SONETOS : II INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

QUEVEDO. SONETOS II

Parnaso español


- VI b -

A Roma, sepultada en ruinas


Buscas en Roma a Roma, ¡oh peregrino!,
y en Roma misma a Roma no la hallas:
cadáver son la que ostentó medallas,
y tumba de sí propio el Aventino.

Yace donde reinaba el Palatino;
y limadas del tiempo, las medallas
más se muestran destrozo a las batallas
de las edades que blasón latino.

Sólo el Tibre quedó, cuya corriente,
si ciudad la regó, ya, sepultura,
la llora con funesto son doliente.

¡Oh, Roma!, en tu grandeza, en tu hermosura,
huyó lo que era firme, y solamente
lo fugitivo permanece y dura.





- VII a -

Inscripción de la estatua augusta del César Carlos V en Aranjuez


Las selvas hizo navegar, y el viento
al cáñamo en sus velas respetaba,
cuando, cortés, anhélito tasaba
con la necesidad del movimiento.

Dilató su victoria el vencimiento
por las riberas que el Danubio lava;
cayó África ardiente; gimió esclava
la falsa religión en fin sangriento.

Vio Roma en la desorden de su gente,
si no piadosa, alegre valentía,
y de España el rumor sosegó ausente.

Retiró a Solimán, temor de Hungría,
y por ser retirada más valiente,
se retiró a sí misma el postrer día.

CANCIONERO DE CAVALCANTI

II

Li mie´foll´occhi, che prima guardaro
vostra figura piena di valore,
fuor quei che di voi, donna, m´acusaro
nel fero loco ove  ten corte Amore,

e mantinente avanti lui mostraro
ch´io era fatto vostro servidore:
per che sospiri e dolor mi pigliaro,
vedendo che temenza avea lo core.

Menârmi tosto, sanza riposanza,
in una parte là ´v´i´ trovai gente
che ciascun si dolera d´Amor forte.

Quando mi vider, tutti con pietanza
dissermi: "Fatto se´di tal servente,
che mai non déi sperare altro che morte".

Trad. (JRM)

Mis locos ojos, en cunto miraron
vuestra figura llena de valor,
ellos de vos, mi dama, me acusaron
donde su feroz corte tiene Amor,

y sin perder momento le mostraron
cómo de vos me hiciera servidor;
con lo cual ayes y dolor me entraron
viendo en el corazón claro el temor.

Me llevaron al punto, imperativos,
a un lugar donde estaba mucha gente,
todos de Amor quejándose nuy fuerte.

Ellos al verme, y mucho compasivos,
dijeron: " De ella haciéndote  sirviente,
esperar ya no puedes sino muerte".

Buscas en Roma a Roma, ¡oh peregrino!,
y en Roma misma a Roma no la hallas:
cadáver son la que ostentó medallas,
y tumba de sí propio el Aventino.

Yace donde reinaba el Palatino;
y limadas del tiempo, las medallas
más se muestran destrozo a las batallas
de las edades que blasón latino.

Sólo el Tibre quedó, cuya corriente,
si ciudad la regó, ya, sepultura,
la llora con funesto son doliente.

¡Oh, Roma!, en tu grandeza, en tu hermosura,
huyó lo que era firme, y solamente
lo fugitivo permanece y dura.


Uno de los sonetos que mejor refleja el tópico literario del "tempus fugit". Gracias, Lluvia por traerlo aquí.

Un abrazo.
Pedro

Pedro, siempre te daremos las gracias a ti por acompañarnos, por no hacernos sentir tan solitos aquí, jeje.

Un beso, poeta.

QUEVEDO. SONETOS II

Parnaso español



- VII b -

A un retrato de Don Pedro Girón, Duque de Osuna, que hizo Guido Boloñés, armado, y grabadas de oro las armas


Vulcano las forjó, tocolas Midas,
armas en que otra vez a Marte cierra,
rígidas con el precio de la sierra,
y en el rubio metal descoloridas.

Al ademán, siguieron las heridas
cuando su brazo estremeció la tierra;
no las prestó el pincel: diolas la guerra;
Flandes las vio sangrientas y temidas.

Por lo que tienen del Girón de Osuna
saben ser apacibles los horrores,
y en ellas es carmín la tracia luna.

Fulminan sus semblantes vencedores;
asistió al arte en Guido la Fortuna,
y el lienzo es belicoso en los colores.





- VIII a -

A la fiesta de los toros y cañas en el buen Retiro, en día de grande nieve


Llueven calladas aguas en vellones
blancos las nubes mudas; pasa el día,
más no sin majestad, en sombra fría,
y mira el sol, que esconde, en los balcones.

No admiten el invierno corazones
asistidos de ardiente valentía:
que influye la española monarquía
fuerza igualmente en toros y rejones.

El blasón de Jarama, humedecida,
y ardiendo, la ancha frente en torva saña,
en sangre vierte la purpúrea vida.

Y lisonjera al grande rey de España,
la tempestad, en nieve oscurecida,
aplaudió al brazo, al fresno y a la caña.

QUEVEDO. SONETOS II

Parnaso español


- VIII b -

Al Duque de Maqueda en ocasión de no perder la silla en los grandes corcovos de su caballo, habiendo hecho buena suerte en el toro


Descortésmente y cauteloso el hado,
vuestro valor, ¡oh Duque esclarecido!,
solícito envidioso y, atrevido,
logró apenas lo mal intencionado.


Por derribaros, de soberbia armado,
diligencia en que estrellas han perdido
la silla, el animal enfurecido
más alabanza os dio que os dio cuidado.


Poca le pareció su valentía
al toro, presunción de la ribera,
para desalentar vuestra osadía.


Vuestro caballo os duplicó la fiera;
mas en vos vencen arte y valentía,
juntas a la que os lleva y os espera.





- IX -

Túmulo a Scévola


Tú que, hasta en las desgracias envidiado,
con brazo, Mucio, en ascuas encendido,
más miedo diste a Júpiter temido
que el osado Jayán con ciento armado;


tú, cuya diestra con imperio ha estado
reinando entre las llamas; tú, que has sido
el que con sólo un brazo que has perdido
las alas de la fama has conquistado;


tú, cuya diestra fuerte, si no errara,
hiciera menos, porque no venciera
un ejército solo cara a cara,


de esas cenizas, fénix nueva espera,
y de ese fuego, luz de gloria clara,
y de esa luz, un sol que nunca muera.

QUEVEDO. SONETOS II

Parnaso español


- X a -

Exhortación a la Majestad del Rey Nuestro Señor Felipe IV para el castigo de los rebeldes


Escondido debajo de tu armada
gime el Ponto, la vela llama al viento,
y a las lunas de Tracia con sangriento
eclipse ya rubrica tu jornada.


En las venas sajónicas tu espada
el acero calienta, y, macilento,
te atiende el belga, habitador violento
de poca tierra, al mar y a ti robada.


Pues tus vasallos son el Etna ardiente
y todos los incendios que a Vulcano
hacen el metal rígido obediente,


arma de rayos la invencible mano:
caiga roto y deshecho el insolente
belga, el francés, el sueco y el germano.



- X b -

Al retrato del Rey Nuestro Señor hecho de rasgos y lazos, con pluma, por Pedro Morante


Bien con argucia rara y generosa
de rasgos, vence el único Morante
los pinceles de Apeles y Timante;
bien vuela así su pluma victoriosa.


Vive en imitación maravillosa,
grande Filipo, augusto tu semblante,
y, laberinto mudo, si elegante,
la tinta anima en semejanza hermosa.


Propiamente retratan tu belleza
lazos, pues que son lazos tus facciones
a Venus, como a Marte tu grandeza.


Tus ejércitos, naves y legiones
lazos son de tu inmensa fortaleza,
en que cierran los mares y naciones.

QUEVEDO. SONETOS II

Parnaso español



- XI -

Al toro a quien con bala dio muerte el Rey Nuestro Señor


En el bruto, que fue bajel viviente
donde Jove embarcó su monarquía,
y la esfera del fuego donde ardía
cuando su rayo navegó tridente,


yace vivo el león que, humildemente,
coronó por vivir su cobardía,
y vive muerta fénix valentía,
que de glorioso fuego nace ardiente.


Cada grano de pólvora le aumenta
de primer magnitud estrella pura,
pues la primera magnitud le alienta.


Entrará con respeto en su figura
el sol, y los caballos que violenta,
con temor de la sien áspera y dura.



- XII a -

Al mismo toro y al propio tiro


En dar al robador de Europa muerte,
de quien eres señor, monarca ibero,
al ladrón te mostraste justiciero
y al traidor a su rey castigo fuerte.


Sepa aquel animal que tuvo suerte
de ser disfraz a Júpiter severo,
que es el León de España el verdadero,
pues de África el cobarde se lo advierte.


No castigó tu diestra la victoria,
ni dio satisfacción al vencimiento:
diste al uno consuelo, al otro gloria.


escribirá con luz el firmamento
duplicada señal, para memoria,
en los dos, de tu acierto y su escarmiento.

QUEVEDO. SONETOS II

Parnaso español



- XII b -

Memoria inmortal de Don Pedro Girón, Duque de Osuna, muerto en la prisión


Faltar pudo su patria al grande Osuna,
pero no a su defensa sus hazañas;
diéronle muerte y cárcel las Españas,
de quien él hizo esclava la Fortuna.


Lloraron sus envidias una a una
con las propias naciones las extrañas;
su tumba son de Flandes las campanas,
y su epitafio la sangrienta luna.


En sus exequias encendió al Vesubio
Parténope, y Trinacria al Mongibelo;
el llanto militar creció en diluvio.


Diole el mejor lugar Marte en su cielo;
la Mosa, el Rhin, el Tajo y el Danubio
murmuran con dolor su desconsuelo.



- XIII -

Al Duque de Lerma, Maese de campo, General en Flandes


Tú, en cuyas venas caben cinco grandes,
a quien hace mayores tu cuchilla,
eres Adelantado de Castilla,
y, en el pliego, adelantado en Flandes.


Aguarda la Victoria que la mandes:
que tu ejemplo sin voz sabe rejilla;
y pues desprecias miedos de la orilla,
nadando es justo que en elogios andes.


No de otra suerte Cesar, animoso,
del Rubicón los rápidos raudales
penetró con denuedo generoso.


Fueron, sí, las acciones desiguales;
pues en el corazón suyo, ambicioso,
eran traidoras, como en ti leales.

QUEVEDO. SONETOS II

Parnaso español



- XIV a -

A la huerta del Duque de Lerma, favorecida y ocupada muchas veces del Señor Rey Don Felipe III, y olvidada hoy de igual concurso


Yo vi la grande y alta jerarquía
del magno, invicto y santo Rey Tercero
en esta casa, y conocí lucero
al que en sagradas púrpuras ardía.


Hoy desierta de tanta monarquía,
y del nieto, magnánimo heredero,
yace; pero arde en glorias de su acero,
como la pompa en que ostentar solía.


Menos envidia teme aventurado
que venturoso; el mérito procura;
los premios aborrece escarmentado.


¡Oh, amable, si desierta arquitectura,
más hoy al que te ve desengañado,
que cuando frecuentada en tu ventura!



- XIV b -

Es de sentencia alegórica todo este soneto


Pequeños jornaleros de la tierra,
abejas, lises ricas de colores,
los picos y las alas con las flores
saben hacer panales, mas no guerra.


Lis suena flor, y Lis el pleito cierra
que revuelve en Italia los humores;
si, vos, no vobis, sois revolvedores,
pues el León y el Águila os afierra.


Son para las Abejas las venganzas
mortales, y la guerra rigurosa
no codicia aguijones, sino lanzas.


Hace punta la Águila gloriosa;
hace presa el León sin acechanzas;
el Delfín nada en onda cautelosa.

CANCIONERO DE CAVALCANTI


SONETO III

Ya visto en RIMAS DE CAVALCANTI, Primera parte de SONETOS... Pág.12

CANCIONERO DE CAVALCANTI

SONETOS

IV

Chi è questa che vèn , ch´ogn´om la mira,
che fa tremar di chiaritate l´âre
e mena seco Amor, sì che parlare
null´omo pote, ma ciascun sospira?

O Deo, che sembra quando li occhi gira,
discal´Amor, ch´i´nol savria contare:
cotanto d´umiltà donna mi pare,
ch´ogn´altra ver´di lei i´la chiam ´ira.

Non si poria contar la sua piagenza,
ch´a le´s´inchin´ogni gentil vertute,
e la beltate per sua dea la mostra .

Non fu sì alta già la mente nostra
e non si pose ´n noi tanta salute,
che propiamente n´aviàn canoscenza.

IV ( Trad. JRM)

¿Quién será aquesta que es de todos mira
y, de tan claro, el aire hace temblar
y el Amor trae consigo, con que hablar
a nadie es dado, y cada quien suspira?

¡Qué resplandor cuando los ojos vira!,
dígalo Amor, yo no lo sé contar:
en dama es sencillez tan singular
que la de las demás desdén inspira.

No cabría contar su preeminencia,
si ante ella cede cualesquier virtud
y por su diosa la beldad la muestra.

No alcanza a tanto ya la mente nuestra,
ni se nos concedió tal aptitud,
para de ella tener plena conciencia.

Y mientras voy leyendo a Cavalcanti, sigo con Quevedo.
Gracias, y besos.

QUEVEDO. SONETOS II

Parnaso español


- XV a -

Al Cardenal de Rucheli, movedor de las armas francesas, con alusión al nombre «ruceli», que es «arroyo» en significación italiana, por estar escrito en esa lengua


Dove, Ruceli, andate col pie presto?
Dove sangre, non púrpura conviene;
per tributari el fiume, il mar vi tiene;
y Ruceli nel mar han fin funesto.


Et hor Ruceli, onde procede questo,
che senza il Rosignuolo il Gallo vene,
et rauco grida, et vol bater le pene
nel nido, che gli a stato mai infesto?


Credo che il Ciel ad ambi dui abassi,
che vi attende la mente di Scipione,
e gli occhi msi nelle vigilie lassi,


un'Ocha, se riguardi ai tempi buoni,
scacciò y galli de y tarpei Sassi,
hor che faranno l'Aquile e y Leoni.



XV b -

Figurada contraposición de dos valimentos

Sabe, ¡oh rey tres cristiano!, la festiva
púrpura, sediciosa por tus alas,
deshojarse las lises con las balas,
pues cuanto te aventura, tanto priva.


Sabe, ¡oh humana deidad!, también tu oliva
armar con su Minerva a Marte y Palas,
y, laurel, coronar prudentes galas,
y, próvida, ilustrar paz vengativa.


Saber poner tu púrpura en tus manos,
decimotercio rey, con prisión grave,
tu esclarecida madre y tus hermanos.


Tu oliva, ¡oh gran monarca!, poner sabe
en tu pecho los tuyos soberanos,
con la unidad que en los imperios cabe.

QUEVEDO. SONETOS II

Parnaso español



- XVI -

Al Rey Don Felipe, en ocasión de haber salido en un día muy lluvioso a jugar cañas, y haberse serenado luego el cielo


Aquella frente augusta que corona
cuanto el mar cerca, cuanto el sol abriga
(pues lo que no gobierna lo castiga
Dios con no sujetarlo a su persona),


pudo, vistiendo a Flora y a Pomona,
mandar que el tiempo sus colores siga,
haciendo que el invierno se desdiga
de los yelos y nieves que blasona.


Pudo al sol que a diciembre volvió mayo
volverle, de envidioso, al Occidente,
la luz con ceño, el oro con desmayo.


Correr galán y fulminar valiente
pudo; la caña en él, ser flecha y rayo;
pudo Lope cantarle solamente.



- XVII a -

Parenética alegoría


Decimotercio rey, esa eminencia
que tu alteza a sus pies tiene postrada
querrá ver la ascendencia coronada,
pues osó coronar la descendencia.


Casamiento llamó la inteligencia,
y en él sólo de ha visto colorada
la desvergüenza. Díselo a tu espada,
y dale al cuarto mandamiento audiencia.


Si te derriba quien a ti se arrima,
su fábrica en tus ruinas adelanta,
y en cuanto te aconseja, te lastima.


¡Oh muy cristiano rey!, en gloria tanta,
ya el azote de Dios tienes encima:
mira que el Cardenal se te levanta.

QUEVEDO. SONETOS II

Parnaso español


- XVII b -

A Don Luis Carrillo, hijo de Don Fernando Carrillo, Presidente de Indias, Cuatralbo de las galeras de España y Poeta


Ansí, sagrado mar, nunca te oprima
menos ilustre peso; ansí no veas
entre los altos montes que rodeas
exenta de tu imperio alguna cima;


ni, ofendida, tu blanca espuma gima
agravios de haya humilde, y siempre seas,
como de arenas, rico de preseas,
del que la luna más que el sol estima.


Ansí tu mudo pueblo esté seguro
de la gula solícita, que ampares
de Thetis al amante, al hijo nuevo:


pues en su verde reino y golfo oscuro,
don Luis la sirve, honrando largos mares,
ya de Aquiles, valiente, ya de Febo.




- XVIII b -

Al Rey Nuestro Señor saliendo a jugar cañas


Amagos generosos de la guerra
en esa mano diestra esclarecidos
militan, y estremecen referidos,
y el ademán ejércitos encierra.


El pino, que fue greña de la sierra
y copete de cerros atrevidos,
fulminando con hierros sacudidos,
rígida era amenaza de la tierra.


La caña descansó el temor al día
en que tu lanza aseguró campañas
que ardor disimulado prometía;


figurando, en la entrada de estas cañas,
cortés y religiosa profecía,
la de Jerusalén a tus hazañas.

QUEVEDO. SONETOS II

Parnaso español



- XIX -

Al Rey Católico, Nuestro Señor Don Felipe IV, infestado de guerras


No siempre tienen paz las siempre hermosas
estrellas en el coro azul ardiente;
y, si es posible, Jove omnipotente
publican que temió guerras furiosas.


Cuando armó las cien manos belicosas
Tifeo con cien montes, insolente,
víboras de la greña de su frente
atónitas lamieron a las Osas.


Si habitan en el cielo mal seguras
las estrellas, y en él teme el Tonante,
¿qué extrañas guerras, tú, qué paz procuras?


Vibre tu mano el rayo fulminante:
castigarás soberbias y locuras,
y, si militas, volverás triunfante.



- XXX -

Desterrado Scipión a una rústica casería suya, recuerda consigo la gloria de sus hechos y de su posteridad


Faltar pudo a Scipión Roma opulenta;
mas a Roma Scipión faltar no pudo;
sea blasón de su envidia, que mi escudo,
que del mundo triunfó, cede a su afrenta.


Si el mérito africano la amedrenta,
de hazañas y laureles me desnudo;
muera en destierro en este baño rudo,
y Roma de mi ultraje esté contenta.


Que no escarmiente alguno en mí, quisiera,
viendo la ofensa que me da por pago,
porque no falte quien servirla quiera.


Nadie llore mi ruina ni mi estrago,
pues será a mi ceniza cuando muera,
epitafio Aníbal, urna Cartago.

QUEVEDO. SONETOS II

Parnaso español



- LIX -

Muestra con ilustres ejemplos cuán ciegamente desean los hombres


Próvida dio Campania al gran Pompeo
piadosas, si molestas, calenturas;
la salud le abundó de desventuras
y le usurpó a sus glorias el trofeo.


¿Quién podrá disculpar nuestro deseo
si en el cerco del sol camina a oscuras?
Sobráranle en Campania sepulturas;
fáltanle de su muerte en el rodeo.


Si Mario la alma espléndida exhalara,
opima con los triunfos de la guerra,
lagos, destierro y cárcel ignorara.


Mucha tiniebla y grande noche cierra
cuanto destina el hombre, y todo para
en pretendida muerte y poca tierra.



- L a -

Enseña cómo es rico el que tiene mucho caudal


Quitar codicia, no añadir dinero,
hace ricos los hombres, Casimiro:
puedes arder en púrpura de Tiro
y no alcanzar descanso verdadero.


Señor te llamas; yo te considero,
cuando el hombre interior que vives miro,
esclavo de las ansias y el suspiro,
y de tus propias culpas prisionero.


Al asiento del alma suba el oro;
no al sepulcro del oro l'alme baje,
ni le compita a Dios su precio al lodo.


Descifra las mentiras del tesoro;
pues falta (y es del cielo este lenguaje)
al pobre, mucho; y al avaro, todo.

Decir Quevedo siempre fue decir otra cosa... algo así como el paradigma de nuestro siglo de oro ( aunque luego se reivindicara a otro paradigma: Luís de Góngora).
Su capacidad lírica es inmensa: en el amor; en la ironía... en todas las fases de la vida. Y aquí andas demostrándolo soneto a soneto.

Maravillas...

Gracias, Lluvia.

CANCIONERO DE CAVALCANTI


V

Biltà di donna e di saccente core
e cavalieri armati che sien genti;
cantar d´augelli e ragionar d´amore;
adorni legni ´n mar forte correnti; 

aria serena quand´apar l´albore
e bianca neve scender senza venti;
rivera d´acqua e prato d´ogni fiore;
oro, argento, azzuro ´n ornamenti:

ciò passa la beltate e la valenza
de la mia donna e´l su´gentil coraggio,
sì che rasembra vile a chi ciò guarda;

e tanto più dógn´altr´ha canoscenza,
quanto lo del ciel de la terra è maggio.
A simil di natura ben non tarda.

V (JRM)

Beldad que tenga corazón sapiente,
señores de alma sin perder el tino,
garlar las aves y de amor la gente,
zafadas naos por mar a todo lino,

aire sereno en el claror de oriente,
sin viento alguno el manso nevar fino,
ribera de agua y prado floreciente,
preseas de oro y plata y en turquino,

todo aventaja la beldad y el porte
de mi señora y cuanto allí se encierra,
pues ruin es lo demás en comparanza.

Y pasa asaz a cosa que algo importe
como es mayor el cielo que la tierra:
no cabe el bien, en tal primor, tardanza.

CANCIONERO DE CAVALCANTI

VI

Es una balada, que tiene como destinataria a Giovanna, la Monna Vanna del soneto de Dante, ahora recordado.

Al ser balada , la omitimos. Si alguien tiene interés particular me lo puede solicitar y yo accederé gustoso a tal petición.

CANCIONERO DE CAVALCANTI

VII 

Poema ( soneto) nº 5 ( "Io vidi li occhi...) de RIMAS. Está en Página 12 de la PRIMERA PARTE DE SONETOS.

CANCIONERO DE CAVALCANTI

VIII

Canción formada por 4 sonetos, que empiezan:


- Io non pensava che lo cor...
- Di questa donna...
- Quando´l pensier...
- Canzon, tu sai che...

Esta canción es el poema nº 6 de RIMAS.  Página 12 de la exposición ya mencionada

CANCIONERO DE CAVALCANTI

IX 

Soneto que empieza:

Poi che di doglia cor conven...

Es el poema número 7 de RIMAS. Y se encuentra en la página 12 de SONETOS... (primera parte)

CANCIONERO DE CAVALCANTI

X

Se m´ha del tutto oblïato Merzede,
già però Fede - - - il cor non abandona,
anzi ragiona - - - di servire a grato
al despietato - - - core.

E, qual sì sente simil me, ciò crede;
ma chi tal vede - - - (certo non persona),
ch´Amor mi dona - - - un spirito´n su´stato
che, figurato, - - - more?

Ché, quando lo piacer mi stringe tanto
che lo sospir si mova,
par che nel cor mi piova
un dolce amor sì bono
ch´eo dico: "Donna, tutto vostro sono".

X (JRM)

Aunque del todo me olvidó Merced
siempre una Fe - - - mi corazón pregona,
pues bien razona - - - darse con unción
al corazón - - - que hiere.

Y quien se sienta como yo, así crece,
¿pero quién ve - - - (sin duda, no persona)
que Amor me dona - - - de ella una visión
que, aún en botón, - - - se muere?

Porque cuando el deleite arrecia tanto
que a los suspiros mueve,
dentro, dirás, llueve
un suave amor tan bueno
que exclamo: "Dueña, tuyo soy en pleno".

(Efectivamente, no estamos ante un soneto sino, como advierte JUAN RAMÓN MASOLIVE, ante "una estancia con rima encadenada, es decir de dos pies por verso" que el traductor ha procurado conservar. Anota, además: "La muy cavalcantiana metáfora "llueva", por "caiga" pasará luego a Dante y a otros stilnovistas".

QUEVEDO. SONETOS II

Parnaso español



- L b -

Séneca vuelve a Nerón la riqueza que le había dado


Esta miseria, gran señor, honrosa,
de la humana ambición alma dorada;
esta pobreza ilustre acreditada,
fatiga dulce y inquietud preciosa;


este metal de la color medrosa
y de la fuerza contra todo osada
te vuelvo: que alta dádiva envidiada
enferma la fortuna más dichosa.


Recíbelo, Nerón; que, en docta historia,
más será recibirlo que fue darlo,
y más seguridad en mí el volverlo:


pues juzgarán, y te será más gloria,
que diste oro a quien supo despreciarlo
para mostrar que supo merecerlo.



- LI a -

Respuesta de Nerón a Séneca, no admitiéndole lo que le volvía


Séneca, el responder hoy de repente
a tu razonamiento prevenido,
gloria es de tu enseñanza que ha podido
formar mi lengua contra ti elocuente.


A lo que yo te debo aún no es decente
eso que de mi mano has recibido;
y, para lo que a mí me debo, ha sido
empezar a premiarte escasamente.


Quieres, a costa de la fama mía,
que alaben tu modestia y tu templanza,
y que acusen mi avara hidropesía.


El premio, pues, debido a mi enseñanza
goza, porque el volvérmele este día
y no admitirle yo, no sea alabanza.

QUEVEDO. SONETOS II

Parnaso español


- LI b -

Un delito igual se reputa desigual si son diferentes los sujetos que le cometen, y aun los delitos, desiguales


Si de un delito propio es precio Lido
la horca, y en Menandro la dilema,
¿quién pretendes, ¡oh Júpiter!, que tema
el rayo a las maldades prometido?


Cuando fueras un pobre endurecido,
y no del cielo majestad suprema,
gritaras, tronco, a la injusticia extrema,
y, dios de mármol, dieras un gemido.


Sacrilegios pequeños se castigan;
los grandes en los triunfos se coronan,
y tienen por blasón que se los digan.


Lido robó una choza, y le aprisionan;
Menandro un reino, y su maldad obligan
con nuevas dignidades que le abonan.



- LII a -

El pecar intercede por los premios, prefiriéndose a la virtud


Si gobernar provincias y legiones
ambicioso pretendes, ¡oh Licino!,
procura que el favor que desatino
aseguren de infames tus acciones.


No merezca ninguno las prisiones
mejor que tú, pues cuanto más vecino
al suplicio te vieres, el destino
más te apresurará las elecciones.


Felices son y ricos los pecados:
ellos dan los palacios suntuosos,
llueve el oro, adquieren los estados.


Alábense los hombres virtuosos;
mas, para los que viven alabados,
quien los alaba elige los viciosos.

QUEVEDO. SONETOS II

Parnaso español



- LII b -

Qué desengaños son la verdadera riqueza


¿Cuándo seré feliz con mi gemido?
¿Cuándo sin el ajeno afortunado?
El desprecio me sigue desdeñado;
la envidia, en dignidad constituido.


U del bien u del mal vivo ofendido;
y es ya tan insolente mi pecado,
que, por no confesarme castigado,
acusa a Dios con llanto inadvertido.


Temo la muerte, que mi miedo afea;
amo la vida, con saber es muerte:
tan ciega noche el seso me rodea.


Si el hombre es flaco y la ambición es fuerte,
caudal que en desengaños no se emplea,
cuanto se aumenta, Caridón, se vierte.



- LIII a -

Por más poderoso que sea el que agravia, deja armas para la venganza


Tú, ya, ¡oh ministro!, afirma tu cuidado
en no injuriar al mísero y al fuerte;
cuando le quites oro y plata, advierte
que le dejas el hierro acicalado.


Dejas espada y lanza al desdichado,
y poder y razón para vencerte;
no sabe pueblo ayuno temer muerte;
armas quedan al pueblo despojado.


Quien ve su perdición cierta, aborrece,
más que su perdición, la causa de ella;
y ésta, no aquélla, es más quien le enfurece.


Arma su desnudez y su querella
con desesperación, cuando le ofrece
venganza del rigor quien le atropella.

QUEVEDO. SONETOS II

Parnaso español


- LIII b -

Persuade a la justicia que arroje el peso, pues usa sólo de la espada


Arroja las balanzas, sacra Astrea,
pues que tiene tu mano embarazada;
y si se mueven, tiemblan de tu espada:
que el peso y la igualdad no las menea.


No estás justificada, sino fea;
y, en vez de estar igual, estás armada;
feroz te ve la gente, no ajustada:
¿quieres que el tribunal batalla sea?


Ya militan las leyes y el derecho,
y te sirven de textos las heridas
que escribe nuestra sangre en nuestro pecho.


La Parca eres, fatal, para las vidas:
pues lo que hilaron otras has deshecho
y has vuelto las balanzas homicidas.



- LIV a -

Manifiesta un ardid grande del perverso pretendiente, cuando desea que todos sean buenos, con intento malo

¿Cuando, Licino, di, contento viste
hombre con un pecado solamente,
si quien merece pena es suficiente,
y el inculpable, inútil yace triste?


¿Quién al mayor delito se resiste?
¿Qué cortesano habrá que no se afrente
de que le exceda en vida delincuente
el que a los ojos, que pretende, asiste?


¡Oh ingenio del pecado escandaloso!
Pues Licas (habitado de serenos
áspides el espíritu ambicioso)


todos los malos quieren que sean buenos,
para que a su maldad el poderoso,
por sola, comunique sus venenos.

CANCIONERO DE GUIDO CAVALCANTI

XI

Un amoroso sguardo spiritale
m´ha renovato Amor, tanto piacente
ch´assa´più che non sòl ora m´assale
e stringem´a pensar coralemente

della mia donna, verso cu´non vale
merzede né pietà star soffrente,
ché soventora mi dà pena tale,
che´n poca parte il mi´cor vita sente.

Ma quando sento che sì dolce sguardo
dentro degli occhi mi passò al core
e posevi uno spirito di gioia,

di farne a lei mercé, di ciò non tardo:
casì pregata foss´ella d´Amore
ch´un poco di pietà no i fosse noia!

XI ( Trad. JRM)

Amorosa mirada espiritual
me ha renovado Amor, y tan placiente
que ahora me asalta más de lo habitual
y me obliga a pensar unicamente

unicamente en mi dama, con ella casan mal
merced ni compasión ni el ser sufriente,
quien me infringe a menudo pena tal
que el corazón ya apenas vida siente.

Mas cuando su mirada dulce siento
que ojos adentro al corazón me pasa,
introduciendo en éste la alegría,

sin tardanza a ella muestro contento:
e igual Amor, si a rogarle venía
que en mostrar compasión no sea escasa.