Kawaguchi Teiichi (1922-1992)

.


Kawaguchi Teiichi (1922-1992) profesor de matemáticas en la región de Kansai, concilia con gran habilidad la tradición y la modernidad de la vida actual. Combina de manera excelente los parámetros de los grandes maestres Bashô, i Shiki para situarnos donde quiere, en el lugar y el tiempo precisos, sin elucubraciones metafísicas.

(Sacado de [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] )


*


Algunos haiku de Kawaguchi Teiichi, de Los haiku del maestro Kawaguchi Teiichi. traducción de Ángel Ferrer y Doho Yayoi, Aixa, 2005:


PRIMAVERA:


Por la montaña
entre suaves cumbres
la luz y el viento.



Ávidos ojos
acarician el libro
en primavera.



Bajo un cerezo
a todo florecer
bosteza el perro.



Una bandada
de pájaros rozando
los rascacielos.



Con las estrellas
se confunde el avión,
es primavera.



La primavera
se esfuma como el diálogo
con el amigo.



Aún hace frío;
me froto la nariz
como mi padre.




VERANO:


La buceadora
suspiraba hondamente
fresca mañana



Luce la lámpara
tras la vidriera,
cae la lluvia.



Qué bien le sientan
al jarro de azul persia
flores de hortensia.



Sombra se da
los pétalos de rosa
con ser tan blancos



Suena la banda
de niños de una escuela
verde arboleda



Gancho de grúa
con su brillo de plata;
llegó el verano.



Verde sendero
que ascienden las muchachas
de largas piernas.



Cae una rosa
y el lugar se embriaga
con su fragancia



El melón fresco
degusto, mientras miro
el cuello de ella.



Cesa la lluvia
y lucen las espinas
de mi rosal.



De la tetera
se escancia el té reciente
la última gota



De la alta sierra
la cascada que cae
dragón se ha vuelto.

.


OTOÑO:


Vuelan libélulas
llevando en sus espaldas
tantos recuerdos



Presto el oído:
los grillos en la noche
ya se han callado.



Calma de otoño;
una cinta es el valle
cinta es el cielo



Cauce otoñal
enhiesto el pescador
fija el paisaje



 Luz y follaje
va errando en el  otoño
la mariposa.



Cesó la lluvia
cómo se ha puesto roja
esta granada.



Turgente el pecho
un arco iris de otoño
la bonza admira.


Se oían voces
allá por el sendero
bajo el cielo.



Chirrió mi silla
cuando yo cerré el libro;
llegó el otoño.



Luna de otoño
para ti en este jarro
puse unas flores



Del crisantemo
sobre un pétalo blanco
cae otro pétalo.



Cuando se secan
las bolitas del ginko
oro en las hojas.




INVIERNO:


Un día triste
con las flores del níspero
entre la niebla.



Cielo nuboso
junto a la árida senda
una pagoda.


El arco iris
helado se quedó
sobre el cristal.




En el invierno
el caliz de la rosa
suave se comba.



Del perro suelto
en la frígida niebla
dos ojos tristes.



Cesó de pronto
el rumor de mi espalda.
¿Hojas caídas?



Tarde de invierno;
en la nariz de Buda
luces de ocaso.

De la ponsetia
una hoja ha caído,
¡Oh! ¡Qué bien puesta!



Le da a su madre
un edredón relleno
de varias plantas.



Ella hace punto
en el tren, a su espalda
amplio cristal.



Último amigo,
me duele el corazón;
¡qué fría noche!


KAWGUCHI TEIICHI, Los haiku del maestro Kawaguchi Teiichi, traducción de Ángel Ferrer y Doho Yayoi, Aixa 2005.

Una preciosa coleeciónde haikus.

Muchas gracias por tu interés, Pascual.

Un abrazo.
Pedro

Muchas gracias por tu interés, Amalia.

Un abrazo.
Pedro