FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)

L’arbor gentil che forte amai molt’anni,
mentre i bei rami non m’ebber a sdegno
fiorir faceva il mio debile ingegno
a la sua ombra, et crescer negli affanni.

Poi che, securo me di tali inganni,
fece di dolce sé spietato legno,
i’ rivolsi i pensier’ tutti ad un segno,
che parlan sempre de’ lor tristi danni.

Che porà dir chi per amor sospira,
s’altra speranza le mie rime nove
gli avessir data, et per costei la perde?

Né poeta ne colga mai, né Giove
la privilegi, et al Sol venga in ira,
tal che si secchi ogni sua foglia verde.




******************


El gentil árbol, que amé tantos años
mientras desdén su fronda no ofrecía,
mi flaco ingenio florecer hacía
a su sombra, y crecer tiempos antaños.

Mas luego que, creyendo sus engaños,
mudó de dulce su madera a impía,
volví mi pensamiento a la porfía
de hablar por siempre de sus tristes daños.

¿Qué ahora dirá quien por amor suspira,
si mi rima juvenil le hubiera dado
otra esperanza, que por éste pierde?

«Ni tome hoja poeta de él, ni agrado
en Jove halle; y el Sol muestre tal ira,
que en él se sequé al fin toda hoja verde».







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



61

Benedetto sia ’l giorno, e ’l mese, e l’anno,
e la stagione, e ’l tempo, e l’ora, e ’l punto,
e ’l bel paese, e ’l loco ov’io fui giunto
da’ duo begli occhi che legato m’hanno;

e benedetto il primo dolce affanno
ch’i’ebbi ad esser con Amor congiunto,
e l’arco, e le saette ond’i' fui punto,
e le piaghe che ’nfin al cor mi vanno.

Benedette le voci tante ch’io
chiamando il nome de mia donna ho sparte,
e i sospiri, e le lagrime, e ’l desio;

e benedette sian tutte le carte
ov’io fama l’acquisto, e ’l pensier mio,
ch’è sol di lei, sì ch’altra non v’ha parte.



*******************


Bendito sea el año, el mes, el día
el tiempo, la estación, la hora, el instante,
el rincón y el lugar en donde ante
sus ojos fue prendida el alma mía;

bendita la dulcísima porfía
que a Amor me liga como firme amante,
y el arco y la saeta lacerante,
cuya herida le abrió en mi pecho vía.

Bendita sea la voz con que sustento
y siembro el nombre suyo en cualquier parte,
y mi ansia y mi suspiro y mi lamento;

y sea bendito todo cuanto arte
en fama suya doy, y el pensamiento
que es de ella sin que en él otra haya parte.











[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



62

Padre del ciel, dopo i perduti giorni,
dopo le notti vaneggiando spese,
con quel fero desio ch’al cor s’accese,
mirando gli atti per mio mal sì adorni,

piacciati omai col Tuo lume ch’io torni
ad altra vita et a più belle imprese,
sì ch’avendo le reti indarno tese,
il mio duro adversario se ne scorni.

Or volge, Signor mio, l’undecimo anno
ch’i’ fui sommesso al dispietato giogo
che sopra i più soggetti è più feroce.

’’Miserere’’ del mio non degno affanno;
reduci i pensier’ vaghi a miglior luogo;
ramenta lor come oggi fusti in croce.



**************


Padre del cielo, tras perdidos días,
tras noches malgastadas vanamente,
con deseo en que ardía fieramente
mirando galas por mi mal baldías,

plégate con Tu luz que entre falsías
vuelva a vida más alta y conveniente,
de suerte que, aunque abrir su red intente,
yo burle a mi adversario y sus porfías.

Se cumple hoy, mi Señor, el año onceno
que sufro yugo en esta furia impía
que es sobre el más sumiso aún más fiero:

ten piedad del no digno afán que peno;
conduce el pensamiento a mejor vía;
recuérdale hoy Tu muerte en el madero.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


63

Volgendo gli occhi al mio novo colore
che fa di morte rimembrar la gente,
pietà vi mosse; onde, benignamente
salutando, teneste in vita il core.

La fraile vita, ch’ancor meco alberga,
fu de’ begli occhi vostri aperto dono,
et de la voce angelica soave.
Da lor conosco l’esser ov’io sono:

ché, come suol pigro animal per verga,
cosí destaro in me l’anima grave.
Del mio cor, donna, l’una et l’altra chiave

avete in mano; et di ciò son contento,
presto di navigare a ciascun vento,
ch’ogni cosa da voi m’è dolce honore.



*************


Volviendo el rostro a esta color perdida
que hace a la gente recordar la muerte,
saludando os dolisteis vos de suerte
que conservé en el corazón la vida.

La vida frágil que aún con mengua exhalo
fue don de vuestros ojos recibido
y de esa voz angélica y süave.
A ellos debo el ser de cuanto he sido

que, cual suele a la bestia vaga el palo,
pudieron despertarme el alma grave.
Porque tenéis de mí una y otra llave

vos en la mano, soy de ello contento,
dispuesto a navegar en cualquier viento;
que me es, cuanto es de vos, honra querida.









[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


64

Lasso, che mal accorto fui da prima
nel giorno ch’a ferir mi venne Amore,
ch’a passo a passo è poi fatto signore
de la mia vita, et posto in su la cima.

Io non credea per forza di sua lima
che punto di fermezza o di valore
mancasse mai ne l’indurato core;
ma cosí va, chi sopra ’l ver s’estima.

Da ora inanzi ogni difesa è tarda,
altra che di provar s’assai o poco
questi preghi mortali Amore sguarda.

Non prego già, né puote aver piú loco,
che mesuratamente il mio cor arda,
ma che sua parte abbi costei del foco.




******************



¡Qué incauto fui, ay, triste, y me lastima
el día en el que Amor me hizo la herida,
pues paso a paso dueño de mi vida
se ha hecho y se ha encumbrado hasta la cima!

Jamás creí por fuerza de su lima
que un punto de firmeza sostenida
desfalleciese el alma endurecida;
pero esto alcanza quien por más se estima.

Es tarde ya a defensa de otra clase,
si no es probar que Amor un poco luego
este ruego mortal atienda o tase.

Que, pues ya no hay lugar, ya no le ruego
que con mesura el corazón me abrase,
mas que halle ella también parte en el fuego.












[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



66

L'aere gravato, et l'importuna nebbia
compressa intorno da rabbiosi vènti
tosto conven che si converta in pioggia;
et già son quasi di cristallo i fiumi,
e 'n vece de l'erbetta per le valli
non se ved'altro che pruine et ghiaccio.

Et io nel cor via piú freddo che ghiaccio
ò di gravi pensier' tal una nebbia,
qual si leva talor di queste valli,
serrate incontra agli amorosi vènti,
et circundate di stagnanti fiumi,
quando cade dal ciel piú lenta pioggia.

In picciol tempo passa ogni gran pioggia,
e 'l caldo fa sparir le nevi e 'l ghiaccio,
di che vanno superbi in vista i fiumi;
né mai nascose il ciel sí folta nebbia
che sopragiunta dal furor d'i vènti
non fugisse dai poggi et da le valli.

Ma, lasso, a me non val fiorir de valli,
anzi piango al sereno et a la pioggia
et a' gelati et a' soavi vènti:
ch'allor fia un dí madonna senza 'l ghiaccio
dentro, et di for senza l'usata nebbia,
ch'i' vedrò secco il mare, e' laghi, e i fiumi.

Mentre ch'al mar descenderanno i fiumi
et le fiere ameranno ombrose valli,
fia dinanzi a' begli occhi quella nebbia
che fa nascer d'i miei continua pioggia,
et nel bel petto l'indurato ghiaccio
che trâ del mio sí dolorosi vènti.

Ben debbo io perdonare a tutti vènti,
per amor d'un che 'n mezzo di duo fiumi
mi chiuse tra 'l bel verde e 'l dolce ghiaccio,
tal ch'i' depinsi poi per mille valli
l'ombra ov'io fui, ché né calor né pioggia
né suon curava di spezzata nebbia.

Ma non fuggío già mai nebbia per vènti,
come quel dí, né mai fiumi per pioggia,
né ghiaccio quando 'l sole apre le valli.



*********************


El aire denso y la importuna niebla
cerrada en derredor de bravos vientos,
presto avendrá que se convierta en lluvia;
y ya son casi de cristal los ríos
y en vez de hierbecillas por los valles,
más cosa no se ve que escarcha y hielo.

Y yo en el corazón más frío que hielo
traigo de pensamientos una niebla,
como la que levanta en estos valles,
cerrados ellos a amorosos vientos,
y cercados de empantanados ríos,
cuando del cielo cae más mansa lluvia.

En poco tiempo acaba toda lluvia,
y al calor se derriten nieve y hielo,
con que enriquecen en caudal los ríos;
y nunca escondió el cielo tanta niebla
que, acometida de furor de vientos,
no huyese de los montes y los valles.

Mas, ay que a mí no vale el brotar valles
y tanto lloro al sol como a la lluvia,
y a los helados y los suaves vientos;
que antes que dentro de ella no haya hielo,
ni fuera de ella esté la usada niebla,
veré yo secos mar, lagos y ríos.

Mientras desciendan hasta el mar los ríos
y amen las fieras los umbrosos valles,
cubrirá sus bellos ojos esa niebla
que hace en los míos brotar continua lluvia,
y el pecho hermoso endurecido hielo
que saca al mío tan dolientes vientos.

Bien debo perdonar todos los vientos,
por amor del que en medio de dos ríos
me encerró entre la hierba y entre el hielo,
tal que pinté luego por mil valles
la sombra en la que fui, que ni de lluvia
curaba ni calor, ni voz de niebla.

Mas nunca se vio niebla huir por vientos
como aquel día, o ríos por la lluvia
o el hielo, cuando el sol abre los valles.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

67

Del mar Tirreno a la sinistra riva,
dove rotte dal vento piangon l’onde,
súbito vidi quella altera fronde
di cui conven che ’n tante carte scriva.

Amor, che dentro a l’anima bolliva,
per rimembranza de le treccie bionde
mi spinse, onde in un rio che l’erba asconde
caddi, non già come persona viva.

Solo ov’io era tra boschetti et colli
vergogna ebbi di me, ch’al cor gentile
basta ben tanto, et altro spron non volli.

Piacemi almen d’aver cangiato stile
da gli occhi a’ pie’, se del lor esser molli
gli altri asciugasse un piú cortese aprile.




****************


En la izquierda ribera del Tirreno,
donde gime al romperse cada onda,
vi al improviso aquella altiva fronda,
por la que tantos pliegos de amor lleno.

Amor, que hierve dentro de mi seno,
cuando el recuerdo de esa crin me ronda,
a un río me empujó de agua honda
donde caí, como de vida ajeno.

Y aunque era solo entre follaje y hoja
me avergoncé, que a pecho en que hay gobierno
tal basta, aun si otra espuela no le enoja.

Mas huélgome en cambiar mi estilo hodierno
de ojos a pie, si, porque el pie hoy se moja,
los ojos seca un día abril más tierno.








[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

68

68


L’aspetto sacro de la terra vostra
mi fa del mal passato tragger guai,
gridando: Sta’ su, misero, che fai?;
et la via de salir al ciel mi mostra.

Ma con questo pensier un altro giostra,
et dice a me: Perché fuggendo vai?
se ti rimembra, il tempo passa omai
di tornar a veder la donna nostra.

I’ che ’l suo ragionar intendo, allora
m’agghiaccio dentro, in guisa d’uom ch’ascolta
novella che di súbito l’accora.

Poi torna il primo, et questo dà la volta:
qual vincerà, non so; ma ’nfino ad ora
combattuto ànno, et non pur una volta.




*********************


La sacra vista de la tierra vuestra
me hace lamentar el mal pasado,
gritando: «¡Arriba, mísero cuitado!»
Y el camino que al cielo va me muestra.

Mas este pensamiento otro secuestra
diciéndome: «¿Por qué huyes de mi lado?
Advierte que se pasa el tiempo amado
de ver de nuevo a la señora nuestra».

Y yo que atiendo su razón, a esa hora
me hielo dentro, como aquel que sola
noticia oye que súbito lo azora.

Vuelve delante el otro y éste a cola.
Cuál vencerá no sé; pero hasta ahora
me han combatido, y más de una vez sola.







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


69

Ben sapeva io che natural consiglio,
Amor, contra di te già mai non valse,
tanti lacciuol’, tante impromesse false,
tanto provato avea ’l tuo fiero artiglio.

Ma novamente, ond’io mi meraviglio
(diròl, come persona a cui ne calse,
e che ’l notai là sopra l’acque salse,
tra la riva toscana et l’Elba et Giglio),

i’ fuggia le tue mani, et per camino,
agitandom’i vènti e ’l ciel et l’onde,
m’andava sconosciuto et pellegrino:

quando ecco i tuoi ministri, i’ non so donde,
per darmi a diveder ch’al suo destino
mal chi contrasta, et mal chi si nasconde.



*******************


Bien sabía yo que el natural consejo
de nada vale, Amor, contra tu arte;
que al enredarme tanto y escucharte,
tanto he probado cuanto a ti es anejo.

Pero me dejas nueva vez perplejo
(lo digo como aquel que tomó parte
y allá por Elba y Giglio en mar aparte
sintió la fuerza de tu canto viejo),

porque tu mano huía y por camino,
que entre olas, y entre viento y cielo bulle,
andaba insospechado y peregrino;

cuando llegaste a aquel que te rehuye,
para darle a entender que en su destino
ni acierta quien va a ti, ni quien te huye.








[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Lasso me, ch’i’ non so in qual parte pieghi
la speme, ch’è tradita omai più volte:
che se non è chi con pietà m’ascolte,
perché sparger al ciel sí spessi preghi?
Ma s’egli aven ch’anchor non mi si nieghi
finir anzi ’l mio fine
queste voci meschine,
non gravi al mio signor perch’io il ripreghi
di dir libero un dí tra l’erba e i fiori:
Drez et rayson es qu’ieu ciant e ’m demori.

Ragione è ben ch’alcuna volta io canti,
però ch’ò sospirato sí gran tempo
che mai non incomincio assai per tempo
per adequar col riso i dolor’ tanti.
Et s’io potesse far ch’agli occhi santi
porgesse alcun dilecto
qualche dolce mio detto,
o me beato sopra gli altri amanti!
Ma piú quand’io dirò senza mentire:
Donna mi priegha, per ch’io voglio dire.

Vaghi pensier’ che cosí passo passo
scorto m’avete a ragionar tant’alto,
vedete che madonna à ’l cor di smalto,
sí forte ch’io per me dentro nol passo.
Ella non degna di mirar sí basso
che di nostre parole
curi, ché ’l ciel non vòle,
al qual pur contrastando i’ son già lasso:
onde, come nel cor m’induro e n’aspro,
così nel mio parlar voglio esser aspro.

Che parlo? o dove sono? e chi m’inganna,
altri ch’io stesso e ’l desïar soverchio?
Già s’i’trascorro il ciel di cerchio in cerchio,
nessun pianeta a pianger mi condanna.
Se mortal velo il mio veder appanna,
che colpa è de le stelle,
o de le cose belle?
Meco si sta chi dí et notte m’affanna,
poi che del suo piacer mi fe’ gir grave
la dolce vista e ’l bel guardo soave.

Tutte le cose, di che ’l mondo è adorno
uscïr buone de man del mastro eterno;
ma me, che cosí adentro non discerno,
abbaglia il bel che mi si mostra intorno;
et s’al vero splendor già mai ritorno,
l’occhio non po’ star fermo,
cosí l’à fatto infermo
pur la sua propria colpa, et non quel giorno
ch’i’ volsi inver’ l’angelica beltade
nel dolce tempo de la prima etade.



*********************


¡Ay de mí, que no sé hasta dónde llegue
la cuita tantas veces traicionada!
Que, si jamás será de ella escuchada,
¿de qué vale que al cielo alto la entregue?
Mas, si aún se da que el fin no se me niegue
de esta voz flaca y grave,
antes que el fin me acabe,
no enfade a mi Señor porque me plegue
decirle en tan florido mistifori:
«Drez et rayson es qu'ieu ciant e·m demori».

Es justa cosa que haya vez que cante,
pues llevo suspirando tanto tiempo
que empiezo siempre tarde y a destiempo,
si quiero darle al mal risa bastante.
Y, si pudiese hacer que aquel semblante
tomase algún contento
de este dulce lamento,
¡bendito fuera sobre todo amante!
Y más, sin falsedad cuando suspire:
«Donna mi priegha, perch'io voglio dire»

Ay pensamientos que de vado en vado
me habéis llevado a razonar tan alto,
mirad si me es su corazón basalto
que nunca con mi voz lo he penetrado.
Jamás digna prestar de mí cuidado,
si hablando me revelo,
pues no lo quiere el cielo
al cual de combatir ya estoy cansado;
y, pues me vuelve el corazón diaspro,
«così nel mio parlar voglio esser aspro».

¿Qué digo o dónde estoy? ¿Y quién me engaña,
que no sea yo o amar sobremanera?
Que aunque yo el cielo cruce esfera a esfera
no hay astro que a llorar fuerce con maña.
Si la vista un mortal velo enmaraña,
¿a qué culpar estrellas?
¿a qué las cosas bellas?
Conmigo quien conmigo está se ensaña,
después que de placer me cargó grave
«la dolce vista e 'l bel guardo soave».

Las cosas de que el mundo está adornado
buenas hizo las manos del Maestro;
mas yo, que en ver tan dentro no soy diestro,
cegado soy por luz que tengo al lado;
y, si hay vez que a su Luz soy trasportado,
no ya por ello duermo.
Así me vuelve enfermo
mi propia culpa y no aquel añorado
día en que vi aquel ángel, duro jade,
«nel dolce tempo de la prima etade».





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


71

Perché la vita è breve,
et l’ingegno paventa a l’alta impresa,
né di lui né di lei molto mi fido;
ma spero che sia intesa
là dov’io bramo, et là dove esser deve,
la doglia mia la qual tacendo i’ grido.
Occhi leggiadri dove Amor fa nido,
a voi rivolgo il mio debile stile,
pigro da sé, ma ’l gran piacer lo sprona;
et chi di voi ragiona
tien dal soggetto un habito gentile,
che con l’ale amorose
levando il parte d’ogni pensier vile.
Con queste alzato vengo a dir or cose
ch’ò portate nel cor gran tempo ascose.

Non perch’io non m’aveggia
quanto mia laude è ’ngiurïosa a voi:
ma contrastar non posso al gran desio,
lo quale è ’n me da poi
ch’i’ vidi quel che pensier non pareggia,
non che l’avagli altrui parlar o mio.
Principio del mio dolce stato rio,
altri che voi so ben che non m’intende.
Quando agli ardenti rai neve divegno,
vostro gentile sdegno
forse ch’allor mia indignitate offende.
Oh, se questa temenza
non temprasse l’arsura che m’incende,
beato venir men! ché ’n lor presenza
m’è più caro il morir che ’l viver senza.

Dunque ch’i’ non mi sfaccia,
sí frale obgetto a sí possente foco,
non è proprio valor che me ne scampi;
ma la paura un poco,
che ’l sangue vago per le vene agghiaccia,
risalda ’l cor, perché piú tempo avampi.
O poggi, o valli, o fiumi, o selve, o campi,
o testimon’ de la mia grave vita,
quante volte m’udiste chiamar morte!
Ahi dolorosa sorte
lo star mi strugge, e ’l fuggir non m’aita.
Ma se maggior paura
non m’affrenasse, via corta et spedita
trarrebbe a fin questa apra pena et dura;
et la colpa è di tal che non à cura.

Dolor perché mi meni
fuor di camin a dir quel ch’i’ non voglio?
Sostien ch’io vada ove ’l piacer mi spigne.
Già di voi non mi doglio,
occhi sopra ’l mortal corso sereni,
né di lui ch’a tal nodo mi distrigne.
Vedete ben quanti color’ depigne
Amor sovente in mezzo del mio volto,
et potrete pensar qual dentro fammi,
là ’ve dí et notte stammi
adosso, col poder ch’a in voi raccolto,
luci beate et liete
se non che ’l veder voi stesse v’è tolto;
ma quante volte a me vi rivolgete,
conoscete in altrui quel che voi siete.

S’a voi fosse sí nota
la divina incredibile bellezza
di ch’io ragiono, come a chi la mira,
misurata allegrezza
non avria ’l cor: però forse è remota
dal vigor natural che v’apre et gira.
Felice l’alma che per voi sospira,
lumi del ciel, per li quali io ringratio
la vita che per altro non m’è a grado!
Oimè, perché sí rado
mi date quel dond’io mai non son satio?
Perché non piú sovente
mirate qual Amor di me fa stracio?
E perché mi spogliate immantanente
del ben ch’ad ora ad or l’anima sente?

Dico ch’ad ora ad ora,
vostra mercede, i’ sento in mezzo l’alma
una dolcezza inusitata et nova,
la qual ogni altra salma
di noiosi pensier’ disgombra allora,
sí che di mille un sol vi si ritrova:
quel tanto a me, non piú, del viver giova.
Et se questo mio ben durasse alquanto,
nullo stato aguagliarse al mio porrebbe;
ma forse altrui farrebbe
invido, et me superbo l’onor tanto:
però, lasso, convensi
che l’extremo del riso assaglia il pianto,
e ’nterrompendo quelli spirti accensi
a me ritorni, et di me stesso pensi.

L’amoroso pensero
ch’alberga dentro, in voi mi si discopre
tal che mi trâ del cor ogni altra gioia;
onde parole et opre
escon di me sí fatte allor ch’i’ spero
farmi immortal, perché la carne moia.
Fugge al vostro apparire angoscia et noia,
et nel vostro partir tornano insieme.
Ma perché la memoria innamorata
chiude lor poi l’entrata,
di là non vanno da le parti extreme;
onde s’alcun bel frutto
nasce di me, da voi vien prima il seme:
io per me son quasi un terreno asciutto,
cólto da voi, e ’l pregio è vostro in tutto.

Canzon, tu non m’acqueti, anzi m’infiammi
a dir di quel ch’a me stesso m’invola:
però sia certa de non esser sola.




********************



Pues que la vida es breve
y teme el estro empresa así escogida
ni a él ni a ella mucho más les pido;
pero la espero oída
allá donde amo, allá donde estar debe,
la pena, que al callar más he sentido.
Ojos bellos, que Amor tiene por nido,
a vos vuelvo este pobre y parco acento,
que, aun vago, hoy gran placer así acicata;
pues que quien de vos trata
toma tal pulsión del argumento
que en alas amorosas
lo aparta de cualquier vil pensamiento.
Así elevado hoy vengo a decir cosas
que en el pecho retuve cautelosas.

Mas no porque no vea
cuanto os injuria que os esté cantando;
mas porque no resisto este deseo
que llevo en mí de cuando
vi aquello que la mente no recrea,
ni ajena o propia voz que iguale creo.
Principio de mi estado dulce y reo,
otro que vos bien sé que no me entiende.
Cuando ante vuestros rayos me hago nieve,
vuestro desdén se debe
quizá a que a vos mi indignidad ofende.
¡Oh, si esta creencia,
no templase la brasa que me enciende,
bendito agonizar! Que en su presencia
morir prefiero que vivir su ausencia.

Y así, si no me acabo,
tan frágil cosa en fuego así conjunto,
no es porque mi valor de ello me guarda;
mas porque el miedo un punto,
por las venas la sangre helando al cabo,
me alivia, por que más tiempo en él arda.
Oh valle, oh río, oh selva, oh cumbre parda,
mudos testigos de mi amarga vida,
¡cuánto me oísteis reclamar la muerte!
¡Ay, dolorosa suerte,
quedar me acaba y vana ya es la huida!
Mas, si por mi ventura
mayor miedo no hubiese, ya salida
más pronta diera a pena así de dura;
pues culpa es de quien nunca de mí cura.

Dolor, ¿por qué a trasmano
me llevas a decir lo que no siento?
Sufre que donde diga Amor me meta.
De vos no me lamento,
ojos serenos sobre el curso humano,
ni de Él que con tal lazo me sujeta.
Ved bien en mí con qué varia paleta
pinta frecuentemente Amor el gesto
y así podréis saber qué dentro hace;
allí hace y deshace
con el poder que en vos tiene dispuesto,
lumbre bendita y pía,
si no es que os negáis ver vos misma en esto;
mas cuantas veces veáis el alma mía,
tantas sabréis por mí que en vos se cría.

Si os fuese manifiesta
la belleza divina e imponderable
de que hablo, como a aquel que ahora la mira,
contento inmensurable
tendríais; y quizás por ello resta
lejos del vigor que os abre y gira.
¡Feliz el alma que por vos suspira,
lumbres del cielo, por que yo agradezco
la vida que sin vos yo aborreciera!
¿Por qué de esta manera
me dáis lo que no sacia ni apetezco,
¿Por qué mas comúnmente
no veis como de Amor tal mal padezco?
¿Y por qué me arrojáis tan prontamente
del bien que a ratos sólo el alma siente?

Digo que a veces siento,
merced a vos, que el alma toda embarga
una dulzura inusitada y nueva,
la cual de toda carga
libera mi cuitado pensamiento,
si no es una entre mil que con él lleva,
y es esa por la cual vivir aprueba.
Porque si este mi bien durase un tanto,
ningún estado al mío igualaría;
y en otros causaría
envidia, como en mí engreimiento tanto.
Por eso es prevenido
que al final de la risa aceche el llanto,
y, apagando el espíritu encendido,
a mí vuelva y a mí vuelva el sentido.

El amante deseo
que habita dentro, tal en vos se cobra
que de mí arranca otra pasión cualquiera;
y así palabra y obra
salen de mi de suerte que ya creo
ser inmortal, aunque la carne muera.
Huye, cuando os mostráis, la angustia fuera
y al vos marchar regresa diligente.
Mas porque la memoria enamorada
no le permite entrada,
que vaya más adentro no consiente;
porque si algún buen fruto
nace de mí, vos fuisteis la simiente;
que yo, sólo por mí, soy campo enjuto
y, si honra doy, a vos sólo lo imputo.

Canción, tú no me aquietas, sino inflamas
a hablar de aquello que a mí mismo asola;
mas ten por cierto hoy que no estás sola.








[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Gentil mia donna, i' veggio
nel mover de' vostr'occhi un dolce lume
che mi mostra la via ch'al ciel conduce;
et per lungo costume,
dentro là dove sol con Amor seggio,
quasi visibilmente il cor traluce.
Questa è la vista ch'a ben far m'induce,
et che mi scorge al glorïoso fine;
questa sola dal vulgo m'allontana:
né già mai lingua humana
contar poria quel che le due divine
luci sentir mi fanno,
e quando 'l verno sparge le pruine,
et quando poi ringiovenisce l'anno
qual era al tempo del mio primo affanno.

Io penso: se là suso,
onde 'l motor eterno de le stelle
degnò mostrar del suo lavoro in terra,
son l'altr'opre sí belle,
aprasi la pregione, ov'io son chiuso,
et che 'l camino a tal vita mi serra.
Poi mi rivolgo a la mia usata guerra,
ringratiando Natura e 'l dí ch'io nacqui
che reservato m'ànno a tanto bene,
et lei ch'a tanta spene
alzò il mio cor: ché 'nsin allor io giacqui
a me noioso et grave,
da quel dí inanzi a me medesmo piacqui,
empiendo d'un pensier alto et soave
quel core ond'ànno i begli occhi la chiave.

Né mai stato gioioso
Amor o la volubile Fortuna
dieder a chi piú fur nel mondo amici,
ch'i' nol cangiassi ad una
rivolta d'occhi, ond'ogni mio riposo
vien come ogni arbor vien da sue radici.
Vaghe faville, angeliche, beatrici
de la mia vita, ove 'l piacer s'accende
che dolcemente mi consuma et strugge:
come sparisce et fugge
ogni altro lume dove'l vostro splende,
cosí de lo mio core,
quando tanta dolcezza in lui discende,
ogni altra cosa, ogni penser va fore,
et solo ivi con voi rimanse Amore.

Quanta dolcezza unquancho
fu in cor d'aventurosi amanti, accolta
tutta in un loco, a quel ch'i' sento è nulla,
quando voi alcuna volta
soavemente tra 'l bel nero e 'l biancho
volgete il lume in cui Amor si trastulla;
et credo da le fasce et da la culla
al mio imperfecto, a la Fortuna adversa
questo rimedio provedesse il cielo.
Torto mi face il velo
et la man che sí spesso s'atraversa
fra 'l mio sommo dilecto
et gli occhi, onde dí et notte si rinversa
il gran desio per isfogare il petto,
che forma tien dal varïato aspetto.

Perch'io veggio, et mi spiace,
che natural mia dote a me non vale
né mi fa degno d'un sí caro sguardo,
sforzomi d'esser tale
qual a l'alta speranza si conface,
et al foco gentil ond'io tutto ardo.
S'al ben veloce, et al contrario tardo,
dispregiator di quanto 'l mondo brama
per solicito studio posso farme,
porrebbe forse aitarme
nel benigno iudicio una tal fama:
Certo il fin de' miei pianti,
che non altronde il cor doglioso chiama,
vèn da' begli occhi alfin dolce tremanti,
ultima speme de' cortesi amanti.

Canzon, l'una sorella è poco inanzi,
et l'altra sento in quel medesmo albergo
apparechiarsi; ond'io piú carta vergo.





********************



Gentil señora, veo
al mover vuestros ojos dulce lumbre
que la senda del cielo me demuestra;
y, por larga costumbre,
en ellos, donde Amor solo recreo,
casi a la luz el corazón se muestra.
Esta visión a bien obrar me adiestra
y la gloria final me representa;
sola ella de la gente me desgrana.
Y nunca lengua humana
podrá contar lo que hace que yo sienta
este doble lucero
cuando invierno de escarcha el prado argenta
y cuando reverdece el campo entero,
como en el tiempo de mi afán primero.

Yo pienso: si allá arriba,
desde donde el Motor de las estrellas
mostrar quiso sus obras en la tierra,
las hay también tan bellas,
quiébrese la prisión que me cautiva
y el camino a inmortal vida me cierra.
Luego me vuelvo a mi continua guerra
dando gracias al día en que he nacido
pues tanto bien me cupo y tal provecho,
y a ella que mi pecho
alzó al amor; pues antes de escogido
me fui odioso y grave,
y desde el día aquel me he complacido
llenando de un concepto alto y suave
el pecho del que tiene ella la llave.

Jamás dicha que place
dio Amor o dio Fortuna antojadiza
a aquel que de ellos fue favorecido,
que yo por una huidiza
mirada no trocase, en la quenace
mi paz cual de raíz árbol nacido.
Oh, vosotros que habéis del cielo sido
centella en que aquel gozo más se enciende,
que dulcemente abrasa y me destruye;
como se pierde y huye
toda otra luz donde la vuestra esplende,
así al alma mía,
cuando tanta dulzura en ella prende,
todo bien, toda idea le es baldía
y solo allí con vos Amor se cría.

Cuanta dulzura en franco
pecho de amante estuvo, juntamente,
es nada comparado a lo que siento,
cuando vos suavemente
vez alguna entre el bello negro y blanco
volvéis la lumbre que da a Amor contento;
y sé que, desde el mismo nacimiento,
a mi imperfecto, a mi contraria suerte,
este remedio apercibía el cielo.
Agravio me hace el velo
y la mano que cruza, dando muerte,
entre mi bien estrecho
y los ojos, mediante los que vierte
el gran deseo que desfoga el pecho,
que, según vos variáis, es contrahecho.

Pues veo y me disgusta
que no vale mi don natural todo,
ni me hace digno del mirar que aguardo,
me esfuerzo en ser del modo
que más a la esperanza alta se ajusta,
y al gentil fuego en el que todo ardo.
Si al bien ligero y al contrario tardo,
puede hacerme el estudio que emprendiera
despreciador de cuanto el mundo ama,
quizás propicia fama
en su juicio benigno hallar pudiera,
Y alivio así es bastante,
pues no de otro lugar el alma llama,
volverse a su mirar dulce y tremante,
final consuelo del cortés amante.

Canción, delante tienes una hermana
y ya la otra llegarse aquí percibo,
de suerte que papel aún más escribo.







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Poi che per mio destino
a dir mi sforza quell’accesa voglia
che m’à sforzato a sospirar mai sempre,
Amor, ch’a ciò m’invoglia,
sia la mia scorta, e ’nsignimi ’l camino,
et col desio le mie rime contempre:
ma non in guisa che lo cor si stempre
di soverchia dolcezza, com’io temo,
per quel ch’i’ sento ov’occhio altrui non giugne;
ché ’l dir m’infiamma et pugne,
né per mi’ ’ngegno, ond’io pavento et tremo,
sí come talor sòle,
trovo ’l gran foco de la mente scemo,
anzi mi struggo al suon de le parole,
pur com’io fusse un huom di ghiaccio al sole.

Nel cominciar credia
trovar parlando al mio ardente desire
qualche breve riposo et qualche triegua.
Questa speranza ardire
mi porse a ragionar quel ch’i’sentia:
or m’abbandona al tempo, et si dilegua.
Ma pur conven che l’alta impresa segua
continüando l’amorose note,
sí possente è ’l voler che mi trasporta;
et la ragione è morta,
che tenea ’l freno, et contrastar nol pote.
Mostrimi almen ch’io dica
Amor in guisa che, se mai percote
gli orecchi de la dolce mia nemica,
non mia, ma di pietà la faccia amica.

Dico: se ’n quella etate
ch’al vero honor fur gli animi sí accesi,
l’industria d’alquanti huomini s’avolse
per diversi paesi,
poggi et onde passando, et l’onorate
cose cercando, e ’l più bel fior ne colse,
poi che Dio et Natura et Amor volse
locar compitamente ogni virtute
in quei be’ lumi, ond’io gioioso vivo,
questo et quell’altro rivo
non conven ch’i’ trapasse, et terra mute.
A·llor sempre ricorro
come a fontana d’ogni mia salute,
et quando a morte disïando corro,
sol di lor vista al mio stato soccorro.

Come a forza di vènti
stanco nocchier di notte alza la testa
a’ duo lumi ch’a sempre il nostro polo,
cosí ne la tempesta
ch’i’ sostengo d’Amor, gli occhi lucenti
sono il mio segno e ’l mio conforto solo.
Lasso, ma troppo è piú quel ch’io ne ’nvolo
or quinci or quindi, come Amor m’informa,
che quel che vèn da gratïoso dono;
et quel poco ch’i’ sono
mi fa di loro una perpetua norma.
Poi ch’io li vidi in prima,
senza lor a ben far non mossi un’orma:
cosí gli ò di me posti in su la cima,
che ’l mio valor per sé falso s’estima.

I’ non poria già mai
imaginar, nonché narrar gli effecti,
che nel mio cor gli occhi soavi fanno:
tutti gli altri diletti
di questa vita ò per minori assai,
et tutte altre bellezze indietro vanno.
Pace tranquilla senza alcuno affanno:
simile a quella ch’è nel ciel eterna,
move da lor inamorato riso.
Cosí vedess’io fiso
come Amor dolcemente gli governa,
sol un giorno da presso
senza volger già mai rota superna,
né pensasse d’altrui né di me stesso,
e ’l batter gli occhi miei non fosse spesso.

Lasso, che disïando
vo quel ch’esser non puote in alcun modo,
et vivo del desir fuor di speranza:
solamente quel nodo
ch’Amor cerconda a la mia lingua quando
l’umana vista il troppo lume avanza,
fosse disciolto, i’ prenderei baldanza
di dir parole in quel punto sí nove
che farian lagrimar chi le ’ntendesse;
ma le ferite impresse
volgon per forza il cor piagato altrove,
ond’io divento smorto,
e ’l sangue si nasconde, i’ non so dove,
né rimango qual era; et sonmi accorto
che questo è ’l colpo di che Amor m’à morto.

Canzone, i’ sento già stancar la penna
del lungo et dolce ragionar co·llei,
ma non di parlar meco i pensier’ mei.




***************


Pues ya que mi destino
aquel ardiente afán lleva a mi boca
que siempre me arrastró a suspiro y llanto,
Amor, que a ello me aboca,
me adiestre y sea mi guía en el camino,
y acuerde mi deseo con mi canto;
mas no que el corazón destemple tanto
la excesiva dulzura, como temo
allí donde ojo ajeno a ver no alcanza;
que hablar me anima y lanza,
y, si acaso este fuego está al extremo,
que a veces verlo suelo,
no es del ingenio por que temo y tremo;
que antes me acabo al son de mi desvelo
como si fuese al sol hombre de hielo.

Al comenzar creía
darle a mi deseo, hablando en esto,
algún reposo o tregua, aunque de lance.
Esta esperanza arresto
me dio con que cantar lo que sentía;
y ahora me abandona en este trance.
Mas conviene que yo la empresa avance
siguiendo este amoroso desvarío,
que así el deseo que me arrastra es cierto,
y la razón ya ha muerto
que al freno estaba y aplacaba el brío.
Concédeme que diga
Amor, de modo que si el canto mío
llega a oídos de esa dulce mi enemiga,
ya que no a mí, haga a piedad su amiga.

Si en edad ya pasada,
cuando ardían de honor los corazones,
la industría humana a ciertos hombres puso
por diversas naciones,
por monte y mar buscando cosa honrada
y al fin la flor mejor a ellos expuso;
si Amor, Naturaleza y Dios dispuso
toda grande virtud perfectamente
en esa lumbre en que hallo el gozo mío,
ni de este ni aquel río
conviene, por marchar, que el paso intente.
A ella siempre vengo
como quien es de mi salud la fuente,
y, cuando ya a la muerte me derrengo,
solo el alivio de su vista tengo.

Como en mitad del viento
la frente alza el marino por si orienta
la nave hacia la luz que marca el Polo,
así en esta tormenta
que sostengo de Amor, los ojos siento
que son mi estrella y mi consuelo solo.
Mas ¡ay! que es mucho más lo que hurto a dolo
de acá y de allá, según de Amor he oído,
que aquello que ella cede de buen grado;
y de ello acostumbrado
resulta cuanto poco soy y he sido.
Después que vi su lumbre,
sin ellos no hacia el bien paso he movido,
y así los puse en mí sobre la cumbre,
que no hay valor que en mí cierto vislumbre.

No ya narrar podría
sino aun imaginar cuáles efectos
los ojos en mi pecho hacen de fuego;
que los demás afectos,
gozados, por menores los tendría,
y toda otra beldad juzgara luego;
Tranquila paz sin un desasosiego
señal de aquella celestial y eterna,
move el de Amor enamorado gesto.
¡Quién descubriese en esto
que es Amor el que dulce los gobierna,
de cerca sólo un día,
sin más girar la rueda sempiterna,
olvidado de cosa ajena y mía,
apenas pestañeando en la porfía!

Triste, que deseando
aquello voy que inútil es que intente
y vivo de este amar sin esperanza.
Si el nudo solamente
con el que Amor mi lengua enreda, cuando
su luz sobre mi humana vista avanza,
se deshiciese, tomaría pujanza
para decir palabras de tal arte
que harían llorar, según fuesen oídas.
Mas estas mis heridas
llevan mi corazón por otra parte;
y así del cuerpo yerto
la sangre, sin que sepa adónde, parte,
y no soy más quien era; y sé por cierto
que este es el golpe con que Amor me ha muerto.

Canción, llegar cansada ya del dulce
y largo hablarse a sí la pluma siento,
mas no de hablarme a mí mi pensamiento.










[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


74

Io son già stanco di pensar sí come
i miei pensier’ in voi stanchi non sono,
et come vita anchor non abbandono
per fuggir de’ sospir’ sí gravi some;

et come a dir del viso et de le chiome
et de’ begli occhi, ond’io sempre ragiono,
non è mancata omai la lingua e ’l suono
dí et notte chiamando il vostro nome;

et che’ pie’ miei non son fiaccati et lassi
a seguir l’orme vostre in ogni parte
perdendo inutilmente tanti passi;

et onde vien l’enchiostro, onde le carte
ch’i’ vo empiendo di voi: se ’n ciò fallassi,
colpa d’Amor, non già defecto d’arte.




*******************



Estoy cansado ya de pensar cómo
no estoy aún de pensar en vos cansado,
y cómo aún la vida no he dejado,
si en ella entre suspiros me carcomo;

y cómo, porque de ellos alma tomo,
para ojos y cabello y gesto amado,
jamás ni voz ni lengua me ha faltado
que os diesen de callar un día asomo;

y cómo sin fatiga en vano huello
allá donde vais vos sin que me aparte
saber que gasto en vano mi resuello;

y, al fin, de dónde tinta y papel parte
que a vos consagro. Si fallase en ello,
culpa será de Amor y no del Arte.







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


75

I begli occhi ond’i’ fui percosso in guisa
ch’e’ medesmi porian saldar la piaga,
et non già vertú d’erbe, o d’arte maga,
o di pietra dal mar nostro divisa,

m’ànno la via sí d’altro amor precisa,
ch’un sol dolce penser l’anima appaga;
et se la lingua di seguirlo è vaga,
la scorta pò, non ella, esser derisa.

Questi son que’ begli occhi che l’imprese
del mio signor victorïose fanno
in ogni parte, et piú sovra ’l mio fianco;

questi son que’ begli occhi che mi stanno
sempre nel cor colle faville accese,
per ch’io di lor parlando non mi stanco.



****************


Los ojos, que me hirieron de manera
que sólo ellos podrían sanar la llaga,
y no virtud de hierba, o de arte maga
o ya de piedra al mar nuestro extranjera,

tal cortan de amor otro otra carrera,
que un solo dulce afán el alma paga;
y, si la lengua en el afán se embriaga,
afán cobre, y no lengua, burla fiera.

Estos los ojos son que hacen sin tasa
de cada acción de mi señor victoria
en toda parte, y más en la que habito;

estos los ojos son cuya memoria
tal tienen siempre el pecho ardiendo en brasa,
que, hablando de ellos yo, jamás me ahíto.



76




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Amor con sue promesse lusingando
mi ricondusse a la prigione antica,
et die’ le chiavi a quella mia nemica
ch’anchor me di me stesso tene in bando.

Non me n’avidi, lasso, se non quando
fui in lor forza; et or con gran fatica
(chi ’l crederà perché giurando i’ ’l dica?)
in libertà ritorno sospirando.

Et come vero pregioniero afflicto
de le catene mie gran parte porto,
e ’l cor ne gli occhi et ne la fronte ò scritto.

Quando sarai del mio colore accorto,
dirai: S’i’ guardo et giudico ben dritto,
questi avea poco andare ad esser morto.



*****************



Amor con sus promesas halagando
volvió a cargarme en la prisión su liga
y dio la llave a aquella mi enemiga
que aún de mí me sigue arrebatando.

Y no lo vi, ¡ay, triste!, si no cuando
fui en su poder; y hoy ya con gran fatiga
(¿quién lo creerá por más que jure y diga?)
vuelvo a la libertad de ayer llorando;

y aún llevo a cuestas mi cadena ardiente,
como afligido prisionero cierto,
y asoma el corazón a ojos y a frente.

Cuando hayas mi color ya descubierto,
dirás: «Si miro y juzgo rectamente,
este muy cerca anduvo de estar muerto».






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

77

Per mirar Policleto a prova fiso
con gli altri ch’ebber fama di quell’arte
mill’anni, non vedrian la minor parte
de la beltà che m’ave il cor conquiso.

Ma certo il mio Simon fu in paradiso
(onde questa gentil donna si parte),
ivi la vide, et la ritrasse in carte
per far fede qua giú del suo bel viso.

L’opra fu ben di quelle che nel cielo
si ponno imaginar, non qui tra noi,
ove le membra fanno a l’alma velo.

Cortesia fe’; né la potea far poi
che fu disceso a provar caldo et gielo,
et del mortal sentiron gli occhi suoi.


**************


Por más que en reto mire Policleto
y todos cuanto dan fama a aquel arte,
mil años, no verían pequeña parte
de la beldad que el alma me ha sujeto;

mas Simón visitó el cielo completo,
del que esta gentil dama es gentil parte,
y allí la retrató parte por parte,
por dar fe aquí del rostro bello y neto.

La obra fue de aquella que en el cielo
se concibe y no aquí, donde por tara
los miembros son del alma torpe velo.

Fue cortesía; que después no usara
al bajar para probar calor y hielo
y ver materia aquí mortal y avara.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Quando giunse a Simon l’alto concetto
ch’a mio nome gli pose in man lo stile,
s’avesse dato a l’opera gentile
colla figura voce ed intellecto,

di sospir’ molti mi sgombrava il petto,
che ciò ch’altri à piú caro, a me fan vile:
però che ’n vista ella si mostra humile
promettendomi pace ne l’aspetto.

Ma poi ch’i’ vengo a ragionar co llei,
benignamente assai par che m’ascolte,
se risponder savesse a’ detti miei.

Pigmalïon, quanto lodar ti dêi
de l’imagine tua, se mille volte
n’avesti quel ch’i’ sol una vorrei.<



**************


Si, al tiempo que a Simón llegó el aliento
del numen que el pincel puso en su mano,
le diera a su retrato soberano
junto a la forma voz y entendimiento,

me librara de suspiro y sentimiento
que me hace cuanto aprecian otros vano;
pues la muestra a la vista ángel humano
prometiendo en el gesto algún contento.

Mas luego cuando hablando a ella miro,
parece que benignamente atiende,
si responder supiese a mi suspiro.

¡Oh, Pigmalión, cuánto tu suerte admiro,
pues tuviste con la imagen que te enciende
mil veces lo que a sola una yo aspiro!





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

79

S’al principio risponde il fine e ’l mezzo
del quartodecimo anno ch’io sospiro,
piú non mi pò scampar l’aura né ’l rezzo,
sí crescer sento ’l mio ardente desiro.

Amor, con cui pensier mai non amezzo,
sotto ’l cui giogo già mai non respiro,
tal mi governa, ch’i’ non son già mezzo,
per gli occhi ch’al mio mal sí spesso giro.

Cosí mancando vo di giorno in giorno,
sí chiusamente, ch’i’ sol me n’accorgo
et quella che guardando il cor mi strugge.

A pena infin a qui l’anima scorgo,
né so quanto fia meco il suo soggiorno,
ché la morte s’appressa, e ’l viver fugge.



**************


Si al principio responde el fin y el medio
del decimocuarto año que suspiro,
ni en la aura ni en la sombra hallo remedio;
tal crece este deseo en que deliro.

Amor, para el que el alma no demedio
y bajo cuyo yugo no respiro,
me es tal, que ya de mí ni aun queda medio,
por ojos donde yo los míos giro.

Así menguando voy de día en día
con tal secreto que yo sé tan solo
y aquella que, al mirarla, me destruye.

El alma a pura pena en esto asolo
e ignoro cuánto dure la porfia;
porque la muerte llega, y el vivir huye.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


80

Chi è fermato di menar sua vita
su per l’onde fallaci et per gli scogli
scevro da morte con un picciol legno,
non pò molto lontan esser dal fine:
però sarrebbe da ritrarsi in porto
mentre al governo anchor crede la vela.

L’aura soave a cui governo et vela
commisi entrando a l’amorosa vita
et sperando venire a miglior porto,
poi mi condusse in piú di mille scogli;
et le cagion’ del mio doglioso fine
non pur d’intorno avea, ma dentro al legno.

Chiuso gran tempo in questo cieco legno
errai, senza levar occhio a la vela
ch’anzi al mio dí mi trasportava al fine;
poi piacque a lui che mi produsse in vita
chiamarme tanto indietro da li scogli
ch’almen da lunge m’apparisse il porto.

Come lume di notte in alcun porto
vide mai d’alto mar nave né legno
se non gliel tolse o tempestate o scogli,
cosí di su da la gomfiata vela
vid’io le ’nsegne di quell’altra vita,
et allor sospirai verso ’l mio fine.

Non perch’io sia securo anchor del fine:
ché volendo col giorno esser a porto
è gran vïaggio in cosí poca vita;
poi temo, ché mi veggio in fraile legno,
et piú che non vorrei piena la vela
del vento che mi pinse in questi scogli.

S’io esca vivo de’ dubbiosi scogli,
et arrive il mio exilio ad un bel fine,
ch’i’ sarei vago di voltar la vela,
et l’anchore gittar in qualche porto!
Se non ch’i’ ardo come acceso legno,
sí m’è duro a lassar l’usata vita.

Signor de la mia fine et de la vita,
prima ch’i’ fiacchi il legno tra gli scogli
drizza a buon porto l’affannata vela.




******************



Quien ya ha resuelto conducir la vida
entre traidoras olas y entre rocas
librado de la muerte sobre un leño,
no puede andar muy lejos de su muerte;
y así mejor le fuera buscar puerto,
mientras responde a su timón la vela.

Y la aura suave, a quien timón y vela
cedí zarpando a la amorosa vida
y esperando llegar a mejar puerto,
conmigo al cabo dio en más de mil rocas;
y la razón de mi sentida muerte
no la hallé en derredor, sino en el leño.

Preso gran tiempo en este ciego leño
vagué, sin levantar ojo a la vela
que antes de tiempo andaba hacia la muerte;
quiso después Quien me donó la vida
llevarme tan seguro de las rocas
que, aunque a lo lejos, divisé al fin puerto.

Como luz en la noche de algún puerto
que avista en alta mar bajel o leño
si no la hurtaron tempestad ni rocas
así yo encima de la henchida vela
vi las señas de aquella otra vida
y entonces suspire frente a mi muerte.

No porque esté seguro de mi muerte;
pues, queriendo llegar de día al puerto,
gran viaje es para tan corta vida;
y temo, pues me veo en frágil leño,
y, más de lo que quiero, hinche la vela
el viento que me arrastra hasta estas rocas.

¡Ay si escapase vivo de estas rocas,
y llevase mi exilio hasta tal muerte
que con gusto volviese allá la vela
y las anclas largase en algún puerto!
Pero ardo yo como encendido leño,
y me es duro dejar la antigua vida.

Oh Señor de mi muerte y de la vida,
antes que encalle el leño entre las rocas,
lleva a buen puerto la afanosa vela.










[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Io son sí stanco sotto 'l fascio antico
de le mie colpe et de l'usanza ria
ch'i' temo forte di mancar tra via,
et di cader in man del mio nemico.

Ben venne a dilivrarmi un grande amico
per somma et ineffabil cortesia;
poi volò fuor de la veduta mia,
sí ch'a mirarlo indarno m'affatico.

Ma la sua voce anchor qua giú rimbomba:
O voi che travagliate, ecco 'l camino;
venite a me, se 'l passo altri non serra.

Qual gratia, qual amore, o qual destino
mi darà penne in guisa di colomba,
ch'i' mi riposi, et levimi da terra?



**************


Yo tan cansado estoy ya del castigo
de cargar con mi culpa y mi porfía,
que temo desvïar la recta vía,
y en las manos caer de mi enemigo.

Vino a librarme de él un gran Amigo
por suma e inefable cortesía;
después fue lejos de la vista mía
y en verlo vanamente me fatigo.

Pero aún su voz abajo aquí se asoma:
«Oh, vosotros que sufrís, he aquí el camino;
venid a mí, si el paso otro no os cierra».

¿Cuál gracia, cuál amor, o cuál destino
me dará plumas como de paloma
con que repose y me alce de la tierra?











[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


82

Io non fu’ d’amar voi lassato unquancho,
madonna, né sarò mentre ch’io viva;
ma d’odiar me medesmo giunto a riva,
et del continuo lagrimar so’ stancho;

et voglio anzi un sepolcro bello et biancho,
che ’l vostro nome a mio danno si scriva
in alcun marmo, ove di spirto priva
sia la mia carne, che pò star seco ancho.

Però, s’un cor pien d’amorosa fede
può contentarve senza farne stracio,
piacciavi omai di questo aver mercede.

Se ’n altro modo cerca d’esser sacio,
vostro sdegno erra, et non fia quel che crede:
di che Amor et me stesso assai ringracio.


****************

Jamás de amar a vos me vi cansado,
ni me veré, señora, mientras sea;
mas no hay día que odio en mí por mí no vea,
y estoy de verme en llanto fatigado;

y quiero tumba al fin sin más grabado
que el nombre vuestro que mi daño crea
en piedra en que no esté ya el alma rea
del cuerpo, aunque aún pudiera haberlo estado.

Si lleno un corazón de fe amorosa
os puede regalar, sin atropello,
os ruego que os mostréis con él piadosa.

Yerra el desdén aquel en que me estrello,
si intenta hallar regalo en otra cosa.
Y doy gracias a Amor y a mí por ello.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Se bianche non son prima ambe le tempie
ch’a poco a poco par che ’l tempo mischi,
securo non sarò, bench’io m’arrischi
talor ov’Amor l’arco tira et empie.

Non temo già che piú mi strazi o scempie,
né mi ritenga perch’anchor m’invischi,
né m’apra il cor perché di fuor l’incischi
con sue saette velenose et empie.

Lagrime omai da gli occhi uscir non ponno,
ma di gire infin là sanno il vïaggio,
sí ch’a pena fia mai ch’i’ ’l passo chiuda.

Ben mi pò riscaldare il fiero raggio,
non sí ch’i’ arda; et può turbarmi il sonno,
ma romper no, l’imagine aspra et cruda.


**************


Si blancas no son antes ambas sienes,
que ya parece el tiempo irlas mezclando,
seguro no estaré, aunque vaya andando
por donde tu arco, Amor, tires y llenes.

No temo ya que más me ahogues ni apenes
ni me enlaces, por más que entre ti ando,
ni el pecho me abras, aunque estés lanzando
las fechas que en crüel veneno tienes.

No puede ya salir llanto a mis ojos,
aunque él sabe tan bien el derrotero
que el paso no podré nunca cerrarle.

Bien me podrá encender el rayo fiero,
mas no abrasar; y darle al sueño enojos,
mas no a la imagen su crueldad quebrarle.







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


84

Occhi piangete: accompagnate il core
che di vostro fallir morte sostene.
- Cosí sempre facciamo; et ne convene
lamentar piú l’altrui, che ’l nostro errore.

- Già prima ebbe per voi l’entrata Amore,
là onde anchor come in suo albergo vène.
- Noi gli aprimmo la via per quella spene
che mosse d ’entro da colui che more.

- Non son, come a voi par, le ragion’ pari:
ché pur voi foste ne la prima vista
del vostro et del suo mal cotanto avari.

- Or questo è quel che piú ch’altro n’atrista,
che’ perfetti giudicii son sí rari,
et d’altrui colpa altrui biasmo s’acquista.


*******************

«Ojos, llorad, acompañad el treno
del pecho que por vos muerte sostiene»
«Así lo hacemos siempre, y nos conviene,
más que el nuestro, llorar el yerro ajeno».

«Amor por vos halló entrada en mi seno,
donde aún como en su propia casa viene».
«Por la esperanza que el que muere tiene
le abrimos vía al corazón sin freno».

«No es argumento el vuestro tan robusto;
que, al ver primero vos, en vuestra pena
y en su muerte mostrasteis tanto gusto».

«Es esto lo que hoy más que otro me apena;
que sea ya tan raro un juicio justo
que ajena infamia dé la culpa ajena».






85






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Io amai sempre, et amo forte anchora,
et son per amar piú di giorno in giorno
quel dolce loco, ove piangendo torno
spesse fïate, quando Amor m’accora.

Et son fermo d’amare il tempo et l’ora
ch’ogni vil cura mi levâr d’intorno;
et più colei, lo cui bel viso adorno
di ben far co’ suoi exempli m’innamora.

Ma chi pensò veder mai tutti insieme
per assalirmi il core, or quindi or quinci,
questi dolci nemici, ch’i’ tant’amo?

Amor, con quanto sforzo oggi mi vinci!
Et se non ch’al desio cresce la speme,
i’ cadrei morto, ove più viver bramo.



**************


Yo siempre amé y aún amo más ahora
y sigo día tras día más amando
aquel dulce lugar en que llorando
vuelvo a menudo, cuando Amor me azora;

y estoy resuelto a amar el tiempo y hora
que me aleje cualquier cuidado infando,
y a ella amarla, cuyo gesto blando
me guía al recto obrar y me enamora.

Mas ¿quién pensó jamás se concertase
para asaltar mi corazón sufrido
tanto enemigo, en cuyo amor me empleo?

¡Amor, con qué violencia me has vencido!
Que si al deseo mi fe no sustentase
muerto caería, donde vivir deseo.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

86

Io avrò sempre in odio la fenestra
onde Amor m’aventò già mille strali,
perch’alquanti di lor non fur mortali:
ch’è bel morir, mentre la vita è dextra.

Ma ’l sovrastar ne la pregion terrestra
cagion m’è, lasso, d’infiniti mali;
et piú mi duol che fien meco immortali,
poi che l’alma dal cor non si scapestra.

Misera, che devrebbe esser accorta
per lunga experïentia omai che ’l tempo
non è chi ’ndietro volga, o chi l’affreni.

Piú volte l’ò con ta’ parole scorta:
Vattene, trista, ché non va per tempo
chi dopo lassa i suoi dí piú sereni.



****************


Yo siempre tendré odio a la ventana
por donde Amor lanzó mil flechas tales,
pues es, no algunas siéndome mortales,
bello el morir, mientras la vida ufana.

Pero el penar en la prisión humana
me es causa, ¡ay, triste!, de infinitos males;
y más me duele verlos inmortales,
con ver que el alma al pecho aún se devana.

Mísera, que debiera haber sabido,
por ya larga experiencia, cómo el tiempo
no hay quien lo vuelva atrás ni quien lo enfrene.

Y yo mil veces ya la he persuadido:
«Vete, infeliz, que no se va a destiempo
quien su tiempo feliz sólo atrás tiene».




87




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Sí tosto come aven che l’arco scocchi,
buon sagittario di lontan discerne
qual colpo è da sprezzare, et qual d’averne
fede ch’al destinato segno tocchi:

similemente il colpo de’ vostr’occhi,
donna, sentiste a le mie parti interne
dritto passare, onde conven ch’eterne
lagrime per la piaga il cor trabocchi.

Et certo son che voi diceste allora:
Misero amante, a che vaghezza il mena?
Ecco lo strale onde Amor vòl che mora.

Ora veggendo come ’l duol m’affrena,
quel che mi fanno i miei nemici anchora
non è per morte, ma per piú mia pena.




*****************


Como a menudo el diestro arquero acierta,
tan pronto como el arco ha disparado,
cuál tiro yerra y cuál va destinado
a que en el blanco dé su flecha experta;

así supisteis vos por cosa cierta
que me habíais al mirarme atravesado
tal que es posible sólo que llagado
lágrimas por la herida el pecho vierta.

Y que dijisteis sé a cosa segura:
«Ay, triste ¿qué lo lleva a tal espanto?
La flecha es con que Amor su fin conjura».

Mas viendo ahora el poder de mi quebranto,
cuanto vuestro mirar en mí procura
no es muerte dar, sino aumentar el llanto.












[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

88

Poi che mia speme è lunga a venir troppo,
et de la vita il trappassar sí corto,
vorreimi a miglior tempo esser accorto,
per fuggir dietro piú che di galoppo;

et fuggo anchor cosí debile et zoppo
da l’un de’ lati, ove ’l desio m’à storto:
securo omai, ma pur nel viso porto
segni ch’i’ò presi a l’amoroso intoppo.

Ond’io consiglio: Voi che siete in via,
volgete i passi; et voi ch’Amore avampa,
non v’indugiate su l’extremo ardore;

ché perch’io viva de mille un no scampa;
era ben forte la nemica mia,
et lei vid’io ferita in mezzo ’l core.




******************


Pues mi esperanza tanto se empereza
y el curso es de la vida así encogido,
a tiempo conocerlo habría querido,
para huir de la ocasión con más presteza;

y huyo, aun renqueando con torpeza
de allá donde el deseo me ha rendido;
ya libre de él, mas con la marca herido
que Amor hizo en mi rostro y mi cabeza.

Así os digo, si andáis aun de esta suerte:
«Volved los pasos, pues Amor abrasa,
y no esperéis a arderos sin medida;

que, aunque yo viva, uno entre mil no pasa.
¡Mirad cuánto era mi enemiga fuerte,
y en medio de su pecho la vi herida!».




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Fuggendo la pregione ove Amor m’ebbe
molt’anni a far di me quel ch’a lui parve,
donne mie, lungo fôra a ricontarve
quanto la nova libertà m’increbbe.

Diceami il cor che per sé non saprebbe
viver un giorno; et poi tra via m’apparve
quel traditore in sí mentite larve
che piú saggio di me inganato avrebbe.

Onde piú volte sospirando indietro
dissi: Ohimè, il giogo et le catene e i ceppi
eran piú dolci che l’andare sciolto.

Misero me, che tardo il mio mal seppi;
et con quanta faticha oggi mi spetro
de l’errore, ov’io stesso m’era involto!


**************

Huyendo el hierro donde Amor me había
sujeto a padecer lo que a él agrada,
cuánto la nueva libertad me enfada
largo, señoras, de contar sería.

Decía el corazón que no sabría
vivir solo; y hallé en la fuga errada
a aquel traidor en prenda tan taimada
que a más sabio que yo engañado habría.

Y así, mirando atrás mientras le huyo,
dije: «¡Ay de mí, cadenas, yugo y cepo
más dulces eran que este andar sin hierro!

¡Triste de mí, que tarde el mal increpo
y ahora con tal fatiga me escabullo
de aquel que debo a mí pasado yerro!»








[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


90

Erano i capei d’oro a l’aura sparsi
che ’n mille dolci nodi gli avolgea,
e ’l vago lume oltra misura ardea
di quei begli occhi, ch’or ne son sì scarsi;

e ’l viso di pietosi color’ farsi,
non so se vero o falso, mi parea:
i’ che l’esca amorosa al petto avea,
qual meraviglia se di sùbito arsi?

Non era l’andar suo cosa mortale,
ma d’angelica forma; e le parole
sonavan altro che, pur voce umana;

uno spirto celeste, un vivo sole
fu quel ch’i' vidi: e se non fosse or tale,
piagha per allentar d’arco non sana




*************


Era el cabello al aura desatado
que en mil nudos de oro entretejía;
y en la mirada sin medida ardía
aquel hermoso brillo, hoy ya apagado;

el gesto, de gentil favor pintado,
ya sincero o ya falso, lo creía;
ya que amorosa yesca en mí escondía,
¿qué mucho que me viera así abrasado?

No era su andar cosa mortal grosera,
sino hechura de ángel; y sonaba
su voz como no suena voz humana:

un espirtu celeste, un sol miraba
cuando la vi; y si ahora tal no fuera,
no porque afloje el arco el daño sana.







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


91