CÉSAR VALLEJO (1892-1938) ROSA ARELLANO

473.- César Mejía Lozano, Perú


Aquí yaces poeta

a César Vallejo


Aquí yaces, poeta,
en mi sangre.
Danza Santiago tupido de nostalgia.
Resuena tu voz en mi cordillera.
Te eriges, poeta,
En actitud de cóndor
tu mirada sin tiempo
se queda en mi retina
Aquí yaces, poeta,
de pie
mirando al infinito
desde los corredores de tu infancia
Con Aguedita,
con miguel
con los niños de la puna.
Seguimos tu andar en cortejo de pasos tristes
pero asidos a tu inmenso corazón
lleno
de esperanza.

474.- María Carranza Sandoval, Perú

Telúrico amor

La tristeza de los siglos
se anidó en tu alma
y los melancólicos celajes
de huérfanos atardeceres,
se adueñaron de tus enigmáticos ojos.
La ternura batalló con el silencio
y las pesadillas se apoderaron
De tus sueños.
Tu corazón andaba
Los blancos caminos
Del recuerdo al evocar
a tus queridas ausencias
En cada Viernes Santo,
Cuando el frío acariciaba
tu cuerpo canino,
Bajo la silenciosa lluvia
de la ardiente soledad.

Y a través de la distancia recordabas:
los parajes de tu andino terruño,
te sentabas en el poyo junto a Miguel,
comías el pan recién horneado,
conversabas de la dulce Rita

y apacible dormías acunado
por tiernos celajes maternales.

Vallejo, hermano nuestro:
Te has ido tan lleno
De vida y de muerte,
Tan plena de tristeza,
tan colgado de ternura.

Escondiste tu cuerpo
en morada extranjera;
Pero tu inquieto espíritu,
buscando el canto
de hermandad universal,
se encarnó en el mapa genético
de nuestra carne milenaria,
En el ardor generoso
De la entrega
y en la inolvidable plenitud
de un amor telúrico.

475.- Daniel Calero, Ecuador

El agua espera por el sedimento.

A César Vallejo

cántaro
En tu vientre fresco
el agua espera por el sediento
Junto a manzanas y peras

tu cuerpo de barro
lleva labrado el juguete del viento

En ti
habita el universo
La historia aterrada
Los huesos
canto
ligero:
El agua espera
por el sediento.

Daniel Calero, Ecuador

El agua espera por el sedimento.

A César Vallejo

cántaro
En tu vientre fresco
el agua espera por el sediento
Junto a manzanas y peras

tu cuerpo de barro
lleva labrado el juguete del viento

En ti
habita el universo
La historia aterrada
Los huesos
canto
ligero:
El agua espera
por el sediento.


Gracias, Cecilia, por este excepcional homenaje a César Vallejo.

Besos.

Gracias, querido doc, por acompañarme en este homenaje!!!!!!!!!!!

Besosssssssssss siempre

Mientras pueda estaré a tu lado. Hay un triple merecimiento: CÉSAR VALLEJO; Rossanna Arellano. y, especialmente TÚ.
CUANDO ME OPEREN TENDRÉ QUE DEJARLO. ESPERO QUE NO SE POR MUCHO TIEMPO.

BESOS.

476.- Alfred Asís, Isla Negra, Chile

¡Es mentira!...

Es mentira César, que ha muerto, un día Santo
¿Quién osa decir tal mentira?...
¡Has nacido César! no ha muerto...
Todos te quieren y hablan de ti
Tus obras renacen desde las sombras.
Se vertieron los cajones desvencijados
de hojas muertas, llenas de tus letras...
Renacieron las prosas, versos y Dolores
que asimilamos desde el alma tus amores...
Nunca moriste César,
alumbran tus ojos profundos el abismo de miles de Poetas
Inundas con tu cauce natural todos, los rincones del mundo...
No fui un Nobel César
fuiste un iluminado que no apagço su candil
Eres, César, un diamante de brillo eterno
Eres transversal, longitudinal y paralelo
camino, huella infinita de la tierra y el cielo...
No ha muerto nunca César...
Tú y yo lo sabemos.
y ahora miles más saben de ello...

477.- Olaya Mac-Clure, Chile

Hoy me lo encontré


Hoy me encontró con Jesús roto
entre las rotas quebraduras todos de sus trajes
en fragmentos de andrajos caídos en hilachas;
ropajes fracturados con sus rasgos destrozados
en la estación de autobuses cuando la esquina
de los asientos cercanos a mi casa.
Un Jesús deshecho en lágrimas a raudales albas.
¿Cómo no haberlo visto antes cuando imberbes?
mis pasos encorvados
entre las hojas desplazándose jocosos
jóvenes en días de calendarios vacuos?
Hoy lo he mirado y qué tristeza pena me ha causado
extender mi vista lánguida con una ojeada inmensa
y sentir su cuerpo íntegro lacerado
ofendido y despreciado en su pena
de mil milenios vanos acumulados.
Una greda he tomado en mis manos y modelado
pero que desgarro infructuoso intento
hecho trizas el divagado
¡cuánto sacrificio su semblante!
al ser inmolado en Viernes Santo
mas cruel que todo beso ¡para nada!
quebrantadas lágrimas al precipicio
como si ninguna cosa existiera en importancia
¡nunca lo que antes era ese Jesús crucificado!
Tardíamente me he dado cuenta de volver a ser
cuando de tarde en tarde rezaba lo que aún recibo
en estos rótulos las callesjuelas invadidas por estudiantes
donde gritos espontáneos de libre albedrío.
Jesús reconstruido en parches
de conveleciente enfermo herido
sin existir despedazado de dolor amenazado y dolido;
estando la existencia fuera tan distinta
a lo que hoy es más pérdida bastante.


Cuánto Jesús tendría en mis manos
para esculpirlo con esta greda a extensa lámina
firme a tierra fulgurante modelada al agónico vacío;
aunque la ilusión inequívoca de sensación
destella candelas a proa el timón
vislumbrando victoriosos los cruces
hacia la ruta indescriptible de procedencia si es halago
eterna para convertirse en pan puro
de Cristo Jesús amado y crucificado.

478.- Feliciano Mejía, Lima, Perú

Nana fúnebre para César Vallejo, poeta comunista,

bajo el galope de nubes de primavera

Tengo frío, César,
Después de deambular
En las calles de esta ciudad
donde una vez sonreíste.
(Entre tus íntimos escasos
Eras alegres
hasta las gotas de oro, me cuentan los arcanos
libros para ancianos).
Recorriendo los panteones de Montrouge y Montparnasse
para verte
(yo ni siquiera hoy
sé pronunciar esos nombres)
buscó tu espacio entre las tumbas.
(Ah, cementerios de mármoles
y gatos gordos y cipreses de raíces temerarias:
Desde Ámsterdam a Marina de Ragusa
es todo un solo cementerio
con plazas y placas de cemento, bronce o piedra arenisca
de millones de muertos olvidados
que nunca debieron haber muerto de obús
o gas o metralla).
Me han mirado
las hojas verdecidas de los arces,
mausoleos negros retorcidos en fierros,
mármoles aljofarados,
flores de plástico, los gur-gures
de lerdas miríadas de palomas ahuecando el aire
de gatos y gatos y gatos entre las tumbas,
corriendo como gatos electricos,
gatos ahueitando entre las cruces
como peces engreídos.
(No voy a irme a la tarde)
hundiendo, mojada por la lluvia,
en mis huesos convulsos).
(No hay ira ni angustia)
tuve. Sólo este frío).
París es una máscara arrugada.
Una fina puta anciana llena de ajorcas de oro
y dientes de diamantes helados y carcomidos
y un cuerpo húmedo tatuado por el Sena lleno de mierda
perfumando las calles y bares repletos de calefacción.
París, desde La Comuna, Camarada, y tú lo supiste,
mi querido comunista, no es sino
un cuerpo de odalisca atosigada
en formol,
que tiene el cuerpo
y el alma llena de pus en macramé de níquel.
Cada rostro cobrizo o negro en los ingenios túneles
de trenes ciegos, relucientes,
en el queso gruyere del piso de esta ciudad,
semejábanseme tú.
Ahora tú, en esta tumba de piedra negra
pulida hasta el espejo y yo,
transido. Y el viento viejo. Acá.
París es una anciana lúbrica, repito,
de rostro carcomido por las ratas y estucada
por la ubérrima sangre de las colonias africanas.
Y aquí, en estas aceras,
nadie sabe de ti
Salvo los muertos de los otros mausoleos pantagruélicos
y los panteoneros en sus oficinas
y su flechita de cartón apuntando al horizonte gritando:
"Siga la dirección.
Tumba de César Abraham Vallejo Mendoza”
Aquí.
Nadie. De ti. Nada nadie dice algo de ti
en estas calles amplias y parques llenos de árboles
y flores roídos por los comejenes.
Hoy, al verde, Camarada,
De ti me llevo
Una luz trepanada
entre mis muñones y mis tactos
para seguir en la guerra prolongada de los Andes.
Laca helada en la piel, me da este mundo, César,
la pulpa de mis sueños desollada,
el pene enhiesto como un dios deicida,
Nada más, en mi maleta.
Hoy,
transitado,
reacomodo mis poros
Y tengo frío, camarada.
Y me calienta el cuerpo y el alma,
volviendo
a recordar a los guerrilleros y la humilde dinamita
de tu Partido Comunista de tu Perú, Vallejo,
allá, a donde voy,
en la cima y pie del Waskarán,
mi querido compañero.

479.- Guiselle Navarro Delgado, Cuba

En la cárcel mojada de la lluvia


Lleno de voces de nieve…
César Vallejo


Bardo ruiseñor que apacigua
las liras del asombro,
en que pedazos de locura ahogas
La historia de estos siglos
donde la razón, cuerda de los propios dioses,
idilio que muere en tus ojos,
ya no es el mensaje de esta oscuridad.

En la cárcel mojada de la lluvia,
donde el día calla su amargura,
gota sobre gota,
piedra sobre piedra,
tu cuerpo se inmola al desatino,
Desnuda la bota del errante
en el cifrado cielo de otros mundos
donde la noche es una flor
que guarda los misterios del heraldo.

Traes la urgencia de un dios dormido
acostumbrado al alud,
al ruego impronunciable de esta soledad,
cuando la excelsa luz de su seno
—réplica del canto y la zozobra—
Te hice vivir lleno de voces de nieve,
en las alas ausentes al diluvio.

Esta música que muere
tu pluma afilada de adulterios
es un silbo oculto para los azares,
otro modo de apuntalar caminos,
Sí, como beso del tiempo,
tu imperio de sombra se conjuga
y renaces despaldas a la muerte
en el cauce profundo de lo eterno.

480 .- Rosemarie Parra, Uruguay

Akros

César
Y esfuerzo, renovación
Símbolo, peruano, humano
Una necdótica tu libertad poética
Revelación

481 .- Rosemarie Parra, Uruguay

Akros

César es Renovación R
“El Tungsteno” tu novela A
Sonoras combinación S
Una autenticidad libremi
Realidades es CI C

GRACIAS, CECILIA, POR TU CONSTANCIA Y EXCELENTE TRABAJO.

A MÍ HACE TIEMPO QUE ME ESTÁN SEÑAALANDO LA PUERTA.


LA IA SIEMPRE FAVORECE A LA MISMA PERSONA, Y SE PUEDE COMPROBAR

INSISTO, GRACIAS.

TE QUIERO MUCHO. CUÍDATE.

482 .- Rosemarie Parra, Uruguay

Akros

Creatividad literaria Concretiza es Ci C
"MI tungsteno” y en g Su general prosa brillante E
Solidaridad como Símbolo Entre hermano S
Un gesto audaz gráfico de aglutinación léxicA
Roí el dado y Redondo a fuerza de rueda R

483 .- Rosemarie Parra, Uruguay

Akros

“Considerando en frío…”ci C
“Es España aparte de mí es E” …
“Supieras Hoy ser Dio S” …
“Aquella lavanda del alm A” …
“Estanque Adicionalós llega R”

484 .- Rosemarie Parra, Uruguay

Akros

do Ya aprendí a renovarme
D mi Todos los modos son tu carisma
El S de tu visión modernista
Ser A que la renovación es imperante.
Curso R su consecuencia pulcra.

485 .- Rosemarie Parra, Uruguay

Akros

Akros
César Abraham
Enamorado de sus musas
Santiago de Chuco te acunó
Activo militante
Republicano en la GCE*

Visionario del s.XX
Antologías póstumas ha merecido.
Los heraldos negros, su primera etapa creativa
Los pasos lejanos a su madre.
En “Trilce” el giro poético radical.
Justo el injusto no se sabe.
Oh tilina tu musa ¡Salve!

486 .- Rosemarie Parra, Uruguay

Akros


Tu poesía del s.XX
Renueva el stock tradicional.
Estoy empezando nuevas formas
Literaturas que rompen la
Configuración de sus triunfos
Encontrados en tu temática.

487 .- Rosemarie Parra, Uruguay

Akros



Tácitos versos de poesía E solemne
Reciprocidad sensibilidad es ci C
El itinerario poético asumir como esta L
Libertad para amar, es Infragante yo
Condominio de tus sentires de amo R
E locuciones metafóricas en contacto T

488 .- Rosemarie Parra, Uruguay

Akros


CÉ sar este akros anuncia
SAR tiene que pensar
VA a enumerar los esquemas
LLE vando óptimas teorías
JO ya tu pensamiento poético.

489.- Clevane Pessoa, Brasil


Poema perfumado a César Vallejo


Con sentido universal humanitario,
Amabas la oralidad y tu"poemas humanos"
São poema para todos los irmãos do Planeta inteiro.
Con las luces de tus manos,
já fazem tantos anos, quando lavravas a terra do sonho,
tu fazias florescer palavras formidáveis,
às vezes aracaísmos, às vezes, cultismos,
Por mí siempre lo deseabas
igualdade para todas las personas y coisas,
mesmos as mais diferentes entre si.
Sempre terei um olhar para ti e me espelharei em teu exemplo,
César Vallejo.
Una vanguardia propia de dos visionarios
Siempre fuiste muy natural.
Tan natural cuanto o desabrochar de teus versos
—quais flores que mesmo quando curvadas pela tempestade,
No se acabará nunca.
Perfume Deixaram sin aroma
e tornaram-se humus para alimentar
el solo de los poetas.

Poema Oloroso a César Vallejo

Con sentido universal humanitario
Amabas la oralidad, y tus "poemas humanos"
son poemas de los hermanos en el Planeta entero.
Con las luces de tus manos
ya hace tantos años, cuando tú labrabas la tierra del sueño
tú hacías florecer las palabras formidables,
a veces arcaísmos, a veces cultismos,
pero siempre lo intentabas,
el deseo de igualdad para todas las personas y cosas.
así mismo tan diferentes entre ellas.
Yo voy siempre a mirarte y reflejarme en tu gran ejemplo.
César Vallejo...
La vanguardia de los visionarios fuera siempre tan natural.
cuanto el desabotonarse de los versos
y mismo los curvados a las verdascas,
no se acabarán jamás,
El perfume aunque esté en el aire,
y pues era humus para alimentar
el suelo de los poetas.

490.- Midsaly Fernández Pérez, Cuba

El rayo ancestral

Al gran Vallejo
Prominente cautiva al sino hispano
la citara del mundo con tu gala,
desde la huella indígena recala
tu crucial magisterio a lo temprano.

El saber del exilio muy distante
asombra plenamente en tu quimera,
que no olvida jamás la patria entera
incaica de ilación equidistante.

Eternos fluyen tu verso y memoria
Mezclados en la cima que acreciento
donde emana el poeta con la gloria.
Todo bendice quien va a reponer
el credo que espolea sin tormento
ese rayo ancestral de tu poder.

491.- Antonio García Castro, Perú

Los hijos del pueblo

Y le daban golpes
como queriendo arrancarle el alma
De todos lados recibía
Tantos de los de arriba como los de abajo
Cuando le sirves te llaman:
si son otros las que se las cargan
Es la tierra de mis ancestros
¡Los Incas!
¡De Vallejo!
Su mirada se eleva al cielo
y en una plegaria pregunta al taita Dios
¿Dónde está la parte de herencia que me toca?
¿Es que acaso no te das cuenta?
¿Qué el sufrimiento y la miseria aprieta?
Ya no está Vallejo el de los heraldos negros
El cholo que por nosotros peleaba
y con sus huesos a prisión fue a dar
Tampoco Mariátegui
y sus siete ensayos de realidad peruana
Estamos más solos que nunca
y los golpes llueven de todas partes.
¡Cholito lindo! ¡Mi negro querido!
¡Mi hermano! ¡Paisita!...
Y los golpes siguen y siguen
y no tienen cuando acabar
No hay llanto en su rostro
Sólo una mirada triste
que habla del sufrimiento
de haber nacido con piel distinta
Se cobija en el regazo frio de la puna
y sonríe cuando llega el atardecer serrano
¡Esa es su tierra!
Tierra que te exprime el alma
¿Dónde está la piedra, tu hermana?
Y el hielo es tu peor enemigo.
De qué me sirve tener oro y plata.

492.- Ismael Santana Bastos, Brasil


El Arauto Sulamericano


De origem mestiza o poeta dos vencidos,
apelido dado por un ilustre periodista,
por ter sido preso injustamente e perseguido.
Fue un gran victorioso,
na luta contra a opressão aos pobres desamparados
e desvalidos, pois já tinha a fama de pelo povo ser seguido.
Tentou em Trujillo estudar filosofia,
mas não conseguindo por falta de dinero,
foi trabalhar com um fazendeiro,
no le falta el estudio,
pois por ser autodidata filosofar já sabia.
Voltando a Trujillo, su gana de saber,
consegue em profesor se convertidor,
otra vez el destino el cambio de ciudad
esta vez causada por, mal de amor,
lo que él bien entiende
O destino assim quis que para Lima fosse lecionar,
e uma escola foi dirigir, teve una oportunidade
de su primera obra pública (Os arautos negros),
estreando nas letras escreveu, o que era sonho
Conseguiu materializar, que alegría.
Acusado de revolucionario para a cadeia lhe mandaram,
aí cresceu o poeta e escreve entre as grados,
e publica (“Trilce”), mas um sucesso literário.
De tanto ser perseguido, para a França viajou,
e em Paris morando ficou, trabalhando e estudando direito;
conheceu diversos artistas e intelectuales,
onde pôde mostrar su trabajo: poesías,
romances dramas, e ensayos nascidos do imaginário.
Como gostava de poesía y romance,
conheceu uma linda francesa com quem foi morar junto,
e novamente por pensamiento vanguardista,
tem que mudarse para a España por motivación política
literario.
Retorna a París, sin dinero o emprego.
Durante una guerra civil española ministra aulas
de política aos republicanos e, também panfletando;
ágora chocado pelas atrocidades da guerra,
e na sua estada em Madrid, escreve o livro
(“Espanha afasta de mim este cálice”),
que só foi publicado pós-morte.
Também escreveu outro compendio,
(“Sermón de la barbarie”),
que publicado não foi que falta de sorte.
Hoy en día la situación financiera ha empeorado,
De profesor se travestia, para ganar algum dinheiro.
Acometido e uma donça incurável e misteriosa.
Sin dinero para ser consultado por un buen médico,
perece um dos maiores poetas da história.
Que levou ao povo peruano, conhecimento,
honra e gloria, poetando até na hora da morte,
como este belíssimo verso seu.
“Qualquer que seja a causa que eu tenha
que defiende al dios de Dios,
mais além da morte tenho um defensor: Deus.”

493.- Carlos Valenzuela Quintanar, México

Como “Paco Yunque”

A César Abraham Vallejo Mendoza.

No volveré más a Perú
a sus brazos
a tus raíces,
Seguramente, fue dolor quemante.

Tus bolsillos vacíos, de todo…
En el exilio por ti buscado
En el frío y cosmopolita
París, “sueño de luz”
Seguramente te añorarás
tierra, tu casa, tus padres.

En tus ojos,
La mirada debió sobrepasar a los yeguas
y divagar los recuerdos en los suburbios
De tu querido Perú.
De tu cuna y pies descalzos
Volabas a Santiago de Chuco,
el terruño amado.

La soledad y tus sueños
César Vallejo,
fueron arrullados
con el canto del viento
de las calles de la ciudad luz
y bajo la brazada tibia
de los rayos titilantes
de bellas estrellas, dormías…
y ellas mecían tus melancolías
cuando solo eras tú

Hombre de pasiones fuertese amores, tantos,
que llenaron tus ausencias
“María Rosa, Zoila Rosa, Otilia,
Enriqueta, Georgette…
benditas mujeres, tus pasiones de ensueño.

Vallejo, tu poesía está llena de fuerza,
Son gritos y lamentos
Dolor que abraza
esperanzas que esperan,
Porque sigue y está VIVA.

Tan viva como “Paco Yunque”
¿Quién llora por desgracia?
En cada rincón
De tu América querida,
Mientras Humberto Grieves
sigue haciendo de las suyas…,
amparado ante el poder
del dinero
y el tráfico indebido de
influencias…,
y aunque solo ahí sigue luchando
un brazo partido anteponiendo
Su vida es la misma, Paco Farina,
con esperanzas:
de los mejores gobiernos
de los mejores empresarios
De los mejores maestros.

Así están las cosas
Podrías decir hoy, César Vallejo,
como ayer
con Paco Yunque.

494 .- Nadir Silveira Dias, Brasil

Auxés

Para César Vallejo este mi poema

Es así que te siento en mí
Ven cuando bien queres
Vais quando bien entendes
Yo estoy esperando, a ficar
Esperando cómo pasan las horas
Para que te veas de nuevo
Cuando vieras o
Cuando voltees, ¡sí!
Inyecciones en mi casa
Te quiero más y más
Sin avisar ni un poco
Yo espero, Auxese
Ese es un momento único
Que yo nunca sé cuándo
Vamos a encontrarnos...
Es por eso que digo
El que ansía por dentro
Totalmente
El tiempo todo
En una sola persona
O en todos los casos separados
Enviando una
Nuestras juntas y separados
¡En una sola y única Musa!
Tus chalecos hacen pruebas
Como me veo
Cómo aprender a usar Fios
De alambrado que corren
As coxilhas, planícies e regatos
¡A tu cuerpo le da esplendor!
Auxese, é uma pena, mas és apenas
Só hipérbole, somente exageração!

495 .- Nadir Silveira Dias, Brasil

Génesis

Para César Vallejo este mi poema

Es ánfora
de agua en el desierto,
luz en la oscuridad,
cariño en el desamor

Es una cánfora
contundencia del tombo,
amparo a la menor
y en mayor medida.

És desafogo na inconstância,
altivez na queda,
libertad
Sin aprisionamiento
Mal de inocentes.

Hay serenidad en el conflicto,
mansión
perante o pobre,
arrojo ante o tirano.

Está vivamente motivado
de la innovación,
perpetuidad
de la civilización.

¡Es todo así, muchachos!
No te metas en problemas
com aparatos de drogas y drogas
¿Qué hacen las drogas?
pero drogas. Drogas ¡no!

¡Eres joven, Genesis!
Cría actividad, cría acción
Creatividad,
¡Cría, drogas no!

496 .- Nadir Silveira Dias, Brasil


Gente

Para César Vallejo este mi poema

Que gente es esta
que solo piensa y edad
¿Para perjudicar a la gente?

En tránsito, por la luz,
que corta, que mata, que desune
el muerto de vosotros, vosotros...

Impasse, arreglo, tal vez,
o desvelo, rechamusca,
que trabajó o destruyó,
el destino que Dios te dio.

Será que esa gente
No tengo vergüenza de ser
¿Cómo se llama la gente?

No hay medio de
chamusco,
No tengo miedo de ver
¿Chamuscar?
Tú vives el mismo
¿A procurar un conflicto?

497 .- Nadir Silveira Dias, Brasil


Lámparas

Para César Vallejo este mi poema

Y la vida pasa,
todo puede pasar
Pero nada pasará.

También es un dormitorio.
Espada y flor, misa y ardor,
vida sofrida, encanto vivido.

Y ese era el orgullo farrapo,
esplendor criollo.
Aferro-me a las ternuras
vertidas al gusto del tiempo.

Temperadas al viento,
Guiadas para eventos
yo contento
de cada tiempo.

Y me encanta ser altareño.
É como a ânsia de liberdade,
propia de la primavera
y el doce verdor dos
tiempos todos vividos.

498 .- Nadir Silveira Dias, Brasil

Louvação

Para César Vallejo este mi poema

Saludos a los que no recordamos,
los desviados,
Os que os afastáis de si
Saúdo los muertos à bala,
cara, cara o cara,
De curva, en la carretera bien
o mal construida,
bien o mal conservada,
Por acción propia o por hora
certa no relógio motriz final!

Saúdo os vivos-mortos, que nada
también está viva tu muerte,
No hay segmento vegetativo a que
están sujetos a causas
antecedentes o algo
deram causa, ¡aquí y ahora!

Saúdo cada esforço individual,
Cada paso, cada amigo,
que cada irmão tenha envidado
em favor de su vizinho, de sua
rua, de su barrio, sua cidade,
su estado, su país,
de sua propia o de alheia vida!

Saúdo el siglo encontrado,
el milenio que fue,
en la medida de la estrechez
que nos hacemos,
¡Pobres humanos somos!

Saludó al hombre - especie,
centelha divina del Criador, no
concierto universal dos tiempos,
Hoy y siempre, ¡te saludo!