Índice
Últimas imágenes
Asociación Cultural
Soluciones de problemas
Registrarse
Conectarse
Pinche la imagen para ir al Dicc. RAE
por Pedro Casas Serra Lun 20 Nov 2023, 12:40.
Jolanta Stefko (nacida en 1971 en Lipowa ) - poeta y novelista polaca .
Debutó con un volumen de poesía publicado en 1998 titulado Del lado de nadie. Sus poemas también fueron publicados en diversas revistas literarias y culturales, entre ellas: en " Tygodnik Powszechny ", " Dekada Literacka ", " Odra ", " NaGłos " y " Kresy ".
En 2001, por recomendación de Stanisław Lem, recibió el Premio de la Fundación Cultural Polaca. En 2004 ganó el premio de la Sociedad Polaca de Editores de Libros por su debut en prosa (la novela Possible Dreams, 2003).
En 2006 fue la ganadora del Premio de la Fundación Kościelski por su trayectoria (al otorgar el premio, el jurado no tuvo en cuenta la novela Diablak, publicada en septiembre de 2006, porque no había tenido tiempo de leerla). En octubre de 2008 recibió el Premio al Libro del Mes de Cracovia por el volumen de poesía Omnis Moriar.
Stefko es técnico de la construcción y también estudió estudios polacos en la Universidad Jagellónica. Vinculada a Cracovia (sus libros son publicados por la editorial local Wydawnictwo Literackie), vive en Lipowa, cerca de Żywiec.
(Sacado de https://pl.wikipedia.org/wiki/Jolanta_Stefko )
*
Cinco poemas de Jolanta Stefko, de la antología Luz que fue sombra. Diecisiete poetas polacas (1963-1981), traducción de Abel Murcia y Gerardo Beltrán, Vaso roto, 2021:
DEL LADO DE NADIE
No estoy de su lado.
No estoy de mi lado.
Estoy
Del lado de nadie.
LA PEQUEÑA CERILLERA
La pequeña cerillera buscaba
y buscaba
Buscaba a qué podría
prender fuego. Por qué no a un almiar bde heno
el heno arde fácilmente
que se mueran de hambre las vacas no le gustaban
las vacas.
O prender fuego a la pequeña casa de una gente
a una casa cualquiera de gente ajena toda
la gente es ajena.
O prender fuego a un bosque tan grande como
su miedo hacía mucho que teníamiedo
tenía miedo
siempre tenía miedo
miedo que arda el bosque que
ardan sus malos habitantes que ardan
los escarabajos y las abejas doradas
que arda el bosque el bosque malo
MALO COMO EL MUNDO ENTERO.
Y entonces prendió fuego al mundo
y ardió el mundo
y no hubo mundo un mundo malo
contó sus cerillas (qué quemar
todavía)
(¿prenderse fuego a sñi misma?)
(prenderse fuego)
YO NO QUIERO A NADIE QUE NO SEA YO MISMA
Estar más cerca. Estar para.
Observando distraídamente, atentamente
Las luces reflejadas en el Vístula.
Se acercan los cisnes. De qué
Cuento. Como hace tiempo. Como
Hace tiempo. Ahora habla tú.
LUNA LLENA
a la memoria de G., primo de Marek, a M.
Bajo esta luz demasiado clara
De la luna,
Por los campos y los cielos deambulan
Los verdaderos Señores de la Noche: asesinados
Por ellos mismos (¿malditos?
¿Magníficos?)
Los suicidas. Quizá se les pueda
Envidiar que quedaran inertes
En esa desesperada juventud,
En esa negra juventud, en
Esa ira y rabia, en
Ese empecinado amor. Huyeron.
Huyeron de la esclerosis, del alzheimer,
De los nietos, de los premios, de las condecoraciones,
De los créditos, de las quiebras, de los fondos
De jubilación,
De la casa con jardín en las afueras,
Del coche que envidian
Los vecinos y los familiares (¿un porsche? n¿un ferrari?),
De las vacaciones en el Caribe o en Hawai.
En lugar de eso,
Un instante de pánico,
La soga en el cuello, un movimiento
Rápido para apartar la silla
Bajo los pies. Y desde entonces:
La libertad, la gracia, un vagabundear
Por todos los cielos y campos bajo
Esa clara, demasiado clara, luz de la luna.
25-VII-2009
LA ALEGRÍA DE NO VIVIR
Por ejemplo esa vista desde la cima de la montaña
Las casitas de los enanitos, las guerras de hormigas
Por ejemplo ese no pensar en nada
Con el sol brillando, brillando
O esas sonrisas,
La risa sin absolutamente ningún motivo,
Había vida, sin importancia
y prescindible, Tan únicamente mía
29-VIII-2009
JOLANTA STEFKO, Luz que fue sombra. Diecisiete poetas polacas (1963-1981), traducción de Abel Murcia y Gerardo Beltrán, Vaso roto, 2021.
Jolanta Stefko (nacida en 1971 en Lipowa ) - poeta y novelista polaca .
Debutó con un volumen de poesía publicado en 1998 titulado Del lado de nadie. Sus poemas también fueron publicados en diversas revistas literarias y culturales, entre ellas: en " Tygodnik Powszechny ", " Dekada Literacka ", " Odra ", " NaGłos " y " Kresy ".
En 2001, por recomendación de Stanisław Lem, recibió el Premio de la Fundación Cultural Polaca. En 2004 ganó el premio de la Sociedad Polaca de Editores de Libros por su debut en prosa (la novela Possible Dreams, 2003).
En 2006 fue la ganadora del Premio de la Fundación Kościelski por su trayectoria (al otorgar el premio, el jurado no tuvo en cuenta la novela Diablak, publicada en septiembre de 2006, porque no había tenido tiempo de leerla). En octubre de 2008 recibió el Premio al Libro del Mes de Cracovia por el volumen de poesía Omnis Moriar.
Stefko es técnico de la construcción y también estudió estudios polacos en la Universidad Jagellónica. Vinculada a Cracovia (sus libros son publicados por la editorial local Wydawnictwo Literackie), vive en Lipowa, cerca de Żywiec.
(Sacado de https://pl.wikipedia.org/wiki/Jolanta_Stefko )
*
Cinco poemas de Jolanta Stefko, de la antología Luz que fue sombra. Diecisiete poetas polacas (1963-1981), traducción de Abel Murcia y Gerardo Beltrán, Vaso roto, 2021:
DEL LADO DE NADIE
No estoy de su lado.
No estoy de mi lado.
Estoy
Del lado de nadie.
LA PEQUEÑA CERILLERA
La pequeña cerillera buscaba
y buscaba
Buscaba a qué podría
prender fuego. Por qué no a un almiar bde heno
el heno arde fácilmente
que se mueran de hambre las vacas no le gustaban
las vacas.
O prender fuego a la pequeña casa de una gente
a una casa cualquiera de gente ajena toda
la gente es ajena.
O prender fuego a un bosque tan grande como
su miedo hacía mucho que teníamiedo
tenía miedo
siempre tenía miedo
miedo que arda el bosque que
ardan sus malos habitantes que ardan
los escarabajos y las abejas doradas
que arda el bosque el bosque malo
MALO COMO EL MUNDO ENTERO.
Y entonces prendió fuego al mundo
y ardió el mundo
y no hubo mundo un mundo malo
contó sus cerillas (qué quemar
todavía)
(¿prenderse fuego a sñi misma?)
(prenderse fuego)
YO NO QUIERO A NADIE QUE NO SEA YO MISMA
Estar más cerca. Estar para.
Observando distraídamente, atentamente
Las luces reflejadas en el Vístula.
Se acercan los cisnes. De qué
Cuento. Como hace tiempo. Como
Hace tiempo. Ahora habla tú.
LUNA LLENA
a la memoria de G., primo de Marek, a M.
Bajo esta luz demasiado clara
De la luna,
Por los campos y los cielos deambulan
Los verdaderos Señores de la Noche: asesinados
Por ellos mismos (¿malditos?
¿Magníficos?)
Los suicidas. Quizá se les pueda
Envidiar que quedaran inertes
En esa desesperada juventud,
En esa negra juventud, en
Esa ira y rabia, en
Ese empecinado amor. Huyeron.
Huyeron de la esclerosis, del alzheimer,
De los nietos, de los premios, de las condecoraciones,
De los créditos, de las quiebras, de los fondos
De jubilación,
De la casa con jardín en las afueras,
Del coche que envidian
Los vecinos y los familiares (¿un porsche? n¿un ferrari?),
De las vacaciones en el Caribe o en Hawai.
En lugar de eso,
Un instante de pánico,
La soga en el cuello, un movimiento
Rápido para apartar la silla
Bajo los pies. Y desde entonces:
La libertad, la gracia, un vagabundear
Por todos los cielos y campos bajo
Esa clara, demasiado clara, luz de la luna.
25-VII-2009
LA ALEGRÍA DE NO VIVIR
Por ejemplo esa vista desde la cima de la montaña
Las casitas de los enanitos, las guerras de hormigas
Por ejemplo ese no pensar en nada
Con el sol brillando, brillando
O esas sonrisas,
La risa sin absolutamente ningún motivo,
Había vida, sin importancia
y prescindible, Tan únicamente mía
29-VIII-2009
JOLANTA STEFKO, Luz que fue sombra. Diecisiete poetas polacas (1963-1981), traducción de Abel Murcia y Gerardo Beltrán, Vaso roto, 2021.
» CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)
» MARIO QUINTANA ( Brasil: 30/07/1906 -05/05/1994)
» CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE (Brasil, 31/10/ 1902 – 17/08/ 1987)
» Stéphan Mallarmé (1842-1897)
» Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)
» VICTOR HUGO (1802-1885)
» Rabindranath Tagore (1861-1941)
» Khalil Gibran (1883-1931)
» Yalal ad-Din Muhammad Rumi (1207-1273)