POESÍA MÍSTICA Y RELIGIOSA IV (Hay un índice de autores en primera página de Poesía Místico Religiosa I)

SALMO CL

4 Alabadle con pandero y
danza;
alabadle con cuerdas y
flauta.

5 Alabadle con címbalos
resonantes;
alabadle con címbalos de
júbilo.

6 ¡Todo lo que respira alabe a
JAH!

¡Aleluya!


FIN DE LOS SALMOS DE DAVID.

EXPONGO A CONTINUACIÓN COMO EMPEZÓ ESTO:

POESÍA MÍSTICA Y RELIGIOSA III (Hay un índice de autores en primera página de Poesía Místico Religiosa I) - Página 22 Empty Re: POESÍA MÍSTICA Y RELIGIOSA III (Hay un índice de autores en primera página de Poesía Místico Religiosa I)
Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Sáb Dic 29, 2018 4:43 pm

LOS SALMOS
DEL SANTO REY DAVID,

TRADUCIDOS O PARAFRASEADOS
EN VERSO CASTELLANO

POR VARIOS Y DIFERENTES METROS

DEDICADOS

AL REY NUESTRO SEÑOR

OBRA P6STUMA

DE DON PEDRO ANTONIO PEREZ
DE CASTRO,
SECRE'l'ARIO DE LA SUPREMA JUNTA DE CABALLERÍA
DEL REINO Y DEL CONSEJO DE GUERRA
DE SU MAGESTAD.

MADRID MDCCXCIX
POR DON GERÓNIMO ORTEGA;
IMPRESOR DEL REAL COLEGIO ACADÉMICO
DE PRIMERA EDUCACIÓN

(Esta primera página lleva do sellos: Uno de la Biblioteca Provincial de Murcia (*) y otro de la Biblioteca de la Universidad de Murcia.)


(*) Desde la implantación de la Constitución de1978 , Murcia dejó de ser una provincia para ser una Comunidad Autónoma dentro de la estructura del Estado español.


Voy a poner a continuación la página anterior SIN CORREGIR. Quiero que se vea qué es lo que sale. Yo, sin prisas, intentaré corregir... Pero:PACIENCIA Y BENEVOLENCIA os pido.

LOS SALMOS
DEL SANTO REY DA VID,
TRADtJ·CIDOS 6 PARAFRASBADOS
EN VERSO CASTELLANO
AL REY NUESTRO SE~
OBRA P6STUMA
DE DON PEDRO ANTONIO PEREZ
DB CASTRO,
SEl:RB'l'AJ\IO DE LA SUPREMA JUNTA l>E CABALLBB.U
DEI. l\EDIO J Y ~BL CONSEJO J):B GUERRA
DE iU MACWiTAD.
MADRID MDCCXCIJt
POR DON QER6NIMO ORTi\WA;~.~-~~·lMI>
Rli:SOR DEL REA.L COLEGIO ACAD'XM~ÍC~
DE PRIMERA

Es decir comenzamos el 19 de diciembre de 2018 por lo que hemos tardado casi 4 años en poner los SALMOS DE DAVID. Casi la mitad de ese tiempo usamos un manuscrito español que resultaba practicamente indescifrable. posteriormente usamos una versión más moderna, lo que facilitó el trabajo, aunque este fue discontinuo.

Hay suficientes estudios en la red que analizan el SENTIDO LÍRICO DE ALGUNOS LIBROS DE LA BIBLIA. EN LOS SALMOS DE DAVID ese senido es manifiesto. Pero también lo es en otros, por lo que intentaremos continuar por ellos, dejando fueras otros libros más prosáicos.

Gracias.

Gracias a ti, por la gran labor que realizas y que se valora, valoro como bien merece.
Besos.