MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

NOVELA MATVEEVA (1934 - 2016)

28. LAS PRIMERAS HOJAS DE COL

Las primeras hojas hojas
de la col
son gruesas como suelas nuevas,
más recias que los juramentos,
más duras que las corazas,
y poseen fibras como las maromas.

Son como un rudo regimiento
que saca blindaje de las fortalezas
para proteger rudamente
de toda suerte de infortunios
y de terrible tormenta
el cogollo, tierno
como la seda.

Para ver el cogollo,
blanco com o la nieve,
arranqué
la primera hoja.
Y al punto se desprendieron,
cual lágrimas,
unas gotas de rocío.
Fui quitando más hojas
como se quitan vendas,
y se me abría
un extraño laberinto.
El repollo se enterneció
y lloró como un servivo,
hundiendo sus cabezas entre mis manos.

VADIM SHEFNER

Wikipedia

Vadim Sergeevich Shefner (en ruso: Вади́м Серге́евич Ше́фнер); (30 de diciembre de 1914 (12 de enero de 1915) - 5 de enero de 2002) fue un poeta y escritor soviético y ruso que comenzó a publicar poesía en 1936. Su primera colección de poesía fue publicada en 1940. Recurrió a la ciencia ficción humorística y filosófica a principios de la década de 1960, pero continuó publicando ficción y poesía sin género.

Traducción al inglés de uno de sus poemas:

Hay palabras - como heridas, palabras - como un tribunal, Con ellas,
la gente no se rinde y no toma prisioneros.
Puedes matar con una palabra, puedes guardar con una palabra.
Con una palabra, puedes llevar ejércitos para que te sigan.
Con una palabra, puedes vender, traicionar y comprar.
Una palabra puede transformarse en una pista aplastante.

Obras
"El fraile de Chikola" y "Las alas de un provincial", tr. Helen Saltz Jacobson, en New Soviet Science Fiction, Nueva York, Macmillan, 1979, ISBN 0-02-578220-7
The Unman, Nueva York, Collier Books, 1981, ISBN 0-02-610060-6, 233p. Incluye:
El Unman (Chelovek s piatiyu ne), trs. Alice Stone Nakhimovsky y Alexander Nakhimovsky
Crónicas de Kovrigin (Devushka u obryva), tr. Antonina W. Bouis
"A Modest Genius: A Fairy Tale for Grown-Ups" ("Skromny geniy"), en:
Russian Science Fiction 1969, ed. Robert Magidoff, New York Univ. Press, 1969, pp. 83–100.
Vista desde otra orilla, ed. Franz Rottensteiner, Nueva York, Seabury Press, 1973, ISBN 0-8164-9151-8 Segunda edición Liverpool, Liverpool University Press, 1999, ISBN 0-85323-932-0 e ISBN 0-85323-942-8
The 1974 Annual World's Best SF, ed. Donald A. Wollheim, DAW, 1974, pp. 93–107.

VADIM SHEFNER

1.

Y en el viejo parque, las hojas se queman,
Está en una neblina gris por todas partes.
Allí arden las hojas y te espera la felicidad,
Como si hubiera felicidad.

Pero la felicidad se bebe hasta el fondo
Y quemado hasta los cimientos, -
Y tú, como la noche, estabas oscuro,
Como un resplandor - luz.

Voy a recorrer todos los caminos,
Donde no puedes ver un zgi,
Te llamaré en delirio:
"Vuelve y vuelve a mentir.

Vuelve, vuelve a donde esperan,
Di que la felicidad existe".

Y en el viejo parque, las hojas se queman,
Está en una neblina gris todo .

Agosto de 1945

VADIM SHEFNER

2. LLUVIA DE PRIMAVERA.


Martillos de plata de lluvia
Primavera golpeando el suelo,
Como un millón de médicos divertidos.

Y el mundo les responde: "¡Estoy sano!"

VADIM SHEFNER

3. COSAS 1957

El dueño muere, pero sus pertenencias permanecen,
No les importan las cosas, la desgracia humana de otra persona.
En la hora de tu muerte, incluso las tazas en los estantes no laten
Y las filas de vasos brillantes no se derriten como témpanos de hielo.

Tal vez no vale la pena esforzarse demasiado por las cosas, -
Tan obedientemente los espejos se exponen a los demás,
Y una multitud de espectadores en sillas indiferentes se agolpan,
Y las patas facetadas de la mesa no se inmutan, no crujen.

Porque por alguna razón no estarás en el mundo,
El medidor eléctrico no girará al revés,
El teléfono no morirá, la película en el casete no se encenderá,
El refrigerador, sollozando, no irá por su ataúd.

Sé su señor, no te entregues a ellos al matadero,
Sé siempre un maestro justo y desapasionado de ellos,
El que vivió para las cosas lo pierde todo con estas últimas
Respiración
El que vivió para las personas vive en medio de la muerte
Viviente.


Poesía soviética. En 2 volúmenes.
Biblioteca de Literatura Mundial. Episodio tres.
Editores A. Krakowska, Y. Rosenblum.
Moscú: Khudozhestvennaya literatura, 1977.

VADIM SHEFNER

4. VIADUCTO

Estoy parado en un viaducto empinado,
Como si se lanzara hacia arriba.
Abajo hay arcos de río,
Allí, los rieles, como jets, se fusionaron.

Hay nieve encorvada debajo de la valla
Y llora, habiendo disuelto los arroyos;
Allí nada un cisne negro
Locomotora de patio.

Almacenes, el mundo de la estación de tren,
Los tanques son como flotadores.
Con qué tristeza empresarial
¡Pitidos de sonido de la niebla!

Y soy tan espaciosa y triste
Es como si estuviera parado en un sueño
En medio del crujido del hielo,
La felicidad está al límite.

Y tira de las plataformas neblinosas
Frescura primaveral del río,
Y las espaldas mojadas de los vagones,
Balanceándose, flotando debajo de mí.

1966

Vadim Shefner. Años y momentos.
Moscú: Sovremennik, 1983.

VADIM SHEFNER

5. SUEÑOS DE GUERRA

No soñamos lo que queremos,
Soñamos lo que los sueños quieren.
Todavía tenemos sueños de guerra,
Como ametralladoras, puntiagudas.

Y los que son ciegos sueñan con incendios,
Y los sueños bien alimentados de bloquear el pan.

Y aquellos de quienes no esperamos noticias,
En un sueño, entran fácilmente en nuestra casa.

Amigos de los años anteriores a la guerra entran,
Sin saber que no están en el mundo.

Y el proyectil del que salvó el azar,
Un fragmento en un sueño nos alcanza.

Y, temblando, yacemos durante mucho tiempo en la oscuridad,
Entre la realidad y el sueño, en tierra de nadie,
Y es difícil respirar, y la noche es larga ...
La guerra es una piedra en el corazón.

1966

Vadim Shefner. En este siglo.
Poemas de diferentes años.
Leningrado, "Lenizdat", 1987.

VADIM SHEFNER

6. GUERRERO

Lloré y me paré en el umbral,
Y el guerrero, sentado en un caballo negro,
Dijo en voz baja: "El camino está lejos,
Pero volveré. No me olvides".

Pasar por alto las derrotas y los problemas,
El destino lo llevó por el camino de la guerra,
Y hubo una guerra, y el día de la gran victoria
Una flecha afilada lo atravesó.

Entre los amigos luchadores - su reciente líder -
Murió sin creer en los problemas,
Y alguien lo noqueó en la lápida
Palabras pronunciadas en delirio.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La tumba está cubierta de cardos,
Olvidados son los antiguos guerreros de la causa,
Y la niña se olvidó de él al principio,
Luego envejeció y murió.

Pero, en piedra gris, tallada, estrictamente
En la ladera de un día deslumbrante
Las palabras arden: "Que el camino esté lejos,
Pero volveré. No me olvides".

1939

Vadim Shefner. Años y momentos.
Moscú: Sovremennik, 1983.

VADIM SHEFNER

7.DOS TRAGOS


La vida es corta hasta el punto de insultar,
No por mucho tiempo coronado al reino, -
De un sorbo de leche a un sorbo
Traído con medicina para llorar.

Pero entre esos sorbos, ¡eso sí!
Tenemos mucho para elegir:
Puedes sentarte en casa para tomar el té,
Puedes beber de pozos distantes.

Si la vida no es fácil, no es suave,
Si llegas lejos en la vida,
No es tan corto,
Y sería cruel regañarla.

A través de las montañas, matorrales, arenas,
Sin temer ni la niebla ni el viento,
Fuiste desde las fuentes del río -
Y llegó a la boca imperceptiblemente.

Ese es el final de la larga caminata -
Usted no bebe medicamentos de un vaso:
Son tus labios
El amargo oleaje del océano.

1961

Vadim Shefner. En este siglo.
Poemas de diferentes años.
Leningrado, "Lenizdat", 1987.

VADIM SHEFNER

8. JARDÍN DE LA CIUDAD

Lluvia de otoño - el segundo día consecutivo,
Y, encerrado en una plaza regular,
Luego se precipita y rasga sobre la cerca,
Luego vuela silenciosamente alrededor del jardín.

Entre los altos edificios de la ciudad,
Sobre montones de hojas marchitas,
Cada vez más casto y franco
Los árboles muestran desnudos.

¡Qué joven es la naturaleza otoñal!
Entre aceras mojadas y piedras
Qué libertad fingida,
¡Qué tristeza, qué generosidad en ella!

Todo es para ella primero, todo está con ella - al principio,
Ella no recordará la hora pasada, -
Y feliz es ella en su dolor,
Ella no necesita nada de nosotros.

1960

Vadim Shefner. En este siglo.
Poemas de diferentes años.
Leningrado, "Lenizdat", 1987.

VADIM SHEFNER

9. PECADORES

En los pecados, todos somos como flores en el rocío,
No hay santos entre nosotros.
Y si eres santo, no eres mi hermano,
No mi amigo o vecino.

Estaba en problemas, como un pez en el agua,
Entendí que la ley es simple:
Allí el pecador viene al rescate, donde
El santo se aleja.

1962

Vadim Shefner. Años y momentos.
Moscú: Sovremennik, 1983.

VADIM SHEFNER

10. MOVIMIENTO

Cuán ansiosamente pregonan las viejas locomotoras de vapor,
Como mamuts, sintiendo su extinción,
Y se acuesta sobre los durmientes, se espesa en lágrimas
Su respiración intermitente de vapor.

Y en el terraplén del lejano incansablemente,
Como si fueran solos, como si fueran de una colina invisible,
Es muy fácil para los trenes pasar corriendo —
Juguetes de cuerda sin vapor ni humo.

Y de las nubes que se ciernen sobre el aeródromo,
Las alas barridas se precipitan en la noche,
Acercando el movimiento a la poesía de lo más elevado,
Donde solo la fuerza es visible, pero los fortalecimientos están ocultos.

1962

Vadim Shefner. Años y momentos.
Moscú: Sovremennik, 1983.

SUEÑOS DE GUERRA

No soñamos lo que queremos,
Soñamos lo que los sueños quieren.
Todavía tenemos sueños de guerra,
Como ametralladoras, puntiagudas.

Y los que son ciegos sueñan con incendios,
Y los sueños bien alimentados de bloquear el pan.

Y aquellos de quienes no esperamos noticias,
En un sueño, entran fácilmente en nuestra casa.

Amigos de los años anteriores a la guerra entran,
Sin saber que no están en el mundo.

Y el proyectil del que salvó el azar,
Un fragmento en un sueño nos alcanza.

Y, temblando, yacemos durante mucho tiempo en la oscuridad,
Entre la realidad y el sueño, en tierra de nadie,
Y es difícil respirar, y la noche es larga ...
La guerra es una piedra en el corazón.

1966

Vadim Shefner. En este siglo.
Poemas de diferentes años.
Leningrado, "Lenizdat", 1987.


Gracias, Pascual

Gracias a ti, Lluvia... Es verdad "la guerra es una piedra en el corazón"

Besos.

VADIM SHEFNER

11. NIÑEZ

No sabíamos nada entonces,
Fuimos arrullados por el silencio,
Arrancamos flores del campo
Y les dieron nombres.

Y cuando nos acostamos tarde,
Nos parecía que sólo para nosotros
Las estrellas se iluminaron en el cielo
Por primera vez y por última vez.

... No se nos dé todo a la vez,
Que el camino de la vida sea empinado,
Permanece en nosotros hasta la vejez
Sencillez primordial.

Ni en el poder de nadie (y no en el nuestro)
Sentirlo a veces,
Pero en momentos de gran felicidad
El ser se renueva,

Y miramos a las estrellas,
Definitivamente los vemos por primera vez,
Por supuesto, el mundo sólo ha sido creado hoy
Y nadie lo ha descubierto antes que nosotros.

Y así parece nuevo
Y hermosa más allá de sus años,
Que de nuevo, como en la infancia, listo
Damos nombres a las flores.

(Poesía soviética. En 2 volúmenes.
Moscú: Khudozhestvennaya literatura, 1977.
Biblioteca de Literatura Mundial. Episodio tres.
Editores A. Krakowska, Y. Rosenblum.)

VADIM SHEFNER

12. A PROMETEO 1965

Un fuego, crujiendo ramas,
Un recuerdo secreto me perturba,
Fue iluminado en cuevas por antepasados
A los pies de piedra de la montaña.

Qué difícil fue para ellos, los únicos,
En el amanecer humano.
Sobre lo incómodo y misterioso,
En un planeta subdesarrollado.

Tal vez todo el mundo era un genio allí
(La mediocridad difícilmente habría sobrevivido) -
Con tan inmortal sorpresa
Nos abrieron la tierra.

Sobre ellos con bozales despectivos,
Como una fealdad accidental,
Las bestias se veían, orgullosas
Su derecho de nacimiento peludo.

Nos hemos vuelto experimentados, adultos,
Y los antepasados fueron como reclutas,
Como terroristas suicidas enviados a la hazaña
Siglos anteriores.

... Aún no adorados ídolos,
Todavía no han escrito anales ...
Y entonces se inventó Prometeo,
Ellos mismos consiguieron el fuego.


(Vadim Shefner. Años y momentos.
Moscú: Sovremennik, 1983.)

VADIM SHEFNER

13. CASA DE LA CULTURA

Aquí mismo, en esta Casa de la Cultura
Había un hospital en el cuadragésimo segundo.
Mi amigo, demacrado y sombrío,
Me acosté en el crepúsculo húmedo.

Los fumadores en el pasillo brillaron,
Estufa de Chadila en la esquina,
Y las literas estaban en filas
En este suelo de parquet.

Salí del edificio oscuro
En la nieve del invierno de Leningrado,
Me despedí de mi amigo,
Pero sabía que no nos veríamos.

Me despedí de mi amigo,
Y ahora, después de muchos años,
Entro en este mismo edificio,
Habiendo comprado un boleto por cincuenta rublos.

Copos de nieve sacudiéndose sus abrigos,
Entro por la puerta con espejos.
Carbólico no cáustico - perfume
Huele festivo aquí ahora.

Donde una vez estuvieron las literas,
Donde murió el soldado desconocido,
En cuadrados de roble liso
Las parejas enamoradas se deslizan.

Sólo yo, no enamorado de nadie,
Camino de lado por el pasillo,
Y una nube de hormigón armado
El techo flota sobre mí.

... ¿Con qué poder repentino
A veces se apodera del corazón
La felicidad confirmada de otra persona
¡La desgracia de larga data de alguien!

1962

(Vadim Shefner. Años y momentos.
Moscú: Sovremennik, 1983.)

VADIM SHEFNER

14. OLVIDAR

Si recuerdas todo en el mundo,
Para culpar de todo al destino, —
Seríamos como niños en la oscuridad,
Se perderían en sí mismos.

Ahogándose en pequeñas quejas,
Olvidando todos los caminos,
Girábamos como ardillas
En una rueda desesperada.

La memoria es un aliado estricto
Olvidando si
Siempre estoy preocupado por ella,
Siempre aspirando a la distancia.

Mirando a las distancias nubladas,
Escuchando truenos distantes,
Semillas de felicidad y tristeza
Honestamente vierta en los contenedores, -

Barriendo lejos del pasado
Más allá de la línea invisible
Tenaz envidia del sexo,
Pequeñas peleas, vanidad.

Limpiar olvidando
Los contenedores de su alma,
Al pan de los recuerdos
No amargo en los días de declive.

1966

(Vadim Shefner. Años y momentos.
Moscú: Sovremennik, 1983.)

VADIM SHEFNER

15. ESPEJO

Como por un golpe de un terrible ariete
Aquí la mitad de la casa es demolida,
Y en las nubes de niebla helada
Se levanta una pared carbonizada.

También recuerdan el papel tapiz rasgado
Sobre la vieja vida, pacífica y simple,
Pero las puertas de todas las habitaciones derrumbadas,
Abierto, colgando sobre el vacío.

Y déjame olvidar el resto...
No puedo olvidar cómo, temblando en el viento,
Un espejo de pared cuelga sobre el abismo
A la altura del sexto piso.

Milagrosamente, no se estrelló.
La gente ha sido asesinada, las paredes han sido barridas,
Cuelga, el destino ciega misericordia,
Sobre el abismo del dolor y la guerra.

Testigo de la comodidad de antes de la guerra,
En una pared húmeda corroída
La calidez del aliento y la sonrisa de alguien
Se almacena en una profundidad de vidrio.

¿A dónde fue ella, desconocida?
O en los caminos vaga qué,
La chica que miró en las profundidades de él
Y trenzas trenzadas frente a él?..

Tal vez este espejo ha visto
Su último momento, cuando su
Caos de fragmentos de piedra y metal,
Al caer, lo arrojó al olvido.

Ahora lo mira día y noche
La cara de la guerra feroz.
Tiene disparos de rayos;
Y el resplandor es alarmante.

Su humedad ahora está sofocada por la noche,
Ciegan fuegos con humo y fuego,
Pero todo pasará. Y, pase lo que pase,
¡El enemigo nunca se reflejará en él!

1942, Leningrado

(Poesía soviética. En 2 volúmenes.
Biblioteca de Literatura Mundial. Episodio tres.
Editores A. Krakowska, Y. Rosenblum.
Moscú: Khudozhestvennaya literatura, 1977.)

VADIM SHEFNER

16.PIEDRAS BAJO EL ASFALTO

Camión volquete con lava humeante,
Escape de neblina volátil ...
Como nubes, pesadas y majestuosas
Los apisonadores de carretera se están moviendo.

Por la noche, la calle se llenará de asfalto -
Los adoquines desaparecerán de nosotros.
Silenciosamente las piedras admiran el cielo,
Ver la luz blanca por última vez.

Con "moscovitas", "Volga", transeúntes,
Amaneceres, comerciales de películas,
Con días que no son iguales,
Están destinados a decir adiós para siempre.

Yo mismo estoy a favor del movimiento rápido,
No encuentro ningún consuelo en temblar,
Me encanta el asfalto,-
pero respetuosamente
Miro las piedras viejas.

Se ha viajado mucho aquí, parece que
En los viejos años difíciles,
Se ha invertido mucho en este pavimento
Trabajo amargo y oscuro.

A los siervos que tenían hambre no les importaba
¡Lleva estas piedras en la joroba!
Si no fuera por su bulyga áspera,
Nuestro asfalto no lo será.

Aquí están los trabajadores detrás de las barricadas,
El batallón real de repelimiento,
Cayeron muertos sobre estas piedras,
Luchando sin dejar caer pancartas.

En sus manos, callosas, tensas
Cada piedra respiraba furia -
Primera arma desarmada,
¡Arsenal de adoquines rebeldes!

En los días iluminados por la luz de octubre,
Preparándose para la lucha con una bayoneta,
Había marineros revolucionarios
Sobre el adoquín de este pavimento.

Y, entrando en batalla a la llamada del Partido
Para defender tu Patria,
Los primeros destacamentos de la Guardia Roja
Imprimieron su paso en él.

Recuerdan las largas noches de insomnio,
Hambruna, bloqueo y guerra
Estas piedras, rociadas de sangre,
Piedras que no han estado en cautiverio.

Recuerdan a la milicia nacional,
Recuerdan cómo en este pavimento
Tanques en la posición original
Fueron a la línea del frente.

... Que esté lleno de movimiento, renovado
La calle ríe y vive,
Deja las columnas a la Plaza del Palacio
En días festivos, la gente camina a lo largo de él.

Que lo nuevo cante y triunfe, -
¡Nadie puede sacarnos del camino!

Bajo el asfalto, las piedras duermen severas,
La fundación que se convirtió en él.

1958

Poesía soviética rusa de los años 50-70.
Lector. Compilado por I.I. Rozanov.
Minsk: Vysheyshaya shkola, 1982.

VADIM SHEFNER

17.CASCO

Silencioso, solitario y resentido,
Vientos tronco retorcido,
El estanque abandonado está inmóvil
Y espeso, como una salmuera fuerte.

A veces, como una maravilla somnolienta,
De la oscuridad de la hierba, el agua
La rana aparece perezosamente,
Pepino brillante de vuelta.

Pero el niño vino con una enfermedad...
Y no hay silencio en el estanque;
Aquí hay un casco cubierto de barro,
Pescaba en las profundidades.

Sin tristeza, sin ningún cuidado,
Sin ningún cuidado,
Con una sonrisa brillante traviesa,
Toma la infantería soviética
Tocado pesado.

Recogerá agua afanosamente -
Y escucha como el agua
Corrientes de un casco perforado
En el plano liso del estanque.

Sobre el buen cielo sin nubes,
Sobre días sin pérdida y adversidad,
Temblando como un tallo plateado,
Este goteo le canta.

Ella le canta lentamente
Sobre lo silencioso que está todo alrededor,
Canta sobre el feliz junio,
Y estoy hablando de otra cosa, de otra cosa...

1961

Vadim Shefner. En este siglo.
Poemas de diferentes años.
Leningrado, "Lenizdat", 1987.

VADIM SHEFNER

18.ALGUNOS NO, OTROS NO...

Algunos no, otros no...
En un apartamento del viejo
Colgando una guitarra de viejos años,
Guitarra silenciosa.

Su propietario a esperar
Es ridículo, es inútil,
Le han quitado la cama
A los vecinos de forma gratuita.

Pero alguien todavía no cree en la realidad,
Que se ha ido para siempre,
Pero alguien está limpiando el polvo
De una caja de resonancia agrietada.

Y, escuchando, como por la noche,
No recordando las canciones de lo viejo,
Los chicos están rasgueando fuera de la ventana
En guitarras nuevas,

Todo mira a lo lejos desde debajo de la mano -
En la oscuridad, en otros amaneceres -
Y espera a que se escuchen los pasos
En un pasillo desierto.

(Vadim Shefner. En este siglo.
Poemas de diferentes años.
Leningrado, "Lenizdat", 1987.)

VADIM SHEFNER

19. SON FÁCILES Y SU DESTINO ES FÁCIL...

Son fáciles, y su destino es fácil,
No hay alarma en un vuelo silencioso, -
Como polillas a las llamas, nubes
Volamos hacia el sol sobre la bahía.

Como pétalos de flores desconocidas,
Disipado por las tormentas de los distantes,
Volaron sobre el agua verde,
Para caer de costas lejanas.

Y aquí las cañas se aferraron al remo,
El volante flácido se enrolló, dibujó zigzags ...
Y estamos al atardecer en la humedad cansada
La corriente equivocada llevé.

(Vadim Shefner. En este siglo.
Poemas de diferentes años.
Leningrado, "Lenizdat", 1987.
)

VADIM SHEFNER

20. INCENDIO FORESTAL

Cazador olvidadizo en un alto
No lo barrió, pisoteó el fuego.
Se fue al bosque y las ramas se quemaron.
Y a regañadientes fumaron hasta la mañana.

Y por la mañana el viento dispersó las nieblas,
Y el fuego extinguidor cobró vida
Y, rociando chispas, en medio del claro
Los trapos carmesí se extienden.

Quemó toda la hierba y las flores juntas,
Quemó los arbustos, entró en el bosque verde.
Como una bandada asustada de ardillas rojas,
Barrió de barril en barril.

Y el bosque estaba zumbando con una tormenta de nieve ardiente,
Con una grieta helada los troncos cayeron,
Y, como copos de nieve, las chispas volaron de ellos
Por encima de los ventisqueros grises de ceniza.

El fuego alcanzó al cazador - y, sufriendo,
Se estaba asfixiando en cautiverio ardiente;
Él preparó este destino para sí mismo, -
Pero, ¿cómo expió su culpa?

¿No es esa la conciencia?
A veces
Sueño en medio del silencio de la noche,
Que en algún lugar he olvidado el fuego y la llama
Ya está zumbando, ya me está siguiendo...

1940

Vadim Shefner. Años y momentos.
Moscú: Sovremennik, 1983.

.CASCO

Silencioso, solitario y resentido,
Vientos tronco retorcido,
El estanque abandonado está inmóvil
Y espeso, como una salmuera fuerte.

A veces, como una maravilla somnolienta,
De la oscuridad de la hierba, el agua
La rana aparece perezosamente,
Pepino brillante de vuelta.

Pero el niño vino con una enfermedad...
Y no hay silencio en el estanque;
Aquí hay un casco cubierto de barro,
Pescaba en las profundidades.

Sin tristeza, sin ningún cuidado,
Sin ningún cuidado,
Con una sonrisa brillante traviesa,
Toma la infantería soviética
Tocado pesado.

Recogerá agua afanosamente -
Y escucha como el agua
Corrientes de un casco perforado
En el plano liso del estanque.

Sobre el buen cielo sin nubes,
Sobre días sin pérdida y adversidad,
Temblando como un tallo plateado,
Este goteo le canta.

Ella le canta lentamente
Sobre lo silencioso que está todo alrededor,
Canta sobre el feliz junio,
Y estoy hablando de otra cosa, de otra cosa...

1961


Sin palabras.
Me estaría aquí todo el tiempo del mundo, pero no puedo y te agradezco Pascual, nos dejes tanto y tan bueno.

Gracias, Lluvia. Sigo, que me queda mucho por hacer.

Besos.

VADIM SHEFNER

21. ENEMIGO PERSONAL

No hagas malos amigos —
Es mejor conseguir un enemigo:
Es más constante y atento,
Su enfoque es estricto.

Él enseña vigilancia y claridad,
Y así encuentras el regalo
En la hora del peligro imprevisto
Paga golpe por golpe.

Pero en el mundo y esto se ve:
Los problemas se vuelven buenos,
A veces a la amistad inesperada
Conduce a una enemistad honesta.

No tengas miedo a la vida, pero con cuidado
Mira a tu alrededor.
No hagas malos amigos —
Es mejor conseguir un enemigo.

1961

Vadim Shefner. Años y momentos.
Moscú: Sovremennik, 1983.

VADIM SHEFNER

22. TÉMPANO

Témpano de hielo - una anciana frágil -
Se entregará al mar.
Debajo de su vientre espejado
Hay una ola en auge.

Todo es perder peso, todo es perder peso,
Me aburrí y me enfermé.
Y si muere, será más joven,
Se convertirá en un mar y una ola.

Él sonreirá desde el pozo,
Como, nada vive.
Así es como se da la inmortalidad
Cualquiera que no lo esté buscando.

... Parece un hermoso arco iris
A través de las ventanas de mi habitación:
Me compadeciste en vano,
Siente lástima por ti mismo.

1966

Vadim Shefner. Años y momentos.
Moscú: Sovremennik, 1983.

VADIM SHEFNER

23. EL AMOR DE LOS AÑOS PASADOS...

El amor de los años pasados, una señal de la nada,
Un grano de arena durmiendo en el fondo del océano,
Un rayo de arco iris en una trampa de espejo ...
El amor de los días pasados, un milagro incumplido,
No te recuerdo a menudo.
Goteo Morse intermitente
A veces te recordarás a otro abril,
A veces destellas una línea en el ...
Estás ahí fuera en alguna parte, en el plano distante y vago,
Un copo de nieve volando a través de las llamas
Y derritiéndose silenciosamente en su mejilla.

VADIM SHEFNER

24. MOMENTO

No te acostumbres a los milagros -
¡Maravíllate con ellos, maravíllate con ellos!
No te acostumbres a los cielos,
Acércate a ellos con los ojos.

Vigila las nubes,
Escucha a los pájaros,
Aplícate a los manantiales,
No volverá a pasar nada.

Momento a momento, paso a paso
Sorpréndete.
Todo será así, y todo no será así
En un instante.

1964

(Poesía soviética. En 2 volúmenes.
Biblioteca de Literatura Mundial. Episodio tres.
Editores A. Krakowska, Y. Rosenblum.
Moscú: Khudozhestvennaya literatura, 1977.)