Vasko Popa (1922-1991)

.


Vasko Popa (Grebenac, Voivodina, 29 de junio de 1922-Belgrado, 5 de enero de 1991) fue un poeta serbio, de origen rumano.

Biografía

Vasko Popa nació el 29 de junio de 1922 en Voivodina, Yugoslavia en una familia de ascendencia rumana. Popa es uno de los poetas más reconocidos de Europa. En la década de 1930, después de terminar sus estudios en la Facultad de Filosofía, en la Universidad de Belgrado, Serbia, decidió seguir estudiando en lugares como Bucarest y Viena. Durante la Segunda Guerra Mundial, sorprendió con sus poemas a un grupo alemán. En la contienda, combatió con los partisanos, al lado de Tito, y fue recluido por los alemanes en el campo de concentración de Beckerek, en territorio yugoslavo.

En 1949, cuando ya había terminado la Guerra, Vasko Popa decidió graduarse con el Grupo Rumano de la Facultad en Filosofía, en la Universidad de Belgrado. Comenzó a publicar sus poemas en una revista de Rumanía y en el diario Borba ("Lucha"). En 1956 fue el primer ganador del premio de poesía Branko, que toma el nombre del poeta serbio Branko Miljkovic.

El 29 de mayo de 1972, Popa inauguró una librería donde se encontraban todos sus poemas y algunas postales que había publicado. La librería fue bautizada como Free Leavers.

Murió el 5 de enero de 1991, a los 68 años de edad, dejando como recuerdo varios poemas. Está enterrado en el Nuevo Cementerio de Belgrado, en la sección de personalidades.

(Sacado de [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] )


*


Algunos poemas de Vasko Popa:


De su libro Corteza:

Primera parte: Claridad sitiada (1943-1945):


ENCUENTRO

No me seduzcas bóveda azul
No juego
Eres la bóveda de sedientos paladares
Sobre mi cabeza

Cinta de vasto espacio
No te enredes en mis piernas
No me embeleses
Eres la lengua vigilante
Lengua de siete puntas
Bajo mis pies
No camino

Aliento mío inocente
Aliento mío jadeante
No me embriagues
Intuyo el hálito de la fiera
No juego

Oigo el conocido ruido canino
Del diente contra el diente
Siento la oscuridad de las fauces
Que me abre los ojos
Veo

Veo no sueño



CONVERSACIÓN

Por qué te alzas
Y las orillas tiernas abandonas
Por quésangre mía

Te dejo ir adónde
Al sol

Tú piensas en el beso del sol
No tienes idea de ello
Mi río subterráneo

Me dueles
Te llevas mis leños y mis piedras
Qué te pasa carrusel mío

Romperás mi círculo infinito
Que aún no hemos construido
Rojo dragón mío

Solo sigo corriendo
Que tus pies no te dispersen
Corre lo más lejos posible sangre mía



EL MANZANO DE HIERRO

Dónde está mi paz
La impenetrable paz

El manzano de hierro
Perforó mi coronilla con su tronco
Lo roo
He roído mis mandíbulas

Me herró con su follaje
Lo deshojo
He deshojado mis labios

Me ceba con sus candentes frutos
Los vierto
He vertido mi cerebro

Dónde está mi paz
Para el férreo manzano
Su primera herrumbre y su último otoño



ECO

El cuarto vacío se pone a gruñir
Me recojo en mi piel

El techo empieza a chillar
Le arrojo un hueso
Los rincones se ponen a latir
Arroja un hueso a cada uno
El pisocomienza a aullar
También le arrojo un hueso

Una pared se pone a ladrar
A ella también le arrojo un hueso

El cuarto vacío se pone a bramar
Y yo mismo vacío
Sin un solo hueso
En el eco céntuplo de bramidos
Me convierto

Y resueno resueno
resueno



PARTIDA

Ya no estoy aquí
No me he movido un ápice
Pero ya no estoy aquí

Que entren
Que revisen....que registren

A la sombra del costillar el molino
Muele el maduro vacío
Colillas de sueños  baratos
Humean en el cenicero
Ya no estoy aquí

La barca atada se mece
Sobre las olas rojas
Un par de palabras inmaduras
Pende en la garganta nublada
Ya no estoy aquí

No me he movido un ápice
Pero ya estoy lejos
Difícil que me alcancen



VIAJE

Viajo
Y el camino también viaja

El camino profiere
Un profundo suspiro oscuro
No tengo tiempo para suspirar
Sigo viajando

No tropiezo más
Con las piedras durmientes del camino
Viajo más ligero

No me entretiene más
El ocioso viento
Como si no me viera
Viajo más rápido

Mi pensar me dice que he dejado
Algún sangriento algún sordo dolor
Atrás en el fondo del abismo

No tengo tiempo para reflexiones
Viajo



Segunda parte: Regiones (1951):


EN EL SUSPIRO

Por los caminos del fondo del alma
Por los caminos azules
Viaja la maleza
Los caminos se pierden
Debajo de los pies

Enjambres de clavos violan
Cultivos preñados
Los sembradíos han desaparecido
De los campos

Labios invisibles
Borraron el campo

El espacio se deleita
Mirando fijamente
Sus palmas lisas
Lisas y grises



EN EL ALARIDO

Alto se arrojó la llama
Desde el abismo en la carne

Bajo la tierra
El aleteo impotente
Y el ciego arañar de las garras

Sobre la tierra nada

Bajo las nubes
Las endebles lamparitas de las branquias
Y las mudas súplicas de las algas



EN EL OLVIDO

De la lejana oscuridad
Mostró su lengua
La llanura incontenible

Acontecimientos derramados
Marchitas palabras dispersas
Caras alisadas

Por aquí y por allá
Algún brazo de humo

Suspiros sin remos
Pensamientos sin alas
Miradas sin hogar

Por aquí y por allá
Alguna flor de niebla

Sombras desensilladas
Escarban cada vez más quedito
Cenizas de risa calientes



EN LA SONRISA

En el rincón de los labios
Apareció un rayo dorado

Las olas sueñan
En el matorral de las llamas

Las lejanías ojigarzas
Se hicieron ovillo
El mediodía madura apacible
En el corazón mismo de la medianoche

Los truenos mansos zumban
En las briznas del silencio



Tercera parte: Lista (1951):


EL CASTAÑO

La calle despilfarra en bebida
Todos sus billetes verdes
En su fronda hacen nidos
Pitos, campanillas y trompetas
La primavera poda sus dedos

Vive de las aventuras
De sus raíces inalcanzables
Y de los hermosos recuerdos
De noches imprevistas
Cuando se iba de la calle

Quién sabe adónde va

Le gustaría perderse en el bosque
Pero al amanecer siempre regresa
A su lugar en la arboleda



LA ENREDADERA

La más tierna hija
Del verde sol subterráneo
Escaparía
De la barba blanca de la pared
Se erguiría en medio de la plaza
En toda su belleza
Con su danza serpentina
Encantaría torbellinos
Pero el aire ancho de espaldas
No le tiende los brazos



LA PAPA

Misteriosamente oscuro
Rostro de la tierra

Con dedos de medianoche
Brota
Con súbitos amaneceres

Y todo eso
Porque en su corazón
Duerme el sol



EL GUIJARRO

A Dusan Radic

Sin cabeza sin miembros
Aparece
Por el esxcitante latido del azar
Se mueve
Con el paso impúdico del tiempo
Todo lo estrecha
En su apasionado
Abrazo interior

Blanco liso inocente tronco
Sonríe con la ceja de la luna



Cuarta parte: Lejos en nosotros (1943-1951):


1
Levantamos los brazos
La calle sube al cielo
Bajamos las miradas
Los techos descienden a la tierra

De cada dolor
Que no mencionamos
Crece un castaño
Y atrás queda misterioso

De cada esperanza
Que abrigamos
Brota una estrella
Y se va inalcanzable

Oyes la bala
Que gira en torno a nuestras cabezas
Oyes la bala
Que nuestro beso acecha



14
Tus ojos si no los hubiera
Tampoco habría cielo
En nuestra vivienda ciega

Tu risa si no la hubiera
De los ojos jamás
Desaparecerían las paredes

Tus ruiseñores si no los hubiera
Los delicados sauces jamás
Pisarían nuestro umbral

Tus manos si no las hubiera
En nuestro sueño jamás
Pernoctaría el sol



15
Las calles de tus miradas
No tienen fin

Las golondrinas de tus pupilas
No migran al sur

De los álamos de tus pechos
Las hojas no se caen

En el cielo de tus palabras
No se pone el sol



16
Enciendes buena bombilla
En mi tristeza parda

Un prado para mí solo
En tus pechos extiendes

Palomas blancas reúnes
En mi alegría

El cigarrillo de mis temores
En tu corazón apagas

En el racimo de moscatel
Mis labios esperan



17
En el mar dormiría
En tus pupilas me sumerjo

En la acera florecería
En tus pasos dibujo arriates

En el cielo me despertaría
En tu risa hago la cama

Invisible bailaría
En tu corazón me encierro

Al silencio te robaría
En el poema te visto



18
Un día copioso en mis brazos
Te traigo
Jóvenes abetos en tu mirada
Planto

Por las ciudades de tu silencio
Deambulo
Rocío de tus pestañas
Recojo

Noche esbelta en tu cintura
Quiebro
Albas preocupadas de los tejados
Convoco



19
Por todas las calles brota
Nuestra juventud verde

A nuestro paso
Resplandecen las mejillas de las casas

Con nuestros pies
Las aceras juegan a ,os naipes.

Somos la estrella repentina
En los rostros de los transeúntes

De nuestras palmas alimentamos
Bandadas de sorpresas



20
Los pájaros beben
El agua viva de tus palmas

Pájaros pardos y azules
Que salen volando de nuestros ojos
Cuando no hay cerca un cazador

tus palmas iluminan
Nuestros dos puños de tierra imaginados
Cuando el sol se retrasa



21
Tus manos llamean
En la hoguera de mi rostro

Tus manos me abren el día

Tus manos florecen
En el lejano desierto en mi interior
En el que nadie ha entrado

Tus manos sueñan en las mías
En el sueño de todas las manos consteladas del mundo.



22

Nuestro día es una manzana verde
Partida en dos

Te miro
Tú no me ves
Entre nosotros está el sol ciego

En las escaleras
Nuestro abrazo despedazado

Me llamas
No te oigo
Entre nosotros está el aire sordo

En los aparadores
Mis labios buscan
Tu sonrisa

En el crucero
Nuestro beso atropellado

Te di la mano
Tú no la sientes
El vacío te ha abrazado

En las explanadas
Tu lágrima busca
Mis ojos

Por la noche mi día muerto
Con tu día muerto se reúne

Solo en el sueño
recorremos los mismos paisajes



23
Sin tu mirada soy un río
Abandonado por sus riberas

El viento me lleva de la mano
El ocaso ha cortado tus brazos
Huyen ante mí las calles blancas

Hasta los dedos evitan mi frente
Donde el mundo se ha incendiado

Mis palabras invadidas por la hierba
Tu voz por el silencio reventada
Las cosas me dan su espalda grises

Por la oscuridad de mi cuerpo
Giran los compases de luz aviesa



28
Bajo tus párpados
Duermen las violetas

Sobre tu pesadilla
Entero me convierto en sol

Me abres de par en par
Todas las ventanas de la frente

Para ti recojo
Nenúfares blancos de mi sangre

A mi árbol de ceniza
Das follaje verde



29
Aquí tienes los labios
Que devuelvo
A tu cuello

Aquí tengo el claro de luna
Que quito
De tus hombros

Nos perdimos
En los bosques infinitos
De nuestro encuentro

En mis palmas
Anochecen y amanecen
Las yemas de tus dedos

En tu garganta
Se encienden y apagan
Mis tímidas estrellas

Nos descubrimos
En la meseta dorada
Lejos en nosotros



30
Desnudo mi cuerpo del crepúsculo
Un día halló mi rostro
El viento alegró el cabello

Mi mirada sorprendida reverdece
Del sol brota la sombra
El mundo está en el umbral del corazón

Por las laderas azules de nuevo
Desciendo a tu voz clara
Por nuestra linterna mágica

.


De Campo sin sosiego:


Primera parte: Juegos (1954):


ANTES DEL JUEGO

A Zoran Misic

Se cierra un ojo
Se asoma a cada rincón de uno mismo
Se mira que no tenga clavos ni ladrones
Que no tenga huevos de cuco

Se cierra también el otro ojo
Se agacha y se brinca
Se brinca alto alto alto
Hasta la punta de sí mismo

De allí se cae con todo el peso
Durante días se cae hondo hondo hondo
Hasta el fondo de su propio abismo

El que no se despedaza
El que queda entero y entero se levanta
Ese juega



AL ROBARROSAS

Uno hace de rosal
Algunos de hijas del viento
Otros son robarrosas

Los robarrosas se acercan con sigilo al rosal
Uno se roba una rosa
Y la esconde en su corazón

Aparecen las hijas del viento
Notan la belleza arrancada
Y persiguen a los robarrosas

Les abren los pechos de uno en uno
En algunos encuentran el corazón
En otros la verdad que no

Abren y abren sus pechos
Hasta descubrir en uno el corazón
Y en el corazón la rosa robada



AL CAZADOR

Alguien entra sin llamar
Le entra a uno por un oído
Y le sale por el otro

Entra con paso de cerillo
Con paso de cerillo encendido
Recorre su cabeza por dentro

Es el principal

Alguien entra sin llamar
Le entra a uno por un oído
Y no le sale por el otro

Está quemado



A LAS CENIZAS

Unos son noches otros estrellas

Cada noche enciende su estrella
Y baila una danza negra en su redor
Hasta que la estrella se consume

Luego las noches se dividen
Unas hacen de estrellas
Otras se quedan como noches

Cada noche enciende de nuevo su estrella
Y baila la danza negra en su redor
Hasta que la estrella se consume

La última noche es estrella y noche
Se enciende a sí misma
Baila sola la negra danza en u redor



DESPUÉS DEL JUEGO

Al final las manos se agarran la panza
Para que la panza no reviente de risa
Pero ahí no hay panza

Una mano se levanta con esfuerzo
Para secar el sudor frío de la fuente
Pero tampoco hay frente

La otra mano busca el corazón
Para que no salte del pecho
Y tampoco hay corazón

Las dos manos caen
Ociosas caen al regazo
Tampoco hay regazo

Sobre una palma ahora cae la lluvia
De la otra crece la hierba
Qué te cuento



Segunda parte: De hueso a hueso (1956):


I. AL INICIO

Ahora es fácil
Nos salvamos de la carne

Entonces qué haremos ahora
Di algo

Quieres ser
el espinazo del relámpago

Di algo más

Qué te digo
Ilion de tormenta

Di otra cosa

No sé nada más
Costilla del cielo

No somos huesos de nadie
Di algo nuevo



III. AL SOL

Es maravilloso tomar el sol desnudo
La carne nunca me ha gustado

Tampoco a mí me sedujeron estos trapos
Me enloqueces así desnudo

No permitas que el sol te acaricie
Mejor amémonos nosotros dos

Pero no aquí  no bajo el sol
Aquí todos nos verían huesito querido



V. AL CLARO DE LUNA

Qué sucede ahora
Es como si una carne nevada carne
Se asentara sobre mí

No sé qué sucede
A mí como si una médula me recorriera
Una médula fría

Tampoco yo lo sé
Es como si todo comenzara de nuevo
Con un comienzo más terrible

Sabes una cosa
Sabes acaso ladrar



VII. AL FINAL

Hueso yo hueso tú
Por qué me has devorado
Ya no me veo

Qué te pasa
Eres tú quien me ha devorado
Tampoco yo te veo

Dónde estoy ahora

Ahora ya no se sabe
Dónde está cada unoni quién es quién
Todo es un terrible sueño del polvo



Tercera parte: Devuélveme mis trapitos (1955):


Solo llega a mi mente
Para que mi pensar te arañe la mejilla

Solo sal ante mí
Para que mis ojos te ladren

Solo abre la boca
Para que mi callar te rompa la mandíbula

Solo haz que te recuerde
Para que mi recuerdo socave la tierra bajo tus pies
A eso hemos llegado



1
Devuélveme mis trapitos

Mis trapitos de puro sueño
De sedosa sonrisa de rayado presagio
De mi tejido hecho encaje

Mis trapitos de esperanza punteada
De fogosos deseos de miradas multicolores
De la piel de mi rostro

Devuélveme mis trapitos
Devuélvelos te lo digo por las buenas



6
Tu cabeza se llena de muñecas
Y yo las baño en mi sangre
Y con trapitos de mi piel las visto

Les hago columpios con mi pelo
Carriolas con mis vértebras
Aeroplanos con mis cejas

Les hago mariposas con mis sonrisas
Y bestias salvajes con mis dientes
Para que cacen y maten al tiempo

Vaya juego



11
Borré tu rostro de mi rostro
Desollé tu sombra de mi sombra

Allané en ti las colinas
Convertí en colinas tus llanuras

Hice reñir tus estaciones del año
Aparté de ti los puntos cardinales

En tu derredor ovillé mi camino de vida
El mío intransitable el imposible

Atrévete a toparte conmigo ahora



13
No te burles monstruo

Ocultaste la navaja bajo el pañuelo
Te pasate de la raya metiste una zancadilla
Arruinaste el juego

Para que se me voltee el cielo
Para que el sol reviente mi cabeza
Para que se desparramen mis trapitos

No te burles monstruo del monstruo

Devuélveme mis trapitos
Yo te devolveré los tuyos



Cuarta parte: Guijarro (1951-1954):


EL CORAZÓN DEL GUIJARRO

Jugaban con el guijarro
Piedra él como cualquiera
Jugaba con ellos como si no tuviera corazón

Se enojaron con el guijarro
Lo rompieron en la hierba
Perplejos vieron su corazón

Abrieron el corazón del guijarro
En el corazón una serpiente
Ovillo dormido sin sueños

Despertaron a la serpiente
La sierpe se disparó hacia lo alto
Huyeron lejos

Desde lejos miraban
La sierpe se enrolló en torno al horizonte
Y lo engulló como a un huevo

Volvieron al lugar del juego
No había ni sierpe ni hierba ni trozos de guijarro
Nada de nada lejos en derredor

Se miraron se sonrieron
Y se guiñaron el ojo



DOS GUIJARROS

Se miran torpemente
Se miran dos guijarros

Dos caramelos ayer
En la lengua de la eternidad
Dos lágrimas de piedra hoy
En la pestaña de la incógnita

Dos moscas de arena mañana
En los oídos de la sordera
Dos alegres hoyuelos mañana
En las mejillas del día

Dos víctimas de una broma pequeña
De una broma pesada sin bromista

Se miran torpemente
Se miran con sus ancas frías
Hablan desde el vientre
Hablan al viento

.


De Cielo secundario (1962-1968):


Primera sección: El bostezo de los bostezos:


EL LEGADO DEL ASTRÓNOMO

Tras él quedaron sus palabras
Más bellas que el mundo
Nadie se atreve a mirarlas

Esperan en la curvas del tiempo
Más grandes que los hombres
Quién puede pronunciarlas

Yacen sobre la tierra muda
Más pesadas que los huesos de la vida
La muerte no ha logrado
Entregarlas como dote

Nadie puede levantarlas
Nadie derribarlas

Las estrellas fugaces esconden su cabeza
En la sombra de sus palabras



CUENTO SOBRE UN CUENTO

Había una vez un cuento

Terminaba
Antes de empezar
Y empezaba
Después de terminar

Sus héroes entraban ahí
Después de morir
Y de ahí salían
Antes de nacer

Sus héroes hablaban
De algún país de algún cielo
Hablaban de todo

Solo no hablaban
De lo que ellos mismos ignoraban

Que solo eran héroes de un cuento

De un cuento que termina
Antes de empezar
Y empieza
Después de terminar



EL BOSTEZO DE LOS BOSTEZOS

Había una vez un bostezo
Ni bajo el paladar ni bajo el sombrero
Ni en la boca ni en otro lugar

Era más grande que todo
Más grande que su grandeza

De cuando en cuando
Su oscuridad torpe oscuridad desesperada
En el desespero aquí y allá fulguraba
Uno pensaría en las estrellas

Había una vez un bostezo
Aburrido como todo bostezo
Parece que aún perdura



Segunda sección: Signos:


LA FLAUTA ALADA

Vuela la flauta alada
En torno al enorme ovillo de rayos
Con su canto los seduce hacia alguna parte

¿Regresa a las nubes
A algún otro cielo más bello
O a la tierra poblada?

Se enredó en las lenguas llameantes
Arden sus alas y el canto
Y su sombra en la puerta celestial

¿No conoce otro canto?

Con ese sol enfurecerá a los rayos
Y no los arrastrará embaucados



LAS MANOS ENCENDIDAS

Se hunden dos manos encendidas
En el altamar del cielo

No se aferran a la estrella
Que a su alrededor vuela
Parpadea y se santigua

Hablan de algo con los dedos
Quién podrá descifrar
El lenguaje de los dedos en llamas

Cierran solemnes sus palmas
En forma de caballete

¿Hablarán de la vieja casa
Que abandonaron incendiada
O acaso de la nueva
Que apenas piensan construir?



Tercera sección: Disensión:


LA MANZANA CORONADA

Sácate el sol de la boca
La noche nos entierra vivos

Esta manzana es mía
Cayó del cielo a mi lengua
Déjenme saborearla

Abre tu boca cero para que nos amanezca
Y el sol nos corone

Recen para que ya no la abra yo
En la manzana para usted gusano
Ya no hay trabajo dulce



EL VUELO LIBRE

Déjanos ir volando
De tu palacio sin cimientos

los tenía sobre las nubes
Bajo la bóveda de mi cráneo
Vuelen quién se lo impide

Deja que nos hundamos
Cada vuelo nos regresa al palacio

Los esperaba aquí pájaros
Córtense las alas
Que sea libre su vuelo



Cuarta sección: Imitación del sol:


PREPARATIVOS PARA LA BIENVENIDA

De nuestros huesos floridos
Levantamos las puertas
En la entrada del cielo

Tendemos una mitad del alma
Por una cuesta celeste

Imaginamos la mesa
De nuestras palmas petrificadas
En la misma cima del cielo

Tendemos la otra mitad del alma
Por la otra cuesta celeste

De nuestro corazón reverdecido
Construimos el lecho
En la salida del cielo

Hacemos todo a oscuras
Solos sin la ayuda del tiempo

Nos preguntamos si estos son de verdad
Los preparativos para la bienvenida
O tan solo para la despedida



EL SOL FORASTERO

De qué cabeza cayó
Este bastardo de un ojo

Tras quién anda embobado
Tras quién va rodando
Por la pradera celeste

Por qué nos toma la medida
Con gusto nos quemaría

Como si hubiéramos vertido
Agua fría
Sobre su padre furiosos

Mejor que se enfríe
Se ha equivocado de cielo



Quinta sección: Escisión:


EL HUMO APETENTE

Por qué me abandonaron
Mientras el humo me elevaba

Fuiste tú quien nos abandonó
En el fondo de tu vacío perol inferior

Por qué no me buscaron
Mientras el humo mismo me bajaba

Búscanos tú ahora en el borde
De tu volcado erol superior

Por qué no me llamaron
Mientras el humo me tragaba vivo

Llámanos tú ahora por las asas
De tus dos peroles



PASTEL DE CENIZAS

¿Aún conservan mis brasas
Que les había dejado?

Tú nos dejaste solamente
Un rancio pastel de cenizas

¿Abrieron con llave el signo
De mi puerta en la corteza?

Nosotros abrimos el signo
De tus puñales entrecruzados

¿Comen el girasol dorado
En la miga de pan escondido?

Fue tu pastel el que se comió
Nuestras manos al partirlo



Sexta sección: El tilo en medio del corazón:


DOMA DEL PUÑAL

Pendió mucho tiempo el puñal
Estrábico sobre nuestro corazón

Levantaron vuelo las alas cercenadas
Del tlo en medio del corazón
Y tomaron el puñal

Las alas instruían al puñal
Trazar en el vuelo
La faz del joven sol en torno al corazón

Las alas llevaron el puñal
Todo quebrado de aprendizajes
Hacia lo alto en la oscuridad

Hicimos una honda reverencia
Al tilo en medio del corazón



EL PEZ EN EL ALMA

El pez de plata en el alma
En el pez un poco de paja
En la paja un trapo multicolor
En el trapo tres estrellas vírgenes

Pescábamos el pez de plata
Teníamos mucha hambre
El pez apenas huía

Abrimos el pez
Del pez salió un poco de paja

Se deshizo el trapo multicolor
Y tres estrellas vírgenes
Perdieron la virginidad

En cuanto al pez de plata
No lo comerían ni los gatos
Nos equivocamos terriblemente

Ahora en nuestra alma habita la oscuridad



Séptima sección: Anillo celestial:


MUERTE DEL ASTRÓNOMO

Tuvo que morir dicen
Sentía más cercanas las estrellas
Que a los propios hombres

Lo devoraron las hormigas dicen
Imaginó que las estrellas
Procreaban hormigas y las hormigas estrellas
Y llenó la casa de hormigas

Le costaron la cabeza dicen
Sus depravadas celestiales
Y son risibles los rumores sobre el puñal
Con huellas dactilares humanas

Se quedó simplemente fuera del mundo dicen
Salió a buscar el girasol
Donde convergen los caminos
De cada corazón y cada estrella

Tenía que morir dicen



ANILLO CELESTIAL

Anillo de nadie anillo
Cómo te perdiste
Cómo caíste del cielo en un lugar
Antes por doquier que en un lugar

Por qué enseguida casaste
Tu viejo tu prístino brillo
Con tu joven vacuidad

Se olvidaron de ti
Y de su luna de miel

Tu brillo desde entonces bebe
La vacuidad ha engordado
Y tú de nuevo estás perdido

Toma aquí el anular
Establécete en él



LA POBRE AUSENCIA

No tuviste un padre verdadero
Tu madre no estaba en casa
Cuando dentro de ti viste el mundo
Naciste por error

Tienes la talla de un abismo abandonado
Y toda tú hueles a ausencia
Naciste por ti misma

Giras en llameantes harapos
te rompes cabeza tras cabeza
brincas de boca en boca
Y rejuveneces el viejo error

Agáchate desnuda si puedes
Hasta mi última letra
Y vete por sus huellas

Se me figura pobrecita
Que conduce hacia alguna presencia

Gracias Pedro, por seguir descubriendo joyas!!!!!!!!!!!!
Besosssssssssssss

Gracias a ti, Cecilia, por tu interés.

Un abrazo.
Pedro

.


De Tierra erguida:


Primera parte: Peregrinaciones (1950-1971):


PEREGRINACIONES

Camino con el bastón de mi padre en la mano
Con el corazón encendido en el bastón

Mis pies deletrean las palabras
Que el sagrado camino me escribe

Con el bastón las dibujo en la arena
Antes de dormir
En cada albergue

Para que no se borren de mi memoria

Aún estoy lejos de descifrarlas
Por ahora me parecen
Una constelación lobuna

Tendré con qué llenar mis noches
Si regreso a casa sano y salvo



SOPOCANI

La paz rojiza de la fuerza
La paz madjura de la grandeza

Desde los pájaros dorados bajo tierra
Hasta las abundantes frutas en el cielo
Todo está al alcance de la mano

Bellamente se arrodillaron las formas
En la pupila del maestro

(El tiempo mordía)

La joven belleza del orgullo
La sonámbula seguridad

Y las puertas de la eterna primavera
Y las armas luminosas de la felicidad
Todo espera solo un guiño de ojo

En la mano derecha del maestro
Late el pulso del mundo

(El tiempo mordía
Y se rompió los dientes)



Segunda parte: El manantial de Sava (1958-1971):


EL MANANTIAL DE SAVA

El ojo claro en la piedra
Abierto para siempre
Por el cuádruple beso del bastón

Con verdes pestañas soñolientas
La hierba encubre y descubre
La transparente verdad fría

En el fondo de esta agua
Brilla la diáfana cabeza lobuna
Con arco iris en las fauces

Lavarse la cara con esta agua
Cura cualquier mal mortal
Un sorbo de esta agua
Cura cualquier mal vital

El ojo claro en la piedra
Abierto para cualquiera
Que deje aquí su lágrima negra



EL PASTOREO DE SAN SAVA

Cuida el blanco rebaño de piedra
Sobre la verde ladera

A cada piedra
Le ayuda a parir
En la roja cueva heredada

El rebaño lo sigue
Por donde vaya
Los montes resuenan con los pasos de piedra

Se detiene en un claro
Amarillo sin acceso
Una por una ordeña las piedras

Abrevan allí los lobos sedientos
Con la espesa leche de piedra
Irisada de siete colores

De la leche de piedra crecen
Dientes fuertes y alas secretas



Tercera parte: El campo de Kosovo (1958-1971):


EL CAMPO DE KOSOVO

Campo como cualquier otro
Un palmo y medio de verdor

La luna creciente siega
El trigo migratorio
Dos rayos de sol entrecruzados
Lo hacinan en cruces

El mirlo lee en voz alta
Las letras secretas esparcidas por el campo

Las peonías crecidas hasta el cielo
Sirven a los cuatro vientos negros
Con la  sangre unida de los guerreros

Campo como ninguno
Sobre él cielo
Cielo debajo de él



LA BATALLA EN EL CAMPO DE KOSOVO

Cantando por el campo cabalgamos
Al encuentro de los dragones acorazados

Nuestro hermoso pastor lobuno
Con el bastón florecido en mano
Vuela sobre el cielo con un caballo blanco

Sedientas armas enfurecidas
En medio del campo se muerden
Del hierro mortalmente herido
Mana el río de nuestra sangre
Fluye hacia arriba y desemboca en el sol

El campo bajo nosotros se yergue

Alcanzamos al caballero celestial
Y a nuestras prometidas las estrellas
Y juntos volamos por el azul

Desde abajo nos sigue
El canto de despedida del mirlo



Cuarta parte: Torre de las calaveras (1954-1971):


CELE-KULA

La torre de la muerte

En los huesos frontales fulgura
La terrible memoria

Desde las cuencas de los ojos
Mira hasta el fin del mundo
La negra clarividencia

Entre las mandíbulas melladas
Quedó atorada
La última enorme blasfemia

En torno a la muerte emparedada en la torre
Bailan las calaveras
La final ronda estelar

La torre de la muerte
Dentro la dueña asustada
De sí misma



LA MUERTE DE JORGE EL NEGRO

Le cortaron la cabeza mientras dormía
La llevaron a la ciudad del rey perro
Y la echaron a los cachorros

Cuando despierte irá por ella
Con un pañuelo negro en la mano izquierda
Y una rosa negra en la derecha

Le saldrán al encuentro
Sus lobos montando caballos negros
Con negras banderas

Llevarán su cabeza
Sobre las negras flautas cruzadas
Atadas con el pelo negro de las viudas

Su cabeza brillará
Coronada de rayos negros
Del negro sol

Cuando despierte



Quinta parte: Regreso a Belgrado (1965-1971):


REGRESO A BELGRADO

Hasta aquí hasta esta cruz de agua
Me trajeron tres huellas lobunas

Lavé mi rostro en el paradisíaco río
Lo sequé con las faldas de la madre del sol
Inclinada sobre las torres

Planté el bastón de mi padre
En la arcilla de la ribera
Para que reverdezca entre sauces

Me dirigí hacia el portón grande
Abierto en el cenit encima de mí

No sabía si la ciudad blanca descendía
Desde las nubes a mi interior
O si de mis entrañas crecía al cielo

Regresé del viaje
Para repartir las piedras maduras del fardo
Aquí en la explanada



EL GRAN SEÑOR DANUBIO

Gran señor Danubio
Por tus venas corre
La sangre de la ciudad blanca

Por amor a ella levántate un instante
De tu lecho amoroso

Monta la carpa más grande
penetra las nubes de plomo
Y visita tu celeste tierra natal

Tráele de regalo la ciudad blanca
Frutas pájaros y flores del paraíso

Trae también la piedra comestible
Y un poco de aire
Del cual no se muere

Te venerarán los campanarios
Y las calles se extenderán ante ti
Gran señor Danubio


BELGRADO

Eres el hueso blanco entre las nubes

Brotas de tu hoguera
Del túmulo arado
Del polvo disipado

Brotas de tu desaparición

El sol te cuida
En su dorado relicario
Alto por encima del ladrar de los siglos

Y te lleva a la boda
Del cuarto río paradisíaco
Con el trigésimo sexto río terrestre

Eres el hueso blanco entre las nubes
El hueso de nuestros huesos

.


De Sal lobuna (1968-1974):


Primera sección: Ofrenda al lobo cojo:


1
Vuelve a tu guarida
Avergonzado lobo cojo

Y duerme allí
Hasta que el ladrido se congele
Y se oxiden las palabrotas y mueran las teas
Del universal ojeo

Hasta que todos se desplomen
on las manos vacías en su interior
Y se muerdan la lengua de pena

Y los potentados testaferros con puñal tras la oreja
Y los ojeadores con el miembro viril sobre el hombro
Y los dragones cazadores tragalobos

Me arrastro a gatas ante ti
Y aúllo por tu gloria
Como en tus grandes
Tiempos verdes

Y te ruego cuídate mi viejo dios cojo
Vuelve a tu guarida



Sección segunda: Loba de fuego


1
La loba yace
Al pie del cielo

Su cuerpo de brasas vivas
Está revestido de Hierba
Está cubierto de polvo solar

Las montañas en su pecho
Se levantan amenazando
Y bajan perdonando

Por sus venas braman los ríos
En sus ojos relampaguean los lagos

En su corazón infinito
Las menas se derriten de amor
En el séptuple fuego

Los lobos juegan en su espalda
Y viven en su vientre transparente
Antes del primer aullido y después del último



Sección tercera: Oración al pastor lobuno:


1
Te rogamos pastor lobuno

Envuélvenos en tu cuello
Para no cabalgar día y noche
Montados en nosotros mismos

Danos de comer de tu mano
Para no devorar tierra cruda
Y beber sangre propia

Haznos un lugar en tu hombro
Para no dormir lejos de nosotros mismos
En los ecos de nuestros aullidos

Encuentra la piedra roja recién nacida
Fugada de nuestro pecho
Para no perseguirla hasta el fin del mundo

Te rogamos pastor lobuno



Sección cuarta: Tierra lobuna:


4
Crucificada veo nuestra tierra hijo
Entre los cuatro pedernales
Donde el lobo afila sus dientes

Él se inclina sobre ella
Y con rabia se refleja
En sus ojos verdes

Las chispas de los pedernales
Forman un nimbo dorado tras otro
En torno a su hermosa cabeza

Sabrán los cuatro pedernales hijo
Si el lobo afila los dientes para ella crucificada
O para quienes la crucificaron



Sección quinta: Alabanza al pastor lobuno:


1
Alégrate pastor lobuno

De nuestra pelvis masculina
Fecundada por tierra estéril
Creció el tilo femenino

De su raíz
Corre hacia ti
El manantial de leche bermeja

En su tronco
Un enjambre de abejas te prepara
La miel paternal

En su copa
Abrazados a ti te cantan
El cuervo el águila y el pavo real

Alégrate pastor lobuno



Sección sexta: Huellas del lobo cojo:


4
El lobo cojo lleva a cuestas
La enorme águila negra
Y con ella vuela por el cielo

Bebe el rocío de su pico
Y devora trozos de nieblas lanudas

Para ella recoge en sus fauces
Huevos estelares crudos
Enterrados en el profundo azul

La defiende de los perros voladores
Y de las tijeras rapaces

La golpea con la cola
En secreto le enseña el camino
De una a otra guarida celeste

El águila enorme pica su cabeza
Le clava las garras entre las costillas
Y no la deja dormir



Sección séptima: El bastardo lobuno:


Ladran

Para que me avergüence
Esconda el rabo entre las piernas
Y desaparezca de aquí

Ladran

Para que me postre ante ustedes
Dé con mi cabeza contra el suelo
Y me arrastre a gatas
A mi lugar de origen

Ladran ladran

Para que gatee hacia atrás
Y lama todas las huellas de mi padre
Que me trajeron aquí

Ladran ladran ladran

Para que me tape la boca con el puño
Me parta la lengua con los dientes
Y la ciña en la cintura

.


De Carne viva (1972-1973)


ROJA BOTITA PERDIDA

Mi tatarabuela Sultana Urosevic
Navegaba por el cielo en una tina de madera
Y cazaba nubes lluviosas

Con el lobuno y demás ungüentos
Hacía otros muchos milagros
Pequeños y grandes

Después de su muerte
Seguía entrometiéndose
En los asuntos de los vivos

La desenterraron
Para enseñarle a comportarse
Y enterrarla mejor

Ella yacía con las mejillas sonrosadas
En su caja de roble

Solo en un pie llevaba
Una botita roja
Con huellas de lodo frescas

La otra botita perdida
La buscaré hasta el fin de mi vida



LA ÚLTIMA DANZA

Sepulto a mi madre
En el viejo y sobrepoblado
Nuevo Cementerio de Belgrado

El ataúd con dificultad baja
A la estrecha fosa poco profunda
Y se acuesta sobre el de mi padre

Desaparece rápido
Bajo los primeros puñados de tierra

Dos jóvenes sepultureros sin gorra
Brincotean sobre la caja invisible
Y apisonan la tierra

En sus palas erguidas
Brillan dos soles vespertinos

Mi alegre madre
Con emoción admiraría
Esta danza en su honor



CLASE ININTERRUMPIDA

Al maestro rojo Zaro Zrenjanin
Lo asesinaron los super-hombres de la esvástica

Nuestra gente común jura
Que lo sigue viendo

En el tren tumbado lleno de asesinos
En el campo de trigo quemado
En medio de Vrsac sitiado por perros

Solo nosotros sus alumnos
Sabemos de qué se trata

Sin cuidar de super-leyes
Le cedimos el trabajo de nuestro corazón
Y nuestras armas



LA ESCALERA DEL POETA

En vísperas de la guerra en Vrsac
El poeta Dejan Brankov alquiló una vivienda
Junto a nuestra casa

Me pidió convenciera a mi padre
Que dejara apoyar una escalera
Contra la casa del vecino

Noche tras noche esperaba
Que vinieran por él
Y lo llevaran al campo de concentración

Mucho después de su muerte
A la cabeza de los partisanos
La escalera seguía
En el lugar indicado

Por los peldaños de madera trepa
Una parra de moscatel



REGRESO IMPOSTERGABLE

En la celda de la prisión de Beckerek
Paso el día con uno de la Armada Roja
Fugado del campo de prisioneros

Espera que en cualquier momento
La puerta se abra y lo lleven
Y fusilen en el patio

Él me ruega que le muestre
La ruta más rápida
A Moscú

De las bolitas de pan le construyo
Las ciudades de paso en el suelo

El mide las distancias con el pulgar
Me da palmadas con su manota
Y con su vozarrón sacude la cárcel entera

La bella no está lejos



HASTA LA VISTA

Tras la tercera vuelta vespertina
En el patio del campo de concentración
Nos retiramos a los cuartos

Sabemos que antes del amanecer
Alguno de nosotros será fusilado

Nos sonreímos cual conjurados
Y no susurramos unos a otros
Hasta la vista

No mencionamos dónde ni cuándo

Hemos dejado los viejos hábitos
Nos entendemos muy bien



LECCIÓN DE POESÍA

Estamos sentados en un banco
Abajo del busto del poeta Lenau

Nos besamos
Y así de paso hablamos
De versos

Hablamos de versos
Y así de paso nos besamos

El poeta mira hacia alguna parte
A través de nosotros
A través del níveo banco
A través de la grava del sendero

Y calla con tanta belleza
Con sus hermosos labios de cobre

En el jardín de la ciudad de Vrsac
Despacio voy aprendiendo
Qué es lo primordial en la poesía



EN EL SIGNO DE LOBOS

Cerca de las últimas casas de la ciudad
Encontraron caballos degollados
Enganchados a una carreta vacía

Y en la morera junto al camino
A un mercader convertido en oveja blanca

Toda la noche los lobos bailaron
En torno al árbol con olor a carne humana

Tú te las arreglarías fácilmente
Con los rabudos danzantes
Me dice mi abuela

Me fijo en sus dientes lobunos
Y trato de descifrar su risa

Corro al jardín detrás de la casa
Trepo el peral cubierto de nieve
Y ensayo el aullar lobuno



INCONVENIENTES

Por la calle pasa el muerto

Me mandan a despertar al abuelo
Nikola Urosevic Sucu

Ha muerto le digo fulano de tal

El abuelo abre un ojo
Y murmura siempre lo mismo

Qué le pasó
Hasta ahora jamás
Había hecho tales cosas

Se vuelve hacia el otro lado
Y continúa su siesta



JUEGO DE LA CREACIÓN DEL MUNDO

Nosotros mocosos del jardín de niños
Jugamos durante el recreo
En el atrio de la catedral de Vrsac

Elegimos a uno que sea colina
Y el otro río

La colina forma dos peldaños
con sus palmas extendidas

El río saca su miembro
Y deja caer un chorro fino
De una palma a la otra hacia la tierra

Los demás gritamos
Cas-ca-da
Ya ya ya

Y pedimos que nos asignen
Papeles principales en el juego



ESTIRPE LOBUNA

Bajo los tilos de Pesak
Mi bisabuelo Ilija Luka Morun
Encontró dos lobitos

Los colocó entre las orejas del burro
Y los llevó a la granja

Los alimentó con leche de oveja
Y les enseñó a jugar
Con los corderos de su edad

Los regresó fortalecidos
Al mismo lugar bajo los tilos
Y ahí los besó y persignó

Desde niño estoy esperando
Que el número de mis años
Se iguales al de mi bisabuelo

Para preguntarle entonces
Cuál de aquellos dos lobitos
Era yo



PADRASTRO LOBUNO

En el trineo cargado
De sal y contrabandistas
Mi bisabuelo Ilija Luka Morun
Vuela a través de Pesak

Los lobos aúllan y arremeten
Contra los caballos y la gente

El bisabuelo amenaza:
Matará ahí mismo a cualquiera
Que dispare un arma

Se levanta y aúlla con más terror
Que los rabudos bandidos

Los lobos aúllan con tristeza
Y se quedan atrás de los caballos
Que se tornaron alados

Cuantos menos inviernos y nieves
Me separan de mi bisabuelo
Más claramente oigo su voz lobuna



LA TERNURA DE LOBOS

Yacemos en el pasto
De la Pradera Lobuna encima de Vrsac

Se dice
Que aquí mataron
Hasta el último de los lobos

Ha sobrevivido
tan solo su nombre

Una ternura bestial nos alcanza
Bajo la hierba erizada
Y mueve nuestros labios
Y miembros y sangre

Nos amamos sin una palabra
Mi joven loba y yo



CEREZO EN LA CASA DE LA MUERTE

A Jon Markovican

El pequeño Jovica Agbaba consiguió
Un puñado de cerezas
Y lo contrabandeó al campo de concentración

Las contó y repartió
En tres partes iguales

Le preguntamos dónde tira los huesos

Los traga
Para saciarse más rápido

Miramos embobados los frutos rojos
En las ramas del cerezo
Crecido de sus entrañas

Y los tres a la vez
Estallamos en risas



LA META INCONDICIONAL

Dos soldados de la Armada Roja cargan
A su amigo muerto frente a nuestra casa

Hace rato mi madre convidó a los tres
El pastel de manzana
Y el vino de Vrsac

Mi padre aconsejó al muerto
Atravesar los techos
Y llegar a espaldas del mido de metralletas

El muerto reía y abrazaba a mi padre
Y junto con los otros dos
Escogió un atajo

Sigo con la mirada a los de la Armada Roja

Colocan a su amigo sobre la carreta
Adornada con letras nudosas
A B e r l í n



OFICIO DEL HOMBRE

Antes del amanecer nos despiertan
Y forman en fila
En el campo de concentración

En la lista de la muerte
Retumba también el nombre del Gitano

El Gitano mete el violín bajo la axila
Y sale
De la fila de los vivos

El vocero le dice con burla
Que no necesitaría el instrumento

El Gitano saca el pecho

¿Crees
Que la muerte me encontraría
Un mejor oficio?

.


De La casa en medio del camino:


Primera sección: El guardián:


DEFIENDO

Mi mirada
En el polvo sepultarían
La rosa d mi sonrisa
De mis labios arrancarían

Guardo la primera
Primavera en mi pecho
Guardo mi primera
Lágrima de alegría

De la libertad
Me descasarían
Mi alma
Mi alma ararían

Defiendo
Este cielo en mis ojos
Defiendo
esta tierra en mi palma

Mis jóvenes árboles
De alegría talarían
Los ruiseñores de mis cantos
Al arado enjaezarían

No doy
Este sol en mis ojos
No doy
Este pan en mi palma



PREGUNTA DEL LECTOR

Me detuvo un desconocido
En la esquina de mi calle

Dígame por favor
¿Los poemas se escriben con una navaja
Sobre la piel humana?

¿Las manos del poeta son rojas
Por las huellas de las letras?

Dígame usted lo sabe



Sección segunda: La pared (1952):


1

(Recuerdo de la prisión de Beckerek 1943)

Frente a frente con la pared

No soy ni guapo ni feo
No tengo rostro

Pecho a pecho con la pared

No soy ni fuerte ni débil
No tengo experiencia

Cara a cara con la pared

No soy ni bueno ni malo
Estoy solo



Sección tercera: La bondad armada (1952):


1

A los guerrilleros españoles

El cielo el cielo azulea
El Guadalquivir corre

Lo imposible dura



Sección cuarta: La casa en medio del camino (1956):


1
Nuestra casa está en medio del camino
Que une el primer sol con el último

Nuestra negra suerte de manos doradas
Fue sola nuestro arquitecto

Imaginaba al parecer un puente celestial
Acaso una balanza solar
Y resultó una casa



Sección quinta: La veleta:


RESURRECCIÓN DEL MONUMENTO DEL POETA

Los demoledores hoy devoran
Al inocente poeta de bronce

Las palomas de sus hombros se refugian
En el regazo de la tierra

Los demoledores saciados no adivinan
Lo que construyen los versos arriba

Las palomas regresan mañana
Para quemar una pluma por el poeta

Los demoledores se toman de la cabeza
Sus ojos quieren salirse

Las palomas se posan en el aire
Sobre el monumento invisible



Sección sexta: Inscripciones sobre
la casa en medio del camino:


INSCRIPCIÓN SOBRE LA TIERRA

Si con tu pie besas la tierra ven
Si la pisas regrésate viajero

En el monumento en Bozurnja, 1966



INSCRIPCIÓN SOBRE LA PIEDRA

Si empiezan a extrañar nuestras mejillas
Acaricien al mediodía esta piedra

En el monumento en Vlasotinac, 1975



INSCRIPCIÓN SOBRE EL BOSQUE

Salimos al ataque
Nosotros el bosque armado

Para devolver a las raíces desnudas
Su tierra arrebatada

En el monumento en Partizani, 1984

.


De Tajo (1970-1980):


LA CASA

Acompañado por el primer sol invernal
Vino a visitarnos Agim
Serrador de algún lugar de Pristina

Nos trajo dos manzanas rojas
Envueltas en un pañuelo
Y la noticia de que tiene casa

Por fin Agim tiene un techo

No tengo techo
Se lo llevó el viento

Tienes entonces puertas y ventanas

No tengo ni puertas ni ventanas
Las arrancó el invierno

Tienes al menos cuatro paredes

Tampoco tengo las cuatro paredes
Solo tengo la casa te dije
Lo demás me lo arreglaré



TRANSEÚNTE Y ÁLAMO

Están ampliando la calle
Sobrecargada de tráfico
Están cortando los álamos

Los bulldozers se aprestan
Y con un solo golpe
Derriban los árboles

Un álamo apenas se sacudió
Resistió al hierro

El bulldozer se separa de él
Rugiendo de reversa
Se prepara para el último ataque

Entre los transeúntes reunidos
Está un hombre mayor

Se quita el sombrero ante el álamo
Lo saluda con el paraguas
Y le grita a todo pulmón

No te dejes mi vida



LECTURA DEL MIEDO

Con miedo abro la carta
De un conocido del extranjero
La primera en treinta años

Con miedo aún mayor leo

Nos parece
Que aquí nada se mueve

Pero aun así
Se puede vivir

Solo que nosotros no lo sabíamos
Y nos moríamos de miedo



MONSTRUO CALLEJERO

La abuela de cera se derrite de miedo
Entre los curiosos transeúntes

Un monstruo
Estuvo a punto de aplastarla
En el cruce peatonal

Un transeúnte le pregunta
Cómo era el monstruo
Hombre o mujer

La abuelita titila
Por poco se apaga

No alcancé a mirar
Entre sus ruedas



CONSTRUCCIÓN

El coronel partisano retirado
Gasta todo su dinero
Y todo su tiempo libre
En libros

Sus coetáneos jubilados
Lo invitan al paseo a una cerveza
Le hacen bromas y preguntas
Para qué tanto conocimiento

El antiguo obrero de la construcción
Se da golpecitos con el índice
En su cana cabeza

No quiero llevar esta olla
Vacía bajo la tierra



CRÍTICA DE LA POESÍA

Después de la lectura de versos
En la velada literaria de la fábrica
Inicia el diálogo

Un asistente pelirrojo
Con rostro escrito con pecas de sol
levanta dos dedos

Compañeros poetas

Si yo pudiera en versos
Toda mi vida
El papel enrojecería enseguida

Y luego se encendería



LA VEJEZ REVERDECIDA

Un viejo comandante revolucionario
Encabeza brigadas alegres
De niños y niñas

Con ellos planta abedules
Hayas y pinos
Formados en fila entre las rojas banderas

Pone la mano encima de sus ojos

Observo los pacíficos arbolitos
Como conquistan los monte desnudos

Y veo a los compañeros muertos
En l flor de su juventud
Con quienes antaño
Liberaba estos mismos montes



ALTA ESCUELA DE AMOR

Antes de la tormenta en el Jardín de Luxemburgo
Mi viejo amigo el filósofo
Regresa por un instante
A los remotos bosques de su juventud

En una excursión a los Cárpatos
La tormenta atrapa a nuestro joven grupo

Enciende relámpagos en nuestro pelo
Fulmina rayos en la nuca
Y nos abate contra el suelo
Junto con los pinos

Las muchachas chillan piden auxilio
Los muchachos no se quedan atrás

Yo el más joven les grito

Para qué tantos melindres
Es fácil para ustedes morir
Todos ya han fornicado

Pero cómo he de morirme yo



REFUGIO DE LOS POETAS

A la memoria de Veronica Porumbaku,
Tolya Bakonsky, Milo Petroveanu, Mihai Gafita

Unos poetas viejos amigos
Se reunieron a cenar
En una casa en Bucarest

El terremoto les interrumpió la cena
Y derrumbó la casa hasta los cimientos

El grupo de rescate los busca
Entre los escombros de hormigón vidrio
Carne y harapos

Un joven soldado abre sus brazos
Blancos de cal hasta los codos

Aquí no los encontraremos
Ellos están en sus poemas



ORIGEN DEL AMOR

Espero el sol en un banco del parque
Enfrente de mi departamento

Sigo el andar de las nubes por el cielo
Y de parejas abrazadas
En el sendero entre los pinos

En el otro extremo del banco
El lector del periódico
Sigue el recorrido de mis miradas

El amor no ha existido desde siempre
Lo inventó sabe la gente pobre

Para llegar sin ducados
Hasta la dulce cerradura femenina
Y la verdadera llave del hombre



TILOS REPATRIADOS

Mi conciudadano albañil
No puede olvidar la tala
De la arboleda de su calle

Con sus manos se cubre los ojos

En el sueño me atacan pájaros
Con alas de hojas de tilo



CONSEJO Y MEDIO

Antes de morir querido vecino
Hay que dormir muy bien

Me aconseja un conocido mío
Vagabundo del cercano parque

Y no se levanta del banco
Donde se la pasa descansando



POEMA DE LA GRAN URBE

Hace poco me dijo mi mujer
Por la que haría todo

Me gustaría tener
Un pequeño árbol verde
Que me siguiera por la calle corriendo


VASKO POPA, El cansancio ajeno. Poesía completa, traducción de Dubravka Suznjevic, Vaso roto, 2012

Muchas gracias por tu interés, Pascual.

Un abrazo.
Pedro

CONSEJO Y MEDIO

Antes de morir querido vecino
Hay que dormir muy bien

Me aconseja un conocido mío
Vagabundo del cercano parque

Y no se levanta del banco
Donde se la pasa descansando

Me gusta, Pedro.

Me alegra que te guste, Pascual.

Un abrazo.
Pedro