POESÍA CHINA MODERNA

CAI TIANXIN, 1963. CHINA.

POEMAS

10. La duda

Estiro mi cabeza fuera de la ventana enrejada
parto la silla en pedazos sobre mi rodilla
el viento del invierno se hace humo
desde el vientre del plátano oriental
la sombra de las hojas caídas se mece y desaparece en tierra
como la nieve que flota en el lago se disuelve
un gran personaje sube a su coche para ir al trabajo
el niño es ahuyentado por un deseo pequeño
nosotros vivimos en el mundo, como ráfagas de balas
que perforan el muro de la noche oscura

CAI TIANXIN, 1963. CHINA.

POEMAS

10.. LA DUDA



Estiro mi cabeza fuera de la ventana enrejada

parto la silla en pedazos sobre mi rodilla

el viento del invierno se hace humo

desde el vientre del plátano oriental

la sombra de las hojas caídas se mece y desaparece en tierra

como la nieve que flota en el lago se disuelve

un gran personaje sube a su coche para ir al trabajo

el niño es ahuyentado por un deseo pequeño

nosotros vivimos en el mundo, como ráfagas de balas

que perforan el muro de la noche oscura

CAI TIANXIN, 1963. CHINA.

POEMAS

11. Las alas del recuerdo


Cuando recuerdo los sucesos del pasado remoto

la imaginación me introduce en su palacio,

un par de manos hinchadas por los sabañones

aparecen tras la cortina blanca

la cara de un familiar que murió hace ya mucho tiempo

una hoja púrpura, pálida en su serena lejanía

destruida por la visión de un nido de ratas

hiere las pestañas de la noche

una silla de brazos, esmeradamente hecha por él

y un estante escaso en libros,

batir de las alas del recuerdo

CAI TIANXIN, 1963. CHINA.

POEMAS

12. La sangre verde

Era tarde en la noche

cuando regresé del norte

al entrar a casa, di la vuelta, cerré la puerta

y descubrí las hojas bajo las escalas

ellas cayeron del plátano oriental

azotado por el tifón

las ramas del árbol ya habían sido removidas

las hojas semejaban un charco de sangre

coagulada en la tierra

recuerdo que a mis padres

les agradaba tomar el aire fresco

y descansar bajo el árbol

hablando de su nieto

incluso recuerdo

la escena en que escupían trabajosamente

semillas de sandía color café oscuro

aquello fue el verano pasado

éste verano, no sé

no se comó lo pasarán

CAI TIANXIN, 1963. CHINA.

POEMAS

13. El eco


Si piensas

si piensas

que luego de

desplomarse

desplomarse

esta casa

nuestra historia

habrá

habrá

terminado

tú y yo

tú y yo

de nuevo

de nuevo

comenzaremos

una vez más

estás equivocada

estás equivocada

CAI TIANXIN, 1963. CHINA.

POEMAS

14. A la orilla del lago

Atardeceres advienen, cien mil cornejas

vuelan sobre el lago, la temperatura desciende

en una cima cercana, como el sol poniente

desaparece en medio de los arbustos



Solitario canto, en voz baja, a la orilla del lago

golpeo suavemente la superficie con mi lengua

creando pequeñas ondas hasta que las estrellas aparecen

en la letra de la canción y lloran en silencio

CAI TIANXIN, 1963. CHINA.

POEMAS

15. Un paseo





El rostro hacia el Este

la nariz hacia el Oeste



La palma de la mano

es una roca que pateo



Sus uñas desgarran

las venas de la tierra



Sobre las que me acuesto,

me levanto, me lanzo al río



Y emerjo silenciosamente

en la cima de la alta montaña

11. BEI DAO - CHINA, 1949.

Bei Dao, seudónimo de Zhao Zhenkai, nació en Beijing, China, el 2 de agosto de 1949 y es uno de los más destacados poetas chinos de la actualidad. Además de poesía, es autor de ficción corta, ensayos y memorias.En la búsqueda de una poética fresca, muchos de los nuevos poetas chinos de los 70's, experimentaron con el verso libre en un lenguaje hermético y semiprivado caracterizado por una imaginería onírica, oblicua y una sintaxis elíptica. Su poesía está marcada por el esfuerzo para revelar la naturaleza del ser. Dao fue recientemente introducido a la Academia Americana para las Artes y las Letras como miembro honorario y su nombre ha sido mencionado por los medios, en la lista de candidatos al Premio Nobel, a través de los últimos años. Algunos libros publicados son: Forms of Distance (1994); Notes From the City of the Sun (1983); The August Sleepwalker (1988); Waves (1987); y Out of the Howling Storm : the New Chinese Poetry (1993). Premio Tucholsky (Suecia, 1990); Academia Estadounidense de Artes y Letras , miembro honorario (1996); Beca Guggenheim de Artes Creativas (Estados Unidos, 1998); Premio Internacional de Poesía Argana (Marruecos, 2002); Premio Literario Jeanette Schocken (Alemania, 2005); Doctorado Honoris Causa, Universidad de Brown (2011); Premio Cikada (Suecia, 2014); Premio Corona de Oro de las Veladas de Poesía Struga (Macedonia del Norte, 2015); Premio Barbara Fields-Siotis (Grecia, 2020).

BEI DAO 1949, CHINA


1. Un final o un principio

       




Aquí estoy

Remplazando a otro, quien ha sido asesinado

Para que cada vez que el sol se levante

Una pesada sombra, como un camino

Corra a través de la tierra



Una dolorosa niebla

Cubre el disparejo remiendo de tejados

Entre una casa y otra

Chimeneas sueltan muchedumbres cenicientas

La calidez se derrama de árboles destellantes

Deteniéndose en los desgraciados trozos de cigarrillo

Bajas negras nubes se levantan

Desde cada mano cansada



En el nombre del sol

La oscuridad saquea abiertamente

El silencio es aún la historia del Este

Gente en frescos añejados

Silenciosamente vive para siempre

Silenciosamente muere y se va



Ah, mi amada tierra

Por qué ya no cantas

Podrá ser cierto que incluso las cuerdas de los pobladores del Río Amarillo

Como hendidas cuerdas de laúd

Ya no reverberan

Cierto que el tiempo, este oscuro espejo

Te ha también dado la espalda para siempre

Dejando sólo estrellas y nubes a la deriva detrás



Te busco

En cada sueño

Cada noche o mañana de niebla

Busco la primavera y los manzanos

Cada brizna de brisa revuelta por abejas de miel



Busco el decline y flujo de la costa

Las gaviotas formadas por luz del sol en las olas

Busco las historias construidas en la pared

Tu nombre olvidado y el mío



Si fresca sangre pudiera hacerte fértil

La fruta madurada

En las ramas de mañana

Tendría mi color



Debo admitir

Que temblé

En la blanca-muerta fría luz

Quién quiere ser un meteorito

O la estatua gélida de un mártir

Viendo el in-extinguido fuego de la juventud

Pasar a la mano de otro

Incluso si las palomas se iluminan en su hombro

No puede sentir el calor y el respirar de sus cuerpos

Acicalan sus alas

Y rápidamente se alejan volando



Soy un hombre

Necesito amor

Ansío pasar cada tranquilo ocaso

Bajo los ojos de mi amor

Esperando en el mecer de la cuna

Por el primer llanto del niño

En el pasto y las hojas caídas

En cada sincera mirada

Yo escribo poemas de vida

Este deseo universal

Se ha vuelto ahora el costo entero de ser un hombre



He mentido muchas veces

En mi vida

Pero siempre me he mantenido honesto con

La promesa que hice como niño

Así que el mundo que no puede tolerar

El corazón de un niño

Aún no me ha perdonado



Aquí estoy

Remplazando a otro, quién ha sido asesinado

No tengo otra opción

Y donde caigo

Otro se levantará

Un viento reposa en mis hombros

Las estrellas destellan en el viento



Quizás un día

El sol se volverá una guirnalda marchita

Para ser colgada ante

El creciente bosque de lápidas

De cada irredento peleador

Negros cuervos en los andrajos de la noche

Parvada densa alrededor

BEI DAO 1949, CHINA


2.  DIARIO DE VIAJE



antes de que el tren entre en el bosque

una tormenta de nieve en el extinguidor de fuego cae dormida

escuchas al pasado –



un sitio de construcción se enciende:

entrañas expuestas en cirugía

alguien martillando bam bam

cuán débil el latido



un puente hace un salto

trayendo la dimensión más oscura de las noticias

a la ciudad del mañana



¡Adelante! ve profundo adentro del mañana

en el apalabramiento extraño de los chicos

y el braille de los cielos estrellados

ellos sostienen la blanca bandera de la juventud

tomando las alturas de los años en tormenta



al final te vuelves un padre

dando zancadas a través de los campos

las montañas se vuelven blancas en una noche



el camino vuelve

BEI DAO 1949, CHINA


3. Este día

el viento sabe lo que el amor es
el verano del día destella majestuosos colores
un solitario pescador examina
la herida del mundo
una campana oscila violenta y se inflama
gente corretea en la tarde
asumiendo las consecuencias del tiempo

alguien se inclina hacia el piano
alguien carga la escalera del pasado
el adormecimiento se pospone unos minutos
sólo unos minutos
el sol indaga la sombra
y bebiendo agua de un espejo lustroso
veo al enemigo

en medio de un viejo buque petrolero
la canción del tenor enfurece al mar
a las tres de la madrugada abro una lata
y pongo al fuego algunos peces

BEI DAO 1949, CHINA


4. Sin título

las personas se apresuran, llegan,
retornan a otra vida, se desvanecen en sueños de pájaros
el sol vuela hacia campos de trigo
luego regresa persiguiendo a los mendigos

quien ha rivalizado ante la altura del cielo
aquel cantante que murió joven
planea sobre el mapa del clima
vuela hacia tormentas de nieve portando una lámpara

compré un diario
tomé el cambio del día
y al entrar en la noche
me deslicé hacia una nueva identidad

peces de alabanza
se mueven a través de las lágrimas de todos
escuchen, ustedes, amigos venciendo la corriente, tan vigorosos
y enérgicos, cuán lejos está el mañana

BEI DAO 1949, CHINA


5. Sin título

Una trompeta labra la tierra
como un agudo arado: ¿por cuánto tiempo más
hasta que la luz del sol irrumpa en la tierra?

¿por cuánto tiempo más hasta que aquellos que escuchan con veneración
se volteen y nos vean?
¿por cuánto tiempo más hasta que nosotros
a través de esfuerzo y ejercicio
alcancemos la gloria?

hasta que el grano llegue al granero
este pensamiento a nadie pertenece
una caída en el nivel del agua entre
este instante y la otra vida;
inmensas olas rompen contra la orilla
próximos a la puerta de la juventud
escuchamos las salvajes palpitaciones

en un espacio aún más vasto
sueño apilado con pajas de arroz

BEI DAO 1949, CHINA

6. Paisaje sobre cero

es halcón enseñando a nadar a la canción
es canción rastreando el primer viento

intercambiamos fragmentos de gozo
que atraviesan la familia desde diversas direcciones

es un Padre que reafirma la oscuridad
es la oscuridad que lleva hacia la luz de los antiguos

una puerta de gimiente oscilación se cierra
ecos persiguen su llanto

es una pluma que florece en vana esperanza
un brote resistiendo la ruta inevitable

un fulgor de amor que despierta para
encender un paisaje sobre cero

BEI DAO 1949, CHINA

7. FIN DE AÑO ( de Formas de Distancia)

desde el inicio hasta el final del año

he caminado tantos años

dejando al tiempo curvarse como un arco

por todas partes zapatos de los jubilados

polvo particular

basura pública

ha sido un año sin mayores acontecimientos

mi martillo descansa, pero yo

le pido prestada a los días futuros su luz

atisbo apenas la medida de platino

aquí sobre mi yunque

BEI DAO 1949, CHINA

8 APUNTES VESPERTINOS

las tetas enormes de la camarera

helado de frutilla

un quitasol me cuida amablemente

el sol cuida a un escarabajo de agua

patanes soplan botellas vacías de vino

mi cigarro y yo soñamos

una sirena estrecha el horizonte,

limita mi tiempo

una llave de agua aúlla en el patio del conjunto de departamentos

el otoño se alza indiferente

BEI DAO 1949, CHINA

9. CIUDAD VACÍA

clima desconfiado y velas se alzan y descienden juntos

los muertos siguen a los vivos como sombras

el espíritu y la brújula

se extravían en una avenida de dirección única

la plaza del día, el muelle de la noche

el ala derecha de la noche se posa en las luces,?su ala izquierda se hunde en las cloacas

un abismo de pelo largo interroga

al marinero y sus amores de antaño

interroga recuerdos de hogar y barcos encallados

del negativo a la fotografía

el pelo encanece, el abismo emerge

un sábado pensativo

navegando hacia la ciudad vacía

BEI DAO 1949, CHINA

10. REGISTROS

una naranja trafica con la muerte?
los hombres se juntan de a tres o
de a cuatro?conversan del oro
enterrado en tierras lejanas?y de
mujeres, la policía golpea la
puerta?mañana el camino da un
giro?y se revisan los libros de
historia?pero es imposible evitar
los errores:?el poema ya nació

BEI DAO 1949, CHINA

11. TEMA Y VARIACIONES

nubes en marcha, en el bus

un hombre sonríe detrás del periódico

como un dios leyendo la biblia

el corazón del conductor lanza
rugidos

cuesta arriba, se desliza hacia el
túnel

faroles sincopados?entro al sueño

compartido?atravesando huesos

y músculos de perro

gradus ad parnassum,

soy sublime

BEI DAO 1949, CHINA

12. FONDO (De Paisaje sobre cero)

el fondo necesita ajustes

puedes volver a tu ciudad natal

unas pocas palabras sacudidas

por el tiempo?alzan el vuelo, caen

nuevamente?sin difundir ni una

sola noticia?una cadena de

derrotas es el atajo?

para pasar las graderías

rodeadas de nieve?

que aprietan el reloj de la vejez


pero en la fiesta familiar, la marea

alta?está directamente vinculada

al grado etílico?la mujer al lado

tuyo?lleva siempre puesto el

traje preocupado de la

historia?

mira la nieve, doble espacio



en el que los ratones

creen a ojos cerrados

BEI DAO 1949, CHINA

13..PAISAJE SOBRE CERO

Paisaje sohhre cero es halcón
que le enseña a nadar a canción

es canción que proviene del viento primero

canjeamos porciones de
felicidad?entra la familia desde
direcciones divergentes

es padre que confirma oscuridad

es oscuridad que origina
el relámpago de los clásicos

una puerta de llantos se cierra de golpe

los ecos persiguen su grito

es lápiz floreciendo al centro
de esperanza muerta

es flor resistiendo ruta inevitable

es resplandor del amor
despertando?iluminando el
paisaje sobre cero

BEI DAO 1949, CHINA

14 VIAJE

el agua potable en esa sombra?
esa risa imita el desplomarse?
de los rayos solares?al nacer el día
viajas llevando tus libros?

los libros envejecen
a causa del viaje?

a causa del viaje
esconden sus nombres?
ese caballo al fondo
del decorado?gira su cabeza

acabas de llegar

al lugar de nacimiento de esa persona

los peces bajo el agua miran la

ciudad

bajo el agua hay una carnada nueva

el ancla da vergüenza ajena

FIN DE AÑO ( de Formas de Distancia)

desde el inicio hasta el final del año

he caminado tantos años

dejando al tiempo curvarse como un arco

por todas partes zapatos de los jubilados

polvo particular

basura pública

ha sido un año sin mayores acontecimientos

mi martillo descansa, pero yo

le pido prestada a los días futuros su luz

atisbo apenas la medida de platino

aquí sobre mi yunque

Pascual, no doy pa más, pero aunque sea poco a poco, sabes que te sigo.
Gracias.

No te preocupes... llevo no sé cuanntas cosas a medio... Ya se completarán.

Besos.

ZHOU TAO, CHINA, 1946 


POEMAS




1. 

ELEGÍA PARA UN ÁGUILA

Es para un águila
Que escribo esta elegía
La planicie de nieve está tan quieta como si estuviera sola
Pero las pestañas del sol se agitan de sorpresa
Sobre el cuadro desplegado que es cielo y tierra nevada
Un águila lleva música sin sonido
¡Un súbito y distante quejido de disparo
Derriba silbando al caballero de los cielos!
Las alas tiemblas abiertas, garras que se estiran en espasmo
Los ojos agudos alzados aún al cielo azul, la nube gris
¿Quién en un momento de curiosidad y tedio
Perpetró tal crimen en un ave valiente?
Águila, esta muerte no fue fin para ti,
Tu muerte debió ser solemne, pura.
Un águila vieja nunca muere en su nido,
Ni es el cuerpo del valiente pájaro alimento para ratas
Mira al águila sobre la colina lanzar su última mirada sobre el mundo
Luego sumergirse en el abismo y deslizarse rozando la pradera salvaje
Busca el viento que sube, descansa en la corriente arremolinada
Hasta que el viento afilado desgarra en fragmentos las plumas y la carne
¡Única tumba apropiada para el que vuela alto, el vasto cielo solo
Hace de la muerte del valiente pájaro un fin glorioso!
Oh, pero deja que las águilas mueran como águilas y nunca más
Almas que vuelan alto serán robadas de modo miserable.

ZHOU TAO, CHINA, 1946 


POEMAS




2. 

CUENTO DE HADAS EN INVIERNO

Era un día de invierno
Cuando me tropecé con el país de las hadas
No fue una experiencia profunda
Pero me resultó bella en extremo
Era temprano de mañana y la nieve había caído sobre los yerbazales
El campo estaba cubierto como por una densa manta blanca
La luz del sol tocó la nieve, añadiendo su propia magia peculiar
Y en ese panorama entró corriendo una zorra
Era de un rojo encendido
Como una llama galopante, una descendiente del sol
Avanzaba penosamente en la nieve y
Enloquecida, casi cayó bajo los cascos de mi caballo
Paré en seco, asombrado. Vi sus ojos desbordando pánico
Y los finos hilos de la niebla alrededor de su boca
Le abrí paso, mirando larga y fijamente
Mientras su fiera figura se retiraba en la blancura
Súbitamente, llegaron desde atrás
Furiosos ladridos y pesado golpetear de cascos
Oh zorra, criminal, perseguida por cazadores; endurecida ladrona
     de las praderas
Estafadora del mundo natural
Pero oré desde lo hondo de mi corazón-
No, por favor, no la capturen
Deja que esta vida feroz se escabulla por los campos de nieve
El lugar quedará de lo contrario demasiado tranquilo y solitario
Esta es una escena sin significación
Pero su imagen está claramente grabada en mi memoria

ZHOU TAO, CHINA, 1946 


POEMAS


3.  

EL REBAÑO DE CABALLOS SALVAJES

Erguidos están en la llanura salvaje
Dejando que el viento del desierto despeine sus crines
Los cuellos estirados contemplando tristes el encuentro de cielo y tierra
El horizonte nunca alcanzable
En nudos
Formando por tripartición en la extensión de cielo y tierra
Un cuadro de supervivencia por mutua confianza
Contrariamente a los caballos comunes
Que son sus familiares
Arrastran tupidas colas sobre la maleza
Enredadas crines sobre pecho cuello y frente
Nunca peinados o adornados
Sus lomos cubiertos de polvo
No llevan plateados aparejos
Sus robustas ancas
No llevan marcas del hierro
Difícil hallar docilidad
En sus tozudos ojos salvajes
Descendientes de aquellos que sudaban sangre
Progenie de los férreos atacantes turcos
Supervivientes accidentales
Que migran desde antiguas batallas
De una campaña cruel
Históricos testigos de una tierra estéril
Nobles entre los caballos del ayer
Desprovistos de suntuosos establos
Vagabundos de la intemperie
Confrontados con la amenaza de extinción
Contendiendo con manadas de lobos
Buscadores de agua y yerba en desiertos vacíos
Evadiendo los cañones de la captura y la muerte
Mas aunque todas las tempestades del mundo cayeran sobre ellos
No se pondrían de rodillas a suplicar por sus vidas
Ellos también se han acercado
A las tiendas de los pastores
Suavemente
Cuando la noche cae
Respirando el calor del aliento humano
Cabezas colgando silenciosas a la escucha del habla misteriosa y de la risa
La tierna pasión que se esconde en la sangre
Evocada en sus almas salvajes
Una ola de nostalgia por un viejo hogar
Que los mantiene largo tiempo
En absorto silencio
Hasta que el primer ladrido
Los hace desaparecer
Otra vez sin dejar huella
Los pastores que salen persiguiendo el sonido
Escudriñando mientras el rebaño escapa a la persecución
Y se desliza en la blanca sombra de la noche
Pueden haber murmurado
¡Ajá! el rebaño de caballos salvajes

ZHOU TAO, CHINA, 1946 


POEMAS


4. 

EL ATAQUE DE UN ÁGUILA

Oh, yo vi un águila alzarse desde un precipicio.
Se posaba en la cumbre de la montaña, sobre un saliente de roca,
En atención absorta, sus alas plegadas, inmóvil,
Como una escultura de piedra morena
Contemplando la tierra desde elevadas montañas ─ de nevados picos ─
        En la soledad, fin de otoño
    La marchita hierba está apenas tocada por el verde;
    Como un mapa apenas dibujado,
    El vasto mundo se lanza en un vórtice de colores cambiantes,
    Las frondas variadas y los ríos de un plateado gris
    En armonía con el ritmo suavemente ondulante de la tierra.
Es un águila joven; sus alas son en extremo poderosas.
   
Su sangre es calentada al sol,
Su vista aguda como el relámpago,
Sus plumas cortadas por remolinos de nimbos,
Su temperamento fiero como la centella.
Rueda en el aire,
Diseñando un arco gigantesco que se dispara en espirales.
   ¿Qué ha descubierto? ¿Quién es su enemigo?
   ¿Por qué esa negra mancha remontándose hacia la bóveda celeste
   Lanza de pronto un agudo chillido?
   Extendiendo sus alas como dos vastas velas,
   Tiembla de excitación en el fuerte viento,
   La sangre caliente en su pecho le sube a la garganta,
   Sedienta de la gloria que pertenece al águila.
Oh, ha divisado un lobo.
   
Un lobo emerge de un soto que conduce a los pastizales.
Más allá de la faja de sombreados pinos,
En la distancia, perros ladrando con furia peinan las colinas.
Este culpable fugitivo es un viejo lobo astuto.
   Su pelambre gris parece una confusa masa de hojas otoñales;
   Va cojeando por una seca barranca tachonada de gravilla,
   La cabeza gacha, los ojos torvos y nublados,
   Como dos brasas enterradas en ceniza;
   La coja pata delantera herida por la trampa de un cazador,
   Su cola, como un bulto de ripios,
   Se arrastra lánguida tras de él,
   Como la bandera raída de un ejército en fuga.
¡Ahora el águila ha encontrado su objetivo, y
Proyecta su sombra de muerte!
En una rabiosa, arrogante pasión
Halla el ángulo mejor para el ataque,
Lanzándose resuelta con sus alas, precipitándose hacia arriba,
Bordea los riscos y cimas de los árboles,   
Trazando una larga línea
A través del brillante cielo azul.
      Completamente expuesto ahora en la intemperie,
      El viejo lobo se escabulle cojeando,
      Sin siquiera alzar la cabeza para mirar las nubes que flotan;
      Pero sus ojos están fijos en las sombras del águila,
      Los afilados dientes apretados de odio.
Siente los agudos ojos del águila
Taladrando su espalda, brillando de justicia;
Ha escuchado el viento silbante
Aproximarse desde el cielo.      
   El águila lanza su primer ataque.
   Agarrando el anca del lobo con una de sus garras,
   Sus garras se hunden como dagas en la carne;
   Sabe que ni siquiera una roca podría soportar tal dolor;
   Por instinto el lobo debe voltear su cabeza para luchar;
   Esto es exactamente lo que ella está esperando.
   Aprovechará para estirar la otra garra,
   Afeitar las peludas orejas y la frente del lobo,
   Y hundirla, a la velocidad de un relámpago, en la cuenca del ojo. 
Pero el viejo lobo no ha volteado la cabeza:
Se traga un aullido y suelta apenas un gemido ronco;
Su movimiento instintivo es detenido por una siniestra maquinación
Y con la cabeza colgando baja, rompe en una carrera salvaje.
Como una lancha que llevara detrás una vela parda,
Corre derecho hacia un grupo de espesos matorrales.   
Con su garra trabada en la carne y hueso del lobo,
El águila aletea desesperadamente, como un arado que
   tirara hacia atrás.
    Es arrastrada hacia los densos, intrincados matorrales,
    Cuyas ramas azotan su zambullida de cabeza,
    Incitándola a aferrar una rama con su garra libre.
    Captura una rama para remontarse de nuevo hacia el cielo;
    Pero es su infortunio lo que ha capturado la joven águila─
    Sus garras afiladas como garfios están trabadas, incapaces de liberarse.
    Se abre en dos a la altura del pecho.
    Tristes gritos agudos se escuchan desde lo profundo de los matorrales. 
   
Cuando el lobo emerge apresurado de los matorrales,
Parece la escena de un asesinato.
Medio cuerpo de águila cuelga firme de las ramas,
El pecho abierto goteando sangre,
Sus nervios y músculos se retuercen aún.
Como una bandera al viento,
Sus alas siguen batiendo, batiendo con una voluntad.
Todas las águilas, volando en el cielo o posadas en
los riscos,
Verán este despojo y escucharán su grito;
!Ah, este valiente descendiente del cielo y la tierra!
   ¿En verdad venció el lobo?
   No, nunca gozará de paz;
   Seguirá aullando, corriendo y rodando,
   De la mañana a la noche, del alba al crepúsculo;
   Pues una de las garras del águila quedó en su zanca,
   Hundiéndose hasta el hueso e hincando el nervio.
   Nunca podrá librarse de la garra,
   Hasta que exhausto se caiga muerto.
 
¡Oh! Veo otra águila, tan joven como la anterior
Se lanza hacia el aire desde el precipicio y empieza a
remontarse,
Deslizándose a gusto, precipitándose valientemente
Y lanzando, de vez en cuando, un par de alegres graznidos.
¿Estará llamando a sus semejantes?
Incluso los alegres gritos llevan una quejosa vibración,  
Como el susurrante viento otoñal que barre el cielo.
    No, el águila nunca morirá.
    Hay todavía una escultura de piedra sobre el acantilado,
Una réplica de su predecesora,
Parda e inmóvil;
Hay águilas aún girando en el cielo,
Dibujando, como la que murió,
Gigantescos arcos al remontarse en espirales.

13. GAO HONGBO , 1951. Nacido en Mongolia Central. Nacionalizado chino.

Gao Hongbo nació en Mongolia Central en 1951. Nacionalizado en China. Ha sido sucesivamente director del periódico de literatura y artes, editor de la revista de poesía y director del departamento de creación literaria de la Asociación China de Escritores, a la cual pertenece desde 1984 y de la cual es su secretario actualmente. Empezó a publicar su obra literaria en 1971 y desde entonces ha publicado 14 antologías de poemas para niños, 23 selecciones de sus ensayos, 7 cuentos de hadas y dos antologías críticas. Es uno de los más famosos y representativos poetas de los círculos literarios modernos chinos. El estilo de sus poemas es vívido y vigoroso, lleno de gracia y humor; profundamente enamorado de la creación de poemas para niños, muchos de ellos se han incorporado en los libros de texto en la enseñanza media. El poeta es un especialista en encontrar un interesante ángulo visual desde el punto de vista de los niños, a quienes muestra un profundo amor en una relajada, activa y humorística atmósfera. Al leer su poesía, no podemos dejar de sonreír, acompañados al tiempo por un apacible, ingenioso, inventivo y también un amargo sentimiento.