EDOARDO SANGUINETI- (1930-2010)

EDOARDO SANGUINETI
(1930- 2010)


Edoardo Sanguineti (Génova, Italia, 9 de diciembre de 1930-ib., 18 de mayo de 2010) fue un poeta, crítico literario, traductor, profesor y político italiano, integrante del Gruppo 63.

Biografía

"La poesía no es algo muerto, pero vive una vida clandestina".

Edoardo Sanguineti
Sanguineti nació en Génova el 9 de diciembre de 1930, hijo único de Giovanni Sanguineti, banquero natural de Chiavari (provincia de Génova), y de Giuseppina Cocchi, natural de Turín. A los cuatro años se trasladó con su familia a la capital piamontesa, donde el padre había encontrado un nuevo empleo como administrador de caja en la imprenta Doyen & Marchisio. Aún era niño cuando, durante un chequeo de control, se le diagnostica una grave enfermedad cardíaca. El diagnóstico resultó luego incorrecto, pero este episodio condicionó durante mucho tiempo el estilo de vida del poeta.

En Turín vivía un tío suyo, Luigi Cocchi, músico y musicólogo, que había conocido a Gobetti y a Gramsci y había sido colaborador de la revista L'Ordine Nuovo, y que sería el primer punto de referencia en la formación del joven escritor. En Bordighera, comune del a Riviera ligure donde el joven pasaba las vacaciones de verano, Edoardo frecuentaba a su primo Angelo Cervetto, amante de la música que le transmitió la pasión por el jazz, y a Guido Seborga, que lo inició en la literatura de Antonin Artaud.

Entretanto, después de la tos ferina que había contraído, el jovencísimo Edoardo es visitado por un especialista que identificó el error del diagnóstico del que había sido víctima. Edoardo estaba sano, pero desde ese momento tuvo que hacer ejercicios físicos intensos para recuperar el tono muscular. Gimnasia, ciclismo, tennis fueron desde ese momento los deportes que Ginnastica, ciclismo, tennis fueron desde entonces los deportes que debió incorporar intensamente al estudio, si bien tuvo que renunciar a su primera inspiración: la de dedicarse a la danza.
1946-1955: estudios, redacción de Laborintus, primeros contactos culturales.

En 1946 Edoardo se inscribió en el Liceo Ginnasio Massimo d'Azeglio y tuvo como profesor de italiano a Luigi Vigliani. A él dedicaría su ensayo sobre Gozzano y le haría leer algunos poemas que luego serán parte de Laborintus.
Durante los años 60, Sanguineti fue uno de los líderes del movimiento Gruppo 63, fundado en 1963. Además de sus trabajos de poesía, también ha traducido numerosas obras, incluyendo trabajos de James Joyce, Molière, William Shakespeare y Bertolt Brecht.

Entre 1979 y 1983, fue miembro de la Cámara de Diputados del Parlamento de Italia.

Sanguineti murió el 18 de mayo de 2010 en el hospital de Villa Scassi en Génova, después de someterse a una cirugía de emergencia para tratar un aneurisma de aorta abdominal.

Obras selectas

Storie Naturali [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] (1971)
• Il Giuoco dell'Oca (1967)
• Triperuno (1964)
• Capriccio italiano (1963)
• Opus metricum (1960)
• Laborintus (1956)




FTE. VALLEJO & COMP.

Edoardo Sanguineti nació en Génova en 1930, y se licenció en Letras en la Universidad de Turín, donde empezó a enseñar Literatura italiana, para luego trasladarse a Salerno y volver otra vez a Génova. Tuvo un papel importante en el Grupo 63, del cual fue también uno de sus principales teóricos. Estudioso y crítico de literatura italiana, escribió numerosos ensayos y comentarios sobre Pascoli, Lucini, Gozzano. Escribió textos para el teatro, tradujo a Esquilo, Sófocles, Eurípides y Séneca. Como poeta es autor de muchas obras entre las cuales destacan: Laborintus (1956), Opus metricum (1960, que incluye también Erotopaegnia) Triperuno (1964, que incluye los textos anteriores y la nueva obra Purgatorio de l’Inferno), Wirrwarr (1972), Postkarten (1978), Stracciafoglio (1980), Scartabello (1981), Segnalibro, Poesie 1951-1981 (1982), Novissimum Testamentum (1986), Bisbidis (1987), Senzatitolo (1992), Maleborge 1994-1995 o del malgoverno. De Berluskaiser a Berluscaos (1995, en colaboración con Enrico Baj), Corollario (1997), Cose (1999), Il Gatto Lupesco (2002), Mikrokosmos. Poesie 1951-2004 (2004) y Varie ed eventuali (2010).  Murió en Génova en 2010.
Edoardo Sanguineti es una figura puntera en el ámbito de la neovanguardia, por las decisivas implicaciones psicoanalíticas de sus textos, por su estructura en cadena, por el plurilingüismo, por el uso de un verso dúctil que se dilata en medidas muy amplias, donde la solución métrica es rigurosamente atonal y gestual.

EDOARDO SANGUINETI
(1930- 2010)



NUESTRA SABIDURÍA TOLERA TODAS LAS GUERRAS


tolera la peste mansa de las disciplinas
tu estatura mezcla piedras sirenas pulgares orugas
oh inmóvil cárcel
de los dibujos y el útero tiempo indicativo fuente que roe y silencio
y exactamente et os clausit digito
distraído Laszo piadosamente
por amores por medio de los huesos amados
por medio de la cal viva
por medio de los conciertos para violín y orquesta
por medio de tus sábanas
por medio de la Kritik der reinen Vernunft
amores desde cualquier marco
y desde cualquier traición protestados
amores del todo principales
amores por eso esenciales promovidos por cada flor
ergo vacuas fac sedes
tuarum aurium has de asumir las piedras desesperadas oh tridente
de mis trabajos químicos aún y siempre Ellie
mi espeso estuario cultivadora de cicatrices clavadas
pedir la noticia de tus monedas inflamables de tus vacíos pórticos
por un reglamento
estableceréis su gusto
exigir el fracaso de tu edad
los fósforos con sequedad debajo de tus conejos sustraer.

EDOARDO SANGUINETI
(1930- 2010)



AFERRA ESTE MERCURIO, ESTA FRÍA ENCÍA, ESTA MIEL, ESTA ESFERA


de cristal árido; mide atentamente la cabeza de nuestro
niño y no tuerzas ahora su pie
imperceptible:
en tu pezón debes convertir
un prolongado continente de lámparas, el aliento obsesionante de los jardines
críticos, las perezosas ballenas del vientre, las ortigas
y el vino, y la náusea y la herrumbre;
porque cualquier camino de pronto
querrá correr a su encuentro, una hernia umbilical incidir
su perfil de humo, algún hipopótamo regalarle
sus dientes de caspa y de fósforo negro:
evita el viento,
los lugares atestados de gente, a los malabaristas, los insectos;
y a los seis meses podrá duplicar su peso, ver al ganso,
apretar la bata, asistir a la caída de los graves;
arráncalo, pues, de su vida de algas y de glóbulos, de pequeños nudos,
de indecisos lóbulos:
¡su gemido conquistará tus líquidas heridas
y sus ojos de oblicua mantequilla corregirán estos siglos sin nombre!

Gracias, Pascual.
Seguimos

EDOARDO SANGUINETI
(1930- 2010)



EN TI DORMÍA COMO UN FIBROMA SECO, COMO UNA FLACA TENÍA, UN SUEÑO;


ora machaca el cascajo, ora sacude su propia sombra; ora chirría,
traga, orina, habiendo esperado desde siempre el gusto
de la manzanilla, la temperatura de la liebre, el ruido del granizo,
la forma del techo, el color de la paja:
sin remedio el tiempo
se ha dirigido hacia sus días; la tierra ofrece imágenes confusas;
¿sabrá reconocer a la cabra, al campesino, al cañón?
no estas tijeras realmente esperaba, no esta lavativa,
cuando temblaba en tu saco de membranas opacas.

Gracias a ti siempre, Pascual. Hoy además, pido disculpas, he estado un poco ausente, pero regreso y con ganas, así que espero me duren, jeje.

Seguimos entonces.

EDOARDO SANGUINETI
(1930- 2010)



AHORA CONSUME EN SU PULGAR
EL LIGUERO Y EL ARMARIO:


su nariz es el palomo;
su pupila es el dado;
muerde ya en tu pie el carruaje y el apio:
no resiste el vidrio, no la cinta;
el cielo es su piel tierna;
pero en la dureza de sus huesos lo sorprendemos existiendo,
y vemos en sus uñas que crece nuestra muerte.

EDOARDO SANGUINETI
(1930- 2010)



LLORA, LLORA, QUE TE COMPRO UNA LARGA ESPADA AZUL DE PLÁSTICO,
UN FRIGORÍFICO


Bosch en miniatura, una hucha de barro, un cuaderno
con trece rayas, una acción de Montecatini:
llora, llora, que te compro
una pequeña máscara antigás, un frasco de jarabe reconstituyente,
un robot, un catecismo con ilustraciones de colores, un mapa geográfico
con banderines victoriosos:
llora, llora, que te compro un gran cachalote
de gomaespuma, un árbol de Navidad, un pirata con una pierna
de palo, una navaja, una buena esquirla de una buena
granada de mano:
llora, llora, que te compro muchos timbres
de la Argelia francesa, muchos jugos de fruta, muchas cabezas de madera,
muchas cabezas de moro, muchas cabezas de muerto:
oh ríe, ríe, y te compro
un hermanito: para que lo llames por su nombre: para que lo llames
Miguel.

Se disfruta acá, la buena poesía.
Gracias, Pascual y seguimos

EDOARDO SANGUINETI
(1930- 2010)



AL FUNCIONARIO ADUANERO EN MINIFALDA,
QUE ME HA ELEGIDO, CON SUS OJOS DE SIBILA


y de paloma, dentro de una cola interminable de viajeros en tránsito, le he dicho
toda la verdad, confinado en un reservado-confesionario
de contrachapado:
he dicho que tengo un hijo que estudia ruso y alemán:
que Bonjour les amis, curso de lengua francesa en 4 volúmenes, era
para mi esposa:
estaba dispuesto a conceder más: sabía que fue Rosa Luxemburg
quien lanzó la consigna «socialismo o barbarie»: y podía
sacar de ello un madrigal estrepitoso:
pero sudaba, hurgándome los bolsillos,
buscando en vano la cuenta del Operncafé: y luego, irrumpiste
tú, arrastrando también a los niños detrás de ti, maravillosos y maravillados:
(te ahuyentábamos con los mismos gestos duros, yo y mi beatriz
democrática en uniforme):
pero lo irreparable ya se había consumado, allí
en la frontera entre los dos Berlín, para mí: cuarentón seducido por un policía.

EDOARDO SANGUINETI
(1930- 2010)



TODO EMPEZÓ CON UNA ESTÚPIDA HISTORIA DE SOBRETODOS CAMBIADOS


en el restaurante Rosetta: (y con tu carrera ciega, más allá de las oficinas
de Alitalia, distraída, abstraída):
¡eh, no es para tomárselo a risa, mi querida!,
me parece, entonces, allí en el bar d’Amore, si perdimos con tanta facilidad
nuestra identidad, nuestros trajes, las señas personales, los puntos
de referencia, la orientación, el sentido común:
(nos hemos extraviado otra vez
en el mundo, cada cual como puede: y no lo merece): (y si te escribo desde el
aeropuerto
de Capodichino, a punto de salir para Ámsterdam, con los vuelos AZ 424 y AZ 382,
es por pura superstición, al final: y no por otra cosa, justo, por nada).

EDOARDO SANGUINETI
(1930- 2010)



FTE. LIBRERIAMO

El 9 de diciembre de 1930 nació Edoardo Sanguineti, uno de los protagonistas de las neovanguardias de la segunda mitad del siglo XX. Queremos recordarlo con una selección de poemas de gran profundidad, que dan el sentido del pensamiento del autor.
Poeta, dramaturgo, crítico literario, traductor y ensayista, fue uno de los miembros fundadores del Gruppo 63 y profesor de Literatura Italiana en la Facultad de Letras de las Universidades de Turín, Salerno y Génova.

Conciencia crítica de nuestro tiempo, artífice del lenguaje y formidable poeta de la provocación y el juego, también participó activamente en la vida política local y nacional.
El 18 de mayo de 2010, fue trasladado de urgencia al hospital por un aneurisma que le había estado causando punzadas en el abdomen durante varios días.
A las 13:30 horas falleció en Génova, Edoardo Sanguineti, a los 79 años, todavía en quirófano. La Fiscalía abrió una investigación por homicidio involuntario contra personas desconocidas.

La poética de Edoardo Sanguineti
Edoardo Sanguineti es un evolucionador del lenguaje. Sus poemas desde la década de 1950 causaron una fuerte conmoción en la escena poética italiana.
De hecho, su carrera poética estuvo influenciada por el neorrealismo y el hermetismo de Montaliano.
Edoardo Sanguineti retomó y reelaboró los temas de las vanguardias históricas de principios del siglo XX con el objetivo de "destruir" el modelo imperante de la poesía burguesa.
Fue capaz de descomponer el lenguaje y el verso renunciando a todas las reglas métricas y sintácticas.
En otras palabras, su originalidad consistió en sabotear las formas literarias tradicionales para hacer estallar sus contradicciones.
Con ello se pretende mostrar la incapacidad del viejo lenguaje poético para representar y definir los límites de la nueva realidad social.

La poesía de Edoardo Sanguineti, a través de versos ensamblados de manera asintáctica, atraviesa diferentes lenguas, entre ellas el latín, y una mezcla de géneros. En su idea está la forma del caos, como fin para generar un pensamiento capaz de socavar las convicciones burguesas.
Los libros de poesía de Sanguinetti

Sus libros de poesía incluyen Laborintus (1956), Triperuno (1964), WirrWarr (1972), Postkarten (1978), Stracciafoglio (1980).
También editó la antología Poesia del novecento (Einaudi, 1969). Ha traducido el Satiricón de Petronio y, para la escena, textos de Esquilo, Sófocles, Eurípides, Aristófanes, Séneca, Molière y Brecht.
En textos teatrales Teatro (1969), Historias naturales (1971), Fausto. Un disfraz (1985) y Diálogo (1991) prevalecen sobre un sistema lúdico de desmantelamiento de las formas narrativas tradicionales y un deseo de recuperar el lenguaje "bajo".

5 poemas de Edoardo Sanguineti

Todos somos políticos (y animales)
Todos somos políticos (y animales): dicho esto, puedo decirte que odio a los políticos odiosos: (y te ahorraré aunque sea algunos bocetos de un catálogo
ejemplar y razonado): (puedes elegir tus propios apellidos y nombres, y disparar
en la pila):
(y elegir los porqués, caso por caso) pero, para simplificar, añado que, si es cierto que
, para mí (como digo y digo)
todo es política,

En este mundo, sin embargo, la política no lo es todo: (y esto me define, siempre para mí, los políticos odiosos, y mi porqué:
me encanta, así, esa gran política
que está viva en los gestos de la vida cotidiana, en las palabras cotidianas (como hola, pan, coño, muchas gracias):
(como las que encuentras pintadas dentro de los baños, tiradas en las paredes,

Entre una consigna y otra, abajo Viva):
(y luego, sé que no lo dices, pero, al final, soy odiosa y hombres y animales)

Gafas
Me he reajustado a las gafas (que el carnet de conducir, para mí, hace obligatorias, ahora, en solo un par de días: lo veo todo con más claridad: (pero nada, por esta razón, ha mejorado para mí, en verdad: un semáforo es siempre un semáforo, una acera
es una acera: y yo siempre soy yo, así)
(en cuanto a la dolorosa sensación de mareo),



el oftalmólogo
afirmaba que, con el tiempo, había construido mi propia representación
arbitraria de la realidad, ahora destinada, con lentes, a desmoronarse):
y podía
esperar, por un momento, poder compensarlo, barato, una vida y una vista)
Si tú mueres de amor, nosotros estamos muertos
Si morimos de amor, estamos muertos: somos una novela de apéndice en acción:
(o mejor dicho, somos una novela nacional-popular, pero calibradamente disfrazada de novela romántica): (o mejor dicho, somos una novela arriesgada): (un rosado): (o mejor dicho, un par de ancianos vegetativos, prensados en la prensa aletargada de las bodas de plata): (un paso, un pelo, apenas,



de una novela negra): (somos una novela roja, casi): y lo hacemos, seamos sinceros, con dolor
y lástima
Comunico las coordenadas necesarias; Vuelvo de Como, es 26
de septiembre, son las 21.37 horas, pedí la cuenta en el restaurante, tomaré la rápida
a las 21.50 horas, y te entiendo: eso es todo:
Porque, para ti, para mí, no es posible
soportarlo más, esta ambivalencia insoluble, en el vino de la vida que vivimos:
Esta vida, o mejor dicho: (vida): (diluida, diluida): y si te digo y si te escribo que no soy más que un contemporáneo, para entenderme, para entendernos, si todo va bien, tenemos, en todos los
aspectos, el 25% de nuestros herederos naturales, en el estado actual de las cosas:
así, con muchos deseos, te añado, entonces, que
Si vivimos por amor, estamos vivos.
Balada de mujeres
Cuando lo pienso, ese tiempo ha pasado, las viejas madres que nos trajeron, luego las niñas, que eran amor, y luego las esposas y las hijas y las nueras, mujeres creo, si pienso en una alegría: pensando en el hombre,



pienso en el aburrimiento.

Quando ci penso, che il tempo è venuto,
la partigiana che qui ha combattuto,
quella colpita, ferita una volta,
e quella morta, che abbiamo sepolta,
femmina penso, se penso la pace:
pensarci il maschio, pensare non piace.
Quando ci penso, che il tempo ritorna,
che arriva il giorno che il giorno raggiorna,
penso che è culla una pancia di donna,
e casa è pancia che tiene una gonna,
e pancia è cassa, che viene al finire,
che arriva il giorno che si va a dormire.
Perché la donna non è cielo, è terra
carne di terra che non vuole guerra:
è questa terra, che io fui seminato,
vita ho vissuto che dentro ho piantato,
qui cerco il caldo che il cuore ci sente,
la lunga notte che divento niente.
Femmina penso, se penso l’umano
la mia compagna, ti prendo per mano.
Afferra questo mercurio
Agarra este mercurio, esta goma fría, esta miel,
esta estéril esfera de vidrio;
Mide bien la cabeza de
nuestro hijo, y no tuerzas ahora su imperceptible pie:
en tu pezón debes convertir
en adelante un prolongado continente de lámparas, el aliento obsesivo de los jardines
críticos, las ballenas perezosas del vientre, las ortigas y el vino,
y las náuseas
y el óxido;
porque todas las calles querrán correr inmediatamente hacia él, una hernia umbilical cortará
su perfil de humo, algún hipopótamo le

dará sus dientes de caspa y fósforo negro:
evita el viento, los lugares concurridos, los malabaristas,
los insectos;
y a los seis meses podrá doblar su peso, ver el ganso, apretarse la bata,
presenciar la caída de las tumbas;
¡Arrancadlo de su vida de algas y glóbulos, de pequeños nudos, de lóbulos indecisos: su gemido conquistará vuestras heridas líquidas
,

y sus ojos de mantequilla oblicua corregirán estos siglos sin nombre!

Me gusta el trabajo que estás haciendo..

Por otro lado, no me importa decírtelo por aquí: 1) Nuevamente perdí el c.e. y te prometo que es un fastidio enorme  no  saber cuando voy a poder disponer de él. SIEMRE ME PIDE LA CONTRASEÑA... PERO LA CONTRASEÑA NO CAMBIA. ES SIMPRE LA MISMA. ANOCHE LO DEJÉ ABIERTO. ESTA MAÑANA LO ENCUENTRO CERRADO..

BUENO, YA VEREMOS.

Pues cosas de internet, a veces pasa, que lo soluciones pronto, amigo mío.
Gracias siempre, eso también.

EDOARDO SANGUINETI
(1930- 2010)




FTE. FESTIVA INTEACIOADE PESÍA DE MEDELLÍN

BALADA DE LA GUERRA
para Gian Carlo Binelli


dónde están los vikingos y los aztecas,
y los hombres y las mujeres de Cro-Magnon?
dónde están las viejas Atlántidas y las nuevas,
la Gran Puerta y la Armada Invencible,
la Ley Sálica y los Libros Sibilinos,

Pipino el Breve e Iván el Terrible?
todo se ha acabado, ahí desmenuzado,
en las mandíbulas mórbidas del tiempo:
aquí, lo que no resuelve una guerra,
otra guerra en seguida le pone remedio:

¿dónde están las Triples y las Cuádruples,
la Belle Epoque y los Guardias de Hierro?
dónde están Tom Mix y Tom Pouce,
el Imperio Celeste, los Zeppelin, el New Deal,
el Orient Express, el electroshock, el situacionismo,
el twist, la O.E.A., el peinado a la Humberto de Saboya?
todo se ha acabado, ahí desmenuzado,
en la barriga llena de la historia:
aquí, si algo no lo concluye una guerra,
otra guerra le pone en seguida remedio:

oh, ¿dónde estáis, guerras de cerdos y de rosas,
guerras de secesión y sucesión?
oh, ¿dónde estáis, guerras santas y frías,
guerras de treinta, guerras de cien años,
de seis días y de siete semanas,
vosotras, grandes guerras relámpago sin fin?
terminadas estáis, desmenuzadas,
dentro de la nada de nada de todas las nadas:
aquí, si a una guerra no la arregla una paz
otra paz tiene pronta la guerra:

príncipes, presidentes, eminentes militar-exentos potentes,
erigidores exigidores de monumentos indecentes,
guerra a las guerras es la guerra para ir,
lucha de clase es la guerra para hacer:

EDOARDO SANGUINETI
(1930- 2010)



MINITARJETAS

1.

el bigotudo amable, el desconocido de buenas intenciones, no entendiendo
pero insistiendo,
me despistó al andén número 4 (horriblemente inerte en ese instante),
mientras una Marta con hache (una Marthica exclusiva, según el nombre,
por estos lares) a mí prevenido me había precedido, a mí listo ya en el 22,
atrasado y confundido,
ella abanicando un libro, palpebrando la mirada airosa, con sus lentes de contacto:
ahora,
demacrada en torcidos bostezos, anteojuda en una Oma tumultuosa, colapsada, me renuncia,
incluso, desolada, del Casillero del Diablo: (y la comprendo, inseguros como estamos,
entre bodegas y cajones):
el demonio, él solo, es indubitable:

junio 1995

EDOARDO SANGUINETI
(1930- 2010)




4.

que la semana era toda divina (para procurarse el amor, justamente),
me lo aseguró, de buenas a primeras, ya el 4, insinuándose por debajo de la puerta,
en el acerbo esplendor de la aurora, el Tarot inconfutable de cierto Frank
(cierto Frank Solano bogotano), diciéndome, en síntesis, que me dejara de pensar
en el pasado, pues soy superdotado (embarazoso, pero cierto) de un "signo
futurista": (que me arrastra hasta el cielo, en verdad, y quién sabe qué diablos
más me hace,
con mi flecha que se dispara y, de ese modo, con ninguno (ninguna) que se resista
una tentación "hacia usted", que soy mi, no sé, que soy yo, que soy aquí, que soy allá): el 6,
me encuentro el mentís de cierto Chabeli: me avisa, resumiendo, que en
el orden del día, para mí
habrá limitaciones, de modo que tenderé a desesperarme, y que entonces tengo que tomarme
las cosas con calma, y que si bien carezco de tacto, debo utilizarlo del mejor modo posible
el poco que tengo, si quiero obtener algo de los frutos de mis esfuerzos, y
conseguir la realización de mis nuevas metas:
y ya no me acordaba más que el 5, el mismo profesor
me había precavido, incluso, que bueno, que necesito afecto (para que no se
me pierda el equilibrio, por lo menos),
pero que debo cuidarme de enredarme en una relación
amorosa cualquiera (que me traería, si no, únicamente y de mal modo,
dudas, desconfianza y tormento): (en vez de darme las satisfacciones): 7 renuncié
a los horóscopos: (tomándome la vida como viene, y a mí, como viene, me conviene):


Junio 1995

Un repaso histórico impecable.

BALADA DE LA GUERRA
para Gian Carlo Binelli


dónde están los vikingos y los aztecas,
y los hombres y las mujeres de Cro-Magnon?
dónde están las viejas Atlántidas y las nuevas,
la Gran Puerta y la Armada Invencible,
la Ley Sálica y los Libros Sibilinos,

Pipino el Breve e Iván el Terrible?
todo se ha acabado, ahí desmenuzado,
en las mandíbulas mórbidas del tiempo:
aquí, lo que no resuelve una guerra,
otra guerra en seguida le pone remedio:

¿dónde están las Triples y las Cuádruples,
la Belle Epoque y los Guardias de Hierro?
dónde están Tom Mix y Tom Pouce,
el Imperio Celeste, los Zeppelin, el New Deal,
el Orient Express, el electroshock, el situacionismo,
el twist, la O.E.A., el peinado a la Humberto de Saboya?
todo se ha acabado, ahí desmenuzado,
en la barriga llena de la historia:
aquí, si algo no lo concluye una guerra,
otra guerra le pone en seguida remedio:

oh, ¿dónde estáis, guerras de cerdos y de rosas,
guerras de secesión y sucesión?
oh, ¿dónde estáis, guerras santas y frías,
guerras de treinta, guerras de cien años,
de seis días y de siete semanas,
vosotras, grandes guerras relámpago sin fin?
terminadas estáis, desmenuzadas,
dentro de la nada de nada de todas las nadas:
aquí, si a una guerra no la arregla una paz
otra paz tiene pronta la guerra:

príncipes, presidentes, eminentes militar-exentos potentes,
erigidores exigidores de monumentos indecentes,
guerra a las guerras es la guerra para ir,
lucha de clase es la guerra para hacer:





Besos.

EDOARDO SANGUINETI
(1930- 2010)



20

los dos cadáveres enterrados en la vitrina ( si corres y saltas
así acabarás cayendo en una tumba: es mejor que me des la mano)
son absolutamente prehistóricos: (si quieres te leo dónde
han sido descubiertos): son propiedad
de la Bundesrepublik, lo supongo desde el momento que están aquí,
en el ala derecha del Museum für Vor-und Frühges- chichte
(en el ala izquierda del castillo de Charlottenburg):
pero es muy improbable, Michel, que también por nos- otros
se mantenga un día tanto interés: nosotros no seremos jamás
enterrados entre los colmillos de los mamuts: jamás tendré
sobre el hueco del corazón, aquella piedra que ves, gruesa
como el puño de un niño: (búscame donde estoy en la ruinosa
Totentanz, soy la última figura del fondo, escondido, para siempre,
bajo el revoque blanco).

Gracias, Pascual

EDOARDO SANGUINETI
(1930- 2010)



ETOTOPAEGNIA

en ti dormía como un fibroma seco, como una tenia flaca, un sueño;
ya pisa la grava, ya sacude su propia sombra; ahora chilla,
deglute, orina, después de esperar desde siempre el sabor
de la manzanilla, la temperatura de la liebre, el ruido del granizo,
la forma del techo, el color de la paja:
sin remedio el tiempo
se ha dirigido hacia sus días; la tierra ofrece imágenes confusas;
sabrá reconocer a la cabra, al campesino, al cañón?
no se las esperaba de verdad estas tijeras, ni esta pera,
cuando temblaba en el montón de tus membranas opacas.

De Opus metricum (1960)

EDOARDO SANGUINETI
(1930- 2010)



62

la poesía es practicable, todavía, probablemente: yo la practico, como ves,
en todo caso, prácticamente así:
con esta poesía tan diaria (y hasta de diario,
la verdad): y esta poesía tan periódica (y tan periodística, también,
si quieres) es más clara, en fin, que ese artículo de Fortini que habla de la claridad
en los artículos de los periódicos, no sé si has visto el "Corriere" del 11, lunes,
y que tiene como título, justamente, "por qué es difícil escribir con claridad" (y que dice incluso, ay, que la claridad es como la virginidad y la juventud): (y que
hay que perderlas, parece, para encontrarlas): (y yo digo, mira, que es mucho mejor perderlas que encontrarlas, en el fondo):
porque yo sueño con hundirme de cabeza,
ya, dentro de un absoluto anonimato (hoy, que he perdido todo, o casi): y esto
significa, creo, en el fondo, que yo sueño completamente con morir,
esta vez, lo sabes):
hoy mi estilo es no tener estilo:

*
somos todos políticos (y animales):
establecido esto, puedo decirte que
odio a los políticos odiosos: (y no quiero pesarte ni aun con un parco esbozo de catálogo ejemplificativo y razonado): (puedes elegir tú mismo los apellidos y los nombres, y disparar al montón): (y elegirte los porqués, caso por caso):
pero, para simplificar,
te agrego que, si es verdad que, para mí (como digo y repito) es política todo
en este mundo, no lo es todo, en cambio, la política: (y esto define para mí,
justo para mí, a los políticos odiosos, y el mío porqué):
aprecio, entonces, esa grande política
que está viva en los gestos de la vida cotidiana, en las palabras cotidianas (como chau,
pan, coño, muchas gracias): (como las que te encuentras grabadas en los servicios,
rociadas por las paredes, entre un eslogan y otro, abajo, viva): (y luego,
ya sé que no se dice, pero, al final, me resultan tan odiosos los hombres
como los animales):

EDOARDO SANGUINETI
(1930- 2010)



BALADA DE LA VIEJA NUEVA OLA PARA HÉROES SOLITARIOS


Es la hora del sin sentid y
De los amores ausentes.


En los tiempos de los objetos biográficos
se inmovilizan los sujetos sobre el vacío,
como lo hacen en las novelas de la Vieja Nueva Ola
Esos Héroes Solitarios por saturación.
Es el momento en que lo bulímico de todo,
se inmoviliza
para mirar moverse lo que no termina de estar
la más antigua y la más moderna de las angustias:
el tiempo que pasa.

BALADA DE LA VIEJA NUEVA OLA PARA HÉROES SOLITARIOS


Es la hora del sin sentid y
De los amores ausentes.


En los tiempos de los objetos biográficos
se inmovilizan los sujetos sobre el vacío,
como lo hacen en las novelas de la Vieja Nueva Ola
Esos Héroes Solitarios por saturación.
Es el momento en que lo bulímico de todo,
se inmoviliza
para mirar moverse lo que no termina de estar
la más antigua y la más moderna de las angustias:
el tiempo que pasa.


UNA MARAVILLA, QUERIDA AMIGA.  QUÉ LÁSTIMA QUE HAYA QJUIEN SE EMPEÑE EN QUE NO SE VALORE MÁS QUE SU TRABAJO,

BESOS.

Gracias como siempre, Pascual y, sigamos trabajando, que es lo que importa ¿no te parece?.
Vamos a seguir pues.