MAIAKOVSKY Y OTROS POETAS RUSOS Y SOVIÉTICOS, 3

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.2.132. Zafiro

Bajo las ondas de mi cabello
, involuntariamente tirarás tu
paraguas Y sentirás: cambiando el eje,
El horizonte
se ha reordenado Justo en la línea de labios ardientes,
Bajo el rubor de las mejillas nacaradas,
Y luego te convertiste en un círculo
Y te adentraste en la pupila,
Donde en el fondo del agua
azul Duermen Zafiros de lágrimas
felices, Donde
te disolviste en mí Bajo las ondas de mi cabello...

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.2.133. Abuelo

Nikanor Yegorovich Morozov (1904-1988)

Abedules lloraban
ante la palabra "guerra"...
Bueno, ¡hola, abuelo!
Pon tus pedidos...

Sentémonos en un abrazo,
lloraremos juntos,
leeremos el pasado de la vieja imagen
.

Y recordarás: la tierra tembló
fuertemente,
las armaduras resonaron en todos los callejones
.

Y las hojas
cayeron de mis abedules favoritos,
y sus rostros
se derritieron por el humo y las lágrimas.

Bueno, no llores,
abuelo, no llores:
¡Mira cómo torturaban la pelota los nietos
!

El sol brilla sobre ellos,
la vida les agrada...
Y en un viejo sobre
en color carmesí: "¡Espera!"

Un fragmento atascado -
No hay forma de sacarlo...
Y la memoria quema el cuerpo,
como un enemigo de fuego.

Gimes por la noche,
Respiras ansiosamente:
Una concha bajo tus pies...
Una ducha que sopla a través...

La tierra está debajo de ti,
y arriba está la tierra.
Y en algún lugar los campos están cubiertos de
hierba...

Y como de un peludo,
sus ojos quedaron ciegos,
pero Dios con una
túnica lo elevó al cielo.

Vio: estaba cubierto...
Ni hermano ni amigo,
rasgó la
tumba de tierra con las palmas de sus manos.

Y en la garganta obstinadamente
atascado: "¡Espera!"
Vi a mi madre...
La vida ha amanecido...

... Y nuevas fotos -
De la risa a las lágrimas:
llevaste la guerra en imágenes
en tu corazón.

Las páginas se están haciendo viejas,
pero mantendré
la tuya poco a poco,
durante una hora, durante un día.

Te harás más joven
en estas páginas,
y tu memoria se multiplicará
por notas en verso.

... Los nietos se durmieron –
Estamos en una nueva primavera...
¡Nos vemos, abuelo!
¡Nos vemos!.. En un sueño...

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.2.134. Amor de otro mundo

Tu amor es un accidente:
los Cupidos golpeaban contra el cristal...
Y era mejor para mí dejarlos entrar,
pero no sucedió "mejor":
los polluelos del amor con el corazón abierto
rompieron en sangre en espejismos,
y me dejaron vitrales de colores para la felicidad
de la esperanza.

Al amanecer abro las ventanas,
y de los vientos
no deseados el amor de otro mundo aún me salva

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.2.135. En memoria de A. G

Seguir siendo tú mismo,
ser el último,
explorando el dolor
y el tormento de la duda.
Con la muerte en el "tú"
y la vida en el hilo,
para seguir vivo
y, lo más importante, ser uno.