CÉSAR VALLEJO (1892-1938) ROSA ARELLANO

284.- Norma Díaz, EE.UU.

Vallejo, tu palabra es guía
Vallejo, analizando tu obra reviviendo tus sueños,
Nos transportas a donde tu idea cobravida, por tu palabra nos unimos,
Dejaste letras infinitas que se agigantan con el tiempo,
Dejaste tu luz para iluminar nuestros caminos.
Tus palabras de paz y armonía.
Llevan dentro de caricias y tibieza,
Forjan el amor, engalanan la alegría,
Fortalecen el alma, a la vida dan belleza.
Vallejo, el mundo hoy sufre, llora, teme,
Pero se crece al sentir la unión que tu espíritu provoca,
Hay una fuerza humana que tú mueves,
Y que hace tomarse de las manos y tornarse en firme roca.
Tu fuego fortalece las corazones de acero,
Las que protegen a aquellos que por tu sendero vienen.
Fuiste ejemplo para todo un planeta, tu pensamiento imperecedero,
Vive, agranda las mentes, quienes te siguen nada temen.
No habrá sueño tranquilo sin luchar contra la maldad.
Jamás podríamos descansar mientras un hermano sea maltratado,
Porque ese sendero tuyo conduce a la libertad,
Y por él caminamos, llevando tu luz, para que cada uno sea liberado.
Llevamos un dolor profundo, tu pensamiento es nuestra verdad,
Es el saber que hombres como tú persiguiendo un noble ideal
Tuvieron que morir sin poder subir los escalones de la libertad,
Dejaste tu tierra amada, no lograste a tu meta llegar.
Pero quedo tu palabra, el fuego ardiente de tu pensar,
Tu obra es merecedora del apoyo más rotundo.
Generas la dignidad, el amor universal,
Tu palabra es una guía para la paz del mundo.

285.- Nieves Merino Guerra, España

Cóndor

Cóndor de alas ajadas volando cielos eternos
sin descanso, con desvelos buscando justicia y calma.
Viajaste buscando un mundo de ideales y utopías.
Arriesgando tu existencia, tu vocación y tu esencia.
Hombre de mucha paciencia, carácter y voluntad.
que buscabas la verdad sin defraudar tu conciencia.
Honestidad que, cuajada, desde el seno de tu hogar
humilde, pero anegado de bondad y de acogida.
Cóndor de alas ajadas por no cejar en tu lucha
a vida o muerte. Entre rejas, maduraste tu visión
de noble y leal humano. Y desangraste tus manos
escribiendo, denunciando las miserias de la gente.
Hombre valiente, poeta. Con tu maleta de sueños
Ilusiones y altruismo que marcaron tu destino.
Tus versos, duros caminos andados contra corriente.
dejando un legado ingenioso en tu país y en el mío
Cóndor, César Vallejo: Vuelas altas en la memoria
de quienes hacen Historia en candente eternidad...
Cóndor, sigue presente.

286.- Carlos Egisto Antinori Ascoy, Guadalupe-La Libertad-Perú

César el Grande

Tu fina y dura pluma de cóndor
rasgó la noche silenciosa
haciéndola morder sus labios
la dulce sangre que brotaba
entre las grietas del dolor
se hicieron versos con sabor a reclamo
te envolviste en una manta dolorosa
para dormir la siesta andina
otras veces te acurrucabas
en medio de tu melancolía

arrancando palabras al sufrimiento
tu cuerpo viajó a otros mundos
pero tu alma dolorida
se quedó caminando en los cerros
y en los valles de tu Santiago querido
hoy ha regresado, que solo es un decir
porque la verdad nunca te fuiste
te quedaste para siempre
junto al fogón materno
cocinando tus sueños y desvaríos
el aguacero serrano
está lavando tus versos
para ponerlos en áureos renglones
del libro sagrado de la humanidad.

Por ahora llego gasta acá. Besossssssssss

Gracias, querida amiga. Retomo en un momento.

Besos

DICHO Y HECHO

POEMAS A CÉSAR VALLEJO

287. 287.- FRANSILES GALLARDO  - PERÚ (Plasenci)
Para nuestro gran César Abraham, un modesto homenaje.
 
Masa - Español
 
Al fin de la batalla,
y muerto el combatiente, vino hacia él un hombre
y le dijo: “No mueras, te amo tanto!”.
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.
 
Se le acercaron dos y repitiéronle:
“No nos dejes! ¡Valor! ¡Vuelve a la vida”
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.
 
Acudieron a él veinte, cien, mil, quinientos mil,
clamando: “tanto amor y no poder nada contra la muerte”
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.
 
Le rodearon millones de individuos,
con un ruego común: “¡Quédate hermano!”
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.
 
Entonces, todos los hombres de la tierra
Le rodearon; les vio el cadáver triste, emocionado;
Incorporóse lentamente,
abrazó al primer hombre; echóse a andar…
 
Mass – Inglés
 
When the battle over,
and the fighter dead, a man came towards him
and said to him, “Don’t die, I love you so much!”
But the corpse, alas, went on dying.
 
Two men approached him and said again,
“Don’t leave us ¡Courage! Come back to life!”
But the corpse, alas, went on dying.
 
Twenty, a hundread, a thousand, five-hundread thousand came up to him,
crying. “So much love and to be unable to overcome death!”
But the corpse, alas, went on dying.
 
Millions of individuals surrounded him;
With a common request: “Brother, stay!”
But the corpse, alas, went on dying.
 
Then all the men of the Earth surrounded him;
deeply moved, the sad corpse saw them;
he got up slowly,
embraced the first man, started to walk…
 
Masse – Francés
 
A la fin de la bataille
et mort le combattant, un home vers lui s’avança
et lui dit: “Ne meurs pas; je t’aime tant!”
Mais le cadáver, hélas! continua de mourir.
 
Deux autres vinrent à lui, lui répétant:
“Ne nous quitte pas! Courage! Reviens à la vie”
Mais le cadáver, hélas! continua de mourir.
 
Vingt, cent, mille, et cinq cent mille autres accoururent,
clamant: “Tant d’amour, et ne rien pouvoir contre la mort!”
Mais le cadáver, hélas! continua de mourir.
 
Des millions d’hommes s’unirent
dans une commune prière: “Reste-nous, frère!”
Mais le cadáver, hélas! continua de mourir.
 
Alors, tous les hommes de la terre l’entourèrent;
le cadáver les vit, triste,èmotionné;
lentement se dressa,
prit le premier homme dans ses bras; se mit à marcher…
 Traducción al francés de Georgette de Vallejo.
 
Masa – Quechua
 
Auja majanacuy puchucaytam,
majanacuj huañucun chayri, huc runa paypa casjanman
/chayaycuspan:
“¡Ama huañullaychu, nirajtam cuyayqui”, niycurja.
Ayañataj ¡huay! huiñaychacuspanri huañucuycuchcarja.
 
Iscay runaña asuycuspan musujmanta rimapayaycurjacu:
“¡Ama sajehuaycuchu! ¡Jalinchacuy! ¡Causayman cutirimuy!”,
/rispancu.
Ayañataj ¡huay! huiñaychacuspanri huañucuycuchcarja.
Hinaman payman chayaycurjacu iscay chunca, pachac,
/huaranja, pichja pachac huaranja runa
japarillahuanña: “¡Hucnananaj cuyacuy imaynamá manaja
/atipanchu huañuypa callpanta!”, nispancu.
Ayañataj ¡huay! huiñaychacuspanri huañucuycuchcarja.
 
Huara-huaranjampiña huñunacuncu muyuriynimpi ruracuna
huc simillapiña mañacuspancu: “¡Jeparicuy ñojaycuhuan
/huaujellay”!
Ayañataj ¡huay! huiñaychacuspanri huañucuycuchcarja.
Hinaptin tejsi muyuntinmanta runacunaña
chaupicharjuncu; ayari chayña jahuarirjon paycunata llaquisja
/sonjon chaspisja;
hinaman allichallamanta hatarirjuspan
marjaricuycurja jayllampi caj runata; chaymantari puriyta
/jallaycurja…
 
Traducción al quechua de Teodoro Menes

POEMAS A CÉSAR VALLEJO


288.   JAVIER DICENZO – ARGENTINA


Al borde de un sepulcro seco
 
Estás César en el borde de un abismo
Con dos marías llorando
El canto más lejano de las huellas
De ti se espera un relámpago
El rezo de la noche perpetuada
Al borde de un sepulcro con flores secas
Donde los vientos acarician tu Perú
Será que la limosna del hombre es pobre
O que tus pájaros no volaron
A ese lugar donde los paraísos mueren
Estás César en el borde de un abismo
Al borde de tu sepulcro
Cuando la madrugada llega con ángeles
Que son la poesía más pura del Perú.

POEMAS A CÉSAR VALLEJO

290. MARGARITA ROSA PEDROZO TABOADA  (EE-UU / FLORIDA)
SOLO TÚ 
 
Conocías la esencia de la vida.
Entendías la magnificencia del alma.
Sin dejar la irracional realidad,
Abarcabas toda la fuerza de la verdad
Rasgando las palabras, creando poesía.
Antilogía sería el negar cuan
Basta y florida fue tu inspiración.
Retumbaran por siempre los ecos
Armoniosos de tus prosas y esos versos
Honorables, incomparables, únicos,
Admirables y deseados por muchos;
Negarán la no existencia de tu musa.


Verás desde lo alto cómo se liberan
Amores, sentimientos puros; mas no
Lánguidas y frívolas miradas, cuando
Los mil versos por ti forjados
Encuentren el renacer de los sentidos.
Jubilosa sentirás ahora tu existencia,
Oasis has creado para la desdicha.


Manantial de pasión, éxtasis y placer,
Enfebrecieron los versos en nuestro crecer.
Nostalgia de alegría nos invade
Durante el tiempo que nuestra inspiración
Ofrece en tu memoria
Zalamería de palabras
Armoniosas, que reviven tu existencia

SI TE PARECE, CECILIA - Y TE ENCUENTRAS EN CONDICIONES, PUEDES CONTINUAR TÚ. EN CASO DE NO SER ASÍ, ME LO DICES Y SEGURÍA YO HASTA QUE TÚ ME DIJERAS LO CONTRARIO. BESOS.

Mañana intentaré continuar, amigo!!!!!!!!!! Besosssssssss

291.- Alfred Asís, Isla Negra, Chile

Desde las sombras

Son tus versos,
crecen siempre en las distancias
nunca dejes de ser
nos llegan al alma
ya tu pueblo esperanzas
verdes los prados
cielos iluminados
Palabras y más palabras
que nacen con el alba
navega por los mares
atravesando montañas
César, versos del alma.

GRACIAS POR TU ESFUERZO, CECILIA.

BESOS.

292.- María del Mar Estrella, Argentina

copa de sombra

A César Vallejo , que nos regaló el don del
sufrimiento

Yo soy aquel heraldo que bebe infiel cicuta
en la copa de sombra del destino,
el aullador errante de un llanto en sangre viva.
El que nació ese día que Dios estuvo enfermo
y cuya humillación fue travesía de inmolado abandono
crucificado en un desierto de insepultos.
Habito el desamparo de ser solo a la intemperie.
Yo soy el mensajero de un estirpe
que agoniza sin doblar su rodilla
velando tanta muerte hermética y tirana, absurda y triste.
Proclamo mi condena con los ojos abiertos
sentenciado a culpa de nacer.
Un grito duro.
Vulnerado festín de rosas negras.
Que vengan los apóstatas a cobijar mi ausencia
y esparzan mis harapos en el viento.
y que mi madre -trilce- la impiada
me acune entre sus pechos funerarios.
No habrá más cacería.

293.- María Teresa Casas Figueroa , Colombia

Héroe o mártir

Dividido mentalmente,
héroe de guerra,
no sé si existe
o estoy fuera.
Yo, dividido mentalmente
desnudo y anárquico
incluso intelectuales,
luché hasta lo último
en el horrible drama
con profunda convicción
sin sentido profundo
del sentimiento absurdo
del orden y del poder.
esos recuerdos
de luchas sin fronteras
enclavaron en mi memoria,
reflejos de mi mente,
hoy solo son sueños y locuras
que dejaron mi alma solitaria.
Cuantas veces desmayé,
cuantas veces deambulé
por la soledad y la pobreza
con sabor amargo y vanidoso
con alma torturada
con libertad amarrada.
Soy como sombrío ser
lleno de miserias libertinas
lleno de amargas experiencias,
Soy una realidad cruel,
horrible como una pesadilla,
como una bestia, como un verdugo.
Esos recuerdos oscuros
que falsean mi mente
unos días si, otros no,
retratan en mis ojos
las heridas fatales de la guerra.
Parezco ciego a pesar
de tener los ojos bien abiertos.
parezco sordo al escuchar las metrallas
y mudo me he quedado
ante el silencio de la muerte.
no hay distancia
entre la vida y la muerte.

294.- Julio Gilberto Muñiz Caparó, Perú

César Vallejo

Tañen sin pausa las viejas voces del campanario.
Hablan del pueblo y sus dolores
Resueltamente… claman justicia.

Gritan verdades que aún no se entienden
Libran escombros que aún perviven…

Son ondas de un ser humano con sangre andina
Enérgicas, armoniosas ¡gigantes!
Voces que exhortan sin titubeos
Lemas que crecen mientras se expanden
Fuentes que manan desde los Andes.
Vallejo, el César del horizonte literario,
Con su mensaje diafano,
Sus aprestos sinceros y lozanos
Habla de afectos y pesadumbres
Enciende hogueras en los hogares.
Se siente hondo el dolor de sus dolores
Pincha en el alma la energía de su impaciencia
Y con la abrumada lumbre de sus anhelos
Quiere quitarle la eternidad al sufrimiento…

Hace camino en la patria sin camino.
César, el Vallejo de los poetas,
Espada y luz de la dolencia humana
Sus gritos… preñados de versos con saetas

Maduran en el insondable de los tiempos
Y conviven muy cerca de sus espacios.
Las viejas voces del campanario
Con César Vallejo, la voz primera
Convocan al plenario del Continente.
Allí, donde se revuelcan las sombras y las nubes.
allí, donde ellas se multiplican por la indolencia…

295.- Mara Pérez Fernández, España

Pobre de mí

De manera circunstancial sentí que algo se desplazaba por mi espalda.
Palpé algo abrupto y adherido a mí.
Me giré suavemente y vi unas grandes
ay plegaban que acariciaban mi sombra.
Como un tornado mi corazón se fue veloz detrás de las emociones,
algo enfurruñado observado con sacro estupor que las alas se desplegaban sin que ningún
mandamiento las condicionara.
Decidí despertar y darme un pequeño pellizco en mi antebrazo.
¿Cuál no sería mi sorpresa cuando el dolor me hizo comprender que no estaba dormido.
Con trémula voz y lastimera mirada llamé a Georgette mi esposa, pero ella
no acudió.
Entonces recordé que se había marchado a mi funeral.

Cuando lo deses y tengas tiempo, podés continuar, querido Pascual.

Vamos caminando despacito, pero seguimos andando.

Besossssssssss

INTENTARÉ RETOMARLO MÁS TARDE.

GRACIAS, MI QUERIDA AMIGA. TIENES UNA GRAN VOLUNTAD.

TE ADMIRO Y TE QUIERO.

BESOS.

296.- Ingrid Zetterberg de Espinoza, Lima, Perú

nunca

Poema en homenaje a César Vallejo

No he perseguido
tu perfil castizo,
ni me albergó jamás
tu mirada,
no he pisado
aquellos tus umbrales
que barrerá
otros vientos.
No he rozado tu camisa
y nunca mis ojos
te alcanzaron,
pero en esta hora
afiebrada de versos,
en que la luz es mutua,
en esta hora postrera,
poseo de ti
no sé qué rezagos.

297.- Sandro Chiri, Perú

Señor

[César Valelló]


César Vallejo ha muerto y su nombre
ya no es su nombre.
Para la pálida muchacha argelina
es el famoso [Cesár Valelló].
Señor
[César Valelló],
—
más respeto, por favor
—
.
Un peruano no muere todos los días en París.
París es una fiesta,
una fiesta cara para una sudaca.
A las 6 de la tarde apenas recuerdo
un viejo verso de Apollinaire:

"Ahora caminas en París solo entre la mucha sombra

la muchedumbre de muertos que rodea Montparnasse".

El poeta Pepe Rosas recita
unos versos de González Prada:

"Para verme con los muertos
ya no voy al camposanto"


Hemos limpiado tu tumba
de cartas y poemas.
Hemos limpiado tu tumba
de olvido y rencores.
El clavel blanco que deposito
es un arreglo de los
Campos Elíseos

"Señor
Fourgat ha envejecido,
Elqui Burgos sigue vital y alegre".

Quien vive en el Perú no vive de veras.

Me cediste el testigo y no lo recogí. Lo siento Cecilia, Si deseas seguir puedes hacerlo. Si, por el contrario, deseas que continúe yo, dímelo.

Besos.

Sigo un poquito más y te aviso.
Besossssssssssss

298.- Alfred Asís, Isla Negra, Chile

César Vallejo sustantivo, masculino—
o era… ¡Es!

Es Poeta presente
con sus frases y mensajes
Los que nunca mueren
y se leen en aulas del mundo…

Los que quedan en la memoria
se trajinan y sorprenden..
César¡es!
y va a permanecer
Cuánto tiempo hubo de pasar
como flujo del cauce del río
Cuánta historia hacemos brillar
con su magia y brio…

Bajo la losa petrea de su tumba
alejado de su patria que le vio nacer
vive y respira desde su alma encerrada,
alma que espera un día
derramarse en Santiago de Chuco
y ser libre para siempre.

299
Carlos Egisto Antinori Ascoy,“Carlos del Mar”

Guadalupe-La Libertad-Perú

César Vallejo

La Libertad escuchó tu llanto
los andes de Santiago también
naciendo en humilde cuna
Eres poeta universal.
Sufrido como ninguno
sentiste en carne propia
los latigazos del destino
fuiste hambriento de tu hambre
y justo con la injusticia.
Grande entre los grandes
como las cumbres de los andes
poeta de los poetas
tu prolífica pluma de cóndor
miles de versos creados.
Tu pensamiento y sentimiento
en tus obras plasmaste
que hoy causan admiración
en el orbe entero y mi nación.
Rebelde, humano serrano
sereno reflexivo, todo un caballero
de espíritu incomprendido
por escribir herejías bellas.
César, mágico, cosmogónico
telúrico, patético irreverente
hombre sueño, hombre, hombre
sigues siendo grande César.

300.- Raúl Gálvez Cuéllar, Perú

doble muerte


Et coneguí des de la meua infantesa, César Vallejo,
triares el meu cor i et quedares
fins a morir de bell nou quan jo seré mort.
Així marxàrem a Santiago,
a Trujillo, Lima y París,
on en la teua tomba tot anul·lant el temps
signàrem el pacto de tornar-hi.
El termini venç, no hi ha pròrroga.
Y encara que em soterren a Lima,
d'acord con el pacto de montparnasse,
aviat serà la teua segona mort.
Tu i jo ho sabem.

Gracias, Cecilia. Sigo tu excelente trabajo.

Besos.

301.- María Marta Britos , Argentina

En tu dimensión escogida

No querías volar, tu pasión apresaba
la cumbre del delirio, más amada.
No pensabas en lo etéreo, lo pisabas,
aún sombrío, y lleno de misterio...
Cubriendo latitudes tus pisadas
marcaron tiempos sin destino,
absortos en luz de vespertinos
insomnes goces del alma descarnada.
fuiste la piel, la sal, la espada,
el trémulo cincel y hasta el soporte,
que te llevara en andas por el norte
de tus sueños, tus desvelos, tus amadas.
Más allá, otras líneas esperaban
de conciencia sutil que diseñabas,
frunciendo el ceño en mano que elevabas,
te fuiste yendo esfumado, sin palabras...
Es en otra dimensión donde te encuentro,
te abordo, contemplalo, y me complace,
saberte único señor en este viaje,
y yo pasajero, tan solo, del momento..

UNA EXCEPCIONAL EXPOSICIÓN.

BESOS.