NOVELA MATVEEVA (1934 - 2016)
16. Pieter Bruegel Sr.La blasfemia de un gran pensador es más agradable a Dios,
que la oración mercenaria de un vulgar.
(Renán)
En el palacio y los templos acechan,
Brillos, lienzos y frescos.
Fueron encendidos por la mano de un italiano
Y desaparecieron en su majestuoso esplendor...
La distancia está en una neblina, la ropa está floreciendo,
Las cifras son claras, pero no nítidas.
Sobre los rostros del fuego y la paz
Fusionarse: ¡quién no quedará cautivado!
Y sin embargo (línea por línea)
Siempre (página por página)
Seré Pieter Bruegel
Un mal estudiante.
Ah, será mejor que me involucre
¡Siguiendo la Roma clásica!
No es tan fácil y sólido
Pasea pisándole los talones a los vulnerables,
Vulnerable... Para Bruegel el Viejo,
Detrás de Bruegel inexorable.
Sus ideas son despiadadas,
Sus juicios son inmutables.
Sus tontos son impecables,
Sus adoradores son impíos,
Su relación con lo eterno
Armonía Inmortal - complejo.
Sus bailarines al firmamento
Se lanza una pierna de libra,
Como una piedra de una catapulta...
Las ancianas lo sacuden
Caras con una expresión de fondo
En la fiesta de la vida abundante.
... Una vez detrás de las ramas de los olmos,
Entre las chozas oscurecidas al sol,
Vio una fiesta de pueblo.
Y me di cuenta de que la fiesta estaba inmóvil.
Y sólo, quizás, botellas
No se congelaron en esta fiesta.
Vi a un niño bailarín.
Y los colores en la memoria se quemaron,
Eso fortels en la danza - más o menos,
Pero lo principal es la inmovilidad.
Y también está mal con el público,
Y lo principal es la inmovilidad.
El silencio creció, a pesar de
Al son de las barettes de madera.
Había una danza de madera -
¡Como una danza de heces embriagadoras!
Y cien lenguas tejiendo ...
Y todo esto, ¿no es un misterio?
Y el relámpago de una corazonada rápida,
Que cierto carnicero es fugaz,
¡Como una pluma, como un sueño!
Aunque abundantemente denso,
Y no hay temor en su rostro.
¿No es raro? ¡¿No es un secreto?!
Sólido, nasal, anónimo
Y el bullicio santurrón de las gaitas
Picazón, envolviendo el baile
Una ola de telarañas de sonido ...
Pero un extraño silencio tira
De los gulbishches en estas pinturas.
Y oigo: como la música de las hojas...
(¡Silencio!) - Una voz barrió:
"Esos fortels eran inamovibles
Mucho antes de que se migren
¡En los lienzos de Bruegel!
Lo que era denso fue desencarnado.
_____
Simpatía agradable
Al artista atraído,
Cliente que ríe
Él sacude su billetera.
Venía de Brabante,
Los estribos estaban sonando,
Espuelas tintinearon,
Como suena el tesoro.
Todo el caballo estaba sonando:
Pisando el giro,
Ranura de alcancía
Ella se erizó la boca.
Venía de Brabante,
Ponche de vinos...
Y el viento primaveral llevó
Semillas de los árboles...
... Mira la imagen.
Él retrocede.
Se golpea en los muslos
(Y los muslos suenan de repente).
Encuentra maestros,
En una simple conversación con él,
Que Bruegel Muzhitsky,
Que Bruegel es gracioso...
______
Verdaderamente, las gafas son claras:
¿Quién ocultaría lo ostentoso?
En público, los espectáculos están madurando,
Como el centeno bajo los golpes del calor.
Tanto más caro,
Quién revelará el secreto en lo explícito.
¡Oh, complicado Bruegel!
El alcohol y los bailes más simples,
Como un terrible secreto, reveló.
Como conspiración, lo hizo público.
Y la mirada captada al instante,
Lo que esto realmente es un misterio.
No es un misterio - Dragon Caves
Y el abismo de la negra Hécate.
El misterio de los ciegos,
Aplanado, aburrido, incoherente,
Creando un compromiso de perla,
La corona de la creación es fea.
Todo lo que es insignificante es misterioso.
¡Misterioso, increíble!
Es imposible captar con comprensión.
Y, por lo tanto, ¡es inmenso!
Lo grande es medible.
¡Lo insignificante es inmenso!
La inmortalidad no es extraña en absoluto,
¡Pero la muerte es asombrosa, por Dios!
... Para alejarla incansablemente, incansablemente
Bruegel dio la alarma:
Cuerdas en todos los campanarios,
Llamando, cortado poco a poco ...
Como el resplandor en las hebillas de los zapatos,
Como cortes de franela muerta,
Como el queso, - las niñeras son espeluznantes
La monstruosidad cuajada se desvaneció,
En la última película "The Blind",
Congelado en el último límite.
Desde entonces, apareciendo en el camino,
"Ciego" toma una zanja:
Desde la eternidad
» LA POESIA MÍSTICA DEL SUFISMO. LA CONFERENCIA DE LOS PÁJAROS.
» Fabricio Carpinejar (1972-
» ALICE RUIZ (1946-
» Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)
» LA POESÍA PORTUGUESA - LA LITERATURA PORTUGUESA
» FERNANDO PESSOA II (13/ 06/1888- 30/11/1935) )
» FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)
» Rabindranath Tagore (1861-1941)
» Khalil Gibran (1883-1931)