BRETÓN DE LOS HERREROS, MANUEL (1796-1873)

MANUEL BRETÓN DE LOS HERREROS (1796 -1873 )

LA DESVERGÜENZA

G. CANTO SÉPTIMO: LA LITERATURA. CONT

ERROR LXIX    Vea yo que con garbo el nuevo Midas,  545 Garbo español, expende sus caudales, Si en áureo tren y opíparas comidas, En fábricas también y en hospitales, Aunque plumas de envidia corroídas Digan, por deshonrar sus funerales,  550 Lo que se dijo de don Juan de Robres, Que si hizo el hospital, hizo los pobres.

LXX    A los clamores de la patria acuda; Artes y letras ame; no la esquiva Mano retire al huérfano, a la viuda;  555 Y nadie en ponzoñosa diatriba Rastreará si de casa linajuda Viene o no, y por qué medra, y cómo priva, Ni si al Midas de que hablan las consejas Se parece también en las orejas.  560

CONT.

MANUEL BRETÓN DE LOS HERREROS (1796 -1873 )

LA DESVERGÜENZA

G. CANTO SÉPTIMO: LA LITERATURA. CONT

ERROR LXXI    Tú, pueblo bonachón, abre los ojos. Del proyectista artero desconfía Que hoy fecundar promete tus rastrojos, Mañana minas de oro, y cada día De otra Jauja te anuncia los despojos,  565 Mientras fácil tu bolsa se deslía. Que dé buena hipoteca, y no administre; ¡Y aun así, guarda, Pablo, y lanza en ristre!

—420→

LXXII    No de Sierra Morena en la garganta Sólo, o desde Novelda a Crevillente,  570 Por crudo terne de trabuco y manta Se desbalija a un pobre impunemente: Más en la corte y sin molestia tanta Con blanda risa que finezas miente Al prójimo se roba. Ya se ve;  575 ¿Cómo pecar el que hurta en cabriolé?

CONT.

MANUEL BRETÓN DE LOS HERREROS (1796 -1873 )

LA DESVERGÜENZA

G. CANTO SÉPTIMO: LA LITERATURA. CONT

ERROR LXXIII    Madrid, víctima ya de muchas tretas, Lo será todavía de otras tales, Aunque la voz de alarma en las gacetas Den cada día fallos judiciales. -  580 ¿Qué hacer? Guardar doncellas las pesetas Cuando pueden dar réditos anuales, ¡Es triste!... ¿Y si un bribón me las estafa? Yerto me quedaré como en garrafa.-

LXXIV    Nada aconsejo yo. Cada tertulio,  585 Pesando el contra y pro, la data y cargo, Vea qué debe hacer de su peculio; Y porque echo de ver que ya de largo Peca este canto para escrito en Julio, Voy pues a concluirlo. Sin embargo,  590 Por ser parte integrante del poema, Renuevo en el epílogo mi tema.

CONT.

Alguno que por medios semejantes
Más capital juntó que un día el Inca,
Y si en mal guardillón yacía enantes
Hoy acumula finca sobre finca,
¿Cómo, si ni a sus zarpas pone guantes,
Esperar que de pródigo delinca?
Nunca del ruin fue largo el horizonte,
Y la cabra, es sabido, tira al monte.


Y no sabía que la "desvergüenza" literaria, claro, diera para tantos cantos, jeje.
Sigo disfrutando de tu inmenso trabajo, así que gracias, Pascual.

Veamos: He cometido un error de bulto. Seguramente los duendes de la noche han influido en ello.

CANTO SEXTO, EL COMERCIO: Consta de 76 estrofas. Están recogidas perfectamente. Hasta aquí no hay problema.

CANTO SÉPTIMO, LA LITERATURA: Consta de 65 estrofas. Hasta la estrofa nº 30 todo es correcto... pero a partir de la estrofa 31 hemos vuelto a pasar las estrofas del canto sexto, hasta concluir nuevamente dicho canto.

Borrar todo es complejo. Voy a reeditar a partir de dicha estrofa 31 y pondré error hasta llegar a la 76. Una vez hecho esto recomenzare el CANTO SÉPTIMO  A PARTIR DELA ESTROFA 31 QUE LE CORRESPONDE Y HASTA TERMINAR EN LA 65.

PIDO DISCULPAS POR EL ERROR.

Nada que disculpar y hay esperas que merecen la pena, así que esperamos y ya está.
De todas maneras hay bastante materia para amenizar tal espera.
Tranquilo y besos.

Bien, voy de nuevo a ello esperando estar más lúcido que la madrugada pasada..

MANUEL BRETÓN DE LOS HERREROS (1796 -1873 )

LA DESVERGÜENZA

G. CANTO SÉPTIMO: LA LITERATURA. CONT

CORREGIDO.

XXXI    Si explicar tal fenómeno quisiera, Yo al lector dejaría satisfecho; Mas la lección sería muy severa, Y hoy, si bien lo examino, sin provecho. Me ceñiré a decir que si prospera  245 La medianía, es porque yo sospecho... Que a veces..., ¿lo diré?, si otras muy ducho..., También el auditorio es medianucho.

XXXII    Bien es cierto que afligen otros varios Achaques al teatro nacional;  250 Ya nazcan de escritores perdularios Para quienes el foro aún es corral, O ya de codiciosos empresarios Que vendieran a Apolo, por un real, O bien del mismo público badea  255 Que tanto y tanto bodrio paladea.

MANUEL BRETÓN DE LOS HERREROS (1796 -1873 )

LA DESVERGÜENZA

G. CANTO SÉPTIMO: LA LITERATURA. CONT

CORREGIDO.

XXXIII    Pecan (que no son santos ni profetas) Los cómicos también... Pero los temo; Que, aunque sólo a los míseros poetas Suele el dicho aplicar catón blasfemo,  260 Los actores aún más y los consuetas Son genus irritabile en extremo, Y los hay que, aspirando a ciego culto, Hasta el consejo toman por insulto.

XXXIV    No todos, en verdad, de ciencia infusa  265 Tesoro se contemplan y de gloria, Pretendiendo crear más que la musa Cuyos ecos repiten de memoria: Hay quien partir modesto no rehúsa Con el autor la escénica victoria,  270 Y si algo en el ensayo rectifica, Respeta su derecho y no se pica.

—431→

MANUEL BRETÓN DE LOS HERREROS (1796 -1873 )

LA DESVERGÜENZA

G. CANTO SÉPTIMO: LA LITERATURA. CONT

CORREGIDO

XXXV    Hay quien aplausos pide a todo trance, Y quien sólo al buen gusto los demanda; Hay quien guarda sus bríos para un lance,  275 Y otro hace en todos lo que el arte manda; La prosa éste distingue del romance Y sabe lo que dice y por dónde anda, Y sin venir a cuento aquél se engolfa Y pierde el rumbo, pero no la solfa.  280

XXXVI    Mas dirán, si prosigo el parangón: «¡Miren qué gracia! Así no se critica. No cumples tu satírica misión Con decir que hay de todo en la botica. Este es un Roscio, aquel un mal histrión...  285 Y ¿a quién el este y el aquel se aplica? Di: Juan es bueno y pésimo Vicente. Lo demás es huir por la tangente.»

MANUEL BRETÓN DE LOS HERREROS (1796 -1873 )

LA DESVERGÜENZA

G. CANTO SÉPTIMO: LA LITERATURA. CONT

CORREGIDO

XXXVII    Pues aún así ha de haber quien cada frase Ora a Fulano cuelgue, ora a Mengano,  290 Y aunque tal por las mientes no me pase Dirán: «Es un Majencio, un Diocleciano Perseguidor cruel de nuestra clase, Un Atila, un apóstata Juliano», Mientras batiendo yo palma con palma  295 No exclame: ¡Cada cómico es un Talma!...

XXXVIII    Y, valga la verdad, buenos actores No nos faltan y célebres actrices. ¡Así de entre los buenos los mejores, Para ser todos ellos más felices,  300 A sombra de unos mismos bastidores Se vieran; no cual tímidas perdices Que acá el plomo dispersa y acullá, O cual los tristes nietos de Judá!

MANUEL BRETÓN DE LOS HERREROS (1796 -1873 )

LA DESVERGÜENZA

G. CANTO SÉPTIMO: LA LITERATURA. CONT

CORREGIDO

XXXIX    Tanto mejor. Así, como en la cuna  305 Del mundo, con su propia parentela Cada primer galán prueba fortuna Y agencia poca o mucha clientela; Y en diez aulas así, por falta de una, Brilla ¡oh Talía hispánica! tu escuela,  310 Y pronto en cada barrio, a lo que veo, Tendrá la capital un coliseo.

XL    Mas como de Toledo y de Segovia Falta a los puentes ¡casi nada! el río; Que apenas el cimiento que le agobia  315 Lame en invierno, y en el seco estío Puede su cauce pudibunda novia Pisar sin que la moje ni el rocío Así, o sobran teatros, es notorio O falta para tantos auditorio.

CONT.

MANUEL BRETÓN DE LOS HERREROS (1796 -1873 )

LA DESVERGÜENZA

G. CANTO SÉPTIMO: LA LITERATURA. CONT

CORREGIDO

XLI    «¿Y qué le importa a usted? La industria es libre, Mohíno me replica un empresario, Como en su curso el Támesis y el Tibre. ¿Pido yo algún subsidio del erario? Si a actores de mi brío y mi calibre  325 El público abandona y del diario Sigue la voz que sin piedad me muerde, Hágale buen provecho: él se lo pierde.»

XLII «Pues yo no dejo el puesto, aunque el demonio Me lleve, otro dirá. La ley me abona,  330 Y el teatro español no es patrimonio De ninguna familia ni persona.» Y todos culparán al plectro ausonio, A cuyo son el pueblo se amontona..., Y al Gobierno, que viendo a la Comedia  335 Gemir, agonizar, no lo remedia...

CONT.

MANUEL BRETÓN DE LOS HERREROS (1796 -1873 )

LA DESVERGÜENZA

G. CANTO SÉPTIMO: LA LITERATURA. CONT

CORREGIDO

XLIII    ¡No más! El vulgo frívolo propende A ser de su discurso un poco avaro. Así, sin que le duela, el oro expende Por un ínfida sorte y un mio caro.  340 Si del texto una sílaba no entiende, ¿Qué importa? A los sentidos dulce y claro Habla el re-mi-fa-sol, mientras del alma Dos potencias o tres duermen en calma

XLIV    La ópera es de suyo seductora,  345 Si hay en la partitura buen estilo Y con grata expresión y voz sonora Canta la donna que nos tiene en vilo. La acción importa un bledo, y si en Caldora Ocurre o en las márgenes del Nilo.  350 ¡Dos negociante!, si se encuentran juntos, Tratan del dúo al aria sus asuntos.

CONT.

MANUEL BRETÓN DE LOS HERREROS (1796 -1873 )

LA DESVERGÜENZA

G. CANTO SÉPTIMO: LA LITERATURA. CONT

CORREGIDO

XLV    Tiempo ha que lloran las hispanas musas, Macilenta la faz y el plectro roto, Oyendo las heréticas excusas  355 Con que atildado prócer, tan devoto De corcheas, semínimas y fusas, Ya las cante Pollión, ya Michelloto, A Moreto desdeña y Alarcón Y sólo en solfa admite un Calderón.36[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]  360

—434→

XLVI    Aún es menor la costa que la danza Pantomímica impone al intelecto. Quien tiene vista allí que largo alcanza, Del ingenioso drama es juez perfecto; Lentes de a veinticuatro (esta es la usanza)  365 De corta vista suplen el defecto; La pantomima se desprecia ¡fu!, Y alerta, ¡ojo avizor al padedú!

CONT.

MANUEL BRETÓN DE LOS HERREROS (1796 -1873 )

LA DESVERGÜENZA

G. CANTO SÉPTIMO: LA LITERATURA. CONT

CORREGIDO

XLVII    Al menos en la danza no París Se lleva todo el lauro. Hay almas buenas  370 Que a las Fuocos prefieren y a las Güis Las Cámaras, las Vargas y las Nenas. Y ¿por qué a aquellas más maravedís Dar que a nuestras Terpsícores morenas? Si en la pierna está el quid, no en la cabriola,  375 Sobre este quid ¿quién tose a una española?

XLVIII    Y agregue usted la sal de Andalucía... Mas ya nos la administran tal y tanta Intrusos sacerdotes de Talía, Que con su acre sabor nos atraganta.  380 Fina y con tasa es néctar y ambrosía, Mas gorda y a quintales ¿quién la aguanta? ¡Qué! ¿Sólo tienen gracia los gitanos Desde el monte de Calpe a los Marianos?

CONT.

MANUEL BRETÓN DE LOS HERREROS (1796 -1873 )

LA DESVERGÜENZA

G. CANTO SÉPTIMO: LA LITERATURA. CONT

CORREGIDO

XLIX    ¡Qué! ¿Sólo allí hay chalanes, y lechuzas  385 Buñoleras, y chulos, y ladrones, Con navajas moviendo escaramuzas Y a Baco menudeando libaciones? ¿Son estas las costumbres andaluzas Dignas de dar asunto a los telones?  390 ¿Se alza en Despeñaperros una valla Que diga non plus ultra a la canalla?

—435→

L    En ensartar hipérboles absurdas ¿El donaire andaluz sólo consiste? ¿Es fuerza revolcarse en las zahúrdas  395 Para tener ingenio y garbo y chiste, Y en vez de mire usted, con lengua zurda Sincopando la frase decir miste, Y afear el idioma de Cervantes Con carcelarias voces mal sonantes?  400

CONT.

MANUEL BRETÓN DE LOS HERREROS (1796 -1873 )

LA DESVERGÜENZA

G. CANTO SÉPTIMO: LA LITERATURA. CONT

CORREGIDO

LI    Vates que sois la prez de Guadalhorce Y Betis y Genil y Lete y Darro, No aquel segundo Edén sufráis que escorce A guisa de figón coplero charro; Mostrad una y dos veces y catorce  405 Que sin caló y sin crápula y desgarro, Sobra la ática sal a vuestra gente Del Norte al Sur, del Céfiro al Oriente

LII    Acabe ya ese género bastardo Que a la razón y a la moral insulta,  410 O sólo de Triana y San Bernardo Se solace con él la plebe inculta. La fruta coma de que abunda el Pardo El que tales oráculos consulta, Y no más a la cháchara de un drope  415 Se humille Moratín, sucumba Lope.

CONT.

MANUEL BRETÓN DE LOS HERREROS (1796 -1873 )

LA DESVERGÜENZA

G. CANTO SÉPTIMO: LA LITERATURA. CONT

CORREGIDO

LIII    Habla de mis abuelos rica, noble, Limpia, sonora, ¡oh cómo te pervierte La atrevida ignorancia a paso doble! La jerga gitanil ¡oh dura suerte!  420 Y de París la frase o de Grenoble Conspiran de consuno a darte muerte, Y pocos salen ¡ay! a tu defensa Ni en la tribuna libre ni en la prensa.

LIV    ¿Qué mucho? Como todo se improvisa  425 Lo que aquí se perora y se redacta, Raro es quien se detiene en tanta prisa A excogitar la locución exacta. Así tal jerigonza se nos guisa, Que España es ya Babel. «Tomemos acta...;  430 Dijo reasumiendo don Baudilio...; Se avisará en su día a domicilio...»

CONT.

MANUEL BRETÓN DE LOS HERREROS (1796 -1873 )

LA DESVERGÜENZA

G. CANTO SÉPTIMO: LA LITERATURA. CONT

CORREGIDO

LV    Pues ¿y el hacer esdrújulos de todo? Si eufónico y genuino es intervalo, ¿A qué fin acentuarlo de otro modo?  435 Siendo en Madrid ministro un don Gonzalo (Recuerdo el cuentecillo y lo acomodo; Que para mi propósito no es malo) Entre él y un aguerrido pretendiente Dio que reír la anécdota siguiente.  440

LVI    Cansado de una audiencia otra audiencia En que nada lograba el pordiosero, Parando un día al prócer (¡qué insolencia!) «¡Don Gonzalo!», exclamó con tono fiero. «¡Breve, breve!», interrumpe Su Excelencia.  445 «Pues bien, señor don Gonzalo, esto quiero», El quídam replicó, que era ladino, Y su agudeza le valió un destino.

CONT.

MANUEL BRETÓN DE LOS HERREROS (1796 -1873 )

LA DESVERGÜENZA

G. CANTO SÉPTIMO: LA LITERATURA. CONT

CORREGIDO

LVII    ¿Será tal vez que rutinaria y crédula La caterva que ha dado en tal manía  450 Toma aquel breve, breve por real cédula Que prosodia alteró y ortografía? ¿Es galope el de epigrama y de médula Que da brío a la lengua y energía, O es que nada estudiaron, ni pretéritos,  455 Los que pronuncian hóstiles y péritos?

LVIII    Aunque gala da al verso y a la prosa Del esdrújulo el raudo movimiento; Si de ellos nuestra lengua es tan copiosa, Que uno buscando se me ocurren ciento,  460 ¿Por qué sed de aumentarlos nos acosa? ¿No hay más primor en el variado acento? Mas basta ya de crítica infecunda Y perdonadme ¡oh colegas! la tunda.

CONT.

MANUEL BRETÓN DE LOS HERREROS (1796 -1873 )

LA DESVERGÜENZA

G. CANTO SÉPTIMO: LA LITERATURA. CONT

CORREGIDO

LIX    Quizá también por ser en tanto grado  465 El idioma español vario y sonoro, Aquí, como las malvas en el prado, Abundan los poetas. ¡Qué tesoro! Todos en su laúd, por de contado, Pulsan (ellos lo dicen) cuerdas de oro,  470 Y embriaga a todos...; ¿pensaréis que el vino?; No; eso que llaman el furor divino.

LX     Si son o no lo que presumen muchos, A la posteridad toca decirlo, Y si es razón que a ciertos avechuchos  475 Fueros se den de ruiseñor o mirlo. ¡Ay, de cuántos poemas, cucuruchos Hará el tendero, y cuánto y cuánto chirlo Preparan el ratón y la polilla, A más de una rimada maravilla!

CONT.

MANUEL BRETÓN DE LOS HERREROS (1796 -1873 )

LA DESVERGÜENZA

G. CANTO SÉPTIMO: LA LITERATURA. CONT

CORREGIDO

LXI    Hoy con que el verso conste y mala o buena Caiga la rima do la pide el metro, Aunque de vaciedades esté llena, Nadie dice a una estrofa vade retro. Sobre todo en la escena... ¡Es mucha escena!  485 Ni un sólo día en su ámbito penetro Que, aunque cada renglón merezca un palo, Oiga a nadie decir: «El verso es malo.»

LXII    La mitad de las sílabas son ripio, Ruda la frase, impropias las figuras;  490 Aquí redunda el dócil participio; Allí son berroqueñas tres cesuras; Allá el fin es discorde del principio... No importa; y sufrirá mil desventuras El drama, y dirán todos que es perverso;  495 Mas ¿quién le pone el cascabel al verso?

CONT.

MANUEL BRETÓN DE LOS HERREROS (1796 -1873 )

LA DESVERGÜENZA

G. CANTO SÉPTIMO: LA LITERATURA. CONT

CORREGIDO

LXIII    No más, que si apurase la materia Con cien lacras que omito y cien resabios, ¡Qué de muebles saldrían a la feria! ¡Cuántos que ciñen ínfulas de sabios  500 Mostrarían desnudos su miseria!... Mas tomarían muchos por agravios De mi pluma las cándidas verdades Y por envidia ruin a mis cofrades

LXIV    Sólo diré, por vía de posdata,  505 Que deplorar me sea concedido Forme aquí tantos votos de reata El espíritu ciego de partido. A su contrario cada cual combata En la arena política: no pido  510 Ni justicia siquiera a aquellos o estos: Siempre para violarla habrá pretestos.

CONT.

MANUEL BRETÓN DE LOS HERREROS (1796 -1873 )

LA DESVERGÜENZA

G. CANTO SÉPTIMO: LA LITERATURA. CONT

CORREGIDO

LXV
	Mas siquiera el poético gimnasio
	Sea neutral y el de las dulces artes.
	Si brilla en tal facción algún Parrasio,	515
	Hónrese su talento en todas partes;
	Si en el otro despunta un Metastasio,
	No por seguir opuestos estandartes,
	Con torva vista y desdeñoso belfo
	Exclame un gibelino: «¡Horror! ¡Es güelfo!»

FIN DEL CANTO SÉPTIMO - LA LITERATURA ( Corregido desde la Estrofa 31)

MANUEL BRETÓN DE LOS HERREROS (1796 -1873 )

LA DESVERGÜENZA

H. CANTO OCTAVO: ARTES Y OFICIOS.

I [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]   Funesto el siglo actual decimonono Para las bellas artes ha mediado; Ni en lo que resta de él su excelso trono Habrán, según las trazas, recobrado; Y pues a remediar vuestro abandono  5 Poderoso no soy, mal de mi grado, Artistas, no tembléis: compadeceros Sólo sabré mientras os vea en cueros.

II    No el genio se ha perdido todavía De Apeles, Miguel Ángel y Lisipo,  10 Mas a quien de ellos por la luz se guía Falta la inspiración, y acaso el tipo. Mostrando una vulgar litografía O un fíat del veloz daguerrotipo, Hoy se atreve a decir sátrapa estulto:  15 «Amo las artes y les rindo culto.»

CONT.

MANUEL BRETÓN DE LOS HERREROS (1796 -1873 )

LA DESVERGÜENZA

H. CANTO OCTAVO: ARTES Y OFICIOS. CONT.

III    A lo más, si el facsímile plomizo Que el mágico aparato de Daguerre De sus facciones importantes hizo No deja satisfecho a don Gutierre,  20 Porque falta a su tez todo el hechizo Sin el color que trajo de Alcubierre, Hácese mí hombre retratar al olio, Y en la cumbre se ve del Capitolio

—441→

IV    Y yo de la ilusión no lo defraudo  25 Con que presume perpetuar su cara, Como si el tiempo destructor y raudo Algo de quien no es alguien respetara; Antes su sandia vanidad aplaudo Y sentiría que se hiciese rara;  30 Que si no se retratan los señores, Se van a morir de hambre los pintores.

CONT.

MANUEL BRETÓN DE LOS HERREROS (1796 -1873 )

LA DESVERGÜENZA

H. CANTO OCTAVO: ARTES Y OFICIOS. CONT.

V    Diles, si no, que tracen con maestra Mano a Goliat vencido por David; O para gloria suya y dicha muestra  35 Triunfando de Edetania al noble Cid; O al que dio de su prez tan alta muestra De Cerinola en la sangrienta lid; O, a cual más denodado y estratégico, Ya al domador de Cuzco, ya al de Méjico.  40

VI    «Perderemos el lienzo y los colores Y obra y tiempo y barniz, responderán, Aunque nuestro pincel venza en primores A Velázquez, Murillo y Zurbarán»; Y, mal que a ellos les pese y tú lo llores,  45 La verdad, lector pío, te dirán. ¿Qué mucho pues si ponen la paleta De un necio a la merced o una coqueta?

CONT.

MANUEL BRETÓN DE LOS HERREROS (1796 -1873 )

LA DESVERGÜENZA

H. CANTO OCTAVO: ARTES Y OFICIOS. CONT.

VII    Fuerza es que dardo agudo al genio punce Que, aspirando a pintar más alto asunto,  50 De la dengosa Inés, que el gesto frunce, Al lienzo dé el insípido trasunto, Y que el novio o galán a quien se unce (Siervo actual y tal vez ciervo presunto) Perfecciones le pida en el traslado  55 Que ella quiere mentir o él ha soñado.

—442→

VIII    Cierto que retratar es dura cosa Con sus veneras cien a un viejo verde, Que el asno de la fábula donosa Cargado de reliquias nos recuerde,  60 Y resignarse a que lozana rosa, Que en un día de Abril nace y se pierde, Brote, a despecho del airado Noto, En la rugosa faz de horrenda Cloto

CONT.

MANUEL BRETÓN DE LOS HERREROS (1796 -1873 )

LA DESVERGÜENZA

H. CANTO OCTAVO: ARTES Y OFICIOS. CONT

IX    Mas no soy yo tan rígido Aristarco,  65 Que por fas zurre a todos y por nefas. Si ese varón, indigno de Plutarco, Merece trasladado tantas befas, Vale cien duros el suntuoso marco Que el lienzo prende en góticas cenefas;  70 Y ¡qué! ¿no es para un nieto gran consuelo Ante un cuadro exclamar: «He aquí mi abuelo»?

X    Ni todos los retratos que hoy abundan Más temprano o más tarde irán al Rastro. Entre mil que se borren o refundan,  75 De uno o dos podrá ser próspero el astro; Y acaso nuestros pósteros confundan, Ora en lienzo, ora en busto de alabastro, Con un genio a algún quídam como yo Y hagan en el Museo un quid pro quo.  80

CONT.