por Pedro Casas Serra Mar Mayo 22, 2012 3:21 am
POEMAS DE EMILY DICKINSON
(Ttaducción de Amalia Rodríguez Monroy)
241
Me gusta un asomo de Agonía,
Porque sé que es verdad--
Nadie fingue el Espasmo,
Ni simula el Pavor--
En los Ojos se hiela un destello--y es la Muerte--
Imposible falsificar
Las Perlas que enhebra en la Frente
La Angustia cotidiana.
***
252
Puedo vadear la Pena--
Aun grandes Charcos--
Estoy tan acostumbrada--
Pero el mínimo impulso de Alegría
Me paraliza--
Y tropiezo--beoda--
Que las Piedras--no rían--
Ha sido el Nuevo Licor--
¡Nada más!
La Fuerza no es sino Dolor--
Amarrado, con Disciplina,
Hasta que los Pesos--sostengan--
Den Bálsamo--a los Gigantes--
Y se marchitarán, como Humanos--
¡Dénle el Himalaya--
Y lo llevarán--a Él!
***
291
Cómo se empapan de Ocaso las Montañas
Cómo arden las Cicutas--
Cómo el Helecho Pardo es vestido de Ceniza
Por el Mago Sol--
Cómo las viejas Torres sostienen la Escarlata
Hasta que la Bola está llena--
¿Tengo yo el labio del Flamenco
Que me atrevo a contarlo?
Entonces, cómo se retira el Fuego casi Marea--
Tocando toda la Hierba
De un rasgo--de Zafiro--que se aleja---
Tal si hubiera pasado una Duquesa--
Cómo se adentra en el Pueblo un pequeño Crepúsculo
Hasta borrar las Casas
Y la extraña Llama, que ningún hombre lleva
Brilla sobre la Calle--
Cómo se hace la noche--en Nido y en Perrera--
Y donde estaba el Bosque--
Sólo una Cúpula de Abismo se Inclina
Ante la Soledad--
Son éstas las Visiones que pasan ante Guido--
Que Tiziano--nunca nos cuenta--
Domenichino arrojó el lápiz--
Paralizado, por el Oro--
***
315
Juguetea con tu Alma
Como un pianista con las Teclas
Antes de Arrancarse con una Melodía--
Te asombra poco a poco--
Prepara tu Naturaleza frágil
Para el sonar Etéreo de Trompeta
Con Armonías más suaves--escuchadas de lejos--
Luego más cerca--Y después tan lentas
Que la Respiración tiene tiempo de recuperarse--
El Cerebro--de esponjarse y Templarse--
Asesta--un Único--imperioso--Trueno--
Que escalpa tu Alma desnuda--
Cuando los Vientos apresan los Bosques con sus Garras--
El Universo--queda inmóvil--
***
441
Ésta es mi carta al Mundo
Que nunca Me escribió--
Noticias muy sencillas que trajo la Naturaleza--
Con suave Majestad
En Manos que no veo
Su Mensaje dejó--
Por el Amor de Ella--mis Dulces--paisanos--
Juzgadme--sin dureza.
***
479
Ella manejaba sus bellas palabras como Espadas--
Qué brillo desprendían--
Y cada Una descubría un Nervio
O hacía alardes con un Hueso--
Nunca consideraba--que hacía daño--
Eso--no incumbe en absoluto al Hierro--
Un vulgar gesto en la Carne--
Es algo que las Gentes llevan mal--
El Dolor es humano--no cortés--
La Membrana que recubre el ojo
Costumbre vieja del Mortal--
Cuando se dispone a cerrar--para Morir.
***
501
No es este Mundo Conclusión.
Otra Especie pervive más allá--
Invisible, cual Música--
Pero positiva, como es el Sonido--
Solicita, y desconcierta--
Filosofía--no sabe--
Y a través de un Enigma, al final--
La Sagacidad, ha de acudir--
A desvelarlo, confunde al erudito--
Para lograrlos, han sufrido los Hombres
El Desprecio de Generaciones
Y la Crucifixión, ha mostrado--
Que la Fe es esquiva--y ríe y se burla--
Se ruboriza, si alguien la ve--
Arranca una rama a la Evidencia--
Y pregunta el camino a la Veleta--
Gesticula con exageración desde el Púlpito--
Resuena con insistencia el Aleluya--
No hay Narcótico que aquiete al Diente
Que va royendo el alma--
***
505
Yo no pintaría--un cuadro--
Preferiría ser Quien
Su brillante imposibilidad
Contemplase--con deleite--
Y se preguntara qué sienten los dedos
Cuya rara--celestial--emoción--
Evoca tan dulce Tormento--
Tan suntuosa--Desesperación--
Y no hablaría, como las Cornetas--
Preferiría ser yo a Quien
Alzasen muy suavemente hasta el Techo--
Y afuera, para avanzar despacio--
Sobre Pueblos de Éter--
Convertida ya en Globo
Por sólo un labio de Metal--
El dique que condujera a mi Pontón--
Ni sería Poeta--
Es mejor--poseer un Oído--
Enamorado--impotente--contento--
Licencia para venerar,
Privilegio tan atroz
¡Cuál sería la Dote,
Si tuviera yo el Arte de anonadarme
Con Relámpagos de Melodía!
***
512
El Alma tiene momentos de Atadura--
Cuando demasiado asustada para moverse--
Un Pavor espectral siente se va acercando
Y se detiene para contemplarla--
La saluda--con dedos alargados--
Acaricia su pelo frío--
Sorbe, Duende, de los mismos labios
Que el Amante--buscaba--
Indigno, que pensamiento tan bajo
Aborde un Tema--tan--puro--
El alma tiene momentos de Huida--
Cuando violentando todas las puertas--
Baila como un Cohete, escapa,
Y se columpia sobre las Horas,
Como hace la Abeja--llevada del delirio--
Cuando, largamente Apartada de la Rosa--
Toca la Libertad--y luego no conoce nada más,
Sólo el Mediodía, y el Paraíso--
Los momentos recuperados del Alma--
Cuando, Villana conducida
Con grilletes en los pies de pluma,
Y argollas en la Canción,
El Horror, de nuevo, le da la bienvenida,
Y no son las discordancias de la Lengua--
***
520
Salí temprano--con mi Perro--
Y fui a visitar el Mar--
Las Sirenas del Sótano
Subieron para verme--
Y las Fragatas--del Piso de Arriba--
Extendieron su Mano de Cáñamo--
Creyendo que yo era un Barrilete--
Encallado--en la Arena--
Pero Nadie me movió de allí--hasta que la Marea
Pasó por encima de mi simple Zapato--
Cubrió mi Delantal--llegó hasta el Cinturón
y rebaso el Corpiño--también--
Hizo como si fuese a devorarme--
De un bocado, cual gota de Rocío
Sobre una Rama de Amargón--
Y entonces--Yo--también--eché a andar--
Y Ël--Él me siguió--de cerca--
Sentí Su Talón de Plata
Rozándome el Tobillo--y entonces mis Zapatos
Rebosaron de Perlas--
Y así llegamos al Pueblo en Tierra Firme--
No parecía conocer Él a Nadie--
Y con una reverencia--y una mirada Intensa--
Que me dirigio--El Mar se retiró--
***
601
Un Volcán--apagado--la Vida--
Que brillaba mortecino en la noche--
Cuando la oscuridad no podía
Impedir que la vista se borrase--
Un Estilo--cual Terremoto--callado--
Demasiado sutil para despertar las sospechas
De quienes habitan a este lado de Nápoles--
El Norte no es capaz de detectar
El Símbolo--Solemne--Tórrido--
Los labios que nunca mienten--
Corales sibilantes que se abren--y cierran--
Y Ciudades--que rezuman y desaparecen--
***
605
La Araña sostiene un Ovillo de Plata
En su Mano invisible--
Y mientras baila despacio para Sí
Su Hilo de Perla--ella Devana--
Aplicada va de Nada a Nada--
Insustancial Industria--
Que suplanta nuestros Tapices con el Suyo--
En la mitad del tiempo--
Una Hora para alzar supremos
Sus Continentes de Luz--
Después el Ama de Casa hará colgar de la Escoba--
Esos Confines--ya olvidados--
***
640
Vivir Contigo no puedo--
Eso sería la Vida--
Y la Vida está allá--
Detrás de la Alacena
El Sacristán tiene la Llave que--
Guarda
Nuestra Vida--Su Porcelana--
Como una Taza--
Que el Ama de Casa ha retirado--
Por Anticuada--o Rota--
Un Sévres nuevo agrada--
Los Viejos se resquebrajan--
Morir--Contigo--no podría--
Pues uno de los dos ha de esperar
Para cerrar al Otro los Ojos--
Tú--no podrías--
Y Yo--¿Podría yo quedarme aquí
Y ver cómo Te--hielas--
Mientras Pierdo el Derecho a Enfriarme--
Privilegio que otorga la Muerte?
No podría tampoco resucitar--Contigo--
Porque Tu Rostro
Borraría el de Jesús--
Esa Nueva Gracia
Ha de Brillar clara--y extraña
Ante la añoranza de mi Mirada--
A menos que Tú más cercano
Que Él brillaras--
Cómo--Nos juzgarían--
Pues Tú--serviste al Cielo--ya lo sabes,
O lo intentaste--
Yo no pude--
Porque Tú saturabas la Mirada--
Y a mí no me quedaban Ojos
Para la sórdida excelencia
Del Paraíso
Y si Tú te condenaras, Yo también me perdería--
Aunque mi Nombre
Sonara más alto
En la Celestial fama--
Y si Tú--te salvaras--
y Yo--quedase condenada a estar
Donde Tú no estuvieras--
Mi ser--sería un infierno para Mí--
Así que hemos de estar unidos y a distancia--
Tú ahí--Yo--aquí--
Con la Puerta apenas entreabierta
Pues los Océanos existen--y Plegarias--
Y ese Blanco Sustento--
La Desesperación--
***
709
La Publicación--es la Subasta
De la Mente para el Hombre--
La Pobreza--justificación
De una cosa tan vil
Quizá--pero Nosotros--preferiríamos
Salir de Nuestra Buhardilla
Blancos--al encuentro del Blanco Creador--
A invertir--Nuestra Nieve--
El Pensamiento pertenece a Aquel que lo otorgó--
Después--al que sustenta
Su Corpórea expresión--Vende--
El Aire Real--
Metido en un Paquete--Serás el Mercader
de la Gracia Divina--
Pero no rebajes el Espíritu Humano
a la Ignominia de ponerle Precio--
***
712
Porque a la Muerte yo esperar no pude--
Ella muy amablemente vino a buscarme a mí--
En el Carruaje íbamos sólo los Dos--
Y la Inmortalidad.
Avanzamos despacio--Ella desconocía la prísa
Y Yo había dejado a un lado
Mis trabajos y mi ocio también,
Dada su Cortesía--
Pasamos por delante de la Escuela, donde los Niños
Jugaban--en el Patio--a la hora del Recreo--
Pasamos junto a los Campos Sembrados de Miradas--
Pasamos frente al Sol en el Ocaso--
O mejor--Él nos pasó a Nosotros--
El Sereno caía frío y trémulo--
Pues sólo Gasa, mi Vestido--
Y mi Chal--sólo Tul--
Nos detuvimos frente a una Casa que parecía
Una Protuberancia de la Tierra--
El Tejado era apenas visible--
La Cornisa--en el Suelo--
Siglos han pasado--desde entonces--y sin embargo
Se hacen más cortos que el Día aquel
En que advertí por vez primera que los Caballos
Dirigían la Cabeza hacia la Eternidad--
***
754
Mi vida había permanecido--Arma Cargada--
En un Rincón--hasta ese Día
En el que el Dueño pasó--me identificó--
Y Me llevó con Él--
Y ahora vagamos por Bosques Soberanos--
Y cazamos la Cierva--
Y cada vez que hablo por Él--
Las Montañas me responden prontas--
Y si sonrío, una luz muy cordial
Enciende el Valle--
Cual la faz de un Vesubio
Que me hubiera mostrado su alegría--
Y de Noche--terminada con bien Nuestra Jornada--
Cuando la Cabeza de Mi Señor protejo--
Es mejor que si hubiera compartido--
La Almohada Mullida de Suavísima Pluma--
De un enemigo Suyo--Soy mortal enemiga--
No volverá a moverse--
Aquel al que dirijo mi Mirada Amarilla--
O mi Pulgar enfático--
Aunque vivir pudiera--Yo más tiempo que Él
Él ha de vivir más--que Yo--
Porque Yo sólo tengo el poder de matar,
Sin--el poder de morir--
***
861
Abre a la Alondra y en su interior--encontrarás la Música--
Bulbo tras Bulbo, en Plata envuelto--
Regalada con parquedad a la Mañana de Estío
Guardada para tu Oído cuando el Laúd esté viejo.
Deja libre el Flujo--lo verás muy patente--
A Borbotones, para ti reservados--
¡Experimento Escarlata! ¡Escéptico Tomás!
¿Todavía dudas de que el Pájaro sea real?
***
1129
Toda la Verdad decidla pero al sesgo--
El Éxito radica en el Rodeo
En exceso radiante para la debilidad de nuestro Goce
La sorpresa soberbia que contiene
Como el relámpago a los Niños se suaviza
Con dulce explicación
La Verdad ha de deslumbrar muy poco a poco
O ciegos dejará a todos los Hombres--
***
Índice
Últimas imágenes
Asociación Cultural
Soluciones de problemas
Registrarse
Conectarse
Pinche la imagen para ir al Dicc. RAE
» ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMÉRICANAS
» MAIAKOVSKY Y OTROS POETAS RUSOS Y SOVIÉTICOS, 3
» NO A LA GUERRA 3
» POESÍA SOCIAL XX. . CUBA. (Cont.)
» Stéphan Mallarmé (1842-1897)
» LA LITERATURA BRASILEÑA
» POETAS LATINOAMERICANOS
» FERNANDO PESSOA II (13/ 06/1888- 30/11/1935) )
» LA POESÍA PORTUGUESA - LA LITERATURA PORTUGUESA