Olga Stehlíková (1977-

.


Olga Stehlíkova (Príbram, 1977) Estudió Lingüística y Filología Checa en la Facultad de Filosofía de la Universidad Carolina de Praga. Es editora, redactora y correctora, así como periodista literaria. Ha ido editora de la revista Pandora y redactora del almanaque de Internet Wagon. También ha preparado la revista Ravt, que es la versión digital de la conocida revista literaria Tvar. Actualmente prepara y modera dos espacios dedicados a la literatura en la emisora Vlata de la radio checa.

En su poesía, de estilo bastante autobiográfico, la autora trata de buscar posiciones extremas en dramas cotidianos existenciales para intentar romper situaciones aparentemente dadas. Recurre a motivos familiares, como el crecimiento de sus hijos, situaciones de pareja, enfrentamientos o diálogos imaginarios, intercambio de roles masculino y femenino. Intenta construir una gran tensión en sus versos, provocando en el lector una sensación inquietante.

(Sacado de De sombra y terciopelo. Diecisiete poetas checas (1963-1988), Vaso Roto, 2021 )


*


MATTHE Y KATRIN

Pronto naceremos.
Si viene a cuento.

Ya no hay ninguna vivencia en la poesía.
Los que la escriben ya ni la quieren,
me voy a la cocina.

le pagaremos el doble,
en caso de infarto
como todo buen poeta siempre traía
metáforas, imágenes y asociaciones inusuales de palabras
las traía en una bolsa
como todo buen poeta

los nombres hermosos se los guardan
para los más terribles huracanes
porque contra esas cosas
nuestras moradas no están lo suficientemente pritegidas

ya sabes, Olomouc es pragocéntrica
eso no se puede decir de Brnp
ya sabes que de algún modo voy a ti,
pero a pesar de todo
no me lo digas nunca más, tío,
no me digas cariño



LA BAYETA

Tú nunca duermes,
como los corazones.
Las entrañas se te encogen regularmente,
lates con cansancio.
El pene te descansa en el muslo como en un plato.

Siempre pensé que tú eras la única
que nunca me iba a parecer desagradable.
Que contigo no sentiría aversión:
a todas esas bayetas grisaceas para limpiar las sobras
a los calzoncillos en los rincones y las legañas en los ojos
a las fregonas que se hunden helicoidalmente
en sus correspondientes orificios
a las costras
a tirar de la cadena dos veces
y sobre todo a los restos de huevos revueltos que remojas en la sartén
en chándal, encorvada, con repugnantes movimientos aprendidos
que prueban que así debiste de ser ya entonces,

ya antes,

siempre.


OLGA STEHLIKOVÁ, De sombra y terciopelo. Diecisiete poetas checas (1963-1988), traducción de Elena Buixaderas, Vaso Roto, 2021 )

.


De la misma antología, otro poema de Olga Stehlíková:


SÓLO UN FAVOR

.........sólo te pido un favor
no seas nunca rubio
los rubios tienen las manos frágiles
.........sólo te pido un favor
.........no olvides cómo nos abrazamos ahora
con todo el cuerpo delante del albergue para trabajadores
desde cuyas sucias ventanas abiertas huele a alubias
.........a carne grasienta
.........a cigarrillos sin filtro, radio y camisetas de tirantes
.........a injusticia de la vida
.........no lo olvides
cuando estés sentado ante la sopa como ante un cuneta
y yo esté el universo de una mesa más allá
con un pico humeante junto al rostro y el filo
clavado en el pecho
.........no te olvides de lo que ahora susurras
a esos cabellos finos junto a la oreja
-a las grietas de la corteza de los olmos-
esos que dentro de poco -muerto de cansancio-
sacarás del desagüe atascado de la bañera con un alambre

.........no lo olvides, por favor,
cuando por la noche busques un sitio
para esconderte en nuestra casita sin puertas
donde cada uno tiene su mantel, su stante en el zapatero
y su toalla
en una casita cuyos planos más tarde nos harán divorciarnos
.........en armonía

.........sólo te pido un favor
.........acuérdate de cómo ahora no te puedes ir
no puedes
cómo te despides y de nuevo regresas para despedirte
cómo corres por la calle resbaladiza
para mirar si aún sonrío hacia
la puerta
.........acuérdate de esto cuando hiele
los domingos por la mañana
en un cálido hogar sin apenas peleas
cuando el pantano silencioso sea más profundo
y cuando no busques un sitio para aparcar
o el sitio donde aparcaste ayer

.........sólo te pido un favor
no seas nunca rubio
los rubios tienen la piel fina como el pergamino
o bien gruesa y rosada como el cuero
.........acuérdate de que lo que tenemos es único
.........por favor
.........tan colorido y ajetreado
cuando le llames abuela a mi madre
cuando planees por centésima vez el fin de semana
en una pastelería bajo el castillo
donde criarán osos o mariposas
.........para que les guste a los niños
y sólo habrá una pequeña cuesta
.........para que les guste a los niños
sin escorpiones ni roedores
.........acuérdate de cómo te tiemblan las manos ahora
.........de cómo tragas con dificultad
durante las primeras noticias, cuando nada es seguro
y por eso más indiscutible

.........acuérdate
cuando infles las ruedas de cinco bicis, pienses en regalos
y limpies la piscina enciscada por la naturaleza
cuando sea evidente que no te dio tiempo
que ese árbol creció más recto
que tu calva es mi espalda encorvada
hasta que sobre la superficie de azur un tierno patito de goma
rasque tu cara

.........sólo te pido un favor
acuérdate de que querías todo eso
Potitos de brécol 4+1 gratis
WC pastillas Blue Active
una trampa para hormigas y maquinillas de afeitar color rosa
los rubios son del signo Leo
y con buenas notas

.........acuérdate de que querías todo eso
cuando con mi lista y un carrito metálico
contemples un culo joven dentro de unos vaqueros
en la zona de droguería

OLGA STEHLÍKOVÁ

Es muy cierto lo que decís...inquietante es la palabra justa.

Graciasssssssssssss amigo

Muchas gracias, Cecilia, por tu interés. Son poetas para tiempos difíciles.

Un abrazo.
Pedro