POESÍA SOCIAL XVI

CUBA

SAMUEL FEIJOO (1914 -1992)

DEL PIROPO AL DICHARACHO (Folklore oral de Cuba)

I.  REFRANES

K. REFRANES CUBANOS


1. FILOSÓFICOS


1.b


- En la variación está el gusto.

- Hasta que no pases el rio, no le mientes la madre al caimán.

- El que cuquea (*) a la avispa coge su picá.

- No saques candela de lo mojao.

- Del mondongo no se saca filete.

- Si es pato, sabe dónde está la laguna.

- Si no las compra, sabe dónde las venden barato.

- Según es el perro, se le manda el turronazo.

- No te agites, que te fermentas.

- El que nace para mascá ya encontrará boca que lo mastique.

- La codorniz sabe mucho, pero duerme en el suelo.

- Judo macho (b) no chilla, y si chilla no es macho.

- La constancia en la cachimba es la que tumba el bembo. (c)

- El que no estudia no aprende, y el que no trabaja no come.

- Un día para el pájaro y el otro para la escopeta.

- Lo que se sabe se enseña.

- La mano es la que dice.

- Sin aburrición no hay hombre

- Lo que es de seso va a la cabeza.

- Güira (d) con hueco no sirve pa jícara.

- Al caballo que tropieza no le valen las espuelas.

- El jinete hace al caballo.

- A caballo cansao, cuje (e) nuevo.

- El que sale al monte que aprenda lo que es guao.

- El majá (f) no coge la gallina corriendo.

- Vale más una flor para dos que un cagajón (g) para uno solo.

- Debajo de cualquier yagua (h) sale un alacrán.

- Para volar, la tatagua no usa falda ni enagua.

- El que tumba su palo que lo ramajee.

- El que carga machete está esperando cuchillo.

- La rana que se alborota está esperando que llueva .

- La que a feo quiere, bonito le parece.

- Hay que coger las cosas buenas, porque las malas vienen
solas.

- El que juega siempre pierde.

- Por mucho que crezca el río siempre vuelve a su madre.

- Nunca falta quien apriete una tuerca.

- El que mucho escupe, mucha agua ha de tomar.


CONT.


ANOTACIONES PROPIAS:


(a) Cuquear: Cuba, Venez. y R. Dom. Azuzar, molestar, disgustar, irritar a una persona o animal.

(b) Judo: No he encontrado qué tipo de animal es. Todas las referencias son a la técnica de combate así llamada

(c) Bembo: 1. adj. El Salv. y Méx. Dicho de una persona: De labios gruesos.
2. m. Ec., P. Rico y R. Dom. Bezo, especialmente el del negro bozal.
3. f. Can., Ant., Ec., El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic., Pan., Perú, Ur. y Ven. Boca de labios gruesos y abultados.
bemba de perro
1. m. y f. coloq. Cuba y Ven. U. para referirse despectivamente a alguien.

(d) Güira:



nombre femenino
(e): Cuje:
Vara horizontal que se coloca sobre otras dos verticales , en la que se cuelgan las mancuernas en la recolección del tabaco



(f) Majá: 

[*]1.
coloquial•Cuba
[persona] Que es reacio al trabajo.


[*]2.
nombre masculino
Cuba
Culebra que alcanza hasta 4 m de longitud, tiene la piel amarillenta y está cubierta de manchas de color pardo rojizo dispuestas simétricamente; no es venenosa.



[*](g)  Cagajón: Porción del excremento de una caballería.



[*](h) Yagua: yagua


nombre femenino




[*]2.
Cuba•Puerto Rico
Tejido fibroso que envuelve la parte superior y más tierna del tronco de la palma real; se desprende naturalmente durante las lunaciones y se utiliza para construir los techos y las paredes de las viviendas rústicas locales, o para tejer cestos, sombreros y cuerdas.
"techo de yaguas"

CUBA

SAMUEL FEIJOO (1914 -1992)

DEL PIROPO AL DICHARACHO (Folklore oral de Cuba)

I.  REFRANES

K. REFRANES CUBANOS


1. FILOSÓFICOS


1.c


- El que mucho corre llega más pronto, pero llega más cansado,


- Perro que corre al venado tiene que ser muy  ligero.


- El hombre bueno es redondo como la o.


- No esperes a que se apague la luz para buscar los fósforos.


- Al que nace cochino lo matan lechón


- Perro que se traga un hueso confía en su garganta.


- El perro no le ladra al que le echa ]a comida.


- El que puede, puede, y el que no, trata de poder.


- El que mira para el suelo, algo tiene que esconder.


- El caballo que corcovea tiene el jinete arriba.


- El borracho se ríe aunque su mujer llore.


- El mulo cuando se cae hay que halarlo por el rabo.


- El que anda en mulo siempre anda a pie.


- Al que no está en la pesquería no le interesa el anzuelo.


- Todos los caballos no caminan igual.


- Al que se pone fatal lo pasan por la piedra.


- El alabancioso (a) siempre se va dando guayo (B)


- Si no siembras el granito de maíz, no te comerás la mazorca.


- La suerte entra por los pies.


- Cuando el puerco no cabestrea(c), jálalo(d) a la contraria.


- Crece como guía de calabaza en primavera.


- El que no quiera. que un secreto se sepa, que se lo guarde
en su macuto.


- El perro tiene cuatro patas y coge un solo camino.


- Chicharrón de guataca (e) no da manteca.


- Entre menos perros menos pulgas.


- El buen cazador no necesita escopeta.


- Con buena puntería, dos pájaros de un tiro.


- Tiradera tensa, buen halón (f)


- No hay chivo que se coma una piedra.


- Cuando el mono quiere mamar cualquier teta le sirve.


- El guineo (g) siempre es pinto.


- Perro chiquito se agacha pa mear.


- En la casa del diablo siempre hay que bailar.


- Del guayacán (h) caído cualquiera saca una cuña.


- El que madruga sabe dónde va.



- Nadie da un peso a ocho reales.




CONT.


ANOTACIONES PROPIAS:


(a) Alabancioso: jactancioso


(b) Guayo: Varias acepciones. Aquí  parece indicar la primera persona del presente de indicativo del verbo guayar ( rayar).


(c) Cabestro. Generalmente se dice del buey manso que tira del resto de los bueyes. En este caso el puerco que tira de la "piara".

(d) Jalar: tirar de una cosa o animal.


(e) Guataca: apero de labranza; también instrumento musical - de percusión-. Coloquialmente: oreja de una persona.


(f) Halón: acción y efecto de tirar.


(g) guineo: Cierto baile de movimientos violentos y gestos cómicos , que era propio de la gente de raza negra. En el refrán sin embargo parece referirse al "plátano guineo", usando "pinto" como sinónimo de "maduro"


(h) guayacán: árbol de América tropical

Gracias, amigo mío. Por aquí, aprendiendo y dándote las gracias de nuevo.
Buen trabajo.

Gracias, Lluvia, Cuando concluya con los refranes, saltaré a la parte del libro versificada. Dejaré, por tanto, buena parte del libro sin poner. pero no puedo hacerlo de otra manera. Hay que seguir con otros autores que están llamando a la puerta.

Besos.

CUBA

SAMUEL FEIJOO (1914 -1992)

DEL PIROPO AL DICHARACHO (Folklore oral de Cuba)

I.  REFRANES

K. REFRANES CUBANOS


1. FILOSÓFICOS


1.d


- No hay loma sin bajío.


- El que siembre en tierra baja, lo que cosecha es mabinga (a)


- Vale más un bocado antes de las diez que nada en todo el
día.


- El jiquí  (b) no da aguacates.


- El que anda solo, solo se encuentra.


- Al perro mudo todos le temen.


- El gallo que no sirve para dar cría, sirve para cuidar gallinas.


- Es mejor llegar a buena hora que no a cada rato.


- Tanto le dan al buey manso hasta que estira la pata.


- El quilo (c) no tiene vuelto.


- Año de poco güin (d), caña ruin.


- Cada perrito se cuida su rabito.


- Por mucho que corra la gallina, siempre el gallo le cae encima.


- Muy pocos perros maldicen al amo.


- Loco llama loco.


- Si el tambor suena es porque el cuero es bueno.


- No hay abeja que pique dos veces.


- Cuando el tolete(e) viene, no hay cabeza que aguante.


- El que no cría gatos, cría ratones.


- Todos los hijos del diablo tienen aguijón.


- La raspadura sale al molde.


- Nunca falta un zapato viejo para un pie enfermo.


- Palo que tuvo jutía (f) no sirve ni en  portería.


- Si hay muchos donde el verraco, muy claro sale el ajiaco(g)


- Chivito maromero muere reventado.


- El burro sabe a quién le manda la patá.


- El perro que es viejo no caga en puertas, ni muere en callejón.


- Perro viejo no caga en trillo.


- El abandonado ni pincha ni corta.


- Cuando se puede servir se sirve.


- Nunca partas por la primera.


- Hay que saber perder.


- El que anda en la sombra no trae nada claro.


- La escuela de la calle es dura, pero enseña.


- A la gallina callejera le come el huevo el vecino.



- Al gato que duerme de noche lo muerde el perro de día.


ANOTACIONES PROPIAS.


(a) Cuba: tabaco de mala calidad. En México: estiércol.


(b) Hierba verde


(c) Quilo: Linfa de aspecto lechoso por la gran cantidad de grasa que acarrea, y que circula por los vasos quilíferos durante la digestión.

(d) Cuba. Planta gramínea parecida a la caña de azúcar , que crece a la orilla de los ríos y arroyos . Su escapo floral , ligero , rígido y amarillo , se emplea en la confección de cometas , jaulas , etc.


(e) Garrote corto


(f) Nombre común que se usa para designar varias especies de mamíferos roedores similares a las ratas; son comestibles y su carne es bastante apreciada; la mayoría de las especies se encuentran en peligro de extinción.


(g) Especie de olla podrida usada en América, que se hace de legumbres y carne en pedazos pequeños , y se sazona con ají .

CUBA

SAMUEL FEIJOO (1914 -1992)

DEL PIROPO AL DICHARACHO (Folklore oral de Cuba)

I.  REFRANES

K. REFRANES CUBANOS


1. FILOSÓFICOS


1.e


- Si te acuestas sin resolver un problema, amaneces con dos. j


- Quien revuelve el fango acaba por salpicarse.


·- Cuando se acaba el carbón hay que cocinar con leña.


- El palo de escoba nunca es cedro ni caoba.


- Mientras más grande la palma, más grande la carga.


- Cuando llueve· mucho hay que amarrar al chivo por las
barbas.


- La gallina pierde el nido por cacarear. .


- Huevo  puesto de vicio nunca llega a ser gallina.


- Si la pena no te mata, vive para matar las penas.


- Cuando el cocuyo (a) sale, barrunta agua.


- Mejor es tener que dar, que tener que pedir.


- Más rápido que enseguida.


- Diviértete y gasta poco.


- El que paga lo que debe, sabe lo que le queda.


- El hombre soltero no duerme, pero el casado, si es buen padre,
tampoco. .


- A caballo que corcovea se le rompe el aparejo.


- Caballo cerrero (b) no aguanta montura.


- La mano que mucho abraca (c)coge más y aprieta menos.


- Dime quien  eres y te diré quien soy.


- En octubre to se pudre.


- De buen palo ha de ser la guitarra para que toque.


- Perro capao no se agarra dos veces.


- Hay que partir la naranja al medio. 


- Nadie vaya a casa de nadie, que nadie sabe c6mo está nadie.


- Lo que quiere el sapo es que lo tiren al agua.


- El que da alante, da dos veces.


- Hay que poner el punto arriba de la i.


- La mula que corcovea no sirve pal carretón.


- La luz que va alante es la que alumbra.


- Lo que abunda no daña.


- El que no se arresta ni pierde ni gana


- Lo que se deja pa luego, pa luego se queda.


- Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde. .


- No van lejos los de alante si los de atrás corren bien. .


- Todo lo trae, al canto del pitirre. (Significa con toda 

fijeza, con exacto cumplimiento).


CONT.


ANOTACIONES PROPIAS.


(a) Cocuyo: insecto con dos luces laterales en la parte delantera de su cuerpo. hay una deliciosa historia cubana sobre un cocuyo y un cantor.


(b) Caballo cerrero: Caballo de aguante. Se le educa desde que es potro para ello.


(c) Abracar ( en Cuba, México...): Ceñir con los brazos; rodear, contener.


(d) Pitirre cubano . Ave típica de Cuba ( la familia de pitirres habita prácticamente en todas las Antillas).

CUBA

SAMUEL FEIJOO (1914 -1992)

DEL PIROPO AL DICHARACHO (Folklore oral de Cuba)

I.  REFRANES

K. REFRANES CUBANOS


1. FILOSÓFICOS


1.f.


- La puya (a)saca al buey del fango.


- El papel aguanta todo lo que le  pongan.


- El que sale a pelear debe llevar dos jabas (b): una para ·dar y
otra para que le den.


- Perdiendo se gana.


- Hay quien canta porque tiene miedo. . . 


- La palabra de un hombre es una escritura.


- El que de miedo se muere, de cagajones (c) le hacen el entierro.


- Hablando se entiende la gente. 


- En el mundo pa que sea mundo tiene que haber de to.


- Aquel que se coma el hueso, que se coma el jam6n.


- Por mucho que el aura (d) vuele, siempre  el pitirre la .pica.


- El que a hierro mata no puede morir a sombrerazos.


- La yagua que está pa uno, no hay vaca que se la coma .


- El que siembra su maíz que se coma su. pinoL (e)


- Cada hombre es un mundo. 


- Hay que saber dónde el palo tiene el hueco.


- Todo árbol no es madera, pero el pino no es caoba.·


- El agua de coco se toma al pie de la mata. ·


- Entre más gallinas hay, más mierda y menos giievos:


- Cuando el sol sale es para todos.


- El que resuelve de pronto se arrepiente despacio.


- Cada mula cojea de su pata.


- Arriero que cambia mula, o patea o recula.


- Lo que fue y no es, olvidarlo es lo mejor. . .


- Vale más un peso en la mano que ciento volando . .


- Cuando uno abre los ojos al mundo es cuando los va a cerrar.


- En toa cría hay un júa. (f)


- No vayan a bailar a casa del trompo. .


- Vale más vivir con un bandolero que con un miserable.


- El refrán debe dar en la cabeza del clavo.


- Siempre que llueve, escampa.


- Dos bueyes jalan más que uno.


- De cualquier palo podrío sale un sijú cabezón.


- El que tiene nigua (g) no puede caminar.


- Tanto se llena el saco hasta que se rompe.


- Si quieres tener mujer, trabaja y rómpete el cuero.



- Hay bobos de conveniencia.




CONT. 


ANOTACIONES PROPIAS:


(a) Puya: "Punta acerada que en una extremidad tienen las varas o garrochas de los picadores y vaqueros , con la cual estimulan o castigan a las reses"

(b) Jaba: Entre otras definiciones: Especie de cesta, hecha de tejido de junco o yagua.

(c) Cagajones: Porciónes del excremento de una caballería.

(d) Aura ( en América): Ave rapaz diurna americana, que se alimenta de carroña


(e) Pinol: Harina de maíz tostado.


(f) Júa: soldado.

(g) Nigua: Insecto díptero originario de América y muy extendido también en África, del suborden de los Afanípteros, parecido a la pulga, pero mucho más pequeño y de trompa más larga.

Y cuánto se aprende desde Cuba.
Gracias a Samuel Feijoo y por supuesto a ti, Pascual, por tu excepcional trabajo.
Besos.

Gracias, Lluvia. Me está llevando más tiempo de la cuenta porque como ANOTACIONES PROPIAS estoy poniendo el significado de aquellas palabras que no nos son comunes ( la mayoría recogidas por el RAE; pero no otras). Esas anotaciones hace inteligible los refranes que nos pueden parecer extraños. 

Hoy no tengo revisión médica. estaré un poquito más de tiempo esta mañana. Ahora me voy al gimnasio.

CUBA

SAMUEL FEIJOO (1914 -1992)

DEL PIROPO AL DICHARACHO (Folklore oral de Cuba)

I.  REFRANES

K. REFRANES CUBANOS


1. FILOSÓFICOS


1g.


- Mono ve, mono hace.


- Ratón en ferretería pasa hambre.


- El bruto hace más estragos que un elefante en un tejao.


- El bruto entra donde no cabe.


- Las paredes oyen.


- Abajo de la confianza duerme el peligro.


- Dice el chino: no jabla ata que no acaba.


- Cada cual se tapa hasta donde le alcanza la sábana.


- De los guachinangos (a) grandes salen los guachinanguitos.


- Paso a paso se llega a Roma ... y al cementerio también.


- (XXXXXXXXXXXXXXXX...) (b)


- ( XXXXXXXXXXXXXXX...) (b)


- Siempre hay otro más jodío atrás.


- El que aprieta mucho la tuerca se lleva la rosca.


- Al macao hay que darle candela para que salga.


- Toa mierda apesta.


- Niño que no llora, no mama.


- El peralejo (c)  en la sabana no da ni sombra.


- Con el que sabe no se juega, y si se juega es con mucho cuidao.


- La muerte no tiene acotejo (d)


- Nunca digas que el dolor te mata.


- El cobarde abusa.


- Mis vale pedir que robar.


- A tiempo to tiene arreglo.


- El que rompe viejo paga nuevo.


- El que se hace de miel se lo comen al deo.


- El que se hace de miel se lo comen las hormigas.


- No hay guano sin desmochador.


- Cada cual recoge lo que siembra.


- Al que lo velan no escapa.


- El que no sabe es como el que no ve.


- Tanta culpa tiene el que mata la vaca como el que le aguanta
la pata.


- La jicotea, (e) lenta, pero segura.


- Mango no pare marañón.(f)



- Ningún puerco se rasca con un palo de ayúa. (*)


CONT.


NOTA DEL AUTOR:


(*) Ayúa: Árbol puoso.



ANOTACIONES PROPIAS: 


(a) Guachinango : pez comestible de aguas profundas.


(b) Ambos refranes peyorativos sobre un colectivo por su inclinación sexual. Yo no los puedo poner. Mi conciencia me dicta respeto a la diferencia.


(c)Peralejo, rae: Árbol de la familia de las malpigiáceas , con hojas ovales , lampiñas y brillantes por encima , tomentosas y rojizas por el envés , racimo terminal erguido , largo , con vello rojo , flores amarillas y fruto esférico , seco , con tres semillas.

(d) Acotejar: Acotar.


(e) Jicotea: Tortuga que vive en ríos, lagunas y depósitos de agua dulce; mide unos 30 cm de longitud y tiene dedos móviles unidos por membranas digitales; su carne es comestible y muy apreciada, al igual que sus huevos.

(f) Marañón: fruto del árbol del mismo nombre.

CUBA

SAMUEL FEIJOO (1914 -1992)

DEL PIROPO AL DICHARACHO (Folklore oral de Cuba)

I.  REFRANES

K. REFRANES CUBANOS


1. FILOSÓFICOS


1h.


- Nunca gastes pólvora en "judío" (*)


- La vela es como el maestro, mientras más alumbra más se
gasta.


- Donde hubo una planta, raíces quedan.


- Los ojos siempre son niños.


- Con valor se gana y con valor se pierde.


- Los males vienen como sardinas en lata.


- El muerto alante y la gritería atrás.


- El hijo bueno trabaja pa su madre.


- No le busques las cuatro patas al gato.


- Con buena frase se saca al cimarrón del monte.


- Por la suave se saca al león del monte.


- Nadie nace enseñando.


- Desgraciado del animal que cae en buche de otro.


- Más pollos van al mercado que gallos.


- Et que tiene es el que pierde.


- El pájaro que no baja al arroyo bebe en el curujey.(a)


- Cuando el maja (b) sube al palo, el palo tiene jutía(c)


- Duro como cuyují (d)


- Lo que hace con la cabeza, lo desbarata con los pies.


- Lo que no sirve se bota.


- Donde hay hombre no hay fantasmas.


- De cualquier turrón sale un ratón dando brincos.


- El hipócrita es una lima sorda.


- Siempre alguien se sale del tiesto.


- Los años no pasan por gusto.


- Donde hay confianza da gusto.


- Duerme como el guineo (?): con un ojo abierto y el otro cerrao.


- El hombre de cachaza se muere el día que quiere.


- Si llueve en la cabezá, seguro que crece el río


- El que se fía del adulón se hunde


- Nadie sabe de la pata que cojea.


- Al caballo que no avanza, algo hay que lo espanta.


- Vamos a partir la vaca al medio.


- El golpe avisa.


- La cosa no es vivir, sino saber vivir.



- El que hizo su jolongo (e), que lo cargue al hombro.


ANOTACIÓN DEL AUTOR:


(*) Judío: Pájaro negro.


ANOTACIONES PROPIAS:


(a) Curujey: Planta de la familia de las bromeliáceas , epifita , que vive principalmente sobre las ceibas . Tiene hojas cortantes o punzantes , a manera de espada .

(b) Maja: Mazo con que se machaca en el mortero.

(c) Jutía: ya visto


(d) Cuyují: Especie de pedernal.


(?) Guineo: Banano (?)


(e) Jolongo: Saco de tela , yute o lona con una cuerda en la boca que permite cerrarlo .

CUBA

SAMUEL FEIJOO (1914 -1992)

DEL PIROPO AL DICHARACHO (Folklore oral de Cuba)

I.  REFRANES

K. REFRANES CUBANOS


1. FILOSÓFICOS


1i. 


- El hijo del majá (a) tiene que salir pinto.


- Del cuero salen las correas.


- Los bueyes son y aprenden a arar.


- Al puerco que se sale de la punta, lo coge el jíbaro (b)


- A ruin bagazo (c)  poco caso.


- Boca amarga no escupe dulce.


- El canalla abusa del infeliz.


- Los matojos tienen ojos.


- De nada, nada se escribe.


- El que pierde la mañana, perdió el día.


- La espina quiere patas para esconderse.


- La mujer que hace buen café no es bruta para la casa.


- El que se tira al viento el viento se lo lleva.


- No hay cagajón que no huela a yerba.


- A cada sapo .1: llega su aguacero.


- Cuando el cogollo está en el rancho, no hay quien coma
caña.


- El gato no caza por beneficiar al dueño.


- El caldo es caldo aunque sea de bijirita(d)


- La piedra sin tino corta más que un cuchillo fino.


- Donde hay buen maíz, no hay gallina jíbara.


- Malapaga y marabú (e), quédate con ellos tú.


- Caballo grande, aunque al suelo me mande


- El mejor montero pierde un lazo.


- Sapo que salta mucho, el gato se lo come.


- Cuando la chiva berrea es porque la soga le aprieta.


- Cuando no hay pan, se come casabe (f)


- Chivo que rompe tambor con su pellejo paga.


- El que todo lo quiere, todo lo pierde.


- De hombre a hombre no va nada.


- Más vale comer carne de "nunca"(nuca) que no comer
nunca carne.


- Más vale estar salado que no jediondo.


- Si a ti te gusta amarillo, a mí me gusta pintón.


- Hay que saber cuándo el verraco está en la yuca.



- Neblina, del sol madrina.


- Cielo empedrado, a los tres días mojado.


- A sur duro, norte seguro.


- Viento del sur, agua segura.


- Cuando canta el guariao (g), temporal seguro.



- Año de ciclones, año de bendiciones.


ANOTACIONES PROPIAS:


(a) Majá (Cuba)

Culebra que alcanza hasta 4 m de longitud, tiene la piel amarillenta y está cubierta de manchas de color pardo rojizo dispuestas simétricamente; no es venenosa. También persona poco dada al trabajo






(b) Jíbaro: Pueblo amerindio del este de Ecuador. En Cuba: Persona arisca y huraña. Y
 también  en Cuba: animal doméstico que se ha vuelto montaraz.


(c) Bagazo (en Cuba): Persona a la que se tiene en poca consideración.


(d) Bijirita (en Cuba): Pájaro sílvido, de tamaño y figura como el canario, pero de color aceitunado. También en Cuba: Cubano de padre español.


(e) Marabú ( en Cuba): Árbol de la familia de las mimosáceas, originario de África, que se propaga con facilidad y forma bosques impenetrables, y cuya madera, muy dura, se utiliza para leña y para hacer carbón.

(f) Casabé (antiguamente cazabé): Torta hecha con harina de mandioca o yuca que se consume en algunas zonas de América'.


(g) Guariao (Cuba):  Ave zancuda de gran tamaño, de plumaje oscuro con manchas blancas, y pies negros, como la extremidad del pico.

Fuente: https://www.definiciones-de.com/Definicion/de/bijirita.php :copyright: Definiciones-de.com

CUBA

SAMUEL FEIJOO (1914 -1992)

DEL PIROPO AL DICHARACHO (Folklore oral de Cuba)

I.  REFRANES

K. REFRANES CUBANOS


2. SOCIALES.


2a.

- Es mejor un pollo entre dos, que harina para uno solo.


- El hambre es loca y a cualquiera le toca. .


- Con dinero al jorobado la curva se le endereza.


- Padre bodeguero, hijo caballero, nieto pordiosero.


- En pesquería de blancos, el negro carga las ·redes.


- Hay quien dice: comí yo, comió to el Pueblo.


- El amo del caballo monta alante. . . . 

- La guataca ja!a na más pa ella. La pala jala pa to el inundo.


- El hambre se casó con la miseria:


- Pa ganarse la vida hay que hacer mil maromas. · ·


- El invitao come callao.


- Donde comen cuatro pasan hambre cinco.


- El hambre tiene cara de perro. · ·


- La necesidad hace parir jimaguas.  (a)


- Hay quien pasa más hambre que un puerco a soga. 


- De jodío palante no hay más pueblo.


- El egoísta es como la guataca: sólo jala para él.


- El entierro de chino va volao.


- Más arrancado que las mangas de un chaleco.


- Con hambre no hay melindre.


- Lo bueno abunda poco. 


- Mientras más grande el hueco, más fuerte el viento.


- Trabaja como una vaca y le pagan como un ternero,


- Si en vez de mariposas volaran aquí las vacas .. : · · .


- La caña se ha puesto a tres trozos. ·


- Hay quien pasa más trabajo que un forro de catre viejo.


- ¿Para qué quiero yo frío si no tengo chaquetón? ·


- Estamos como tres en un zapato.


- Dondequiera estoy bien menos arriba del agua. .



- Más vale algo por la mañana que nada en todo el día


ANOTACIONE PROPIAS


(a) Jimaguas: Ruedas traseras de los camiones que transportan cargas pesadas.

CUBA

SAMUEL FEIJOO (1914 -1992)

DEL PIROPO AL DICHARACHO (Folklore oral de Cuba)

I.  REFRANES

K. REFRANES CUBANOS


2. SOCIALES.


2b. 


- Hay que aprender lo que son cajetas de boniato.


- El ruin no deja ni donde amarrar la chiva.


- Cuando Tin tenia, Tin valía. Cuando Tin no tenía, Tin no
valia; y ahora que Tin tiene: ¡Tin-bale!


- Una cosa es trabajar y otra, pasar trabajos.


- Los pobres son como las vacas, todo el mundo los ordeña.


- El arrancao hasta en su casa estorba.


- En la casa del desnudo cualquier trapo es camisa.


- Se quedó en cueros y con las manos en el bolsillo.


- Al desnudo le sirve cualquier ropa.


- El frío conoce al que cuida en cueros.


- El pobre siempre está pasando el Niágara en bicicleta.


- La comida del pobre está en el pico del aura.


- Igual que la yunta e pie: va halando pa los demás.


- El que no sepa cantar que aprenda a padecer.


- Al que acaba de cobrar se le sobran los amigos.


- El que tiene un amigo tiene un central... y el que tiene
un central tiene una tonga (a) de amigos.


- Regalao, se murió.


- Hay que darle candela al camaján. (b)


- En un final, gandinga. (c)



- O fumamos todos, o se rompe la cachimba.


ANOTACIONES PROPIAS:


(a) Tonga (Cuba): Conjunto de cosas colocadas en orden unas sobre otras.

(b) Camaján: Col. y Cuba. Persona holgazana que se las ingenia para vivir a costa de los demás.

(c) Gandinga: Cuba - Puerto Rico

Guisado que se prepara con hígado de puerco u otro animal, papas, salsa de tomate y condimentos variados



3. CÓMICOS:


3a.


- Todo lo que brilla no es brillantina.









- Que haya de todo, como en botica.








- Si mi tía tuviera ruedas fuera bicicleta.








- Si los hijoeputas cantaran como gallo, en aquel pueblo no


se pudiera dormir.








- El que nace pa gurupela (d) tiene que morir abajo. el rabo.








- Palo que está pa uno en el lomo se lo suenan.








- El que nace pa sardina del cielo le cae la lata.








- El que nace pa cabrón del cielo le caen los tarros.








-El que orina y no pea es como el que va al colegio y no lea.








- El que mea y no pea no se saborea.










ANOTACIONES PROPIAS:












(d) Gurupela: 
Correa sujeta a la silla o a la albardilla, que pasa por debajo de la cola de la caballería. También nalga de una mujer.

CUBA

SAMUEL FEIJOO (1914 -1992)

DEL PIROPO AL DICHARACHO (Folklore oral de Cuba)

I.  REFRANES

K. REFRANES CUBANOS


3. CÓMICOS:


3.b


- El que mea corriendo no hace espuma.


- Peo del dormido no tiene dueño.


- El burro ruin cagando suda.


- Pan caliente, pa las viejas que no tienen diente.


- Aguacate maduro, follón seguro.


- Nadie sabe dónde el jején (a) puso el güevo.


- La gallina mea cuando la rana críe pelo.


- Los niños hablan cuando la gallina mea.


- Aquí el que pestañea pierde y el que pestapierde ñea.


- Es tamal (b) y no tayuyo.(c)


- Qué triste se queda un rabo cuando le cortan el perro! 


- El que nace pa burro, del cielo le cae el aparejo.


- Cuando hay frío chifla el mono.


- El marañón aprieta la boca.


- Que el relajo sea con orden.


- La yegua que está pa uno no hay vaca que se la coma ni isleño
que la recoja.


- El gato persigue al ratón y los tarros al cabrón.


- El tarrú no se ve los tarros.


- Cuando digan tibor (d) responde: voy.


- El que viaja en mulo no sabe a dónde va.


- Al chivo bolo no le caen guisasos (e) en el rabo.


- Hay ojos que para actuar no necesitan espejuelos.


- El que nace pa jorobao ni en Vueltas lo enderezan.


- El chivo caga píldoras y no es boticario .


- El que nace pa burro, del cielo le caen las orejas.


-  En casa del comemierda todos son mojoues.


- El que come bueno y come malo come más.


- La yagua que está pa tercio no hay vaca que se la coma ni
isleño que la haga arique. (f)


- El verraco nunca tiene suerte.


- Repartieron feo y cogió doble.


- El que nace pa cabeza, del cielo le cae el sombrero.

- El que tiene un amigo, tiene un caballo, y el que tiene un
caballo tiene cien pesos.


- Las gallinas de arriba saludan a las de abajo.


- La mujer y la cotorra se bautizaron en la misma pila.



- Hay quien se tira el viento más alto que las nalgas.




ANOTACIONES PROPIAS:


(a) Jején: Mosquito pequeño de picadura muy irritante, propio de las playas de las Antillas y América del Sur; algunas especies pican a las personas en los ojos.


(b) Tamal: Especie de empanada de masa de harina de maíz , envuelta en hojas de plátano o de la mazorca del maíz , y cocida al vapor o en el horno


(c) Tayuyo: Cuba

Pequeña ración de maíz tierno molido, condimentado y generalmente embutido con pequeñas porciones de carne de cerdo, que se envuelve en las hojas de la mazorca, se amarra y se cuece al baño de María antes de ser servida.





(d) Tibor: 
Vaso grande de barro , de China o el Japón, por lo regular en forma de tinaja , aunque los hay de varias hechuras , y decorado exteriormente


(e) Guisaso: Cuba. Nombre genérico que se aplica a diferentes especies de plantas silvestres, todas herbáceas y de fruto verde, aovado o redondo, erizado de espinas, como los amores o cadillos.


(f) Arique: Cuba. Tira de yagua que se emplea para atar.


Hay una serie de palabras que no hemos encontrado, por lo que se hace difícil la interpretación de los refranes que las contienen: Tarrú; mojoues...

Aquí, intentando culturizarme un poco, desde Cuba, y sonriendo también con algunos de los refranes.
Gracias, Pascual y besos.

Efectivamente, querida compañera, el REFRÁN, forma parte de la idiosincrasia cultural de los pueblos. En ellos seguimos.

Gracias.

CUBA

SAMUEL FEIJOO (1914 -1992)

DEL PIROPO AL DICHARACHO (Folklore oral de Cuba)

I.  REFRANES

K. REFRANES CUBANOS


3. CÓMICOS:


3.c.


- Cuando no hay agua hay ladilla.


- La mujer coqueta es más sata (a) que las gallinas.


- Hay vistas que tumban cocos y matan jicoteas en el río.


- Aunque el ratón viva en el mar, no es marinero.


- El perro no muerde cuando abre la boca, sino cuando la
cierra.


- Nadie es goma de bicicleta que viva del aire.


- Hay quien vive en un níspero y de cabecera tiene un melón
de agua.


- De chiquito no se vale.


- El que tiene un amigo, tiene un saco de carbón.


- Nos salvamos en tablitas.


- Arrima el tanque, que la manguera es corta.


- Este no es peo que rompe calzoncillos.


- El bicho se olió el tocino.


- No hagas el papel de la mujer sin brazos.


- ¿Repugnancia con el dulce?


- La vida es un tarro.


- ¿Acabará la gallina de poner el huevo?


- El alardoso (b) explota como un siquitraque .(c)


- La malanga (d) sigue igual.


- El borracho resbala con una cáscara de aguardiente.


- Llegó como el suplemento Marañao, a última hora.


- Hay quien no sirve nipa sacar los perros a mear. 


- El que coge la guagua equivocá paga doble.


- Tras el perro, la guasasa.(e)


- Se corrió como la belladona.


- El que quita y da, va al cielo con una pata jorobá.


- Hay quien tiene dinero en el banco de la paciencia.


- Hay quien aprieta como el marañón.


- Come aserrín y caga listones.


- El que se hace de cuenta, lo ensartan.


- Nadie sabe por dónde le entra el agua al coco.


- El que tiene tienda que la atienda, y si no que la venda.


- El que va a morir de patá de pollo, aunque en su casa no lo
crien.


Cuando el parto viene atravesao, el muchacho sale de pie.



Hay quien no come por no cagar.


ANOTACIONES PROPIAS.


(a) Sata: pequeña, vagabunda.


(b) Alardoso: ostentoso-


(c) Siquitraque ( En Cuba y Puerto Rico; triquitraque): Rollo delgado de papel con pólvora y atado en varios dobleces, de cada uno de los cuales resulta una pequeña detonación cuando se pega fuego a la mecha que tiene en uno de sus extremos.

(d) Malanga: Planta de tallo muy corto unido a un rizoma, con hojas grandes, acorazonadas y con largos pecíolos; se cultiva en terrenos bajos, a orillas de lagunas y ríos; del rizoma nacen tubérculos muy apreciados por sus propiedades nutritivas, que se usan para alimentar bebés y como dieta adecuada para las personas con padecimientos gástricos.


(e) Guasasa: Cuba. por ext. Persona molesta, difícil de soportar, como la mosca.

CUBA

SAMUEL FEIJOO (1914 -1992)

DEL PIROPO AL DICHARACHO (Folklore oral de Cuba)

I.  REFRANES

K. REFRANES CUBANOS


3. CÓMICOS:


3.d. 


- Cayó como totí (a) en matadura (b)


- Un amor jala más que una yunta de bueyes.


- En La Habana se acuestan dos y amanece una docena.


- No le vayas a poner jeringas a un muerto.


- El que me caga no me limpia.


- Cuando uno está salao, hasta los perros lo mean.


- No se quede nadie sin bailar.


- El agua no es nada, lo que jode es el fanguito. ·


- El chisme no me gusta, pero me entretiene.


- Ojos que te vieron ir, paloma torcaza.


- El fatal está hecho un saco de sal.


- El que de cama muda, morirse quiere.


 - Chapea (c) bajito, que es pa tabaco. (*)


- Hay quien no caga pa que las auras no coman.


- Aunque el ratón vive en el muelle no es estibador.


- En un apuro se coge lo que venga.


- Calabaza, calabaza, cada uno pa su casa.


- A Dios le debo la vida y a mi papi ]a comida.


- No importa que sea ñato (d), la cuestión es que respire.


- Como se le puso el ojo al gallo, ni con limón se baja.


- Al perro sarnoso le caen todos los males.


- Si tú lo entendiste, ¿por qué me lo preguntaste? .


- To peje no sirve  pa comer, pero to peje sirve pa carná (e)


- Es mas "duro" que las patas de mi abuelo.


- El que va a morir oscuro, aunque sea hijo de sereno.


- !De las santas me libre Dios, que de las satas (f) me libro yo.


- El vivo sabe más que las cucarachas.


- A cualquiera se le muere un tío.


- No tengas miedo, que yo estoy temblando.


- Sabe más que un perro capado.


- A palabras necias, oídos de puerco muengo. (g)


- No me mires con cara de puerco, que no soy sancocho. (h)


- Lo mismo da frito que sancochao.


- Está que no sabe dónde poner el huevo.


- Juega con la cadena, pero no con el mono.


- Lo que no mata engorda.


ANOTACIONES DEL AUTOR:


(*)Se le dice a quien pronuncia malas palabras. 


ANOTACIONES PROPIAS:


(a) Totí :  ave endémica de Cuba.


(b) Matadura : llaga o herida provocada a un animal por el aparejo.


(c) Chapear: Limpiar la tierra de malezas y hierbas con el machete .


(d) Ñato: En América, chato.


(e) Carná: carnaza


(f) Satas: En Cuba y Puerto Rico ( perro o gatos vagabundos).


(g) No he encontrado definición o sentido de "muengo".


(h) Sancocho: o guiso poco cocinado  o  nombre genérico que se da a un cocido popular, muy suculento, elaborado a base de caldo y diferentes ingredientes según las regiones; puede contener, entre otros, carne vacuna, porcina, de pescado o de pollo, yuca, ají, cebolla, papa y plátano

CUBA

SAMUEL FEIJOO (1914 -1992)

DEL PIROPO AL DICHARACHO (Folklore oral de Cuba)

I.  REFRANES

K. REFRANES CUBANOS


3. CÓMICOS:


3.e.


- Va a durar lo que un merengue en la puerta de un colegio.


- Van a saber lo que es un muerto con espejuelos.


- Más vale tierra en el puerco, que tierra en el cuerpo.


- A cualquiera se le enreda la pita (a)


- Pedro tuvo que pagar Jo que rompió Rafael.


- Yo no cargo muerto que otro mató.


- Se acabaron los guapos en Yateras.(b)


- Camina por lo chapeao.(c)


- Está herrado con h.


- Se le paga mejor el entierro que la comida.


- El cobarde se raja como la yuca.
- 
¡Écuele cuá!  (d)(Está perfecto o bien.}


- Ahora es cuando hay que rayar la yuca.


- Se acabó como la fiesta del Guatao.


- El agarrao vive en el culo del perro.


- En la calle y sin llavín y peleado con el sereno.


- Si no encuentro el pelú me llevo al pelao.


- Hay quien camina como pisando huevos.


- El bruto camina como el cangrejo.


- El salao se queda con el doble nueve.


- Cualquiera por sentarse se sienta en una piedra.


- Hay quien come como elefante y caga como mosquito.


- Si trabajos pasa el perro cuando le cortan el rabo, más 
trabajo pasa el rabo cuando le cortan al perro.


- Si el mono hablara... lo pondrían a trabajar.


- Vayan a cagar al platanal de Bartola.


- Para quien es mi padre, está bueno con mi madre.


- Aguacate maduro, peo seguro.


- Aguacate morao, peo atorao.


- No comas de lo que pica el po!lo.


- En un mundo lleno de quimeras, cada uno come mierda a su
manera.


- El que por su gusto muere, que la muerte le sepa a dulce
de coco.


- El que nace pa tamal (e), del cielo le caen las hojas.


- La mujer solterona se agarra de un clavo caliente.


- Al que tiene un agujero, del cielo le cae el tapón.



- El que nace para nalga, del cielo le cae la cagá.


ANOTACIONES PROPIAS.


(a) Pita: hilo que se hace con esa planta.


(b) Yateras: municipio de Cuba.


(c) Chapeao: no encontrado . Quizás la palabra afrancesada chapeau, españolizada como chapó.


(d) ¡Écuele cuá! : ¡Equilicuá!: Se utiliza como expresión exclamativa, señalando hacia un lugar o haciendo referencia a la solución que se ha encontrado a un asunto, para indicar que ahí está lo que se buscaba y que por fin se ha dado con ello.


(e) Tamal: . Especie de empanada de masa de harina de maíz , envuelta en hojas de plátano o de la mazorca del maíz , y cocida al vapor o en el horno .

CUBA

SAMUEL FEIJOO (1914 -1992)

DEL PIROPO AL DICHARACHO (Folklore oral de Cuba)

I.  REFRANES

K. REFRANES CUBANOS


3. CÓMICOS:


3.f. (**) 


- Cásate y tendremos mujer los dos.


- El que nace pa puerco, del cielo le cae el corral.


- En la tierra de papayas no se pueden sembrar yucas.


- El que tenga miedo que se compre un perro.


- Si muero en la carretera, no me pongan flores.

- La teja que está pa uno, no hay gato que se la mee.


- Al que nace pa tranvía, del cielo le caen los troles.


- Chivo que rompe tambor tiene que darse a la fuga.


- Cuando los feos madrugaron él no se acostó.


- A caballo regalao no se le mira bajo el rabo.


- No jorobe, que no hay quien enderece.


- ¡A huir, liberales del Perico!


- En este trato, si das un deo no hay más cambeo.


- El que nace pa real, en nueve quilas y medio se queda.


- El que jala patrás, de nalgas se cae.


- Ya comí, comió el hijo de su madre.

- Los hombres son como los caimanes, que lloran por apretar.


- El que nace pa aparejo nunca llega a ser montura.


- Nunca falta una alpargata pa un pie podrido.


- Hombre y Dios, mujer y tusa.


- Estaba en la reunión como pea en misa.


- El que nace pa acomodador, del cielo le cae la linterna.


- Donde versa Manuel Paz, guayacanes a la orilla.


- Es más feo que cagar parao.
 
- Si sabes manejar, pita y arranca.


- El fato (*) aunque te vista de seda, fato se queda.


- El muerto, cuando encuentra quien lo cargue, se pone pesao.


- El pesao rinde más que un real de tripas.


- No hay atajo sin trabajo /
ni camino sin verea /
ni vieja que no se pea /
fregando con estropajo.


- Cuando una puta pelea, llueve la mierda en Haití


- ¡Aprieta, que tos cabemos!


- El vivo cayó muerto y el muerto arrancó a correr.


- Seis meses pasa un sapo debajo de una piedra.





(*) En Santa Clara, tipo pedante, alardoso, creído, engreído, zonzo.


(**) A partir de ahora dejo las anotaciones propias. Muchas de las palabras ya son repetidas. Dejo solamente aquellas que pertenecen al autor.

CUBA

SAMUEL FEIJOO (1914 -1992)

DEL PIROPO AL DICHARACHO (Folklore oral de Cuba)

I.  REFRANES

K. REFRANES CUBANOS


3. CÓMICOS:


3.g.


 - Es tan feo como tan franco.



- Hay quien jura por vinagre.


- En la fiesta de la gallina, las cucarachas se esconden en las
cenizas.


- Arrempuja, que tos cabemos. .


- Este es de incubadora, porque no. tiene madre. .


- Al gallo machorro no lo busquen nunca en la valla, sino en
la plaza.


- Espabílate; Mariana, que te me vas a quedar.


- Hay quien crece como el rabo de la vaca, pabajo.


- Saca la cabeza, jicotea.


- Comió carey y se le salió la grasa.


- ¡Ay, Blas, tan flaquito que viniste y tan gordo que te vas!


- El bocao no es pa quien lo masca, sino pa quien lo traga.


- El matrimonio es como el flamboyán, seis meses flores y
después las vainas.


- A la que le barren los pies, se casa con viejo.


- Hay bobas que saben más que las gallinas.


- Poco a poco Pablo llegó a la orilla.


- Hay quien le da un susto al miedo.


- El que da fiao, sale cagao. .


- No creas que porque la rana salta es de goma.


- ¿Qué se puede esperar del mulo sino la patá?


- Hay gente más seria que una tusa cagá por las dos puntas.


- Sigue la peste en el guayabal.


- Si mucho sabe Menda, más sabe quien lo entienda.


- Por algo la lengua no tiene hueso.


- El que amenaza y no da tiene la mano cagá.


- El pez que cojo, como; el que no, lo dejo andar.


- Es más haragán que una loma.


- Es más vago que la quijada de arriba.


- Si no me asustan los leones, ¿me van a asustar Jo~ ratones?


- A ruin cagón, poca atención.


- El que está bravo que se muerda el rabo.


- Le están dando y no consejos.


- Es puerco muerto y guindao por el rabo.


- Se hizo el caballo pa llevarse la montura.

CUBA

SAMUEL FEIJOO (1914 -1992)

DEL PIROPO AL DICHARACHO (Folklore oral de Cuba)

I.  REFRANES

K. REFRANES CUBANOS


3. CÓMICOS:


3.h. 


- No hay que confundir la gimnasia. con la magnesia.


- El mosquito es el padre del desvelo.


- El que diga haiga que en la nariz le caiga.


- Mujer coqueta y sopa de cuje, un bobo que se la empuje.


- Cada cual hace, de su barriga un tambor y se lo da a tocar
a quien le dé la gana. .


- Sí guapo, si tú eres guapo, más guapo soy yo.


- Pancho Pistola arranca la guagua.


- El cura de Siguanea dice misa y se menea.


- El pitirre quiere que le den aura.


- No me mires con ojos de chinche, que no soy colombina.


- No es mula que dé tres viajes, ni pru que salta la tapa, ni
cangrejo que pare el tren.


- Bobo, y le gustan las mujeres.


- El ratón que está borracho le faja al gato más macho.


- El que nace pa cantante muere como chicharra.


- El que se muere de chiquito no llega a viejo.


- Si camina en cualquier ciudad por el medio de la calle, no
le pregunte: ¿es de Morón?


- Todo pájaro come arroz y Zucuzum carga la fama! (*)


- ¿El amo de la yegua va a ir a la zanca?


- Atrás de la risa viene la lloradera.


- Vaya a la mierda el betún habiendo fango en la calle.


- A la mujer, el empacho se le cura a los nueve meses.


- El que con niños se acuesta, piña, mamey y zapote.


- No porque el perico hable es bachiller.


- Come, que el hambre no engorda.


- El caballo no es familia de la mesa aunque tengan cuatro
patas.


- Al domador de leones no lo mata ]a papera.


- No me mires con cara de pulga que no soy perro.


- El tarro parte el alma y llega al hueso.


- Da lo mismo Pancho Paloma que Francisco Pichón.


- Nadie se huele sus peos ni sus hijos le parecen feos.



- Quien hable por detrás de mí habla por mi culo.




(*) Tipo popular de Ciego de Ávila,  adicto a las bebidas alcohólicas. ( Nota del autor)


Todas las palabras extrañas o se han visto ya o se pueden encontrar en internet.

CUBA

SAMUEL FEIJOO (1914 -1992)

DEL PIROPO AL DICHARACHO (Folklore oral de Cuba)

I.  REFRANES

K. REFRANES CUBANOS


3. CÓMICOS:


3.i.


 - Tronar de peos, aguacero de mierda.



- Abre los ojos y aprieta el culo.


- Bendito plátano frito, alabao plátano asao.


- Aquel que no vale na es un carajo a la vela.


- El que habla mucho comió cotica (*)


- Siempre va detrás, como los güevos del perro.


- Viene como Pancho Angula, con las manos en el culo.


- Ëste quiere dao y arremangao.


- Qué mal te veo, Mateo.


- Estás como Juana Retreta, sin nalgas ni teta.


- Los niños nacen para ser felices y los viejos para aburrirse.


- Déjate de envolvencia, que te van a planchar.


- No me embutas, que no soy tripa.


(*) Cotica: Cotorra.


4. SATÍRICOS


4.a 


- Hay quien se ríe de los dientes para afuera.


- En casa del mono no se puede dar clases de muecas.


- Al saber le llaman suerte.


- El haragán trabaja doble.


- El que empuja no se da golpe.


- «Por poquito» no se vende en la botica.


- No le quites la gurupela a la yegua pa que no se le vean
las mataduras.


- «Deja ver», dijo un ciego, y nunca vio.


- Tan tarde vino el sombrero, que ya no encontró cabeza.


- Por pena, el cangrejo se quedó sin cabeza.


- Por pena, al cangrejo el perro le comió la lengua.


- Hay muertos que no hacen ruido y empujan carretones.

- Hay muertos que no hacen ruido porqué andan en alpargatas.


- Ya los pájaros les quieren tirar a las escopetas.


- Malo es buscar una yegua prieta en una noche oscura.


- Muda el catre, que cae gotera.


- No tiren, que hay niños.