Ho Chi Minh (1890-1969). (Vietnam) y otros poetas vietnamitas

CONTINUARÉ CON SUS FRASES Y EPÍGRAMAS CUANDO ESTÉ EN MURCIA.

Y ME LLEVARÉ ESTE ORDENADO PARA VER SI LA FUNCIÓN DE GUARDAR ARCHIVOS PUEDE SER SIMULTÁNEA EN AMBOS ORDENADORES O ES QUE YO NO SÉ BUSCAR.

"Siempre podemos contar con el apoyo y ayuda de amigos sinceros a quienes les importa nuestra causa y siempre estarán con nosotros en los momentos difíciles."
TÍO HO

La independencia no se puede regalar, se debe conquistar con valentía y determinación.

TIO HO

[quote="Lluvia Abril"]Ho Chi Minh (1890-1969).



Biografía


Ho Chi Minh.
Político vietnamita que dedicó su vida a terminar con el colonialismo de su país, primero contra Francia y después contra los Estados Unidos. Fue fundador del partido comunista de Vietnam y primer Presidente de Vietnam del norte. Nació en la aldea de Kim Lien, distrito de Nan Dan, el 18 de mayo de 1890. Era hijo de Nguyen Sinh Huy, de profesión Fo-Bang (doctor-suplente en letras chinas). A los diez años y poco después de la muerte de su madre, su padre le dio el nombre de Nguyen Tat Thanh. En 1911 se enroló como pinche de cocina en un barco francés que hacía la ruta Haifong- Marsella lo que le dio la oportunidad de conocer Europa, especialmente Londres y París. En 1914 se afincó en Londres, donde entabló contacto con organizaciones clandestinas de asiáticos y con el movimiento independentista irlandés. En 1917 se trasladó de nuevo a París malviviendo con trabajos de fotografía; publicó algunos artículos en L'Humanité y algunos otros periódicos. En 1919 ingresó en el Partido Comunista francés y cambia su nombre por Nguyen Ai Quoc. En 1924, llegó a Cantón procedente de Moscú, donde había residido unos meses; proscrito en su país por las tropas coloniales y ante la imposibilidad de regresar a su país, operó desde China y Honk Kong, lugar en el que fundó, en 1930, el Partido Comunista Indochino y publicó un manifiesto donde exponía los diez puntos programados del partido. En 1931, fue condenado a muerte en la guillotina por la policía colonial francesa, que lo consideraba responsable de las graves revueltas ocurridas en Indochina (aunque viviese en Hong Kong). Detenido y encarcelado por a policía británica de Singapur, fue salvado gracias a la presión del ala izquierdista de los laboristas ingleses. Se trasladó a la URSS y, a finales de 1940, regresó a su país, a la "zona liberada" de Tonkin, y vivió en una cabaña de bambú en medio de la selva.

En este lugar se celebró en mayo de 1941 el VIII pleno del Comité Central del Partido Comunista Indochino. Poco después, en julio de 1942, adoptó el nombre de Ho Chi Minh, y visitó China de incógnito, con objeto de buscar apoyos; pero fue traicionado, detenido y cargado de grilletes. Liberado de la cárcel y gracias al apoyo económico chino, pudo luchar contra los japoneses y los franceses hasta que, el 29 de agosto de 1945, el Viet Minh se hizo con el poder, al frente del cual aparecía Ho Chi Minh como presidente de la República Democrática del Vietnam, que pactó con Francia una estrategia de entendimiento y emancipación por etapas, a la vez que se acercaba a los Estados Unidos de América con la intención de prevenir un posible retorno francés. El 2 de septiembre de 1945, Ho proclamó la independencia del Vietnam; sin embargo, los franceses todavía controlaban el sur del país. En 1954 la victoria de Mao en China, y la guerra de Corea hicieron que Estados Unidos abandonara a Ho y apoyara el colonialismo francés en el sur. Vietnam se dividió en dos partes, tomando como referencia el paralelo 17; a partir de este momento, Ho Chi Minh concentrará todas sus energías en echar a los americanos y reunificar su país. Murió el 3 de septiembre de 1968 de un ataque al corazón.

————————————————————————


Buen día, gracias por los datos históricos y biográficos y por transcribir los poemas traducidos.

Traducir poesía es muy complicado, aunque se trate de tus propios versos, lo sé por experiencia.

Tengo bastantes poemas que hablan sobre la cárcel, los presos, las condiciones de vida entre los muros y otras circunstancias en torno al asunto, estas temáticas marcan muchas de mis poesías, son una bruma que surge en cualquier momento entre poemas que parecen no tener nada que ver con estas situaciones, incluso el tema surge en versos existenciales, de amor o infantiles.

Un placer pasar por tus letras y por estas poesías tan difíciles de ver y encontrar, claro, sino te preocupas por ello, como has hecho tú.

Saludos cordiales desde los barrios humildes del Sur de Madrid.

Muchas gracias, Alberto, por acompañarnos también por este lado, no es muy transitado y entonces se agradece siempre.

Tengo un maestro (Pascual) que me ha ayudado mucho a introducirme en estos caminos de grandes autores y que no son tan conocidos. Hay mucha y muy buena poesía y este es un lugar que acoge a todos.
Lo dicho, gracias, Alberto, por cierto, mi nombre es Mari Cruz, obviamente, soy mujer, no hombre, espero que tus dudas se hayan disipado y ya, puedas estar tranquilo, jeje.

Mai Van Phan






Flores en la puerta del templo

A menudo tienen más fragancias que otras
Los santos
Al lado del incienso


FRANCAMENTE, NO TIENE PRECIO.

"Por amor compartimos un pedazo
de yuca asada y un tazón de arroz
y hasta una manta de corteza fibrosa.
Añoro a la madre con su hijo apretado contra la espalda
curtida por el sol que trepa a la montaña
recogiendo el maíz mazorca por mazorca.
Y las clases de alfabetización,
y las antorchas que dieron su luz
a las veladas recreativas.
Añoro los días y meses,
en desafío a todas las penurias
las canciones vibraban en las cumbres.
Añoro aquellas campanadas
de madera en el bosque por la tarde
y aquellos pilonazos monótonos
en la ribera del lejano arroyo…
Parto, ¿tú acaso me recuerdas?
Parto y recuerdo flores y personas."

Este extracto pertenece al poema VIET BAO (VIETNAM DEL NORTE) donde se le sentia un profundo amor al TIO HO.

Me parece extraordinario y digno de elogio el esfuerzo que habéis dedicado, Lluvia y Pascual, a dar a conocer la poesía de Vietnam. Gracias.

Un abrazo.
Pedro

Hallazgos que , personalmente me han enseñado mucho sobre la poesía.

Pedro, gracias por recordar y abrazos.

Ya sabes.querida Lluvia, lo que ignifica para mí el Tio Ho. Te agradezco, por tanto, que sigas presentándonos sus paabras.

Besos.

Cuando yo desaparezca, volverás a ocupar el lugar que te corresponde. Te pido disculpas. Me cansé de batallar.

He venido a recordar, en verdad la poesía de Ho Chi Minh es reconfortante.
Sigo el paseo, Pascual y ánimo, hay que seguir.