POESÍA CHINA MODERNA

LU YU CHINA, 1969

Poemas de Lu Yu
Traducción de Sun Xintang

雪茄之一
El cigarro puro (1)

¡Trac! El cigarro puro
en la guillotina recupera el aliento
El fuego agita las hormonas del tabaco
Un antiguo aroma como la danza del tango
aguarda el momento para invadir
los vívidos pasajes secretos del cuerpo
El tiempo, pasa y desaparece como humo de cigarro
Solo el fumador de puros puede ser coronado rey

LU YU CHINA, 1969

Poemas de Lu Yu
Traducción de Sun Xintan

雪茄之二十二
El cigarro puro (22)

El cigarro puro, como una mujer,
es tuyo cuando la enciendes
Primero te coquetea
luego te hace reverencia
Al final se consume por ti
“Prometías morir conmigo en las cenizas
Pero ahora sigues arrastrando esta vida no devengada”

LU YU CHINA, 1969

Poemas de Lu Yu
Traducción de Sun Xintan

雪茄之四十五
El cigarro puro (45)

Con los ojos cerrados
con un Partagás entre los dedos
se escucha el violonchelo sin acompañamiento de Bach
Por supuesto, es la Suite No. 6 en Re mayor
Los acordes se repiten equilibradamente
Y así, todo se detiene
Un rayo de luz baja del cielo
y un denso aroma de cacao en el aire
me levanta a mí y al puro
para trasladarnos a otro lugar

LU YU CHINA, 1969

Poemas de Lu Yu
Traducción de Sun Xintan

敲门
Tocar a la puerta

La expectativa de que llamen a la Puerta
vence al miedo

La mayoría de las veces
al otro lado de la puerta
no hay nada

Golpes a la puerta
no dejan de sonar
Siempre quieres extender la mano para abrirla

Llamas por delante
hielo por detrás

Cuando abras la puerta
tú perderás

LU YU CHINA, 1969

Poemas de Lu Yu
Traducción de Sun Xintan

时间
El tiempo

Estoy dibujando un ramo de flores de ciruelo
Los copos de nieve caen sobre mi cuerpo
y se convierten en un muñeco de nieve

Estoy pintando un muñeco de nieve
el cual mira las flores de ciruelo
pensando en no sé qué

Estoy retratando al que dibuja
está de pie en el balcón
dibujando el muñeco y las flores

Pasa una brisa fresca
se mecen las flores de ciruelo
y se desprenden unos copos de nieve

8. YAO SHANBI (1939)

Yao Shanbi nació en una aldea apartada del Sur de la provincia Hebei. Graduado en la facultad de Literatura de la universidad de esa provincia, es redactor de la revista Literatura de Hebei. En su obra presta especial atención al destino de su país y de los campesinos, que se constituyen, con la guerra, en los principales temas de su creación. Ha escrito también obras teatrales, prosa y crítica literaria. Entre sus libros de poesía se encuentran: Nuevos cantos de montañas y ríos, Canto de Pasar el Río, Canto de Alas Doradas, Montañas de Humos y Nieblas, Escultura de la Juventud, Mi Norte, Flores Rojas y Hojas Verde, Selección de poemas líricos de Yao Shanbi. Sus obras han sido traducidas a más de diez idiomas, entre ellos, inglés, francés, japonés e italiano.

El tiempo

Estoy dibujando un ramo de flores de ciruelo
Los copos de nieve caen sobre mi cuerpo
y se convierten en un muñeco de nieve

Estoy pintando un muñeco de nieve
el cual mira las flores de ciruelo
pensando en no sé qué

Estoy retratando al que dibuja
está de pie en el balcón
dibujando el muñeco y las flores

Pasa una brisa fresca
se mecen las flores de ciruelo
y se desprenden unos copos de nieve

¡Me encantó!

Gracias, Pascual.

GRACIAS A TI POR ESTAR ATENTA. AHORA INTENTARÉ VOLVER.

YAO SHANBI (1939)

1. Árbol locamente crecido

Un árbol locamente crecido,
está atontado al lado del camino del huerto,
como un neurópata,
con una mirada apática y rígida.

Las ramas sin podar,
en cuyo consentimiento esconde la tristeza,
sopladas por el viento como cabelleras despeinadas,
lanzan las canciones con llanto.

Con una vida demasiado libre,
después de la arrogancia se quedan melancólicas,
suspendido el viento que provocó el fanatismo,
ha dejado nada más que una vista atontada.

Ha llegado la época de la cosecha,
pero ninguna fruta nada en las ramas,
en su cuerpo gigantesco,
¡Cuántas tierras y luces ha desperdiciado!

La gente no quiere excavarlo,
dejando un retrato para recordar aquella época loca:
¿Por qué las hierbas y los árboles
se contagiaron también de esta epidemia?

YAO SHANBI (1939)

2. Calandria

Canta en la tierra,
nidifica en ella,
hasta las plumas
son del color de la tierra.

No aprende de la alondra que quiere subir,
ni de la golondrina que necesita calor,
busca insistentemente su objetivo,
como un pastor leal a la vida.

sabe tantas canciones hermosas,
como las flores de la hierba en julio,
pero no imita ni una palabra
como un loro que aprende a hablar con la gente.

Al Concierto de la Primavera en la Pradera,
vienen muchos cantantes,
¿Quién es el verdadero cantante de la pradera?
Sólo el viento y la nieve lo saben.

YAO SHANBI (1939)

3. Puente

Cuando las bayonetas de los japoneses
cortaron las vidas de los paisanos,
el padre cayó heroicamente
y se convirtió en puente de piedra
para que atravesara la victoria.

Los hombres de la aldea
se encontraban bien cargados
con arados sobre los hombros para enfrentar la calamidad
y con pequeños carros para ayudar en la guerra.

Los toros de la aldea,
con otro yugo más,
soportaban los tiempos difíciles y
la guerra terrible.

Entonces el puente se transformó
en un aro luminoso de la pequeña aldea,
en la luna dentro de los corazones de las mujeres,
en arco iris en los ojos de los niños y
en signo de unión en la canción
de varias generaciones.

Más tarde, al pasar los tiempos,
el cauce del río también se secó
el puente se convirtió en una tumba antigua y
como un paréntesis
cuyos contenidos fueron omitidos.

Sin embargo, sólo en el corazón de la madre,
una anciana de ochenta años,
el puente simboliza una herida nunca curada
y un techo arqueado
que no ha salido ni un momento de la casa.

YAO SHANBI (1939)

3. Puente

Cuando las bayonetas de los japoneses
cortaron las vidas de los paisanos,
el padre cayó heroicamente
y se convirtió en puente de piedra
para que atravesara la victoria.

Los hombres de la aldea
se encontraban bien cargados
con arados sobre los hombros para enfrentar la calamidad
y con pequeños carros para ayudar en la guerra.

Los toros de la aldea,
con otro yugo más,
soportaban los tiempos difíciles y
la guerra terrible.

Entonces el puente se transformó
en un aro luminoso de la pequeña aldea,
en la luna dentro de los corazones de las mujeres,
en arco iris en los ojos de los niños y
en signo de unión en la canción
de varias generaciones.

Más tarde, al pasar los tiempos,
el cauce del río también se secó
el puente se convirtió en una tumba antigua y
como un paréntesis
cuyos contenidos fueron omitidos.

Sin embargo, sólo en el corazón de la madre,
una anciana de ochenta años,
el puente simboliza una herida nunca curada
y un techo arqueado
que no ha salido ni un momento de la casa.

9. GU HE, 1967

Gu He 谷禾, Poeta y narrador, nació en un pueblo rural de la provincia Henan, en 1967. Ha publicado los libros de poesía Sol entre copos de nieve, Así no piensa el mar, Flores y tranquilidad, Viajar a Jerusalén en un tractor. También ha publicado el libro de cuentos Fin del amor, entre otros. Trabaja como editor en la revista literaria china . Ha ganado los premios Poetas Jóvenes en idioma chino, Poética Yangtzé, Poesía Liu Zhang, Poetas de la revista Selección Poética. Es miembro de la Asociación de Escritores de China. Vive en Beijing.

GU HE, 1967

POEMAS.

树疤记
CICATRICES DE LOS ÁRBOLES

Cada árbol que he visto tiene
cicatrices de diferentes tamaños.
Nunca he pensado cómo se produjeron
o a dónde se dirigen. Dices que fue culpa del viento y la lluvia.
No lo creo, pero no puedo probarlo.
Tampoco lo creen las hormigas, explorando cuidadosamente
por encimas de las cicatrices y poco a poco
entrando en ellas. Cuando salen,
lucen alas brillantes.
Las cicatrices tal vez tengan una oscuridad dulce, que nunca he bebido,
pero también deben tener un dolor secreto, soledad,
la capacidad de curarse a sí mismas. Una por una
las cicatrices no afectan
el crecimiento del árbol: cuanto más tiene, crece mejor.
He visto un cielo estrellado sobre una hoja,
y la inmensidad de su interior.
Una cicatriz, de que a veces sale el jugo claro;
otra, que sirve de refugio para hormigas. Pero pasado el invierno, llega la primavera,
igual brotan de nuevo, formando una copa verde.
A la mujer que lloró alguna vez por la cicatriz, la cicatriz la recuerda,
y también deja una cicatriz en su corazón.
El nombre que grabé con un cuchillo, cuando era joven,
se convirtió
en una vieja cicatriz que creció con el árbol,
y que muchas veces me ha despertado de los sueños.
Sentado con las luces de la lámpara, yo recuerdo el pasado;
bajando la cabeza, veo innumerables cicatrices
saliendo de las profundidades de los huesos.

GU HE, 1967

POEMAS.

Traducción de Sun Xintang y Angela Tongxin Fan

鲜花宁静
Las flores y la serenidad

Allí están floreciendo. Las flores
y la serenidad.
Están floreciendo en la pradera y el valle de río. Las flores
en la ladera de la montaña.
Están floreciendo en los ojos de niños y corderos. Las flores
–en el cementerio.
El viento sopla… o no. Las flores, tanta serenidad.
La tierra vasta y lejos, y el cielo sin límites.
Los vivos y muertos, una y otra vez atraviesan el aroma.

GU HE, 1967

POEMAS.

Traducción de Sun Xintang y Angela Tongxin Fan

喧嚣的地方也有大宁静
Tranquilidad en bullicio

Cuando el viento de otoño pasa por la calle larga, las hojas caen y se dispersan.
Cuando cierro la ventana, y de pronto escucho el latido de mi propio corazón.
Cuando una aguja cae al suelo, la luz de la puntita brilla en la oscuridad.

GU HE, 1967

POEMAS.

Traducción de Sun Xintang y Angela Tongxin Fan

偶见
Encuentros

En el llano, dos colinas, cara a cara.
En la colina, dos rocas, cara a cara.
En la roca, dos pinos, cara a cara.
En el pino, dos agujas, cara a cara.
En la aguja, muerte y muerte, cara a cara.

GU HE, 1967

POEMAS.

Traducción de Sun Xintang y Angela Tongxin Fan

世界的入口
La entrada del mundo

Mamá, la entrada del mundo
que solo existe en tu cuerpo.
Se abre lentamente la llegada de la luz
Como si hubiera pasado un siglo completo en lo oscuro.
El dolor constante y desgargante, el primer llanto de vida,
no sólo es la gracia que te pertenece,
desde entonces, yo ya tengo el mundo, y conocimiento de tu amor.

10. CAI TIANXIN, 1963. CHINA.

Cai Tianxin nació en Huangyan, un pueblo de la costa este de China, en 1963, recibió su Ph.D. en Matemáticas de la Universidad de Shandong en 1987. Como uno de los poetas de vanguardia actualmente en China, Cai Tianxin ha publicado cuatro libros de poesía, prosas, ensayos y biografías: Orilla (1992), Soñar viviendo en el mundo (1993), El viaje a través del continente (1999), Elizabeth Bishop; poesía y viaje (2000). Cai editó el libro Ensayos Selectos de escritores vanguardistas Chinos (2000) y fundó la revista de poesía Apollinaire en 1995, publicada bi-anualmente y en este momento la más influyente revista literaria underground de China. También es traductor de Elizabeth Bishop, Octavio Paz, Margaret Atwood.

CAI TIANXIN, 1963. CHINA.

POEMAS

1. El verano retorna al Sur

El verano retorna al Sur
serpeando a lo largo de la línea costera

El otoño se arrastra deprisa
tomando ventaja en un campo
saturado de hojas secas

Yo escucho la canción del océano
apaciguando con suave voz primigenia

sobre un enorme arrecife ella se desnuda
yo escucho atento, desde mi niñez

el llamado de las estrellas

CAI TIANXIN, 1963. CHINA.

POEMAS

2. . Un poema

Una
inocente
criatura

tendida
sobre
orillas de arena

en su cabellera
bailan
blancas nubes

devoradas
por el mar

CAI TIANXIN, 1963. CHINA.

POEMAS

3. Soñando con vivir en el mundo

Ramajes crecen desde las nubes
Pájaros alegremente vuelan hacia mis ojos

Jardines y nubes de humo vuelan sobre la casa
Ríos corren a través de mis brazos

La luna semeja un zafiro azulado
engastado en un anillo

Yo permanezco en los acantilados del oído
soñando con vivir en el mundo

Encuentros

En el llano, dos colinas, cara a cara.
En la colina, dos rocas, cara a cara.
En la roca, dos pinos, cara a cara.
En el pino, dos agujas, cara a cara.
En la aguja, muerte y muerte, cara a cara.

¡Intensos! estos encuentros, cara a cara.
¡Me encantó!
Gracias, amigo mío.

CAI TIANXIN, 1963. CHINA.

POEMAS

4. . Poema del pez

Me gusta mirar los autos móviles como palabras
Es fácil cambiar las raíces de las palabras
Haciendo un giro en U, por ejemplo,
Podemos encontrar un adjetivo
Auscultándonos en la carretera
Algunas veces ellas crean
Una frase totalmente nueva
Conduciendo el auto en medio del Pacífico
El agua del mar sabe cómo afinarlas
Nadamos móviles fuera del auto
El poema del pez ha surgido

Has venido a subrayar un inmeno poema, amiga mía. Inenso.... para mí, la l sabes

¡S.C1

Gracias.

Besos.

CAI TIANXIN, 1963. CHINA.

POEMAS

5. Luz del sol

El sol es un mango
Que el día corta en rebanadas
Intacta está la noche
Nuestra boca tragaluz del sol
Fortalecido en nuestra sangre
Mientras dormimos sus rayos
Fluyen en nuestras venas
Viajan a través de nosotros
Y en su discurrir se encuentran
Con coágulos de luz

CAI TIANXIN, 1963. CHINA.

POEMAS

6. CONSERVANDO LA MEM0RIA

Recuerdo en un verano
a un escarabajo verde arrastrándose
a través de un libro abierto de poemas
él se puso al lado del nombre David Ignato
y durante un buen tiempo no quiso abandonarlo
me acompañó en mi lectura
me levantó el ánimo
le toqué suavemente en el abdomen
con mi dedo meñique,
yacía allí,
en un abrir y cerrar de ojos
se convirtió en un pie de página
y compartiendo mi alegría
está siempre en mi memoria

CAI TIANXIN, 1963. CHINA.

POEMAS

7. El lago de lotos

Alguna vez remaba en un bote en el lago de lotos
estaba una joven en la orilla absorta en sus pensamientos
la vi, vestida de verano, el reflejo de sus botones
a remo me acerqué invitándola a subir

Al principio se asombró, luego floreció en risas
el crepúsculo devino, acercándonos
un lunar sutil es quizás
más íntimo que un libro, y más distante que una estrella

CAI TIANXIN, 1963. CHINA.

POEMAS

8. El viento verde

El viento adviene desde el valle
en medio de los altos edificios
pasa por la solera florida
mutila todas las hojas de una flor
dejando en otra solo las hojas
el viento golpea su rostro en la penumbra
sus ojos lucen extraviados
el viento se introduce suavemente en su escote
sus dos pechos se hacen tres
al final, el viento, la cubre totalmente

CAI TIANXIN, 1963. CHINA.

POEMAS

9. La superficie del agua

Me gusta estar frente a ti
deja que el relámpago de tu frente
alumbre la superficie del agua

Tu cabellera azabache se esparce
como caseríos a lo largo de la orilla del río
el aroma se extiende en el viento

Cuando inclino mi cabeza
la barca de tu nariz
se aleja en silencio