte, a mar oberta,
averany esquinçat en vol de doble tall,

passo al freu i, en l’afrau de l’ona i de l’atzar,
m’escanya amb fil de seda la tenebra i el far.

Hivern 1979 – Primavera 1980


VII

¡AL FARO!

Astilla de árbol o de barca, en esqueje de almenara,
he elegido, a pleno cielo, y con aguijón de escorpión
- imán de la tormenta y amiga de la noche -
el orgullo de quemar, sola: de oficio, solitaria.

Solitario tenaz, sobre la tierra estéril
cuelga el amor, y los cuervos inician el mañana.
La azada de la luna cava mi cuerpo en vano.
El hielo tiene el corazón helado, a la sombra de la horca.

Viuda del placer y del ansia desierta,
aguzada en los vientos que ovillan el estrago,
arriera de amargo suministro, en mar abierta,
augurio desgarrado en vuelo de doble filo,

paso el estrecho y, en el desfiladero de la ola y el azar,
me ahoga con hilo de seda la tiniebla y el faro.

Invierno 1979 - Primavera 1980



POST ESCRIPTUM

Quan, vestida de lluna, vaig llegir-me la mà,
la mà se’m disfressava d’amor sense duanes.
I l’amor, transvestit d’atzar, a les drassanes
de la lluna, llençava daus al freu de l’enllà.

Els daus no eren daus: eren l’ull de la mar.
La mar era disfressa de l’averany abscon
de la lluna i l’amor trenats a l’eix del món.
El món es disfressava de tu, de mi i d’atzar.

L’enllà era l’ençà. I l’ençà, la disfressa.
En teatre fugaç, els llençols, sense fressa,
paraven el teló de l’atàvic convit:

Si, disfressat de mi, tu em prenies els guants
per abastar la lluna de l’arbre prohibit,
qui, disfressat de tu, t’escapçava les mans?


POST ESCRIPTUM

Cuando, vestida de luna, me leí la mano,
la mano se me disfrazaba de amor sin aduanas.
Y el amor, travestido de azar, en las atarazanas
de la luna, tiraba dados al estrecho del más allá.

Los dados no eran dados: eran el ojo del mar.
El mar era disfraz del augurio recóndito
de la luna y el amor trenzados en el eje del mundo.
El mundo se disfrazaba de ti, de mí y de azar.

El allí era el aquí. Y el aquí, el disfraz.
En teatro fugaz, las sábanas, sin ruido,
paraban el telón del atávico convite:

Si, disfrazado de mí, tú me cogías los guantes
para alcanzar la luna del árbol prohibido,
¿quién, disfrazado de ti, te cortaba las manos?



II. SET CANÇONS ESPARSES
I UN ROMANÇ


I

SI EL MAR TINGUÉS BARANES

Si o mar tivera barandas…
ROSALIA DE CASTRO

Si el mar tingués baranes
i el tomb del cel mollons
prou sabria on cercar-te,
mes no hi vindria, no.

Si pogués posar en gàbia
el plomatge del foc.
Si el vent tingués andanes,
brides i estrep el cor.

Si pogués alçar tanques
al jardí de l’amor,
prou sabria on cercar-te,
mes no hi vindria, no.

No ho sents? S’obren les portes,
portes i porticons.
La pluja trenca ribes,
finestres i balcons!

I és aquí on jo et cerco,
no sé per què ni com,
dins la nit esmolada,
com la tempesta el torb.

Pel mar sense baranes,
pel cel sense mollons.


II. SIETE CANCIONES SUELTAS
Y UN ROMANCE


I

SI EL MAR TUVIERA BARANDILLAS

Si o mar tivera barandas…
(Si el mar tuviera barandillas...)
ROSALIA DE CASTRO

Si el mar tuviera barandillas
y el camino del cielo mojones
bien sabría donde buscarte,
mas no iría, no.

Si pudiera meter en una jaula
el plumaje del fuego.
Si el viento tuviera andenes,
bridas y estribo el corazón.

Si pudiera alzar vallas
al jardín del amor,
bien sabría donde buscarte,
mas no iría, no.

¿Oyes? Se abren las puertas,
las puertas y postigos.
¡La lluvia rompe orillas,
ventanas y balcones!

Y aquí es donde te busco,
no sé por qué ni cómo,
en la noche afilada,
como la tormenta el vendaval.

Por el mar sin barandillas,
por el cielo sin mojones.


II

ENDEVINA, ENDEVINALLA...

M’ullprèn el ròssec
d’una estrella de mar.

¿O és la fletxa del peix
que s’empassa la lluna?

¿O un llapis de colors
que em dibuixa una platja
entre els llavis?

O un pinzell de poeta?

O el dit gros del meu peu?

Avui sóc la sirena
que té cames
i cua d’escata.


II

ADIVINA, ADIVINANZA ...

Me hechiza el rastro
de una estrella de mar.

¿O es la flecha del pez
que se traga la luna?

¿O un lápiz de colores
que dibuja una playa
entre mis labios?

¿O un pincel de poeta?

¿O el dedo gordo de mi pie?

Hoy soy la sirena
que tiene piernas
y cola de escamas.


III

ARBEQUINES DE L’AMOR

Ai, amor, si vols passar
per dessota l’oliver,
que la lluna juga a cuit
sobre l’herba del terrer!

Per dessota l’olivar,
amor, sí que hi passaré,
plenes d’olives i amor,
ai!, les butxaques del vent!

Fulles altes i petons,
pluja dins l’aire enramat,
arbequines de l’amor,
ai quin deix més amargant!

Ai, quin deix més amargant
l’amor menut a la dent!
Les mans de seda del vent
em despullen l’olivar!


III

ARBEQUINAS DEL AMOR

¡Ay, amor, si quieres pasar
por debajo del olivo,
mira que la luna juega al escondite
sobre la hierba del terruño!

Por debajo del olivar,
amor, sí que pasaré,
llenos de olivas y amor,
¡ay, los bolsillos del viento!

Hojas altas y besos,
lluvia en el aire enramado,
arbequinas del amor,
¡ay qué dejo más amargo!

¡Ay, qué dejo más amargo
el pequeño amor en el diente!
¡Manos de seda del viento
desnudan el olivar!


IV

CANÇÓ DEL MAL TIMONER

La lluna porta un anell
de nuviances amargues.
Treu-te, lluna, l’anell fosc,
llença’l a la marinada!

.………………Ai, la por per timoner,
……………….no vull tan mala companya!

La barca sobre la mar
du les veles arran d’aigua.
Llença, barca, l’anell fosc,
que el xucli l’ona de plata!

.………………Ai, la por per timoner,
……………….no vull tan mala companya!

El peix s’empassa el secret
i es fon la llum de l’escata.
Escup, escup l’anell fosc
al camp salat de les algues!

.………………Ai, la por per timoner,
……………….no vull tan mala companya!

Al fons del fons de la mar
la tristeza m’ancorava:
fora, fora l’anell fosc!
Pel cel navega la barca.

.………………Ai, la por per timoner,
……………….no vull tan mala companya!


IV

CANCIÓN DEL MAL TIMONEL

La luna lleva un anillo
de esponsales amargos.
¡Sácate, luna, el anillo oscuro,
tíralo a la marejada!

. ..................¡Ay, el miedo por timonel,
.................. .no quiero tal compañero!

La barca sobre la mar
lleva velas ras del agua.
¡Tira, barca, el anillo oscuro,
que lo succione la ola de plata!

. ..................¡Ay, el miedo por timonel,
.................. .no quiero tal compañero!

El pez se traga el secreto
y se funde la luz de la escama.
¡Escupe, escupe el anillo oscuro
al campo salado de las algas!

. ..................¡Ay, el miedo por timonel,
.................. .no quiero tal compañero!

En el fondo del fondo del mar
la tristeza me anclaba:
¡fuera, fuera el anillo oscuro!
Por el cielo navega la barca.

. ..................¡Ay, el miedo por timonel,
.................. .no quiero tal compañero!


V

CANÇÓ DE BRESSOL

Bruixeta de la non-non,
amb caputxeta blanca.
Hi ha una finestra als núvols
que si s’obre no es tanca,
si no ve la soneta
amb ventallet molt fi.
Pestanyeta de seda,
lluneta de coixí.


V

CANCIÓN DE CUNA

Brujita a dormir,
con capuchita blanca.
En las nubes hay una ventana
que si se abre no se cierra,
si no viene el sueñecito
con abaniquito fino.
Pestañita de seda,
lunita de almohada.


VI

CANÇÓ DE LA BRUIXA CREMADA

A Maria del Mar Bonet

Bruixa, que és de matinada,
ja surten els muriacs,
que et fan nit a la finestra
i t’enramen el portal.

El portal t’enramen d’arços
i el balcó de tempestats.
Surt, la bruixa, a trenc de dia
com una ombra al camí ral.

Bruixa, arrenca’t de les trenes,
que s’acosta el Sol botxí,
amb el seu arc de sagetes
mulladetes de verí.

De la teva cabellera,
en farem coixí daurat
per als xiquets de la vila
que la son els has robat.

Bruixa, els teus ulls cremen massa:
per això els darem al foc.
Cap fadrí darrere cendra
perdrà els passos ni la sort.

Bruixa, plou sobre la vila.
Ja sols resta el teu vestit.
A pleret la nit s’acosta
tota negra d’estalzim.


VI

CANCIÓN DE LA BRUJA QUEMADA

A María del Mar Bonet

Bruja, ya es de madrugada,
ya aparecen los murciélagos,
que duermen en tu ventana
y te enraman el portal.

El portal cubren de espinos
y el balcón de tempestades.
La bruja sale, al clarear
como una sombra al camino real.

Bruja, suéltate las trenzas,
que se acerca el Sol verdugo,
con su arco de saetas
mojaditas en veneno.

Con tu larga cabellera
haremos cojín dorado
para los niños de la villa
cuyo sueño has robado.

Bruja, tus ojos queman demasiado:
por eso los tiraremos al fuego.
Ningún mozo por la ceniza
perderá el camino o la suerte.

Bruja, llueve sobre la ciudad.
Solo queda tu vestido.
La noche se acerca lenta
toda tiznada de hollín.


VII

CANÇÓ DEL BES SENSE PORT

L’aigua roba gessamins
al cor de la nit morena.
Blanca bugada de sal
pels alts terrats de la pena.
Tu i jo i un bes sense port
com una trena negra.

Tu i jo i un bes sense port
en vaixell sense bandera.
El corb, al fons de l’avenc,
gavines a l’escullera.
Carbó d’amor dins els ulls
com una trena negra.

Carbó d’amor dins dels ulls
i els ulls dins de la tristesa.
La tristesa dins la mar,
la mar dins la lluna cega.
I la lluna al grat del vent
com una trena negra.


VII

CANCIÓN DEL BESO SIN PUERTO

El agua roba jazmines
en plena noche morena.
Blanca colada de sal,
altos tejados de pena.
Tú y yo y un beso sin puerto
como una trenza negra.

Tú y yo y un beso sin puerto
en un barco sin bandera.
Cuervo al fondo de la sima,
gaviotas en la escollera.
Carbón de amor en los ojos
como una trenza negra.

Carbón de amor en de los ojos,
los ojos en la tristeza.
Y la tristeza en la mar,
la mar en la luna ciega.
La luna a arbitrio del viento
como una trenza negra.


ROMANÇ DE LA SOLITUD SENSE SABATES

Per a Pep Duran

Tristesa, que et dius marduix!
On has perdut les sabates?
¿No saps que la solitud
ja no sap anar descalça
i empaita la lluna al bosc
sobre les petges de l’aigua?

Sense fressa ni remor,
passa-passeta de llana,
solitud de peus cansats
vol xinel.les escarlates.
No té cuiro ni didal
sabater que les clavava.

No tinc cuiro ni didal
ni soles ni claus d’escata.
Sota trebol constel.lat
segueixo el bleix de la tarda.
A la vora de la mar
trobo una taula parada.

¿Quina nina hi ha deixat
borseguins de xocolata?
S’hi fonen al bat del sol
i esquitxen les estovalles.
Els gots es tornen tinters
i els plats, cartipassos d’aigua.

M’endinso, la mar endins,
amb les veles afuades,
merinera en vers obscur
escrit amb rella de plata.
Quan sóc al tomb de l’avenc
dins l’atzar calo les xarxes.

Quin gravadal de tresors
la tristor s’embutxacava!
Babutxes amb picarols
i tapins amb flaires d’algues,
socs de fusta de corall
i sandàlies de nacre.

Botines de l’Orient
dins una copa gebrada,
l’escarpí de serení,
l’avarca, i vent a la barca!
Pel cel roig de la dissort,
una oreneta negada.

M’enduc en paper assecant
el nom de la marinada.
Albes de negre xarol,
nits amb lluor d’arma blanca
m’enceten la pell del cor
i m’escapcen la petjada.

Escaquer d’ombra i de sal,
- sang i tinta, lluna amarga -
faig caure en joga fugaç
alfils i torres de guaita
i amb vestit d’herba d’agram
perdo els passos per l’escala.

La solitud s’ha menjat
empremta, peu i sabata.


ROMANCE DE LA SOLEDAD SIN ZAPATOS

Para Pep Duran

¡Tristeza, que te llamas moradux!
¿Dónde has perdido los zapatos?
¿No sabes que la soledad
ya no sabe ir descalza,
sigue a la luna en el bosque
sobre las huellas del agua?

Sin sonido ni rumor,
paso-pasito de lana,
soledad de pies cansados
quiere chinela escarlata.
No tiene dedal ni cuero
zapatero que las clava.

No tengo dedal ni cuero,
suelas ni clavos de plata.
Bajo trébol constelado
sigo el ansia de la tarde.
En la orillita del mar
hallo la mesa parada.

¿Qué muñeca me ha dejado
borceguís de chocolate?
Los funden rayos de sol
y salpican los manteles.
Vasos se vuelven tinteros,
platos, carpetas de agua.

Penetro, mar adentro,
con las velas desplegadas,
Marinera en verso oscuro
hecho con reja de plata.
Al ir a cruzar la sima
al azar calo las mallas.

¡Qué cantidad de tesoros
la tristeza se embolsaba!
Babuchas con cascabeles,
chapines oliendo a algas,
zuecos de árbol de coral
junto a sandalias de nácar.

Botines de Extremo Oriente
en una copa escarchada,
escarpines de rocío,
abarca, ¡y viento en la barca!
Por cielos de la desdicha,
la golondrina ahogada.

Me llevo en papel secante
nombre de la marejada.
Albas de negro charol,
noche en que brilla arma blanca
rozan piel del corazón
y me cortan la pisada.

Tablero de sombra y sal,
- sangre y tinta, luna amarga -
mato en jugada veloz
alfil y torres de guaita,
vestida de hierba grama
pierdo el pie por las escalas.

La soledad se ha comido
zapato, pie, y pisada.


Maria-Mercè Marçal
(Versión de Pedro Casas Serra)


(continuará)


.

.


III. Heura


A tu, quan encara eres
un dolç paràsit del meu cos;
i el meu cor, de tu.


BAULA


El sis de març de mil nou-cents vuitanta,
plegats, i sense esment, insectes de l’incert,
calàrem foc al fruiterar dels núvols.
Caigué la fruita viva sobre l’herba.

El freu, de sobte, se sembrà de plomes.
Les ones s’esponjaren amb l’embat del creixent
i s’inflaren les sines de la duna.
Tota la fruita vingué a la meva falda.

Guaita’m dreçada a l’hort de la quimera.
Collita sóc, sense orri ni graner,
i un sol nocturn m’ha acolorit les galtes.

I tu – que lluny! - esborres rastre i fulles
que fan camí fins al sorral on grana
el desconcert amb averany de festa.


III. Hiedra


A ti, cuando aún eras
dulce parásito de mi cuerpo;
y mi corazón, de ti.


ESLABÓN


El seis de marzo de mil novecientos ochenta,
juntos, y sin pensar, insectos de lo incierto,
prendimos fuego al frutal de las nubes.
Cayó la fruta viva sobre hierba.

El canal, de repente, se sembró de plumas.
Las olas se esponjaron a embate del creciente
y se hincharon los senos de la duna.
Toda la fruta vino a mi regazo.

Mírame conducida a huerto de quimera.
Cosecha soy, sin hórreo ni granero,
y un sol nocturno enciende mis mejillas.

Y tú - ¡qué lejos! - borras rastro y hojas
que llevan a la arena donde grana
el desconcierto con augurio de fiesta.


Quina duna el meu ventre, vedruna de la mar!
Veus, en cruïlla oberta s’hi abrina el teu nom.
Jo en faria un collar a la torre dels vents,
ai que més ai,
però els cavalls de l’ordre em trepitgen la llengua.

Quina onada el meu ventre, solcada pels vaixells
que inscriuen el teu nom a la polpa marina!
Com lluiria amb rella de sals i de coralls,
ai que més ai,
però els cavalls de l’ordre em trepitgen la llengua.

Quina proa el meu ventre, amb galleret d’amor!
Duria el teu senyal, conjur d’estrelles altes,
al cim del pal major, com un ram de gavines.
Ai que més ai,
però els cavalls de l’ordre em trepitgen la llengua.


¡Qué duna mi vientre, majano de la mar!
Ves, en cruce abierto se adelgaza tu nombre.
Yo haría un collar en la torre de los vientos,
ay y más ay,
pero los caballos del orden me pisan la lengua.

¡Qué oleada mi vientre, surcada por los barcos
que inscriben su nombre en la pulpa marina!
Cómo luciría con reja de sal y corales,
ay y más ay,
pero los caballos del orden me pisan la lengua.

¡Qué proa mi vientre, con gallardete de amor!
Llevaría tu señal, conjuro de altas estrellas,
en la punta del palo mayor, como un ramo de gaviotas.
Ay y más ay,
pero los caballos del orden me pisan la lengua.


No, mai més el meu cos no trencarà per tu
onades de cristall amb dring secret d’aram.
No, mai més, abraçats pels racons del seu camp,
no ens atraparà junts el trident de Neptú.

Al seu palau de runes que ja ha oblidat el llamp
el vellard destronat dormirà un son segur.
No el desvetllará cap esclat inoportú
de besos amb estrelles cosides al velam.

No. I ho dic i no em reca. El paisatge comú
és molt lluny, amb coralls que fan foc al seu ram.
Sols me’n resta l’olor del salobre a la pell.

Ara mestrejo sola la marea que duu
el creixent de la lluna arrapat al seu ham,
l’estoig viu on es fon l’ombra del teu anell.


No, nunca más mi cuerpo romperá por ti
olas de cristal con tintineo secreto de cobre.
No, nunca más, abrazados por los rincones de su campo,
nos atrapará juntos el tridente de Neptuno.

En su palacio en ruinas que ya ha olvidado el rayo
el viejo destronado dormirá un sueño seguro.
No lo desvelará ningún estallido inoportuno
de besos con estrellas cosidas al velamen.

No. Y lo digo sin lamentarlo. El paisaje común
está muy lejos, con corales que arden en sus ramas.
Solo me queda olor salobre en la piel.

Ahora manejo sola la marea que lleva
el creciente lunar enganchado en su anzuelo,
estuche vivo en que se funde la sombra de tu anillo.


M’han fet un ventre els guals oberts de la fortuna,
el sol falcat a Peixos i la lluna a Escorpí.
I l’amor que encertava amb bec de colibrí
el moll breu de l’avenc on la raó s’engruna.

El rellotge de sal parat a la llacuna
revolta i el trasbals que es vestia de sí.
L’atzar cofat d’escuma i el desig carmesí
que encengueren la festa al cor de l’hora bruna.

M’han fet un ventre altiu que gosa navegar
en aigües de ningú contra llei de corrent.
Si fongués llast d’arrels i el mossec de la dent
que clava el meu enyor al caire de l’escar

segaria el llibant que em doblega a l’ençà
i em perdria endins, sola, ciant a nit batent.

Primavera-tardor, 1980


Me han hecho un vientre los vados abiertos de la fortuna,
el sol calzado en Piscis y la luna en Escorpio.
Y el amor que acertaba con pico de colibrí
el breve muelle de la sima donde la razón se destroza.

El reloj de sal parado en la laguna
voltea y el trastorno que se vestía de sí.
El azar tocado de espuma y el ansia carmesí
que encendieron la fiesta en el corazón de la hora morena.

Me han hecho un vientre altivo que osa navegar
en aguas de nadie a contracorriente.
Si fundiera lastre de raíces y el mordisco del diente
que clava mi nostalgia al borde del varadero

cortaría la atadura que me inclina hacia aquí
y me perdería adentro, sola, ciando en la noche batiente.

Primavera-otoño, 1980



L’HORT FOSCANT DE L’ATZAR


I

AVERANY

“Sents? La lluna devalla i et diu Mercè-creixent,
i se t’esmuny per sota el devantal
i, a vol, et pren pel novenari d’heura
que lliga sal i sang, a cel obert…

Cenyides per la serp de la tenebra
la lluna i tu sou u: arbre i mirall.
Fareu el ple quan el jorn llevi l’àncora
i naveguin banderes sense imperi.

I espanyareu, amb dits empolsats de safrà,
forrellat, porta i mur que fan dic a l’aurora.
Coronades pels vents, sou al tomb del viatge:
Que el fosc poder que us serva no corrompi l’atzar!

Sents? La lluna davalla i et crida: ¿quin mal glaç
et llastà? Ves-hi! Nega’t al ple de la tendresa!”


EL HUERTO OSCURO DEL AZAR


I

AUGURIO

"¿Oyes? Baja la luna y te llama Mercè-creciente,
y se escurre bajo tu delantal
y, en vuelo, te toma por novenario de hiedra
que liga sal y sangre, a cielo abierto...

Ceñidas por la serpiente de la tiniebla
la luna y tú sois una: árbol y espejo.
Os llenaréis cuando el día leve el ancla
y naveguen banderas sin imperio.

Y abriréis, con dedos empolvados de azafrán,
cerrojo, puerta y muro que ponen dique a la aurora.
Coronadas por los vientos, estáis al final del viaje:
¡Que el oscuro poder que os guarda no corrompa el azar!

¿Oyes? La luna baja y te grita: ¿qué mal hielo
te lastró? ¡Ve! ¡Ahógate en la plena ternura!"


II

RUDA

A la memòria de Medea

Si el meu fill neix mort és seu.
EDITH SODERGRAN

Perquè véns de l’estrall atàvic i t’esqueres,
heura sense camí, pels replecs del meu fat.
Perquè ets un bleix de lluna sotmesa a les banderes
d’un déu per endavant vencedor del combat.

Perquè portes la mort escrita a la semença
i la veig a les fulles, i ha enramat el convit,
no donaré agonia a la saba que et defensa,
no daré llum al sol, ni tenebra a la nit.

Ofegaré les rels del gran arbre que et serva.
Estroncaré la veu dels petons que hi fan niu.
Faré callar les deus que adollen a aquest riu
el verd de la serena i la saó de l’herba.

I alçaré cor i vi perquè la vida guanyi:
el meu amor serà la ruda que t’escanyi.


II

RUDA

En memoria de Medea

Si mi hijo nace muerto es suyo.
EDITH SÖDERGRAN

Porque vienes del estrago atávico y te cebas,
hiedra sin camino, por los surcos de mi hado.
Porque eres un jadeo de luna sometida a las banderas
de un dios de antemano vencedor del combate.

Porque llevas la muerte escrita en la semilla
y la veo en las hojas, y ha enramado el convite,
no daré muerte a la savia que te protege,
no daré luz al sol, ni tiniebla a la noche.

Ahogaré las raíces del gran árbol que te guarda.
Reprimiré la voz de los besos que anidan.
Haré callar a los manantiales que vierten a este río
el verdor de la serena y la sazón de la hierba.

Y alzaré corazón y vino para que la vida venza:
mi amor será la ruda que te ahogue.


III

Heura que m’envaeixes el ventre i la follia!
Freu entre el cel i l’aigua, ennuvolat de foc.
T’estimo: sóc la pluja que amara l’enderroc
d’on, tenaç, s’obre un fruit amb colors d’alegria.

Heura que véns de mar. Freu amb l’ona a ple brull.
L’estrall tot just et frega la pell: la vida es bada.
Per tu, jo seré el sol i la lluna granada
i una casa sense urc amb celler, pou i trull.

L’hort foscant de l’atzar que esbatana les portes
a peu pla i que convida a la festa dels lilàs.
La tendresa que estrena balcó i cel de domàs.
El bleix que aviva en dansa d’aram les fulles mortes.

L’olivera i el cep. Bòbila, farga i era.
I el gresol d’on treu flama el vol de la quimera.


III

¡Hiedra que me invades el vientre y la locura!
Canal entre cielo y agua, nubarrada de fuego.
Te quiero: soy la lluvia que empapa las ruinas
donde, tenaz, se abre un fruto con colores de alegría.

Hiedra que vienes del mar. Canal de olas muy crecidas.
El estrago apenas te roza la piel: la vida se abre.
Para ti, seré el sol y la luna granada
y casa sin orgullo con pozo, bodega y almazara.

El huerto crepuscular del azar que rompe las puertas
al mismo nivel y que invita a la fiesta de las lilas.
La ternura que estrena balcón y cielo de damasco.
El jadeo que aviva en danza de cobre las hojas muertas.

El olivo y la vid. Ladrillar, fragua y era.
Crisol donde llamea vuelo de la quimera.


IV

Hoste que has arribat de cop, sense embaixada.
L’atzar lúcid se’n riu, del seny d’ull emboirat,
i en carrossa de festa t’ha dut fins a l’entrada
de casa: benvingut a aquest àpat sobtat!

Qui ha convocat, d’incògnit, a la taula parada?
Seu a l’escó: fa fred al raval enrunat
on l’ordre té el palau. Fes ben viva l’estada,
per covar la tempesta i entrar-hi a escac i mat.

T’he cridat i has vingut: ni tan sols jo ho sabia.
La pluja et fa teulada; l’aventura, bancal.
Duus al front el senyal del trasbals tardoral
i a l’arrel, estergits, l’esperó i la utopia.

L’amor sense triaga t’ha franquejat la via
fins on crepita l’ascla del meu cor vegetal.


IV

¡Huésped que has llegado de pronto, sin aviso.
El lúcido azar se ríe, del juicio del ojo nublado,
y en carroza de fiesta te ha llevado hasta la entrada
de casa: ¡bienvenido a esta comida repentina!

¿Quién ha convocado, de incógnito, a la mesa puesta?
Siéntate en el escaño: hace frío en el arrabal en ruinas
donde el orden tiene palacio. Haz muy viva la estancia,
para incubar la tormenta y entrar a jaque mate.

Te llamé y has venido: ni siquiera yo lo sabía.
La lluvia te hace tejado; la aventura, bancal.
Llevas en la frente la señal de la conmoción otoñal
y en la raíz, estarcidos, la espuela y la utopía.

El amor sin remedio te ha franqueado la vía
hasta donde crepita la lasca de mi corazón vegetal.


V

A Tona Gusi, una mica gitana,
una mica drac

Si pogués ser gitana i endur-te’m al país
on les móres maduren al caliu de la lluna
- dins del sac ca-ta-crac, per l’ai dolç de l’abís -
d’amagat dels mussols que enllumenen la duna!

Si pogués ser flautista d’un Hamelin novell
i arrancar-te del clos, i, enllà de la carena,
amb nuus de set olors confegir-te un castell
d’iràs-no-tornaràs, dins de la nit morena.

Si fos drac, o sirena, o bruixa, o serp de plata
per temptar-te, tot just obris l’ull a l’incert
i oferir-te les ales que m’ha encès el desert!
Si l’esglai no em mengés la rel i la sabata

desaria la ruda, sortiria al camí
i obriria en ventall l’arc viu de Sant Martí.


V

A Tona Gusi, algo gitana,
algo dragón

Si pudiera ser gitana y llevarte al país
donde las moras maduran al calor de la luna
- dentro del saco ca-ta-crac, por el ay dulce del abismo -
¡a escondidas de los búhos que alumbran la duna!

Si pudiera ser flautista de un nuevo Hamelín
y arrancarte del cercado, y, pasadas las montañas,
con nubes de siete olores componerte un castillo
de irás y no volverás, dentro de la noche morena.

¡Si fuera dragón, o sirena, o bruja, o serpiente de plata
para tentarte, apenas abras los ojos a lo incierto
y ofrecerte las alas que me ha prendido el desierto!
Si el susto no me comiera la raíz y el zapato

guardaría la ruda, saldría al camino
y abriría en abanico el arco vivo del arco iris.


VI

A Magda Marçal

He desat al calaix la ruda: se’m podria
a les butxaques i al clos de la falda.
Pels descosits sobreexia, i pels sets…,
i els he embastats amb agullers de pluja.

L’he desada al calaix: potser les arnes
de l’estiu en faran, d’esme, pastura.
Mentre, triomfaran les fulles noves
al jardí aque s’espiga dins de casa.

Si, he desat la ruda i el reclam
que obria portes als cavalls de l’ordre.
I els daus m’han atorgat la clau oberta
de la revolta, el vi de l’aventura.

He desat al calaix la ruda. I he afirmat
la deu des d’on s’esbalça la tempesta de l’heura.


VI

A Magda Marçal

He guardado en el cajón la ruda: se me pudría
en los bolsillos y en el hueco de la falda.
Salía por los sietes y por los descosidos...,
y los he zurcido con hebras de lluvia.

La he guardada en el cajón: quizá las polillas
del verano harán pasto, por rutina.
Mientras, triunfarán las hojas nuevas
en el jardín que crece en mi casa.

Sí, he guardado la ruda y el reclamo
que abría puertas a los caballos del orden.
Y los dados me han otorgado la llave abierta
de la rebeldía, el vino de la aventura.


VII

Vinguen els rems, que só d’estirp romeva!
J.V. FOIX

T’estimo perquè sí. Perquè el cos m’ho demana.
Perquè has vingut de l’ona sense ordre ni concert.
Perquè el brull del boscatge t’enrama la cabana
sense panys ni bernats, en un desvari verd.

Perquè vull. Perquè em xucla la rel de la follia.
Perquè és l’amor, dallat, que ha granat al meu llit.
Perquè duc, ben reblat, el bleix de l’escorpit
que provoca el salobre i encrespa la badia.

Perquè sóc massa fràgil per bastir l’aturall
a la marea viva que em nega a l’endeví.
Perquè sóc massa forta perquè em blegui un destí
que han signat, sense mi, les busques de l’estrall.

Perquè l’aigua més fonda no vol ni pau ni treva
i pregona ben fort que sóc d’estirp romeva.


VII

¡Vengan los remos, que soy de estirpe peregrina!
J.V. FOIX

Te quiero porque sí. Porque el cuerpo me lo pide.
Porque has venido de la ola sin orden ni concierto.
Porque brotes de floresta te enraman la cabaña
sin cerrojos ni trancas, en verde desvarío.

Porque quiero. Porque la locura me sorbe de raíz.
Porque es amor, segado, que ha granado en mi cama.
Porque llevo, clavadas, las ansias de escorpión
que provoca el salobre y encrespa la bahía.

Porque soy demasiado frágil para tascar el freno
a la marea viva que me posee a ciegas.
Porque soy demasiado fuerte para plegarme al sino
que han firmado, sin mí, las briznas del estrago.

Porque el agua más honda no quiere paz ni tregua
y pregona muy alto mi estirpe peregrina.


VIII

DESCRIPCIÓ D’UN SÍ

A Montse Piquer

Tremolava la cua
d’un llargandaix poruc.
Però jo, de puntetes,
vaig atrapar la lluna.

L’ocell menut
s’ajocà al cor de l’arbre.


VIII

DESCRIPCIÓN DE UN SÍ

A Montse Piquer

Temblaba la cola
de un miedoso lagarto.
Pero yo, de puntillas,
atrapé la luna.

El pequeño pájaro
se recogió en el corazón del árbol.



CANÇONS DE L’ENFORCALL


I

Cosia, a punt d’alba
les vores del record
amb fil de seda blanca
……..moreras de la mort,
……..ocell viu la branca!
Ai, ¿quin ombra de dol
salta la tanca?

¿Quin esme de dent trenca
el repunt i l’ordit?
¿Quin fil de seda negra
……..enfila dins la nit
……..ocell, branca i morera…?
¿Quin caçador furtiu
salta la veda?


CANCIONES DE LA ENCRUCIJADA


I

Cosía, al romper el  alba
dobladillos de recuerdo
con hilo de seda blanca
...... ..moreras de la muerte,
...... ..¡pájaro vivo la rama!
Ay, ¿qué sombra de luto
salta la valla?

¿Qué dentellada rompe
pespunte y trama?
¿Qué hilo de seda negra
...... ..fila en la noche
...... ..ave, rama y morera...?
¿Qué cazador furtivo
salta la veda?


II

Heura que de l’oratge
de l’amor viu naixies
i ara des de l’engruna,
a cor desert, t’enfiles.
Digues,
¿abraces o escanyes
l’altiva torre franca dels meus dies?


II

Hiedra que de la brisa
del vivo amor nacías
y ahora desde migaja,
con solo corazón, creces.
Dime,
¿Abrazas o estrangulas
la altiva torre franca de mis días?


III

Aquesta capsa dolça
de molsa
que et guarda, amb pany fadat;
que oneja sense fressa,
ni pressa,
amb bleix extasiat,

és el meu cos que et serva
com l’herba
serva el crit del seu verd;
que es corba al teu creixent
i aprèn
el teu batec obert.

¿Quina remor petita
m’invita
a abocar-me al pou clar?
¿Quin ressò de salobre
mig m’obre
finestres al demà?

Sento els dits de la pluja
que puja
vidre amunt del meu cor.
I els nusos de llevant,
trucant
per fer fora la mort.

¿Com granarà el paisatge
que, en gatge
de tendresa, m’ofrenes,
si l’ombra del neguit
ha ordit
paranys a les carenes?

¿Com obriré la fruita
que lluita
amb armes de festí,
si la dansa d’arrels,
amb tels
d’enyor, trena el camí?

¿Com tindré del teu cau
la clau,
si tristor m’esgarria?
Per copsar el teu senyal
em cal
vestit nou d’alegria!


III

Esta dulce caja
de musgo
que te guarda, con cerradura encantada;
que ondea sin ruido,
ni prisa,
con ansia extasiada,

es mi cuerpo que te conserva
como la hierba
conserva su grito verde;
que se curva a tu creciente
y aprende
tu latido abierto.

¿Qué pequeño rumor
me invita
a asomarme al pozo claro?
¿Qué eco de salobre
me abre a medias
ventanas al mañana?

Oigo los dedos de la lluvia
que sube
cristal arriba de mi corazón.
Y los lazos del levante,
llamando
para expulsar a la muerte.

¿Cómo granará el paisaje
que, en garantía
de ternura, me ofreces,
si la sombra de la desazón
ha urdido
trampas en las cumbres?

¿Cómo abriré la fruta
que lucha
con armas de festín,
si la danza de raíces,
con telarañas
de nostalgia, trenza el camino?

¿Cómo obtendré de tu cubil
la llave,
si la tristeza me extravía?
¡Para captar tu señal
preciso
vestido nuevo de alegría!


IV

CANÇÓ DE PASSAR BUGADA

¿A quina porta truques,
heura, que avui no hi sóc?
Sóc lluny, passant bugada
del pòsit de l’amor
- pell morta d’hores vives
en cossis sense fons.
¿No veus com fuig l’engruna,
bombolles de colors,
la tendresa, escapçada,
florida en el sabó
i escumes d’un paisatge
que fou i que no fou.
Molles de pa encastades
- el desig n’era el forn -
d’un pa pastat a mitges,
dos cossos en el cóm.
Olis de danses velles,
de combats sense born
i els sucs d’una quimera
esquarterada a pols?
¿A quina porta truques,
heura, que avui no hi sóc?
Per sentir-te em caldria
capgirar la cançó,
trencar el mirall de l’aigua
- safareig de tristor -
i estendre la bugada
a l’embat del migjorn
perquè s’endugui l’aire
l’ombra blanca del corb.


IV

CANCIÓN DE HACER LA COLADA

¿A qué puerta llamas,
hiedra, que hoy no estoy?
Estoy lejos, haciendo la colada
del poso del amor
- piel muerta de horas vivas
en barreños sin fondo.
¿No ves cómo huye la migaja,
burbujas de colores,
la ternura, descabezada,
florida en el jabón
y espumas de un paisaje
que fue y que no fue.
Migas de pan incrustadas
- el deseo era el horno -
de un pan medio amasado,
dos cuerpos en el cómo.
Manchas de viejas danzas,
de combates sin límite
y zumos de quimera
descuartizada a pulso?
¿A qué puerta llamas,
hiedra, que hoy no estoy?
Para oírte tendría
que cambiar la canción,
romper el espejo del agua
- lavadero de tristeza -
y extender la colada
a embate del viento del sur
para que el aire se lleve
la blanca sombra del cuervo.


Maria-Mercè Marçal
(Versión de Pedro Casas Serra)


(continuará)


.