SAMUEL FEIJOO (1914 -1992)
DEL PIROPO AL DICHARACHO (Folklore oral de Cuba)
I. REFRANES
K. REFRANES CUBANOS
1. FILOSÓFICOS
1.b
- En la variación está el gusto.
- Hasta que no pases el rio, no le mientes la madre al caimán.
- El que cuquea (*) a la avispa coge su picá.
- No saques candela de lo mojao.
- Del mondongo no se saca filete.
- Si es pato, sabe dónde está la laguna.
- Si no las compra, sabe dónde las venden barato.
- Según es el perro, se le manda el turronazo.
- No te agites, que te fermentas.
- El que nace para mascá ya encontrará boca que lo mastique.
- La codorniz sabe mucho, pero duerme en el suelo.
- Judo macho (b) no chilla, y si chilla no es macho.
- La constancia en la cachimba es la que tumba el bembo. (c)
- El que no estudia no aprende, y el que no trabaja no come.
- Un día para el pájaro y el otro para la escopeta.
- Lo que se sabe se enseña.
- La mano es la que dice.
- Sin aburrición no hay hombre
- Lo que es de seso va a la cabeza.
- Güira (d) con hueco no sirve pa jícara.
- Al caballo que tropieza no le valen las espuelas.
- El jinete hace al caballo.
- A caballo cansao, cuje (e) nuevo.
- El que sale al monte que aprenda lo que es guao.
- El majá (f) no coge la gallina corriendo.
- Vale más una flor para dos que un cagajón (g) para uno solo.
- Debajo de cualquier yagua (h) sale un alacrán.
- Para volar, la tatagua no usa falda ni enagua.
- El que tumba su palo que lo ramajee.
- El que carga machete está esperando cuchillo.
- La rana que se alborota está esperando que llueva .
- La que a feo quiere, bonito le parece.
- Hay que coger las cosas buenas, porque las malas vienen
solas.
- El que juega siempre pierde.
- Por mucho que crezca el río siempre vuelve a su madre.
- Nunca falta quien apriete una tuerca.
- El que mucho escupe, mucha agua ha de tomar.
CONT.
ANOTACIONES PROPIAS:
(a) Cuquear: Cuba, Venez. y R. Dom. Azuzar, molestar, disgustar, irritar a una persona o animal.
(b) Judo: No he encontrado qué tipo de animal es. Todas las referencias son a la técnica de combate así llamada
(c) Bembo: 1. adj. El Salv. y Méx. Dicho de una persona: De labios gruesos.
2. m. Ec., P. Rico y R. Dom. Bezo, especialmente el del negro bozal.
3. f. Can., Ant., Ec., El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic., Pan., Perú, Ur. y Ven. Boca de labios gruesos y abultados.
bemba de perro
1. m. y f. coloq. Cuba y Ven. U. para referirse despectivamente a alguien.
(d) Güira:
nombre femenino
(e): Cuje:
Vara horizontal que se coloca sobre otras dos verticales , en la que se cuelgan las mancuernas en la recolección del tabaco
(f) Majá:
[*]1.
coloquial•Cuba
[persona] Que es reacio al trabajo.
[*]2.
nombre masculino
Cuba
Culebra que alcanza hasta 4 m de longitud, tiene la piel amarillenta y está cubierta de manchas de color pardo rojizo dispuestas simétricamente; no es venenosa.
[*](g) Cagajón: Porción del excremento de una caballería.
[*](h) Yagua: yagua
nombre femenino
[*]2.
Cuba•Puerto Rico
Tejido fibroso que envuelve la parte superior y más tierna del tronco de la palma real; se desprende naturalmente durante las lunaciones y se utiliza para construir los techos y las paredes de las viviendas rústicas locales, o para tejer cestos, sombreros y cuerdas.
"techo de yaguas"
» Fabricio Carpinejar (1972-
» ALICE RUIZ (1946-
» Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)
» LA POESÍA PORTUGUESA - LA LITERATURA PORTUGUESA
» FERNANDO PESSOA II (13/ 06/1888- 30/11/1935) )
» FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)
» Rabindranath Tagore (1861-1941)
» Khalil Gibran (1883-1931)
» Yalal ad-Din Muhammad Rumi (1207-1273)