CHARLES BUKOWSKI (1920-1994)

Gracias Pedro, por lo agregado a este espacio!!!!!!!!!!!!!
"Un poema es una ciudad" es una metáfora formidable de todo lo que un escrito implica.
Besossssssssssss

Pues gracias, Pedro y te digo lo mismo que le dije a Pascual, no es un poeta de lirismo, de florituras, como digo yo, pero se entiende a la perfección lo que quiere decir, como siente y como ve.
Lo dicho, gracias y buen fin de semana os deseo.

No, gracias a vosotros. Publicaré alguno más, todos sacados del libro Bukowski esencial: Poesía, traducción de Abel Debritto, Visor, 2016. Como en las distintas traducciones, incluso los títulos varían quizá repita algún poema aunque he procurado evitarlo.

Un abrazo.
Pedro


***


EL DON DE LA MULTITUD

Hay traición, odio,
........................violencia
Y absurdo de sobra en el ser humano
........................corriente
Como para abastecer a cualquier ejército en cualquier
............momento.
Y Los Mayores Asesinos Son Quienes
............Predican En Su Contra.
Y Los Mayores Cínicos Son Quienes
............Predican AMOR
Y LOS MAYORES BELICISTAS
SON AL FIN Y AL CABO QUIENES
PREDICAN
............PAZ.

Quienes Predican En Nombre de DIOS
........................NECESITAN A DIOS
Quienes Predican PAZ
........................No La Tienen.
QUIENES PREDICAN AMOR
........................NO LO TIENEN
CUIDADO CON LOS PREDICADORES
Cuidado Con Los Pregoneros.

.....................Cuidado
.....................Con Quienes
.....................Están SIEMPRE
.....................LEYENDO
.....................LIBROS

Cuidado Con Quienes Detestan
.....................La Pobreza O Se Enorgullecen De Ella

CUIDADO Con Quienes Elogian Con Facilidad
Porque Necesitan Que Se Les ELOGIE
CUIDADO Con Quienes Censuran Con Facilidad:
Temen Cuanto
Desconocen.

Cuidado Con Quienes Siempre Buscan Las
Multitudes; No Son Nadie
Solos

.....................Cuidado
.....................Con El Hombre Corriente
.....................Con La Mujer Corriente
.....................CUIDADO Con Su Amor

Su Amor Es Corriente, Busca
Lo Corriente
Pero Tienen Un Don Para El Odio
Tienen Un Don Tan Grande Para EL
Odio Como Para Matarte, Para Matar
A Cualquiera.

Como No  Quieren La Soledad
Ni Entienden La Soledad
Intentarán Destruir
Todo Cuanto
Sea Diferente
A Ellos

.....................Incapaces De
.....................Crear Arte
.....................No Comprenderán
.....................El Arte

Creerán Que Fracasan
Como Creadores
Porque El Mundo
Es Un Fracaso

Incapaces De Amar Plenamente
CREERÁN Que Tu Amor Es
Incompleto
Y ENTONCES TE
ODIARÁN

Y Su Odio Será Perfecto
Como Un Diamante Resplandeciente
Como Una Navaja
Como Una Montaña
COMO UN TIGRE
COMO Cicuta
.....................Su Mayor Obra De
.....................Arte.



SI VALORAMOS...

Si valoramos lo que nos rodea...
los motores que nos enloquecen,
los amantes que acaban odiándose:
los peces en el mercado
que nos atraviesan el alma con la mirada;
flores podridas, moscas atrapadas en telarañas;
disturbios, rugidos de leones enjaulados,
payasos enamorados del dinero,
países que usan a la gente como títeres;
ladrones diurnos con maravillosas
esposas y bebidas nocturnas;
cárceles abarrotadas,
parados de a pie,
hierba seca, incendios de tres al cuarto;
hombres tan viejos que quieren la tumba.

estas cosas,y otras, en suma
muestran que la vida pende de un eje podrido.

pero nos han dejado un poco de música,
un espectáculo alegre en la esquina,
un chupito de whisky, una corbata azul,
un librito de poemas de Rimbaud,
un caballo que galopa como si el demonio
le persiguiera
por el forraje, relinchando, y entonces,
el amor de nuevo
como un tranvía que dobla la esquina
puntual,
la ciudad a la espera,
el vino y las flores,
el agua caminando por el lago,
y el verano y el invierno y el verano y el verano
y el invierno otra vez.

.


EL RECITAL POÉTICO

en pleno mediodía
en una universidad de poca monta cerca de la playa
sobrio
con los brazos sudorosos
una gota de sudor en la mesa
la aplasto con el dedo
dinero de mierda dinero de mierda
joder, seguro que piensan que me encanta, como a los otros
pero es para comer, beber y el alquiler
dinero de mierda
estoy tenso......en las últimas......me siento fatal
pobres......soy un fracasado......soy un fracasado

una mujer se levanta
se larga
dando un portazo

un poema guarro
me dijeron que no leyera poemas guarros
aquí

demasiado tarde.

la vista me falla, no veo algunos versos
leo
en voz alta...
desesperado......tembloroso
en las últimas

no me oyen bien
y me digo,
basta, lo dejo, estoy
acabado.

y después en la habitación
bebo whisky y cerveza:
la sangre de los
cobardes.

este pues será mi destino:
ganar una miseria en salas pequeñas y oscuras
por leer poemas de los que me he hartado ya
mucho.

y yo que pensaba
que los que conducían autobuses
o limpiaban letrinas
o asesinaban en callejones eran
idiotas.



EL RUISEÑOR

el ruiseñor se había pasado todo el verano
persiguiendo al gato
imita que te imita
provocando, seguro de sí mismo;
el gato se metía debajo de las mecedoras de los porches
dejando entrever la cola
y encolerizado le decía al ruiseñor algo
que yo no entendía.

ayer el gato iba sin prisas por el callejón de entrada
con el ruiseñor vivo en la boca,
las alas abiertas en abanico, las hermosas alas abiertas e
inertes,
con las plumas separadas como las piernas de una mujer,
y el pájaro ya no le imitaba,
rogaba, suplicaba
pero el gato
con el saber de los siglos
no le hacía caso
lo vi meterse debajo de un coche amarillo
con el pájaro
para rematarlo.

el verano había acabado.



ALGUNAS PERSONAS NUNCA SE DESMADRAN

Algunas personas nunca se desmadran.
yo, a veces me quedo tirado detrás del sofá
3 o 4 días.
dan conmigo allí,
es un angelito, dicen, y
me emborrachan
me masajean el pecho
me untan de aceites.

entonces me alzo con un rugido,
despotrico, bramo...
insulto a todo  el mundo
mientras los pongo de patitas
en la calle.
me siento mucho mejor,
me largo unos huevos con tostadas,
tarareo alguna melodía,
de repente soy tan adorable
como una ballena rosa
con sobrepeso.

algunas personas nunca se desmadran.
qué pena
de vidas.



MORIBUNDOS
FLACOS
Y ORGULLOSOS

veo a pensionistas en el
supermercado y son orgullosos y
están flacos y muriéndose
pasan hambre y no dicen
nada, hace mucho, entre otras mentiras,
les enseñaron que callar
era de valientes, ahora, tras una vida de trabajo,
la inflación se ha cebado con ellos, miran en derredor
roban una uva
la mastican, acaban comprando
lo mínimo para el día.
otra mentira que les enseñaron:
no robarás.
prefieren pasar hambre a robar
(una uva no les salvará)
y se morirán de hambre
morirán en silencio
en cuartuchos
leyendo los anuncios del súper
y los sacarán de la pensión
jóvenes de pelo largo y rubio
los pondrán en una camilla
y se alejarán de la acera, esos
jóvenes
apuestos
que sólo piensan en Las Vegas y en follar y
en triunfar.
así estarán las cosas: todos
saboreamos la miel
y luego llega la puñalada.



METAMORFOSIS

una de mis novias vino a casa
me hizo la cama
fregó y enceró el suelo de la cocina
restregó las paredes
paó la aspiradora
limpió el váter
la bañera
fregó el suelo del baño
y me cortó las uñas de los pies y
el pelo.

justo
ese día
el fontanero vino y arregló el grifo de la cocina
y el váter
y el técnico del gas arregló la caldera
y el de telefonía arregló el teléfono.
ahora me rodea una perfección absoluta.
reina la calma.
he roto con mis 3 novias.

me sentía mejor cuando todo estaba
desordenado.
tardaré meses en recuperar
la normalidad:
no hay ni una cucaracha con la que comulgar.

he perdido el ritmo.
no puedo dormir.
no puedo comer.

me han robado
la mugre.



EL SECRETO DE MI ENTEREZA

todavía me llegan cartas, la mayoría de hombres
desesperados en cuartuchos con trabajos míseros o parados
que viven con putas o solos, desesperanzados,
alcoholizados y chiflados.
la mayoría de las cartas son de papel con rayas
escritas con un lápiz desafilado
o a bolígrafo
con una letra minúscula inclinada hacia la
izquierda
y el papel suele estar rasgado
normalmente por encima del medio
y me dicen que les gusta lo que escribo,
que no me ando con rollos, y
que se identifican, sí, les he dado una segunda
oportunidad, un espacio en el que reflejarse.

es cierto, las he pasado más putas que la mayoría
de ellos.
pero ¿saben dónde llegan
sus cartas?
pues bien, las dejan en un buzón
detrás  de un seto de dos metros junto a un largo
camino de entrada que da a un garaje doble,
una rosaleda, frutales, animales, una hermosa mujer,
una hipoteca medio pagada en un año, un coche nuevo,
una chimenea y una gruesa alfombra verde,
y ahora un joven me lo escribe todo,
está encerrado en una jaula de tres metros con una
máquina de escribir, le doy whisky y las peores putas,
le azoto con ganas tres o cuatro veces
por semana.
tengo59 años y los críticos dicen
que escribo mejor que nunca.



NADA DE LÍDERES

invéntate y vuelve a reinventarte
no te hundas en el lodazal.
invéntate y vuelve a reinventarte
no caigas en las garras de la mediocridad
y la autocompasión.

invéntate y vuelve a reinventarte,
cambia de tono y forma de modo que
nunca
den contigo.

recárgate,
acepta la renovación
pero sólo según los términos que hayas inventado
y reinventado.

sé autodidacta.

inventa la vida,
eres tú,
la historia de su pasado y
la presencia de su presente.
no hay nada más,
nada.



EL CORAZÓN RISUEÑO

tu vida es tu vida.
no permitas que te apaleen ni
sojuzguen con frialdad.
mantente alerta.
hay salidas.
hay luz en algún lugar.
tal vez no sea mucha luz pero
derrota a la
oscuridad.
mantente alerta.
los dioses te darán
oportunidades.
en las en cuenta, acéptalas.
es imposible derrotar a la muerte pero
es posible derrotar a la muerte
en vida,
a veces.
y cuanto más
lo hagas,
más luz
habrá.
tu vida es tu vida.
no lo olvides mientras
lo sea.
eres maravilloso
los dioses te esperan
para deleitarse
contigo.


CHARLES BUKOWSKI, Bukowski esencial: Poesía, traducción de Abel Debrino, Visor, 2016.

Magnífico todo, Pedro!!!!!!!!!!!!
Graciasssssssssssss

De momento tengo toda su obra en nuestra lengua ( me la regaló mi hijo Pablo, que siente admiración por él)... pero no tengo tiempo (literal y prácticamente: NO TENGO TIEMPO.) Por tanto todas las aportaciones de Pedro , ¡bienvenidas sean!

Gracias, Pedro. Gracias, Cecilia.

Abrazos y besos.

MORIBUNDOS
FLACOS
Y ORGULLOSOS

veo a pensionistas en el
supermercado y son orgullosos y
están flacos y muriéndose
pasan hambre y no dicen
nada, hace mucho, entre otras mentiras,
les enseñaron que callar
era de valientes, ahora, tras una vida de trabajo,
la inflación se ha cebado con ellos, miran en derredor
roban una uva
la mastican, acaban comprando
lo mínimo para el día.
otra mentira que les enseñaron:
no robarás.
prefieren pasar hambre a robar
(una uva no les salvará)
y se morirán de hambre
morirán en silencio
en cuartuchos
leyendo los anuncios del súper
y los sacarán de la pensión
jóvenes de pelo largo y rubio
los pondrán en una camilla
y se alejarán de la acera, esos
jóvenes
apuestos
que sólo piensan en Las Vegas y en follar y
en triunfar.
así estarán las cosas: todos
saboreamos la miel
y luego llega la puñalada.


Más claro imposible.
Gracias, Pedro, por esta ampliación, que como dice Pascual, bienvenida es.
Buen domingo.

VUELVO. NO ES FÁCIL,,, PERO DESDEE LUEGO SUPONE UN PROFUNDO CAMBIO EN EL ARTE POÉTICO.

HAY QUE LEERLO Y ESTUDIARLO.

Su libro "SABER ATRAVESAR EL FUEGO" dice bastante del REALISMO SUCIO. QUIZÁS PODAMOS VOLVER : ES UN LIBRO FRESCO, DESCARADO CAPAZ DE ENSEÑARLO TODO...