Índice
Últimas imágenes
Asociación Cultural
Soluciones de problemas
Registrarse
Conectarse
Pinche la imagen para ir al Dicc. RAE
por Juan Martín Dom 07 Feb 2016, 12:49CEMITÉRIOS
Cemitério da minha terra,
Paredes a branquejar;
Que bom será lá dormir
Um bom sonho sem sonhar!...
De manhã, muito cedinho
Dormir de leve, embalada
Plas canções das raparigas
Que gentis passam na ’strada.
Cantem mais devagarinho,
Mais baixinho, camponesas,
Que os vossos cantos pareçam
Tristes preces, doces rezas...
À noitinha, ao sol posto
Ouvindo as Ave-Marias!
Meu Deus, que suavidade!
Que paz de todos os dias!
Os murmúrios dos ciprestes
São doces canções aladas
Serenatas de paixão
Às almas enamoradas!
O luar imaculado
Em noites puras, serenas,
É um rio, que vai fazendo
Florir as açucenas...
Canta triste o rouxinol
Beijam-se lindos uns goivos,
E no fundo duma campa
Dormem felizes uns noivos...
Dum túmulo a outro se fala:
“Porque morreste tão nova?
Porque tão cedo vieste
Dormir numa fria cova?”
“Eu era infeliz na terra,
Ninguém me compreendia,
Quando a minh'alma chorava
Todos pensavam que eu ria...”
“E tu triste e tão linda
Com olhos de quem chorou?”
“Eu tive um amor na vida
Que por outra me deixou!”
“E tu?” “Sozinha no mundo
Nunca tive o que outros têm:
Pai, mãe ou um namorado...
Morri por não ter ninguém!...”
Uma diz: “Chorava um filho
Que é uma dor sem piedade”,
Outra diz num vago enleio:
“Eu cá, morri de saudade!”
De todas as campas sai
Um choro que é um mistério
É então que os vivos sentem
As vozes do cemitério...
... Vão-se calando os soluços...
E as pobres mortas de dor
Vão dormindo, acalentando
Uns sonhos brancos d’amor...
Invejo estes doces sonhos
Neste terreno funéreo.
Ai quem me dera dormir
No meu lindo cemitério!
CEMENTERIOS
¡Cementerio de mi tierra,
de paredes blanqueadas,
yo quisiera allí morar
bajo noches consteladas!
Luego al alba, tempranito,
oír las coplas seductoras
que camino del trabajo
entonan las segadoras.
“¡Más bajito, campesinas,
que vuestras voces entonen,
las mas gratas melodías,
las plegarias que emocionen!”
¡Y cuando llega el ocaso,
oigo las avemarías!
¡Dios mío, qué suavidad,
qué paz de todos los días!
Los murmullos del ciprés:
¡qué dulce canción alada:
serenata de pasión
para el alma enamorada!
Luz de luna, inmaculada,
en noches puras, serenas,
es un río que cuando pasa
florecen las azucenas...
Bésanse los alhelíes,
canta triste el ruiseñor,
y en su túmulo, felices,
sueñan los novios su amor...
De una a otra tumba se escucha:
“¿por qué tan joven moriste?,
¿a dormir en esta fosa
por qué tan pronto viniste?"
“Era infeliz en la tierra
y nadie me comprendía,
cuando mi alma lloraba
pensaban que yo reía...”
“¿Y tú, tan triste y tan bella,
con ojos de quien lloró?”
“¡Tuve un amor en la vida
que por otra me dejó!”
“¿Y tú?” “¡Solita en el mundo,
nunca a mí nadie me quiso,
huérfana y sin un cariño
la soledad me deshizo!”
Una dice: “¡perdí un hijo,
un dolor que me arrasó!”
Otra, tímida, que cuenta:
“¡la saudade me mató!”
De todas las tumbas sale
un llanto que es un misterio,
es cuando los vivos sienten
las voces del cementerio…
Los sollozos van menguando
y las muertas de dolor
se van durmiendo, arrullando,
sus blancos sueños de amor…
Envidio estos dulces sueños
en este suelo funéreo.
¡Cómo quisiera dormir
en mi lindo cementerio!
“CEMITÉRIOS”: se trata de un poema fechado por Florbela Espanca el 10 de marzo de 1916, por tanto, cuando tenía 21 años
Florbela Espanca (1894-1930) Portugal
Versión: Juan Martín
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Tumba de Florbela Espanca en el cementerio de su bella villa natal
___________
Mi blog:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
» Rabindranath Tagore (1861-1941)
» MAIAKOVSKY Y OTROS POETAS RUSOS Y SOVIÉTICOS, 3
» FERNANDO PESSOA II (13/ 06/1888- 30/11/1935) )
» EDUARDO GALEANO (1940-2015)
» Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)
» FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)
» VICTOR HUGO (1802-1885)
» JULIO VERNE (1828-1905)
» DOSTOYEVSKI