EMILY DICKINSON (1830-1886)

Ser, al fin...
¡Ser, al fin, identificada!
¡Finalmente, están las lámparas a tu lado
y lo que queda por vivir es nuestro!
¡Ya pasó medianoche, ya brilló el lucero del alba!
¡Surgió el sol! Pero¡cuánta distancia aún
entre nuestros pies y el dia!





Biografia
Emily Dickinson nació el 10 de diciembre de 1830 en Amherst, estado de Massachusets, Norteamérica.
Educada en un ambiente puritano que influyó notablemente en su obra.Fué contemporánea de Walt Whitman, se mantuvo alejada de los hechos que aquejaban su patria: La guerra de secesión. Rara vez salió de su pueblo.A su muerte se publicaron en 1890 los poemas de su autoria.Fallece en 1886.
Su poesía se caracteriza por una notable carga lírica y un vuelo metafísico y religioso.

Emily, proverbial y quimérica Émily, mágica Émily...

Gracias por traerla!

Beso
Lu

Gracias Lu.La idea y la intención del blog es mostrar a poetas y escritores que han aportado lo suyo al mundo de la literatura, y a la vida misma.En silencio y a los gritos.
Un beso enooorme.

m10

A VER LO POCO QUE RECUERDO DE EMILY ES QUE A PESAR DE NO SALIR DE SU PUEBLO SU VIDA FUE INTENSA, LA BUSCARE ENTRE MIS COSAS DORMIDAS PARA REFRESCAR LA MEMORIA, Y VOLVER ALUCINARME CON EMILY DICKINSON OTRA VEZ, GRACIAS MAURICIO...

Nunca ví un páramo
y el mar jamás contemplé.
Pero sé cómo es el brezo,
y cómo debe ser la ola.


Nunca hablé con Dios
y jmás visité el cielo.
Pero conozco tan bien el lugar
como si en el mapa lo viese.


Emily Dickinson

Antes que nada, gracias por la biografia.
Pronto habrá algo mio por éstos lares.Beso!

Gracias Lua!!! Gracias Gala!!!

Gracias Mauricio, un abrazo

Samara, gracias por pasar por aqui.Besoos!

Advertencia

Los textos traducidos corresponden a la siguiente edición: The collected
poems of Emily Dickinson (with an introduction by her niece Martha
Dickinson Bianchi), New York, Barnes and Noble, 1993, [Originally
published in 1924 as The complete poems by Emily Dickinson]. Los poemas
siguen la numeración de la edición mencionada y responden a su partición
temática.


La esperanza es el ser con plumas
que anida en el alma,
y canta una melodía sin palabras,
y nunca concluye del todo,
y la canción más dulce en ráfagas
/se oye;
pues debe estar molesta la tormenta
que logra abatir al pájaro
que nos mantenía cálidos.
La escuché en la gélida tierra,
y en el más extraño mar;
aunque, jamás, en los confines
pidió una astilla de mí.

Emily Dikinson

Si logro salvar un corazón de romperse,
no viviré en vano;
si logro borrar de una vida el dolor,
o enfriar una herida
o ayudar a un esfumado petirrojo
a regresar a su nido de nuevo,
no viviré en vano.

Emily Dikinson

GRACIAS POR LA ACLARACIÓN CARMEN!!
BESOOO!

POEMAS DE EMILY DICKINSON


(Ttaducción de Amalia Rodríguez Monroy)


241

Me gusta un asomo de Agonía­­,
Porque sé que es verdad--
Nadie fingue el Espasmo,
Ni simula el Pavor--

En los Ojos se hiela un destello--y es la Muerte--
Imposible falsificar
Las Perlas que enhebra en la Frente
La Angustia cotidiana.

***

252

Puedo vadear la Pena--
Aun grandes Charcos--
Estoy tan acostumbrada--
Pero el mínimo impulso de Alegría
Me paraliza--
Y tropiezo--beoda--
Que las Piedras--no rían--
Ha sido el Nuevo Licor--
¡Nada más!

La Fuerza no es sino Dolor--
Amarrado, con Disciplina,
Hasta que los Pesos--sostengan--
Den Bálsamo--a los Gigantes--
Y se marchitarán, como Humanos--
¡Dénle el Himalaya--
Y lo llevarán--a Él!

***

291

Cómo se empapan de Ocaso las Montañas
Cómo arden las Cicutas--
Cómo el Helecho Pardo es vestido de Ceniza
Por el Mago Sol--

Cómo las viejas Torres sostienen la Escarlata
Hasta que la Bola está llena--
¿Tengo yo el labio del Flamenco
Que me atrevo a contarlo?

Entonces, cómo se retira el Fuego casi Marea--
Tocando toda la Hierba
De un rasgo--de Zafiro--que se aleja---
Tal si hubiera pasado una Duquesa--

Cómo se adentra en el Pueblo un pequeño Crepúsculo
Hasta borrar las Casas
Y la extraña Llama, que ningún hombre lleva
Brilla sobre la Calle--

Cómo se hace la noche--en Nido y en Perrera--
Y donde estaba el Bosque--
Sólo una Cúpula de Abismo se Inclina
Ante la Soledad--

Son éstas las Visiones que pasan ante Guido--
Que Tiziano--nunca nos cuenta--
Domenichino arrojó el lápiz--
Paralizado, por el Oro--

***

315

Juguetea con tu Alma
Como un pianista con las Teclas
Antes de Arrancarse con una Melodía--
Te asombra poco a poco--
Prepara tu Naturaleza frágil
Para el sonar Etéreo de Trompeta
Con Armonías más suaves--escuchadas de lejos--
Luego más cerca--Y después tan lentas
Que la Respiración tiene tiempo de recuperarse--
El Cerebro--de esponjarse y Templarse--
Asesta--un Único--imperioso--Trueno--
Que escalpa tu Alma desnuda--

Cuando los Vientos apresan los Bosques con sus Garras--
El Universo--queda inmóvil--

***

441

Ésta es mi carta al Mundo
Que nunca Me escribió--
Noticias muy sencillas que trajo la Naturaleza--
Con suave Majestad

En Manos que no veo
Su Mensaje dejó--
Por el Amor de Ella--mis Dulces--paisanos--
Juzgadme--sin dureza.

***

479

Ella manejaba sus bellas palabras como Espadas--
Qué brillo desprendían--
Y cada Una descubría un Nervio
O hacía alardes con un Hueso--

Nunca consideraba--que hacía daño--
Eso--no incumbe en absoluto al Hierro--
Un vulgar gesto en la Carne--
Es algo que las Gentes llevan mal--

El Dolor es humano--no cortés--
La Membrana que recubre el ojo
Costumbre vieja del Mortal--
Cuando se dispone a cerrar--para Morir.

***

501

No es este Mundo Conclusión.
Otra Especie pervive más allá--
Invisible, cual Música--
Pero positiva, como es el Sonido--
Solicita, y desconcierta--
Filosofía--no sabe--
Y a través de un Enigma, al final--
La Sagacidad, ha de acudir--
A desvelarlo, confunde al erudito--
Para lograrlos, han sufrido los Hombres
El Desprecio de Generaciones
Y la Crucifixión, ha mostrado--
Que la Fe es esquiva--y ríe y se burla--
Se ruboriza, si alguien la ve--
Arranca una rama a la Evidencia--
Y pregunta el camino a la Veleta--
Gesticula con exageración desde el Púlpito--
Resuena con insistencia el Aleluya--
No hay Narcótico que aquiete al Diente
Que va royendo el alma--

***

505

Yo no pintaría--un cuadro--
Preferiría ser Quien
Su brillante imposibilidad
Contemplase--con deleite--
Y se preguntara qué sienten los dedos
Cuya rara--celestial--emoción--
Evoca tan dulce Tormento--
Tan suntuosa--Desesperación--

Y no hablaría, como las Cornetas--
Preferiría ser yo a Quien
Alzasen muy suavemente hasta el Techo--
Y afuera, para avanzar despacio--
Sobre Pueblos de Éter--
Convertida ya en Globo
Por sólo un labio de Metal--
El dique que condujera a mi Pontón--

Ni sería Poeta--
Es mejor--poseer un Oído--
Enamorado--impotente--contento--
Licencia para venerar,
Privilegio tan atroz
¡Cuál sería la Dote,
Si tuviera yo el Arte de anonadarme
Con Relámpagos de Melodía!

***

512

El Alma tiene momentos de Atadura--
Cuando demasiado asustada para moverse--
Un Pavor espectral siente se va acercando
Y se detiene para contemplarla--

La saluda--con dedos alargados--
Acaricia su pelo frío--
Sorbe, Duende, de los mismos labios
Que el Amante--buscaba--
Indigno, que pensamiento tan bajo
Aborde un Tema--tan--puro--

El alma tiene momentos de Huida--
Cuando violentando todas las puertas--
Baila como un Cohete, escapa,
Y se columpia sobre las Horas,

Como hace la Abeja--llevada del delirio--
Cuando, largamente Apartada de la Rosa--
Toca la Libertad--y luego no conoce nada más,
Sólo el Mediodía, y el Paraíso--

Los momentos recuperados del Alma--
Cuando, Villana conducida
Con grilletes en los pies de pluma,
Y argollas en la Canción,

El Horror, de nuevo, le da la bienvenida,
Y no son las discordancias de la Lengua--

***

520

Salí temprano--con mi Perro--
Y fui a visitar el Mar--
Las Sirenas del Sótano
Subieron para verme--

Y las Fragatas--del Piso de Arriba--
Extendieron su Mano de Cáñamo--
Creyendo que yo era un Barrilete--
Encallado--en la Arena--

Pero Nadie me movió de allí--hasta que la Marea
Pasó por encima de mi simple Zapato--
Cubrió mi Delantal--llegó hasta el Cinturón
y rebaso el Corpiño--también--

Hizo como si fuese a devorarme--
De un bocado, cual gota de Rocío
Sobre una Rama de Amargón--
Y entonces--Yo--también--eché a andar--

Y Ël--Él me siguió--de cerca--
Sentí Su Talón de Plata
Rozándome el Tobillo--y entonces mis Zapatos
Rebosaron de Perlas--

Y así llegamos al Pueblo en Tierra Firme--
No parecía conocer Él a Nadie--
Y con una reverencia--y una mirada Intensa--
Que me dirigio--El Mar se retiró--

***

601

Un Volcán--apagado--la Vida--
Que brillaba mortecino en la noche--
Cuando la oscuridad no podía
Impedir que la vista se borrase--

Un Estilo--cual Terremoto--callado--
Demasiado sutil para despertar las sospechas
De quienes habitan a este lado de Nápoles--
El Norte no es capaz de detectar

El Símbolo--Solemne--Tórrido--
Los labios que nunca mienten--
Corales sibilantes que se abren--y cierran--
Y Ciudades--que rezuman y desaparecen--

***

605

La Araña sostiene un Ovillo de Plata
En su Mano invisible--
Y mientras baila despacio para Sí
Su Hilo de Perla--ella Devana--

Aplicada va de Nada a Nada--
Insustancial Industria--
Que suplanta nuestros Tapices con el Suyo--
En la mitad del tiempo--

Una Hora para alzar supremos
Sus Continentes de Luz--
Después el Ama de Casa hará colgar de la Escoba--
Esos Confines--ya olvidados--

***

640

Vivir Contigo no puedo--
Eso sería la Vida--
Y la Vida está allá--
Detrás de la Alacena

El Sacristán tiene la Llave que--
Guarda
Nuestra Vida--Su Porcelana--
Como una Taza--

Que el Ama de Casa ha retirado--
Por Anticuada--o Rota--
Un Sévres nuevo agrada--
Los Viejos se resquebrajan--

Morir--Contigo--no podría--
Pues uno de los dos ha de esperar
Para cerrar al Otro los Ojos--
Tú--no podrías--

Y Yo--¿Podría yo quedarme aquí
Y ver cómo Te--hielas--
Mientras Pierdo el Derecho a Enfriarme--
Privilegio que otorga la Muerte?

No podría tampoco resucitar--Contigo--
Porque Tu Rostro
Borraría el de Jesús--
Esa Nueva Gracia

Ha de Brillar clara--y extraña
Ante la añoranza de mi Mirada--
A menos que Tú más cercano
Que Él brillaras--

Cómo--Nos juzgarían--
Pues Tú--serviste al Cielo--ya lo sabes,
O lo intentaste--
Yo no pude--

Porque Tú saturabas la Mirada--
Y a mí no me quedaban Ojos
Para la sórdida excelencia
Del Paraíso

Y si Tú te condenaras, Yo también me perdería--
Aunque mi Nombre
Sonara más alto
En la Celestial fama--

Y si Tú--te salvaras--
y Yo--quedase condenada a estar
Donde Tú no estuvieras--
Mi ser--sería un infierno para Mí--

Así que hemos de estar unidos y a distancia--
Tú ahí--Yo--aquí--
Con la Puerta apenas entreabierta
Pues los Océanos existen--y Plegarias--
Y ese Blanco Sustento--
La Desesperación--

***

709

La Publicación--es la Subasta
De la Mente para el Hombre--
La Pobreza--justificación
De una cosa tan vil

Quizá--pero Nosotros--preferiríamos
Salir de Nuestra Buhardilla
Blancos--al encuentro del Blanco Creador--
A invertir--Nuestra Nieve--

El Pensamiento pertenece a Aquel que lo otorgó--
Después--al que sustenta
Su Corpórea expresión--Vende--
El Aire Real--

Metido en un Paquete--Serás el Mercader
de la Gracia Divina--
Pero no rebajes el Espíritu Humano
a la Ignominia de ponerle Precio--

***

712

Porque a la Muerte yo esperar no pude--
Ella muy amablemente vino a buscarme a mí--
En el Carruaje íbamos sólo los Dos--
Y la Inmortalidad.

Avanzamos despacio--Ella desconocía la prísa
Y Yo había dejado a un lado
Mis trabajos y mi ocio también,
Dada su Cortesía--

Pasamos por delante de la Escuela, donde los Niños
Jugaban--en el Patio--a la hora del Recreo--
Pasamos junto a los Campos Sembrados de Miradas--
Pasamos frente al Sol en el Ocaso--

O mejor--Él nos pasó a Nosotros--
El Sereno caía frío y trémulo--
Pues sólo Gasa, mi Vestido--
Y mi Chal--sólo Tul--

Nos detuvimos frente a una Casa que parecía
Una Protuberancia de la Tierra--
El Tejado era apenas visible--
La Cornisa--en el Suelo--

Siglos han pasado--desde entonces--y sin embargo
Se hacen más cortos que el Día aquel
En que advertí por vez primera que los Caballos
Dirigían la Cabeza hacia la Eternidad--

***

754

Mi vida había permanecido--Arma Cargada--
En un Rincón--hasta ese Día
En el que el Dueño pasó--me identificó--
Y Me llevó con Él--

Y ahora vagamos por Bosques Soberanos--
Y cazamos la Cierva--
Y cada vez que hablo por Él--
Las Montañas me responden prontas--

Y si sonrío, una luz muy cordial
Enciende el Valle--
Cual la faz de un Vesubio
Que me hubiera mostrado su alegría--

Y de Noche--terminada con bien Nuestra Jornada--
Cuando la Cabeza de Mi Señor protejo--
Es mejor que si hubiera compartido--
La Almohada Mullida de Suavísima Pluma--

De un enemigo Suyo--Soy mortal enemiga--
No volverá a moverse--
Aquel al que dirijo mi Mirada Amarilla--
O mi Pulgar enfático--

Aunque vivir pudiera--Yo más tiempo que Él
Él ha de vivir más--que Yo--
Porque Yo sólo tengo el poder de matar,
Sin--el poder de morir--

***

861

Abre a la Alondra y en su interior--encontrarás la Música--
Bulbo tras Bulbo, en Plata envuelto--
Regalada con parquedad a la Mañana de Estío
Guardada para tu Oído cuando el Laúd esté viejo.

Deja libre el Flujo--lo verás muy patente--
A Borbotones, para ti reservados--
¡Experimento Escarlata! ¡Escéptico Tomás!
¿Todavía dudas de que el Pájaro sea real?

***

1129

Toda la Verdad decidla pero al sesgo--
El Éxito radica en el Rodeo
En exceso radiante para la debilidad de nuestro Goce
La sorpresa soberbia que contiene
Como el relámpago a los Niños se suaviza
Con dulce explicación
La Verdad ha de deslumbrar muy poco a poco
O ciegos dejará a todos los Hombres--

***

Una poeta a la que admiro grandemente Alejandra, volveré de nuevo
Un abrazo
Carmen

¡Gracias Andrea!

La esperanza es el ser con plumas
que anida en el alma,
y canta una melodía sin palabras,
y nunca concluye del todo,
y la canción más dulce en ráfagas
/se oye;
pues debe estar molesta la tormenta
que logra abatir al pájaro
que nos mantenía cálidos.
La escuché en la gélida tierra,
y en el más extraño mar;
aunque, jamás, en los confines
pidió una astilla de mí.


Una maravilla