MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

NOVELA MATVEEVA (1934 - 2016)

6. DOROZHNAYA

Con maleta y con nudo a cuadros
Me apresuré a saltar a la estación.
¿Cómo me puse en contacto con el nodo,
Así que me involucré con el mal,
Después de todo, no fui yo quien lo ató, sino que me ató.

Todos entraron en los vagones como un río,
Con una mina orgullosa, entra en las orillas.
Me lancé al coche,
Mientras se lanzan al fuego,
Cómo apresurarse a atacar al enemigo.

Estribillo:
No soporto al diablo,
Estoy alarmando la trompeta de la carretera.
No me gustan los pasajeros
Y envío un millón de maldiciones
Avión, helicóptero, barco.

Hubo un tren de cambio como este
Agitó el humo como una mano,
Y con el desprecio del rey
Montañas, valles y campos
Tiró hacia atrás con su pata trasera.

Me quedé en silencio, y lo he recordado desde entonces
Expansión frenética desenfrenada,
Semáforos bajo la luna,
Y en los estantes sobre mí
Charla monosilábica.

Estribillo:
Me encanta el camino ansioso,
Estoy alarmando a la trompeta de la carretera,
No tolero los teleadictos
Y hola alegre te envío
Avión, helicóptero, barco.
https://lyricstranslate.com

NOVELA MATVEEVA (1934 - 2016)

7. QUÉ GOLPE DE VIENTO TAN GRANDE

Qué gran viento
¡Atacó nuestra isla!
Volé los techos de las casas,
Al igual que con la leche - espuma,
Y si el clavo a la casa
Trae el final afilado,
Sin un martillo, inmediatamente,
Él mismo entrará en el muro.

El viento rompió el viento,
En el jardín nivelé las crestas -
Ya la raíz del rábano
Él mismo se arrastró fuera del suelo.
Y, rodando hacia los lados
Al jardín adyacente,
Una cama se ha convertido en la de otra persona
Y creció allí de nuevo.

Y la borrasca se precipitó al mar
Diez y dos barcos,
Y a los pescadores - ¡ay!, -
No fume pipas,
Y necesitas fumar,
Sí, enciende un fósforo -
Como si estuviera en la marcha con una mirada
Detén al pájaro.

¡Qué gran viento!
¡Oh! ¡Qué torbellino!
Y miras suavemente,
Y te sientas en silencio,
Y sin fuerza
No puedes quedarte varado:
Pronto, Neptuno se bajará
De su trono.

Qué gran viento
¡Atacó nuestra isla!
Arrancó los techos de las casas,
Al igual que con la leche - espuma ...
Y si el clavo a la casa
Trae el final afilado,
Sin un martillo, inmediatamente,
Él mismo entrará en la pared.

Qué gran viento
Qué gran viento.

NOVELA MATVEEVA (1934 - 2016)

8. KARAVAN

Mi caravana caminó por el desierto,
Mi caravana caminó por el desierto,
El primer camello
Pensé en algo tristemente,
Y los demás se hicieron eco de él.

Y sacudieron la cabeza así,
Como si supieran algo, pero estaban en silencio,
Como si supieran algo, pero no lo supieran:
Cómo saberlo,
Cuando
Para qué
A quién...

Las serpientes crujían entre la arena y el calor ...
¿Qué hay ahí? ¿Qué hay ahí? -
Barco blanco, tejer aparejos,
Una bandera brillante, una estela azul ...

Desde debajo de mi brazo miro allí, parpadeando:
¡Es ella! Otra vez - Fata Morgana!
Estos son sus sueños de colores,
¡Este es su teatro móvil!

Mi camino es largo. Hay languidez en todo.
Estaba triste: no envían cartas desde casa...
"¡Escupes sobre todo!
¡Aprende, hermano, del camello!" -
Un camarada dirá, aplaudiéndolo en el hombro,

Lo enviaré al camello en mis corazones,
Yo, en mi corazón, lo enviaré al camello:
Y no aprenderé de ti, dicen,
Y tampoco quiero un camello.

El amigo se alejó y para ocultar el resentimiento
Saqué el libro, maltratado en apariencia,
Con una escopeta sucia recortada,
en una encuadernación abigarrada, -
Un libro sobre el hecho de que el duelo no es un problema...

... ¡De verdad, me iré!
Voy a contratar a Fata Morgana:
Seré un bufón en una cabina mágica,
Y nunca me encontrarás:
Después de todo, no hay rastro de ruedas mágicas.

... Pero la caravana siguió atravesando el desierto,
Caminé porque el dolor no es un problema.

NOVELA MATVEEVA (1934 - 2016)

9. Кораблик

Жил кораблик веселый и стройный:
Над волнами как сокол парил.
Сам себя, говорят, он построил,
Сам себя, говорят, смастерил.

Сам смолою себя пропитал,
Сам оделся и в дуб и в металл,
Сам повел себя в рейс - сам свой лоцман,
Сам свой боцман, сам свой капитан.

Шёл кораблик, шумел парусами,
Не боялся нигде ничего.
А вулканы седыми бровями
Поводили при виде его.

Шел кораблик по летним морям,
Корчил рожи последним царям,
Все ли страны в цвету, все ль на месте, -
Всё записывал, всё проверял!

Раз пятнадцать, раз двадцать за сутки
С ним встречались другие суда:
Постоят, посудачат минутку
И опять побегут кто куда...

Шел кораблик, о чем-то мечтал,
Всё, что видел, на мачты мотал,
Делал выводы сам, - сам свой лоцман,
Сам свой боцман, сам свой капитан!

+ + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + +


9. KORABLICK

Érase una vez un barco alegre y delgado:
Por encima de las olas se elevó como un halcón.
Él mismo, dicen, construyó,
Dicen que se hizo a sí mismo.

Se bebió con resina,
Él mismo vestido de roble y metal,
Se comportó en un viaje: su propio piloto,
Su contramaestre, su capitán.

Un barco navegaba, crujiendo sus velas,
No tenía miedo de nada en ninguna parte.
Y volcanes con cejas grises
Ellos condujeron al verlo.

Había un barco en los mares de verano,
Hizo muecas a los últimos reyes,
¿Están todos los países en flor, todo está en su lugar, -
¡Escribí todo, revisé todo!

Quince veces, veinte veces al día
Otros barcos se reunieron con él:
Se pondrán de pie, chismorrearán por un minuto
Y de nuevo correrán quienes donde...

Había un barco, soñando con algo,
Todo lo que vi, lo sacudí en los mástiles,
Sacó sus propias conclusiones: su propio piloto,
¡Su contramaestre, su capitán!

NOVELA MATVEEVA (1934 - 2016)

10. KRUZHAT·SYA LIST´YA (Las hojas de las letras se arremolinan)

Las hojas se arremolinan,
Remolinos en sintonía con copos de nieve:
Ha llegado el otoño, oscuro y claro en los bosques.
Rayas rosadas brillan en las hojas,
Como si estuviera en un insomnio
y ojos cansados.

Esos ojos leen un libro de verano,
No podían soportar la letra pequeña
Y para distinguir en la bruma del acero de la tarde
Solo los grandes son las cosas principales de la tierra.

Las sábanas de colores se apresuran alrededor
en el jardín;
Sus ojos vieron claramente,
Sí, solo ellos vieron la luz para la oscuridad.
Los copos de nieve se enroscan,
las hojas se arremolinan cerca,
Reute
Creer
¡A la ardiente amistad del invierno!

Caída de hojas
tilos, robles y arces...
Estrellas de nieve caen desde una altura ...
Si tan solo supieras: lo estrecho que es en invierno
¿O las sábanas quedarán libremente bajo la nieve?
Si supieras: ¿qué tipo de sueños tienen?
¿Soñando?
¿Qué nos tiene reservada su capa secreta?
Lo que es más conveniente para ellos: encima de la nieve
quedar
O esconderse bajo la nieve,
¿Te gusta el calor bajo las cenizas?

¡Baila, baila!
Con una bola de nieve fría
torbellino
¡Mientras los copos de nieve vuelen contigo tan fácilmente!
Solo hasta la fecha límite
no te acuestes bajo tus pies,
Ese
No lo oculté
¡Blizzard es tu atuendo brillante!

¡Baila, baila!
Después de todo, este es el último
¡bailar!
Torbellino
Giro
(Después de todo, el tiempo
¡El tiempo no espera!)

¡Bueno, bueno!
Veo que tengo que acelerar en mis lecturas, pero desde ya, te digo que me sigue gustando mucho cada paseo que doy por este lado, así que las gracias por descontado y, sigo.

SI TE DIGO DE DÓNDE SAQUÉ LOS POEMAS DE NOVELA MATVEEVA, VAS A DECIR QUE HE PERDIDO EL JUICIO...

EN EL LIBRO QUE TENGO VIENEN 4 POEMAS SUYOS, QUE HE DEJADO PARA EL FINAL.. Y CUANDO YA DESISTÍA ME ENCONTRÉ UNA REVISTA LITERARIA RUSA; EN RUSO... ???

PERO BUENO, PARA ESO ESTAMOS... NO PARA LO FÁCIL...

... Y TODAVÍA ME QUEDARÍAN UNOS CUANTOS POETAS RUSOS Y COMPLETAR AQUELLOS QUE NO HICE BIEN

ESTOY CANSADO LLUVIA... MUY CANSADO.
ESTO ES AUTÉNTICAMENTE INCREIBLE

NOVELA MATVEEVA (1934 - 2016)

11. Луна

Каждую ночь
Горя не зная
Всходит луна
Как заводная
Видно на ней
Кто-то бывает
То зажигает ее
То задувает.
Не прогореть
Ей помогает
То задувает
То зажигает

Ой вы приливы и отливы
Этой луне в вышине подчинены вы
и как бы ни были вы нетерпеливы
Вами приливы, вами отливы правит луна

Но стоит Луне чуть зазеваться
Волны пойдут петь, плясать, где-то скрываться
И не узнаешь куда могли подеваться
шестая волна, седьмая волна, восьмая волна

Вот и опять в небо взлетая
Светит луна волны считая
Вот и опять не досчиталась
Сколько их было в морях
Сколько осталось

Видно опять волна
Стала волною
Просто волною
Над глубиною...

Видно опять волна
Стала волною
Просто волною
Над глубиною...

Просто волною... над глубиною..........


LUNA

Cada noche
Dolor sin saber
La luna sale
Como un reloj
Se puede ver en él
Alguien sucede
Eso lo ilumina
Eso explota.
No te quemes
Le ayuda
Eso explota
Eso se ilumina

Oh, reflujo y reflujo
Estás subordinado a esta luna en las alturas
Y no importa lo impaciente que seas
Ustedes son las mareas, las mareas están gobernadas por la luna

Pero tan pronto como la Luna se abre un poco,
Las olas irán cantando, bailando, escondiéndose en algún lugar
Y no sabrás a dónde podrían haber ido
Sexta ola, séptima ola, octava ola

Así que de nuevo despegando hacia el cielo
La luna brilla olas contando
Así que de nuevo me lo perdí
¿Cuántos de ellos estaban en los mares?
Cuánto queda

Puedes volver a ver la ola
Se convirtió en una ola
Solo una ola
Por encima de las profundidades...

Puedes volver a ver la ola
Se convirtió en una ola
Solo una ola
Por encima de las profundidades...

Solo una ola ... por encima de la profundidad..........

NOVELA MATVEEVA (1934 - 2016)

12. MUZYKA

Explicaste la música con palabras.
Pero, aparentemente, ella no necesita palabras.
No es que ella, compitiendo contigo,
Me expresaba con palabras.
Y nunca (por precisión en la ciencia)
No perdería el tiempo en sonidos.

NOVELA MATVEEVA (1934 - 2016)

13. ZOLUSHKA

Noche, Nochevieja,
La nieve es azul-azul.
En las preocupaciones de hoy,
Y las hermanas fueron a bailar.

La llama en el horno no arde de ninguna manera,
Pero por alguna razón, la manga arde,
Velas en cuellos caídos
Algo me susurra de nuevo.

La-la-la...

Barrer, barrer en el techo oscuro
Para que Cenicienta no duerma hasta la medianoche
Los ratones salieron de la madriguera,
Ellos dijeron: "Silencio, silencio,
Nute-ka, escupiremos".

Estoy avivando la pelusa de fuego,
Las llamas están furiosas y la sopa de repollo está hirviendo.
Si no puedes encontrarme detrás de la estufa,1
Entonces no busques en ninguna parte ...

La-la-la...

La ventisca barre y los ratones bailan
Y no me ven delante de ellos.
Estoy usando tanto hollín
Que ni siquiera sé
¿Estoy bajo hollín y ceniza?

Estoy rastrillando una moneda de fuego,
Las llamas están furiosas y la sopa de repollo está hirviendo.
Si no puedes encontrarme detrás de la estufa,
Entonces no busques en ninguna parte ...

Hmm... La-la-la...

NOVELA MATVEEVA (1934 - 2016)

14. Obsesionado con las letras de Jim

Jim, Jim, Jim,
¿Con qué estás obsesionado? -
Hombros fruncidos, cejas fruncidas,
Tu aspecto real.

Si la paz es inalcanzable aquí,
¿Qué hacer? Bueno, ¿qué hacer?
Bueno, ¿quieres estar seguro?

Jim, Jim, Jim,
Si quieres, huiremos
¿Un sendero de montaña? Y tú y yo tenemos caballos
Consigue un vaquero familiar.

Su parcela está cubierta de malezas, -
Los buscadores de oro se ríen a carcajadas
Sobre tu desgracia.

Todo está en el lugar equivocado, siempre en la distancia equivocada
¡Muchos se esfuerzan!
Y Jim, él también es así.

Bueno, Jim,
¿Dónde decidimos?
Quiero si - a España, Dinamarca,
Suecia, Grecia, Roma,

Si hay su muelle deseado ...
"On, on,
¡Ah, adelante, adelante!"
Jim pensativo respondió.

O tal vez,
¿Estás cansado de vagar por tierra?
No quiero vagar seco,
¿Quieres nadar mojado?

El mar y la borrasca -
¿No es ahí donde está tu parada?
"On, on,
¡Ah, adelante, adelante!"
El sombrío Jim respondió.

Todo está en el lugar equivocado, siempre en la distancia equivocada
Muchos se esfuerzan.
Y Jim, ¡él también es así!

Molvi, Jim, no lo dudes ni por,
Si ya no está satisfecho
Nuestra Tierra pecaminosa,

¿Estás ansioso por la luz de otro mundo?
"On, on,
¡Ah, adelante, adelante!"
Jim declara en respuesta.

Bueno, ¡aquí está de nuevo! ¡No te entiendo!
¿Qué necesitas? - no desmontar,
¡Zutano!

No hay problema
Jim no dijo:
Solo suspiró, pero agitó la mano.

No hay problema
Jim no dijo:
Solo suspiró, pero agitó la mano,
Sí, pasó el otro sobre los ojos.

Sólo lejos
Silenciosamente señalado.
Eso es genial, ¡todo quedó claro! -
Eso es lo que yo diría.

Y eso es todo, en el lugar equivocado, siempre, en la distancia equivocada.
¡Muchos se esfuerzan!
Y Jim, él también es así.

NOVELA MATVEEVA (1934 - 2016)

15. PESNYA

- ¿Cómo resultó la canción para mí? --
Usted preguntó.
¿Qué puedo decirte?
Pruebo mi propio
Junto al fuego
Desmontar el copo de nieve pieza por pieza

LUNA

Cada noche
Dolor sin saber
La luna sale
Como un reloj
Se puede ver en él
Alguien sucede
Eso lo ilumina
Eso explota.
No te quemes
Le ayuda
Eso explota
Eso se ilumina

Oh, reflujo y reflujo
Estás subordinado a esta luna en las alturas
Y no importa lo impaciente que seas
Ustedes son las mareas, las mareas están gobernadas por la luna

Pero tan pronto como la Luna se abre un poco,
Las olas irán cantando, bailando, escondiéndose en algún lugar
Y no sabrás a dónde podrían haber ido
Sexta ola, séptima ola, octava ola

Así que de nuevo despegando hacia el cielo
La luna brilla olas contando
Así que de nuevo me lo perdí
¿Cuántos de ellos estaban en los mares?
Cuánto queda

Puedes volver a ver la ola
Se convirtió en una ola
Solo una ola
Por encima de las profundidades...

Puedes volver a ver la ola
Se convirtió en una ola
Solo una ola
Por encima de las profundidades...

Solo una ola ... por encima de la profundidad..........



Es la luna y su influencia.
Me gustó este poema también, así que gracias por esta joyas, amigo mío.

NOVELA MATVEEVA (1934 - 2016)

16. Pieter Bruegel Sr.


En el palacio y los templos acechan,
Brillos, lienzos y frescos.
Fueron encendidos por la mano de un italiano
Y desaparecieron en su majestuoso esplendor...
La distancia está en una neblina, la ropa está floreciendo,
Las cifras son claras, pero no nítidas.

Sobre los rostros del fuego y la paz
Fusionarse: ¡quién no quedará cautivado!
Y sin embargo (línea por línea)
Siempre (página por página)
Seré Pieter Bruegel
Un mal estudiante.

Ah, será mejor que me involucre
¡Siguiendo la Roma clásica!
No es tan fácil y sólido
Pasea pisándole los talones a los vulnerables,
Vulnerable... Para Bruegel el Viejo,
Detrás de Bruegel inexorable.

Sus ideas son despiadadas,
Sus juicios son inmutables.
Sus tontos son impecables,
Sus adoradores son impíos,
Su relación con lo eterno
Armonía Inmortal - complejo.

Sus bailarines al firmamento
Se lanza una pierna de libra,
Como una piedra de una catapulta...
Las ancianas lo sacuden
Caras con una expresión de fondo
En la fiesta de la vida abundante.

... Una vez detrás de las ramas de los olmos,
Entre las chozas oscurecidas al sol,
Vio una fiesta de pueblo.
Y me di cuenta de que la fiesta estaba inmóvil.
Y sólo, quizás, botellas
No se congelaron en esta fiesta.

Vi a un niño bailarín.
Y los colores en la memoria se quemaron,
Eso fortels en la danza - más o menos,
Pero lo principal es la inmovilidad.
Y también está mal con el público,
Y lo principal es la inmovilidad.

El silencio creció, a pesar de
Al son de las barettes de madera.
Había una danza de madera -
¡Como una danza de heces embriagadoras!
Y cien lenguas tejiendo ...
Y todo esto, ¿no es un misterio?

Y el relámpago de una corazonada rápida,
Que cierto carnicero es fugaz,
¡Como una pluma, como un sueño!
Aunque abundantemente denso,
Y no hay temor en su rostro.

¿No es raro? ¡¿No es un secreto?!
Sólido, nasal, anónimo
Y el bullicio santurrón de las gaitas
Picazón, envolviendo el baile
Una ola de telarañas de sonido ...
Pero un extraño silencio tira
De los gulbishches en estas pinturas.

Y oigo: como la música de las hojas...
(¡Silencio!) - Una voz barrió:
"Esos fortels eran inamovibles
Mucho antes de que se migren
¡En los lienzos de Bruegel!
Lo que era denso fue desencarnado.

_____

Simpatía agradable
Al artista atraído,
Cliente que ríe
Él sacude su billetera.

Venía de Brabante,
Los estribos estaban sonando,
Espuelas tintinearon,
Como suena el tesoro.

Todo el caballo estaba sonando:
Pisando el giro,
Ranura de alcancía
Ella se erizó la boca.

Venía de Brabante,
Ponche de vinos...
Y el viento primaveral llevó
Semillas de los árboles...

... Mira la imagen.
Él retrocede.
Se golpea en los muslos
(Y los muslos suenan de repente).

Encuentra maestros,
En una simple conversación con él,
Que Bruegel Muzhitsky,
Que Bruegel es gracioso...

______

Verdaderamente, las gafas son claras:
¿Quién ocultaría lo ostentoso?
En público, los espectáculos están madurando,
Como el centeno bajo los golpes del calor.

Tanto más caro,
Quién revelará el secreto en lo explícito.

¡Oh, complicado Bruegel!
El alcohol y los bailes más simples,
Como un terrible secreto, reveló.
Como conspiración, lo hizo público.
Y la mirada captada al instante,
Lo que esto realmente es un misterio.

No es un misterio - Dragon Caves
Y el abismo de la negra Hécate.
El misterio de los ciegos,
Aplanado, aburrido, incoherente,
Creando un compromiso de perla,
La corona de la creación es fea.

Todo lo que es insignificante es misterioso.
¡Misterioso, increíble!
Es imposible captar con comprensión.
Y, por lo tanto, ¡es inmenso!
Lo grande es medible.
¡Lo insignificante es inmenso!

La inmortalidad no es extraña en absoluto,
¡Pero la muerte es asombrosa, por Dios!
... Para alejarla incansablemente, incansablemente
Bruegel dio la alarma:
Cuerdas en todos los campanarios,
Llamando, cortado poco a poco ...

Como el resplandor en las hebillas de los zapatos,
Como cortes de franela muerta,
Como el queso, - las niñeras son espeluznantes
La monstruosidad cuajada se desvaneció,
En la última película "The Blind",
Congelado en el último límite.

Desde entonces, apareciendo en el camino,
"Ciego" toma una zanja:
Desde la eternidad

GRACIAS, LLUVIA.

BESOS.

NOVELA MATVEEVA (1934 - 2016)

17. Pañuelo bordado de colores...

Bufanda bordada coloreada, no vieja, no nueva,
Sé que estás listo para reunirte conmigo ahora.
Voy a decir mis propias intenciones en palabras,
Vendré por ti en un gelding gris.

Oh, ese es el destino,
Ah, destino increíblemente malvado,
Oh, ese es el destino, ah,
Un destino sorprendentemente malvado.

Y sin embargo, si quieres, el camino es terrible,
Es poco probable que conduzca un caballo en vano.
Además, mis semillas de caballo, van como letras,
Y para cambiar la velocidad, vendré a ti a pie.

Oh, ese es el destino,
Ah, destino increíblemente malvado,
Oh, ese es el destino, ah,
Un destino excepcionalmente malvado.

Y por cierto, no puedes usar zapatos sin gastos,
Puedes pararte y sentarte en ellos en cualquier clima.
Pero estropear las plantas de los pies de caminar no es tanto de mi agrado,
Prefiero venir a ti descalzo, será más barato.

Oh, ese es el destino,
Ah, destino increíblemente malvado,
Oh, ese es el destino, ah,
Un destino aplastantemente malvado.

Y por cierto, no me esconderé, me duelen los talones,
Además, el camino, como ves, nuevamente no está en orden.
No depende de ustedes, se levantarán pronto.
¡Prefiero no venir en absoluto, adiós, señora!

Oh, ese es el destino,
Ah, destino increíblemente malvado,
oh, eso es lo que ......, ah,
Un destino imperdonablemente malvado.

NOVELA MATVEEVA (1934 - 2016)

18. Предсказание Эгля (PREDSKAZANIYE EGLYA)

Ven a mí, veo lágrimas en tus ojos.
Hay mucha maldad en el mundo, pero no tienes que tomarte todo en serio.
No crees en la tierra, rancia y seca, cree en la ola de los mares.
Déjala deslizarse, burlarse y amenazar, hay más verdad en ella.

Los años correrán en rápida sucesión, como el agua en un arroyo.
Ves ese acantilado y la extensión del mar, mira allí.
Allí, a lo lejos del mar, verás el brillo de las velas escarlata.
Desde las escarpadas costas exactamente a las cinco en punto los envidiarás.

Será un bergantín de tierras lejanas, de otras latitudes.
Exactamente a las cinco en punto el barco partirá de sus lados,
Y el apuesto príncipe, el héroe de cuento de hadas llamado tuyo,
Alegre e inteligente, delgado y alto, pisará la arena.

Escucha, él vendrá a salvarte.
Si no te encuentra de inmediato, ¡lo perdonarás!
Pisará la arena - la alegría en su rostro es fuerte, como el dolor, -
Él preguntará: "¿Dónde vive Assol aquí?"

No estés triste, no llores. No escondas los ojos claros, límpate las lágrimas de ellos.
Cree en mis palabras, mira el mar más a menudo por la mañana.
Cree en la ola de los mares. Cree en tu destino. Tu hora llegará.
Verás el brillo de las velas escarlatas, está detrás de ti.

NOVELA MATVEEVA (1934 - 2016)

19. Рембрандт

Он умер в Голландии, холодом моря повитой.
Оборванный бог, нищий гений.
Он умер и дивную тайну унес нераскрытой.
Он был королем светотени.

Бессмертную кисть, точно жезл королевский, держал он
Над царством мечты негасимой
Той самой рукою, что старческой дрожью дрожала,
Когда подаянья просил он.

Закутанный в тряпки, бродил он окраиной смутной
У двориков заиндевелых.
Ладонь исполина он лодочкой складывал утлой
И зябко подсчитывал мелочь.

Считал ли он то, сколько сам человечеству отдал?
Не столько ему подавали!
Король светотени - он все ж оставался голодным,
Когда королем его звали.

Когда же, отпетый отпетыми, низший из низших,
Упал он с последней ступени,
Его схоронили (с оглядкой!) на кладбище нищих.
Его - короля светотени!

...Пылится палитра. Паук на рембрандтовской раме
В кругу паутины распластан.
На кладбище нищих. В старинном седом Амстердаме
Лежит император контрастов.

С порывами ветра проносится иней печально,
Туманятся кровли и шпили...
Бьет море в плотины...Не скоро откроется тайна,
Уснувшая в нищей могиле!

Но скоро в потемки сквозь вычурный щит паутины
Весны дуновенье прорвется:
Какие для славы откроются миру картины
В лучах нидерландского солнца!

И юный художник, взволнованный звонкой молвою,
И старый прославленный гений
На кладбище нищих с поникшей придут головою
Почтить короля светотени.

А тень от него никогда не отступит. Хоть часто
Он свет перемешивал с нею.
И мастер контраста - увы! - не увидит контраста
Меж смертью и славой своею.

Всемирная слава пылает над кладбищем нищих:
Там тень, но и солнце не там ли?
Но тише! Он спит. И на ощупь художники ищут
Ключи неразгаданной тайны.
https://lyricstranslate.com


REMBRANDT

Murió en Holanda, cubierto por el frío del mar.
Un dios harapiento, un genio mendigo.
Murió y se llevó el maravilloso secreto sin resolver.
Era el rey del claroscuro.

Un pincel inmortal, como una vara real, sostenía
Sobre el reino de los sueños insaciables
Con la misma mano que temblaba de temblor senil,
Cuando preguntó.

Envuelto en harapos, vagaba por las vagas afueras.
En los patios del helado.
Dobló la palma del gigante como un bote con una frágil
Y fríamente contó un poco.

¿Contó cuánto dio él mismo a la humanidad?
¡No le sirvió tanto!
El rey del claroscuro - todavía permanecía hambriento,
Cuando fue llamado rey.

Cuando, empedernido por el empedernido, el más bajo de los más bajos,
Cayó del último escalón,
Fue enterrado (¡con un ojo!) en el cementerio de los pobres.
¡El suyo es el rey del claroscuro!

... La paleta está acumulando polvo. Araña en un marco de Rembrandt
Se extiende en el círculo de la web.
En el cementerio de los pobres. En la vieja Ámsterdam canosa
Miente el emperador de los contrastes.

Con ráfagas de viento, las heladas barren tristemente,
Los techos y las agujas están empañados ...
El mar golpea las presas ... El misterio no será revelado pronto,
¡Dormir en una tumba de mendigos!

Pero pronto en la oscuridad a través del escudo fantasioso de la red
El aliento de la primavera se abrirá paso:
¿Qué imágenes se abrirán al mundo para la gloria?
¡En los rayos del sol holandés!

Y el joven artista, emocionado por el rumor resonante,
Y un viejo genio ilustre
Al cementerio de mendigos con la cabeza caída vendrán
Honra al rey del claroscuro.

Y la sombra de ella nunca retrocederá. Al menos a menudo
Mezcló la luz con ella.
Y el maestro del contraste, ¡ay! - no verá el contraste
Entre la muerte y la gloria.

La fama mundial arde sobre el cementerio de los pobres:
Hay una sombra, pero ¿no está el sol allí?
¡Pero silencio! Está dormido. Y por el tacto, los artistas buscan
Claves de un misterio sin resolver.

NOVELA MATVEEVA (1934 - 2016)

20. Garden Magic

El jardín es mágico, el palacio es de papel.
Hay dos torres cinceladas en el palacio.
La luna brilla en el techo del palacio,
Como un anillo en la tapa de un ataúd valioso.
Tire del anillo con la mano —
Como un ataúd, el palacio se abrirá para ti.

Siempre pensando el uno en el otro,
Las estrellas brillan con el fuego de la separación.
Las estrellas son grandes, las estrellas son brillantes...
Tan brillante que miro por debajo de mi mano.
El ruiseñor que canta en el callejón,
Interrumpe las cuerdas y los arcos de alguien.

Y las ventanas del palacio se desvanecen.
Luz brillante solo en la parte superior -
Hay un carnaval, una danza de sombras,
Siluetas de reinas y reyes.
Y debajo se apagaron todas las luces,
Solo en la cocina saltan los reflejos de las brasas.

Allí, detrás del jardín, en la oscuridad de los negros,
Detrás de las rejas de la puerta estampada
Alguien se pone de pie, alguien con una joroba,
Con un pensamiento amargo cayó a los barrotes con la frente,
Capta los reflejos de las ventanas de luz,
En sintonía con la melodía, asiente con la cabeza.

En el frío intenso, y en la lluvia, y en el viento
Fuiste valiente, fuiste inteligente, fuiste alegre.
Bueno, jorobado, se ha convertido en ti
En una noche de verano, ¿cuándo cantaste el oboe?
No estés triste si los sonidos se están derramando,
Despertar un dolor indescriptible.
Las siluetas se borrarán por la mañana
Y el oboe, al irse, se llevará consigo.

NOVELA MATVEEVA (1934 - 2016)

21. Blue Sea

Mar azul, espuma blanca,
Olas turbulentas, un cambio sin fin...

Lo sé, más allá de esa línea,
Detrás del arrastre,
Más allá de la distancia, -
Lo sé, más allá de esa línea
Siempre maravilloso,
Desconocido para mí
Los países mienten.

En la espesura de las oscuras aves del paraíso
Así que se queman, ¡como rayos a través de las pestañas!

Allí en la costa pareja amigable
Hay cacatúas con cucoburras en fila.

Y detrás de los acantilados
Allí, cara a cara,
Podemos encontrar,
Podemos encontrar
A veces con ornitorrincos -
En las dunas, bajo el sol
Rayas inclinadas.

Y detrás de las vides entrelazadas
Hay cascadas en husillos ...

El viento susurra con la hierba,
La llanura se extiende...
Hay un canguro,
Allí, el canguro correrá -
Y de repente mira hacia atrás.

Mar azul, espuma blanca,
Olas turbulentas, un cambio sin fin...

NOVELA MATVEEVA (1934 - 2016)

22. Country Delfinia

Se acercan olas azules.
¿Verde? No, los azules.
Como millones de camaleones,
Cambio de color con el viento.
La glicinia florece cariñosamente -
Es más suave que la escarcha ...
Y en algún lugar está la tierra de Delphinia
Y la ciudad de Canguro.

¡Está muy lejos! ¿Y bien?—
Yo también iré allí.
Oh tú, Dios, eres mi dios,
¿Qué habrá sin mí?
Las palmeras se marchitarán sin mí,
Las rosas morirán sin mí,
Los pájaros se callarán sin mí -
Eso es lo que sucederá sin mí.

Sí, pero sin mí por enésima vez
El barco "Porcupine" zarpó.
¿Cómo soy tan desgraciado?
¿Lo borrarás de la memoria?
Y ayer vino, vino, vino
Una carta para mí, una carta, una carta
Con el sello de mi Delphinia,
Estampado con canguro.

Sobres blancos de la oficina de correos
Desgarrado como brotes de magnolia,
Huelen a jazmín, pero aquí está la cosa
Mis familiares me escriben:
Las palmeras no se secan sin mí,
Las rosas no se detienen sin mí,
Los pájaros no se callarán sin mí...
¿Cómo puede ser sin mí?

Se acercan olas azules.
¿Verde? No, los azules.
Lágrimas amargas vienen ...
Lo cepillaré, lo sacudiré, lo borraré.
La glicinia florece cariñosamente -
Es más suave que la escarcha ...
Y en algún lugar está la tierra de Delphinia
Y la ciudad de Canguro.

NOVELA MATVEEVA (1934 - 2016)

23. Цыганка


Gitanos alegres pasearon por Moldavia
Y en un pueblo, un cuervo rico, un caballo fue robado.
Y también robaron a una joven moldava:
Me pusieron en un claro, criado como gitano.

Ella se ha ido para siempre
¡Bajo la sombra del bronceado!
Ella tiene una guitarra en sus manos,
¡Guitarra, guitarra!
Olvidé todo lo que era,
Y él no ve eso como una pérdida.
(¡Ah, vuelve, vuelve!
Bueno, ¡mira a tu alrededor, al menos!)

Me lavé los pies descalzos en el río, golpeé ruidosamente una pandereta polvorienta.
Y un día un cachorro de oso me arrastró fuera de la guarida,
Plantado en un claro, criado como gitano;
Ella me enseñó cómo ganar mi dinero, cómo robar juguetes de mi bolsillo.

Desde entonces, sobre mamá, papá
Olvidé el osito de peluche:
Presiona su pata contra su corazón
¡Y pide dinero!
Sostiene su sombrero con una corona ...
Así que viven como una familia,
Como buenos vecinos,
Personas, caballos y osos.

En el camino, olvidaron: quién robó y quién robó.
Y una manta de polvo sobre un caballo y un ladrón de caballos.
Ninguno de ellos tiene miedo de ninguna dolencia o enfermedad ...
Por la noche cantan y bailan, arrojando leña al fuego.

Y el fugitivo a la gente buena
Los transeúntes están fascinados:
Todo lo que fue, todo lo que será.
Él te dirá cómo puede ...
¿Qué pasó con ella, la fugitiva?
¿Qué pasará con ella, una gitana?
Olvidé todo lo que era,
Todo lo que sucederá será olvidado.

NOVELA MATVEEVA (1934 - 2016)

24. Шарманщик

На землю падал снег, и кто-то пел о том,
Как жил да был старик с шарманкой и сурком;
О том, что был он слеп, но шёл затем то вслед,
О том, что на земле шарманок больше нет.

Шарманок, шарманок,
Шарманок больше нет.

Скажите, а зачем шарманка вам нужна?
И сиплая совсем, и хриплая она
Скрежещет, как возок, скрипит, как бурелом,
Как флюгер, как сапог, как дерево с дуплом.

Как дерево, как дерево,
Как дерево с дуплом.

Достойные друзья! Не спорю с вами я;
Старик шарманщик пел не лучше соловья.
Но, тронет рукоять, поверьте, что порой
Он был самостоя-тель-нее, чем король.

И счастье и печаль звучали в песне той;
Был тих ее напев старинный и простой...
Не знаю, как мне быть! Нельзя ли как-нибудь
Шарманку обновить? Шарманщика вернуть?

- Шарманщик!
- Эй, шарманщик!
- ...Шарманщика вернуть.
https://lyricstranslate.com


Шарманщик (SHAMANSHCHIK)

La nieve caía al suelo, y alguien estaba cantando sobre
Cómo vivía el anciano con una zanfona y una marmota;
Que estaba ciego, pero luego lo siguió,
El hecho de que no hay más zanfonas en la tierra.

Zanfona, zanfona,
No hay más zanfonas.

Dime, ¿por qué necesitas una zanfona?
Y ronca en absoluto, y ronca ella
Se muele como un carro, cruje como un cortavientos,
Como una veleta, como una bota, como un árbol con un hueco.

Como un árbol, como un árbol,
Como un árbol con un hueco.

¡Amigos dignos! No discuto con usted;
El viejo organillero no cantaba mejor que un ruiseñor.
Pero, tocará el mango, créanme, que a veces
Era más independiente que el rey.

Y la felicidad y la tristeza sonaron en esa canción;
Su melodía era tranquila, vieja y simple ...
¡No sé qué hacer! ¿Es posible de alguna manera?
¿Actualización de zanfona? ¿Organillero para volver?

- ¡Amoladora de órganos!
— ¡Oye, organillero!
- ... Amoladora de órganos para volver.
https://lyricstranslate.com

LOS 24 POEMAS EXPUESTOS HASTA AHORA DE NOVELA MATVEEVA PROCEDEN DE


FALTAN 4 O 5 POEMAS EN LOS QUE HABRÉ DE ENTRETENERME UN POCO MÁS.

NOVELA MATVEEVA (1934 - 2016)

25. HUMO

Espesura del bosque.
Frío.
Como un cepillo es brusco el aire.
Pero la luz es tierna, con la especial ternura del invierno.
Las casas están pensando.
Solo el humo de las chimeneas rojas
Rueda, libre, empapando el cielo.
Como la memoria de los remotos días,
Qque por muchos años estaba durmiendo,
Él se examina en el silencio,
Y se oscurece en las tinieblas...
Las imágenes del calor
Dibuja en el cielo...
y las borra...
¡Amo el humo vespertino en el silencio del frío!
Tanto me agrada, no sé por qué,
Echarle una mirada,
pensr en el fuego
Y... no ir
a la llamada de la comodidad.

He querido señalar aquí algún poema en particular, de los que he leído, claro, pero no he podido.
Su modo me parece excepcional.
Seguiré por acá, pero debo darte las gracias, como siempre y eso hago.

Gracias, Lluvia.

Sigo.

Besos.

NOVELA MATVEEVA (1934 - 2016)

26. EL ARCHIVERO.

Su pasión por los viejos papeles.
"¿Por qué sufre?
¿De qué es culpable?
¡Mira que sumiso es el pobre!"
dirá al azar cualquier profano.
Pero tú preguntas qué necesita el "pobre",
y en qué es "pobre" y no rico.
En una línea encuentra la llave de un tesoro
y en otra el propio.
Está bajo la lámpara el esforzado archivero
Vetas de papel esperan ser excavadas
y responden a las ráfagas del viento invernal
con ráfagas de inspiración y ensueño.
Lee el archivero con aspecto de mago...
En un instante, el viejo documento
saca de las tinieblas, como una maldición,
a un gigante con cabellos de cometas.
Eso parece. ¿Es que no es así?
¿No es el historiador quien destruye
las cuevas llenas de esqueletos, las fuerzas del sueño?
¿No es el historiador quien restaura
las épocas, los Estados, las razas?
Día tras día golpea sin descanso
en las sordas y sensibles tapas
de los semiolvidados tesorosy sepulcros.
(A veces descubre en huchas de roble
a hombres tercosque riñeron por futilidades).
¿Quién ha perdido algo? Se hallará en los archivos.
¿Quién mentía a conciencia?¿Y quién, sin darse cuenta,
velando el archivo, repara en silencio las dislocaciones
cual digno ortopedista de la historia?
Hunde el barreno de las investigaciones
en las entrañas de la roca dormida y oscura,
y hace transparente la historia
para ver el futuro a través del pasado.

(Trad. J.S) (*)

(*) Ignoramos a quién hace referencia.

NOVELA MATVEEVA (1934 - 2016)

27. EL NENÚFAR

Todas las flores
callan un ruido,
allá en el bosque
y lejos, tras el río...
Todas la flores
callan un ruido.
Mas si el viento
o la abeja o el rocío
sus bocas entreabiertas roza leve,
cualquier voz, al instante,
voz de las propias flores
/ puede hacerse.
Pero el nenúfar es
la más silenciosa de las flores:
no logro oir su voz en la ribera.
¿Será que su garganta
la aprisiona la mano de
/ la profundidad?
¿Será que los secretos
bajo ella están ocultos
/ y encerrados?
Pero el nenúfar es
la más silenciosa de las flores.
Todas cantan:
solo ella calla.
Camino
junto al agua verde y densa,
me desvivo
por acercarme a ella.
Todo inútil:
el cieno del pantano,
como fatal destino.
guarda al pobre nenúfar.
Cenagoso pantano,
noches llenas de horrores,
multitud de mochuelos
desvelados, como fatal destino...
Oh, nenúfar
la flor más silenciosa.


Trd. Arconada