SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

FERNANDO DE HERRERA


- LV -

Después que en mí tentaron su crudeza
de Amor y vos las flechas y los ojos,
di honra al uno, al otro los despojos,
y sufrí saña de ambos y aspereza.

El fuego que encendió vuestra belleza
hizo dulces y alegres mis enojos,
y suave entre espinas y entre abrojos
el dolor que causaba mi tristeza.

Tuve esperanza incierta de mi ufana
muerte, viendo el valor de mi tormento;
y confié este error de mi osadía.

Mas ¡ay! que tanta gloria suerte humana
no alcanza, y no se debe al mal que siento
el bien que me negáis, Estrella mía.



- LVI -

¿Quién debe, sino yo, acabar el llanto;
que de mis esperanzas derribado,
me veo en tal miseria y apartado
de aquella luz que ausente alabo y canto?

Mi alma no soporta pesar tanto,
y el nudo que la estrecha desatado,
ligera ira con vuelo acelerado,
sin descansar siguiendo su ardor santo.

Si esta indigna corteza la retarda,
y lenta engaña el gozo de su gloria,
corta, Amor, corta presto el flaco aliento;

que sólo el bien que en mi dolor me guarda,
por la vida que pierdo tal victoria
dará, que en precio exceda a mi tormento.

FRANCISCO DE ALDANA

SONETOS

XXXIV

Templo que larga edad fuiste ofrecido
al réprobo señor de la inclemencia,
do entró después por alta providencia,
so la especie de pan, Dios escondido,

si el mauritano bárbaro atrevido,
que tanta paz te dio, noble apariencia
hiciera como tú la diferencia
de posesión, ¡cuán bien le hubiera sido!

Mira que Dios, para si sólo habiendo
el edificio angélico formado,
cayó gran parte del al bajo centro;

y tú, de un hombre vil fábrica siendo,
hecha para demonios, te ha mudado
de infierno en cielo Aquel que escondes dentro.

XXXV

Yace en esta que veis cava cubierta
un cuerpo de valor tan soberano
que, cuando muerte en él puso la mano,
de la vida mayor fue muerte muerta.

Rompiendo el alma está la baja puerta
do habita el desleal ángel tirano,
dejando para el bien ultramundano
otra de libertad gloriosa abierta.

Cuando murió, cayó Naturaleza
sobre sí misma, en torno le lloraron
los cielos, que de luto se cubrieron;

las pìedras trasladaron su dureza
en el pecho del hombre y de él tomron
la razón del dolor con que se abrieron.

Yace en esta que veis cava cubierta
un cuerpo de valor tan soberano
que, cuando muerte en él puso la mano,
de la vida mayor fue muerte muerta.

Rompiendo el alma está la baja puerta
do habita el desleal ángel tirano,
dejando para el bien ultramundano
otra de libertad gloriosa abierta.

Cuando murió, cayó Naturaleza
sobre sí misma, en torno le lloraron
los cielos, que de luto se cubrieron;

las pìedras trasladaron su dureza
en el pecho del hombre y de él tomron
la razón del dolor con que se abrieron.


Magistral y preciosa la expresión esa de la "muerte muerta" de Aldana, que encierra en tan solo dos palabras aparentemente contradictorias un mundo de significaciones. Gracias por traerlo aquí.

Un abrazo.
Pedro

FRANCISCO DE ALDANA

SONETOS

XXXVI

Sacrosanta inmortal fuente que sales
de Dios, de quien manaste eternamente,
cuya lleneza es tal que, siendo fuente
de Dios, el mismo Dios eres y vales;

redentora verdad, que a los mortales
-¡oh, bien dichoso aquel que bien te siente!"-
tu cuerpo das, velado en accidente
de pan, restaurador de nuestros males.

Señor, pues ya se encubre el mortal velo
la luz que en alto ardor de fe se mira,
que es proporción igual con tu gran llama.

-¡Oh, Palabra de Dios bajada al suelo!-,
sube la mía do estás, tu luz inspira
a quien por fe te busca, adora y ama.

XXXVII

De otros tantos, gran Dios, cielo y estrellas,
con cuanta allá luz y virtud se encierra
de otro Sol, Luna, fuego, aire, agua y tierra,
con cuanto obráis acá vos, ellos y ellas.

Deudor os soy -¡oh, deudas, que entendellas
no puede el ser mortal, pues frágil yerra!-
y al mismo os debo a quien , en paz y en guerra,
disteis el cetro y la diadema de ellas;

deudor, mi sumo bien -¿qué digo o hago?-
deudor os soy del percio noble y alto
de la sangre filial -¡oh, inmenso abismo!-.

Pues ¿qué dará quien tanto os debe en pago?
Doy lo que por vos y, en lo que falto,
pague vuestro saber de sí a sí mismo.

FRANCISCO DE ALDANA

SONETOS

XXXVIII

Señor, que allá de la estrellada cumbre
todo lo ves en un presente eterno,
mira tu hechura en mí, que al ciego infierno
la lleva su terrena pesadumbre.

Eterno Sol. ya la encendida lumbre
do esté mi alegre abril, florido y tierno,
muere y ver pienso al más nevado invierno
más verde la raíz de su costumbre.

En mí tu imagen miro -¡oh, Rey Divino!-
con ojos de piedad, que al dulce encuentro
del rayo celestial verás volvella;

que, a verse como vidrio cristalino,
la imagen mira el que se espeja dentro
y está, en su vista de él, su mirar de ella.

XXXIX

¡Oh, indigno de la vida acá en el suelo!,
¡oh, del propio vivir ciego homicida!,
¿quién al Supremo Autor de toda vida
no aspira con vital y ardiente celo?

Si vuestra humanidad vive en el cielo,
colma de gloria, el verbo eterno unida,
como a su esfera en Dios puesta y subida,
do no sube el mortal, caduco velo;

si los rayos del Sol tiran al alto
las nubes y una estrella el duro acero,
tocado a piedra imán, llama y aplica:

¿cómo a tu Sol y Dios, Hombre y Cordero,
hombre, no vas con presto y fácil salto
pues nuestra en sí natura glorifica?

FERNANDO DE HERRERA


- LVII -


Aquí donde florece la belleza,
en cuyo dulce fuego el Amor prueba
su flecha y mil trofeos nobles lleva,
vi de mi luz serena la pureza.

Mi bien, que fue el valor y su grandeza,
en mi memoria mísera renueva,
y entre pasado afán y cuita nueva
no espero algún remedio a mi tristeza.

De mi gloria ¡oh dichoso antiguo puesto!
¡Cuál desigual semblante en ti contemplo!
¡Cuán gran mudanza aflige la alma mía!

Oscuro el día, y siempre el sol molesto
te hiera, y seas de mi mal ejemplo
hasta que en ti renazca mi alegría.


- LVIII -

Mientras Amor entrega los despojos
de quien suspira tierna y cuida y ama,
yo en vano ausente ardo en tibia llama,
viendo trocar mis flores en abrojos.

Vos en vuestro esplendor honráis los ojos,
yo voy a do mi ciego error me llama;
vuestro sol vos regala y vos inflama,
yo en lenta pena enciendo mis enojos.

Dichoso vos, que nunca o vuestra gloria
fue de penosas ansias ofendida,
o sentisteis la fuerza del veneno;

mas yo jamás, mezquino, sin memoria,
sin triste mal de amor pasé la vida,
y del más corto bien fui siempre ajeno.

FERNANDO DE HERRERA



- LIX -

Yo vi en sazón alegre un tierno pecho
ufano dulcemente con mi pena,
y que anudarnos pudo en su cadena
el ya cortés amor con lazo estrecho.

Yo veo el bien que tuve ya deshecho,
y mi segura fe de cuitas llena,
y que el ingrato en impío afán condena
a quien halla en su agravio satisfecho.

Yo vi que no fui indigno de la gloria
que en su rigor me usurpa la mudanza,
y en sombra del olvido ya me veo.

Entristézcome siempre en la memoria,
desfallezco medroso en la esperanza,
y al fin pierdo la vida en el deseo.




- LX -

Si el fuego idalio el tierno canto inspira,
y en tu pecho, Amalteo, algún cuidado
la estrella infunde ya que en mar turbado
te guía, osa herir tu culta lira.

Por ti Betis humilde al Tebro admira,
Tebro, mayor que el Arno celebrado,
y entre lucientes astros colocado,
envidioso Erídano lo mira.

Contigo calla el coro de Elicona,
que baña el cuerpo en su cristal corriente,
y pierde el dulce niño los despojos;

que del materno mirto la corona
teje para ceñir tu sabia frente,
o canta o cierre siempre Amor sus ojos.

FRANCISCO DE ALDANA

SONETOS

XL

Si al Sumo Amor, la voluntad divina,
entre el Padre eternal y el Hijo eterno,
antes del tiempo, allá en su abismo interno,
forma en única esencia unidad trina;

si amado está por orden más vecina
a Dios , el Serafin, luciente y tierno,
y arde el empíreo al más nevado invierno
do más alto lugar se le destina;

so el Sol nos muestra el Rey del Paraíso
en medio a los planetas colocado
y el fuego en la región tan junta al cielo;

siendo fuego el amor, mostrarnos quiso
que tiene cerca del más alto grado
quien con alas de amor más alza el vuelo.

XLI

Clara fuente de luz, nuevo y hermoso,
rico de luminarias, patrio cielo;
casa de la verdad, sin sombra o velo;
de inteligencia ledo, alma reposo;

¡oh, cómo allá te estás cuerpo glorioso,
tan lejos del mortal, caduco velo,
casi un Argos divino, alzado a vuelo,
de nuestro humano error, libre y piadoso?

¡Oh, patria amada!, a ti suspira y llora
esta, en su cárcel, alma peregrina,
llevada errando de uno en otro instante.

Wsa cierta beldad que me enamora
suerte y razón me otorgue tan benina
que, do sube el amor, llegue el amante.

FRANCISCO DE ALDANA

SONETOS.

XLII



Mil veces callo que romper deseo
el cielo a gritos y otras tantas tiento
dar a mi lengua voz y movimiento
que en silencio mortal yacer la veo;



  anda, cual velocísimo correo 5
por dentro el alma, el suelto pensamiento
con alto y, de dolor, lloroso acento,
casi en sombra de muerte un nuevo Orfeo.



  No halla la memoria o la esperanza
rastro de imagen dulce o deleitable 10
con que la voluntad viva segura;



  cuanto en mí hallo es maldición que alcanza,
muerte que tarda, llanto inconsolable,
desdén del cielo, error de la ventura.

XLIII


¡Ay!, que considerar el bajo punto
del estado mortal al alma hiere,
mas del tal peso alienta y la requiere
alta contemplación de su trasunto.



  Pero, con esto, el Gran Rector conjunto 5
aquel tributo contrapuesto infiere
do, no con celo tanto, el bien se quiere
cuanto a la humana parte el mal va junto.



  No sé si, al sostener la fatigosa
vida, fuera mejor falso juicio, 10
con que el dolor se engaña y no se siente,



  o si sentir en todo toda cosa,
con tal daño del alma y perjuicio,
es más alivio a la pasión doliente.

FRANCISCO DE ALDANA

SONETOS

XLIV


El ímpetu cruel de mi destino
¡cómo me arroja miserablemente
de tierra en tierra, de una en otra gente,
cerrando a mi quietud siempre el camino!



  ¡Oh!, si tras tanto mal grave y contino,
roto su velo mísero y doliente,
el alma con un vuelo diligente
volviese a la región de donde vino,



  iríame por el cielo en compañía
del alma de algún caro y dulce amigo,
con quien hice común acá mi suerte.



  ¿Qué gran montón de cosas le diría,
cuáles y cuántas, sin tener castigo
de fortuna, de amor, de tiempo y muerte!





- XLV -



  En fin, en fin, tras tanto andar muriendo,
tras tanto variar vida y destino,
tras tanto de uno en otro desatino
pensar todo apretar nada cogiendo,



  tras tanto acá y allá yendo y viniendo,
cual sin aliento inútil peregrino
-¡oh, Dios!-, tras tanto error del buen camino,
yo mismo de mi mal ministro siendo...,



  hallo, en fin, que ser muerto en la memoria
del mundo es lo mejor que en él se esconde,
pues es la paga de él muerte y olvido,



  y en un rincón vivir con la victoria
de sí, puesto el querer tan sólo adonde
es premio el mismo Dios de lo servido.


FIN DE LOS SONETOS DE FERNANDO DE ALDANA, QUE HAN SIDO OBTENIDOS DE LA BIBLIOTECA VIRTUAL MIGUEL DE CERVANTES. Precisamente este, Don Miguel de Cervantesm es el autor que Lluvia ha tenido la deferencia de dejarme. Cuando ella concluya con el excepcional FERNANDO DE HERRERA seguirá con los no menos excepcionales LUPERCIO Y BERNARDINO ( hermanos) LEONARDO DE ARGENSOLA. Yo le pedí que me dejara a Don Miguel porque querías sacar sus sonetos de "MI" EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA. Un libro que amo desde que tenía doce años: Edición del año 1839. Voy a ver si soy capaz de adornar la exposición con algunas de las 600 laminas que el libro contiene. Dudo conseguirlo... pero debo intentarlo.

Gracias.

DON MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA

No voy a poner si una sóla referencia biográfica de nuestro autor más universal, conocido y traducido. Una historia como

Pues da hasta pena ver que has terminado con Aldana, pero por suerte hay aún muchos autores por conocer(por mi parte, claro) que soy la aprendiz, jeje.
Muchas gracias, querido Pascual, y sí, como veo que no paras, pues sigue y te sigo, mientras continuo, y disfrutando también con los sonetos de Fernando de Herrera.
Besos.

DON MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA.

SONETOS.

(De esto se trata este espacio que Aires de Libertad nos ha cedido en la SECCIÓN TALLER, que dirige nuestro querido Pedro Casas Serra: Sonetos. Y he estado dándole vueltas bastante tiempo a mi cabeza sobre cómo traer aquí los Sonetos de Cervantes. Veamos:
Gracias al inmenso trabajo de Ramón García González tengo todos los sonetos cervantinos reunidos en un bloque. Se trataría simplemente, en función de mi tiempo, de ir cortando y pegando ( función desconocida por mí hasta que hace unos días Lluvia me la enseñó).
Mi idea primera, sin embargo, no era esa... Leer, nuevamente, EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA,  e ir sacando de entre sus páginas los Sonetos que la magistral novela contiene. Darme el gusto de ir pasando hoja a hoja ( pergamino a pergamino) la edición de M DCCC XXXIX para llegar a mi objetivo. Me da, sin embargo, no sé qué que pudiera estropearse lo que guardo como oro en paño. Tengo otra edición de 2015, letras  grandes y bellas ilustraciones ( nada comparables, por supuesto con las 800 láminas que contiene la edición de 1839). Y una edición de bolsillo que habría de buscar, y que contenía también las Novelas Ejemplares. Letra muy pequeña y descartada desde el principio.
Decisión final : Mezcla aleatoria de todo lo dicho anteriormente con excepción de uso de la edición de bolsillo. Pero no voy a empezar directamente por los sonetos... Si os aburrís me lo decís y cambio...

Gracias.


EL INGENIOSO HIDALGO

DON QUIJOTE

DE LA MANCHA

COMPUESTO POR

MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA

Edición Adornada con 800 láminas

Repartidas por el contexto

BARCELONA

IMPRENTA DE ANTONIO BERGNES Y COMPAÑÍA

FERNANDO DE HERRERA


- LXI -

Si yo puedo vivir de vos ausente,
fálteme siempre el bien y ofenda al cielo,
y al débil cuerpo mío en leve vuelo
la alma, suelte del peso, no sustente.

Si puedo respirar sin el presente
vigor de vuestra luz, el impío suelo,
lleno de eterna sombra y desconsuelo,
entre el perdido número me cuente.

Si padezco doliente y apartado,
si se enajena el bien que en vos tenía,
¿Por qué no rompe el pecho esta mudanza?

Si muero do se pierde mi cuidado,
a mis ojos Amor ¿por qué no envía
un solo rayo dulce de esperanza?


- LXII -


A Alfonso Ramírez de Arellano, autor de un soneto en su elogio

Alfonso, vuestro noble y grave canto,
quien de eternos giros la armonía
asuena, celebrar de la luz mía
debiera la belleza que honro y canto;

que yo la dura fuerza de mi llanto
muestro, y mal fiero y la ponzoña fría,
y el bien que a mi esperanza se desvía,
cuando en cuitoso son la voz levanto.

No que a mi nombre humilde diera gloria,
que ya osa alzar igual por vos la frente,
a quien ilustra el Arno, grato al cielo;

mas estimar si puedo esta memoria
verá el ilustre reino de Occidente
cuánto en vuestra alabanza ensalzo el vuelo.

DON MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA

"NOTICIA

LA VIDA Y ESCRITOS DE CERVANTES

Obsérvase que la historia de los Ingenios suele ceñirse á sus obras duraderas , pues en ellas se cifran sus hechos, y el hombre se apersona en el autor. No sucede así con Cervantes. Hombre esclarecido antes de ser escritor eminente, sobresalió con sus acciones antes de escribir una obra inmortal. Interesaría su historia, aun cuando careciera del embeleso de su nombradía, pues su vida rebosa, al par de sus escritos, de halago y de moralidad.
Desconocido antes y aun mucho despues de su muerte, no tuvo biógrafos Cervantes en la temporada contemporanea, cuando embargando la atencion un sugeto esclarecido, va recogiendo con ahinco los rasgos de una existencia afamada. Se han requerido despues los conatos de una admiracion póstuma y tardía para construir al arrimo de la tradicion, de documentos auténticos y aun de congeturas no menos que de certidumbre, el edificio incompleto de una vida dilatada y eficacísima. Quedan largos vacíos por llenar y dudas que despejar; mas lo ya comprobado, junto con lo probable, basta en el dia para retratar al vivo la suerte de un hombres esclarecido que está condecorando a la humanidad entera..." Cont.

(Antes de cont. : Intentaré poner esta suerte de Biografía de Miguel de Cervantes "al pie de la letra". Ello implica no usar tildes donde ahora las usamos; cambiar, por ejemplo, j por g... giros, expresiones, etc. Ocurre que debo ir muy despacio para hacerlo bien. Creo que merece la pena. Pero tendréis que esperar un par de semanas para empezar a ver los sonetos. Gracias.)

MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA

"NOTICIA

LA VIDA Y ESCRITOS DE MIGUEL DE CERVANTES (cont.)

"No se ha logrado aun descubrir el sepulcro de Cervantes (1), como se ocultó larguísimo tiempo su cuna. Hasta ocho pueblos se disputaron aquel tiembre: Madrid, Sevilla, Toledo, Lucena, Esquivias, Alcázar de San Juan, Consuegra y Alcalá de Henares. Nació en esta ciudad, y se bautizó el 9 de Octubre de 1547 en  la iglesia parroquial de Santa María la Mayor. Su familia, oriunda de Galicia, y luego avecindada en en Castilla, sin ser de la primera nobleza, correspondía a la clase de los hidalgos. Suena honoríficamente en los anales de España el apellido de Cervantes desde el siglo trece, pues asistieron allá guerreros que lo llevaban en las conquistas grandiosas de San Fernando, en las tomas de Baeza y de Sevilla. Les cupieron repartos de territorio, al repoblar los baldíos que iban dejando los Moros, y asoman otros Cervantes por la conquista del Nuevo Mundo, trasladando allí varias ramas del tronco principal. A principios del siglo diez y seis se hallaba Juan de Cervantes de corregidor en Osuna, y su hijo Rodrigo se desposó, por los años de 1540, con Doña Leonor de Cortina, señora noble del lugar de Barajas. Nacieron de este enlace, primero dos niñas, Doña Andrea y Doña Luisa, y luego dos hijos , Rodrigo y Miguel, siendo este el menor de toda aquella familia, tan menesterosa como honrada. Cont.

(1) Hoy se sabe que la tumba de Miguel de Cervantes se encuentra en Madrid, en el CONVENTO DE LAS TRINITARIAS DESCALZAS, ubicado en la Calle Lope de Vega, lo que no deja de ser una extraña coincidencia dada la manifiesta enemistad entre los dos escritores ( similar a la enemistad de Quevedo con Góngora, al que desahució de la casa que le tenía alquilada)

MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA.

Cont.

"Poco consta de la mocedad de Cervantes. Se deja discurrir que nacido en pueblo de universidad, á donde acudían los jóvenes de Madrid, que solo dista cuatro leguas, cursaría allí sus primeros estudios. Lo que sabemos por su propio testimonio es que, desde su niñez, era aficionadísimo á las letras, cebado en la lectura hasta el estremo de "ir recogiendo por las calles los girones de papelillos desperdiciados". Sobresalió su propensión á la poesía y al teatro con los tabladillos del famoso Lope de Rueda, comediante de la legua y fundador del teatro español, á quien, desde antes de la edad de once años, estuvo viendo representar en Segovia y Madrid.
Miguel, ya mozo, pasó a Salamanca, donde estuvo dos años, matriculado como estudiante en aquella universidad afamada. Consta que vivió en la calle de los Moros, y allí fué donde se impuso en las costumbres de los estudiantes que retrató tan al vivo en varios pasos de sus obras, y con especialidad en la segunda parte del Quijote y en dos de sus mejores novelas, El Licenciado Vidriera y La Tia Fingida. Aparece luego despues en la escuela de un humanista harto conocido y llamado Juan Lopez de Hoyos. Encargó el ayuntamiento de Madrid á este catedrático que compusiera las alegorías y rótulos que debian realzar, en la iglesia de las Descalzas Reales, el mausoleo de la reina Isabel de Valois, cuando se le tributaron exequias magníficas en el año 1568. Auxiliaron á Hoyos algunos de sus alumnos aventajados, y entre estos aparece el primero Cervantes. En la Relación publicada por aquel profesor, quien refiere la enfermedad, la muerte y los funerales de la reina, menciona como obra de Cervantes, á quien repetidamente llama su querido y amado discípulo, el primer epotafio en forma de soneto, cuatro redondillas, una copla castellana, y en fin una elegía en tercetos, compuesta en nombre de toda la escuela, dedicada al cardenal Don Diego de Espinosa, presidente del consejo de Castilla é inquisidor general..." Cont.

MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA.

Cont.

"Merecieron aceptación estos ensayos; y con sus ínfulas escolares compuso el poema de Filena, varios sonetos, , algunos romances, y en fin rimas ó poesias varias, partos de que hace mención al fin de su vida, en el Viage al Parnaso, pero de los cuales solo queda esta memoria.
Sobrevinoe por entonces en el palacio de Felipe II aquella tragedia misteriosa, cuyo desenlace doble fué la muerte del principe Don Carlos y de la reina Isabel, que le sobrevivió tan solo dos meses. Envió luego el papa Pio V un nuncio a Madrid, para dar el pésame al rey de España, é instar, á vueltas de esta embajada de ceremonia, por ciertos derechos de la iglesia denegados por Felioe en sus dominios de Italia. Era el nuncio un prelado romano llamado Julio Aquaviva , hijo del duque de Atri, quien obtuvo el capelo á su regreso de España. No cabia que u venida fuese del agrado de Felipe, quien tenía mandado terminantemente que nadie, príncipe ó súbdito, le hablase de la muerte de su hijo, y embargado como estaba en sus devociones, nunca cejó sobre punto alguno ante la corte de Roma; y por tanto fue muy breve la mansión del legado en Madrid, dándole á los dos meses, el 2 de diciembre de 1568, su pasaporte, ceñido á su regreso inmediato é imprescindible por Valencia y Barcelona. El mismo Cervantes afirma que sirviño en Roma al cardenal Aquaviva , enclase de camarero, y así es de suponer, á quien pudieron presentar a Cervantes como uno de los poetas del catafalco de la reina, se prendó de sus circunstancias, y condolido de su desamparo, no menos que de su talento, tuvo a bien admitirle en lo quellamaban á la sazon la familia de un grande, por no apellidarlo criado. Era por lodemás estilo corriente, pue muchos hidalgos españoles, sin aprensión alguna de mengua, se solian avenir al servicio de la púrpura romana, ya para viajar de balde por Italia, ya para lograr algunas ventajas en la privanza de sus amos.
Entónces fué cuando Cervantes atravesó por Valencia y Barcelona, que suele encarecer en sus escritos, como tambien las provincias meridionalesde Francia, descritas en su Galatea; pues aquella fué la única temporada en que pudo ver aquel pais... Cont.

Y antes de irme tengo que decir que, como siempre, admirable tu gran trabajo, amigo mío.
Gracias, y que el día te cunda, que sé que lo hace, y muy bien por cierto.

Besos.

Esta Biografía te hubiera correpondido a ti sino fuera porque las páginas están tan viejas que cuando las fotografié la mitad no se veían.
Besos.

MIGUEL DE CERVANTES

IDEM

Cont.

"En medio del ocio y descanso que le proporcionaria la antesala del prelado romano, y la coyuntura todavía mas preciosa para engolfarse en su afición de poeta, paró poco Cervantes en aquella colocacion, pues se alistó desde el año siguiente, 1569, en las tropas españolas que estaban acuarteladas por Italia. No habia para los hidalgos menesterosos mas carrera que la de la iglesia o la de las armas: esta fué la que antepuso Cervantes, y sentó plaza de soldado. No tenia esta voz idénticamente el mismo sentido que ahora, pues venia á ser un ínfimo grado militar, del cual se ascendia al de alférez, y tal vez á la clase de capitan; y así no se admitia a todo vinbiente, y era lo que se entendia entonces por sentar plaza.
El momento era adecuado para loas alientos de Cervantes, pues en la contienda que se acababa de entablar iban á estrellarse la cristiandad y el islamismo. Selim II, atropellando tratados, invadió en medio de la paz la isla de Chipre, posesión de los Venecianos.. Imploraron estos el auxilio del Papa Pio V, quien incorporó luego sus galeras y las de España, á las órdenes de Marco Antonio Coloma, con las de Venecia.  La armada entera dió la vela, á principio de verano de 1570, para los mares de levante, con el fin de atajar la carrera al enemigo comun; mas se malogró la campaña por desavenencias é irresoluciones de los caudillos confederados. Tomaron los Turcos á Nicosia por asalto, fueron estendiendo sus conquistas por toda la isla, y las escuadras cristianas, averiadas con las tormentas, tuvieron que aportar en los parages de donde habian salido. Hallábanse entre las cuarenta y nueve galeras españolas incorporadas con las del papa al mando superior de Juan Andrés Doria, la veinte galeras de Nápoles mandadas por el marqués de Santa Cruz. Se habían reforzado sus tripulaciones con cinco mil soldados españoles, entre los cuales se comprendia tambien la compañía del valeroso capitan Diego de Urbina, destacada del tercio de Miguel de Moncada. En ella se había alistado Cervantes por estreno de su nueva profesión..."

Cont.

MIGUEL DE CERVANTES

IDEM

Cont.

Durante el invernadero de Nápoles, se disparaban mas y mas las disposiciones en las tres potencias marítimas del mediodia de Europa y los diplomáticos de aquel tiempo echaban los cimientos de la alianza que debia hermanarlas pasageramente. Por fin, el 20 de mayo de 1571, se firmó el famoso de la Liga entre el papa, el rey de España y la república de Venecia. Las tres potencias contractantes nombraron generalísimo de las fuerzas combinadas al hijo natural de Carlos V, Don Juan de Austria, que acababa de esclarecerse por su estreno en la carrera militar, aniquilando la rebeldía dilatada de los Moriscos granadinos.
Juntó Don Juan ejecutivamente en Barcelona sus veteranos de las Alpujarras, y entre ellos los tercios esclarecidos de Don Miguel de Moncada y de Don Lope de Figueroa, y dando sin demora la vela para la Italia, entró el 26 de junio en la bahia de Génova con cuarenta y siete galeras. Repartidas la tropa y la tripulacion por todos los bageles de la armada, aportó en Mesina, de Sicilia á donde iban acudiendo las fuerzas combinadas. En aquella distribucion habian cabido á las galeras de Juan Andrés Doria, que estaba en el servicio de España, dos compañías nuevas de veteranos tomadas del tercio de Moncada, las de Urbia y de Rodrigo de Mora; y Cervantes siguió a su capitan en la galera Marquesa, mandada por Francisco Santo Pietro...

Cont.

Voy a empezar a alternar los Sonetos de Don Miguel de Cervantes con la Biografía. Por tanto esto quedará así:

MIGUEL DE CERVANTES
BIOGRAFÍA
Cont.

O bien

MIGUEL DE CERVANTES
SONETOS.

Gracias

MIGUEL DE CERVANTES

SONETOS:

1ª PARTE

I

Tú, que imitaste la llorosa vida
que tuve, ausente y desdeñado, sobre
el gran ribazo de la Peña Pobre.
De alegre a penitencia reducida;



  tú, a quien los ojos dieron la bebida  
de abundante licor, aunque salobre;
y alzándote la plata, estaño y cobre,
te dio la tierra en tierra la comida;



  vive seguro de que eternamente
(en tanto al menos que en la cuarta esfera,
sus cabellos aguije el bello Apolo)



  Tendrás claro renombre de valiente;
tu patria será en todas la primera,
tu sabio autor al mundo único y solo.

II

(Don Belianís de Grecia a don Quijote de La Mancha)


Rompí, corté, abollé, y dije, y hice
más que en el orbe castellano andante;
fui diestro, fui valiente, fui arrogante;
mil agravios vengué, cien mil deshice.



  Hazañas di a la fama que eternice;
fui comedido y regalado amante;
fue enano para mí todo gigante,
y el duelo en cualquier punto satisfice.



  Tuve a mis pies postrada la fortuna.
Y trajo del copete mi cordura  
a la calva ocasión al estricote.



  Mas, aunque sobre el cuerno de la luna
siempre se vio encumbrada mi ventura,
tus proezas envidio, ¡oh gran Quijote!

MIGUEL DE CERVANTES

SONETOS.

III

(La señora Oriana a Dulcinea del Toboso.)

¡Oh quién tuviera, hermosa Dulcinea,
por más comodidad y más reposo,
a Miraflores puesto en el Toboso,
y trocara su Londres con tu aldea!



  ¡Oh quién de tus deseos y librea  
alma y cuerpo adornara, y del famoso
caballero, que hiciste venturoso,
mirara alguna desigual pelea!



  ¡Oh quién tan castamente se escapara
del señor Amadís, como tú hiciste
del comedido hidalgo Don Quijote!



  Que así envidiada fuera, y no envidiara,
y fuera alegre al tiempo que fue triste,
y gozara los gustos sin escote.

IV

(Gandalín, escudero de Amadís de Gaula, a Sancho Panza, escudero de don Quijote.)


Salve, varón famoso, a quien fortuna,
cuando en el trato escuderil te puso,
tan blanda y cuerdamente lo dispuso,
que lo pasaste sin desgracia alguna.



  Ya la azada o la hoz poco repuna
al andante ejercicio; ya está en uso
la llaneza escudera, con que acuso
al soberbio, que intenta hollar la luna.



  Envidio a tu jumento y a tu nombre,
y a tus alforjas igualmente envidio,
que mostraron tu cuerda providencia.



  Salve otra vez, ¡oh Sancho!, tan buen nombre,
que sólo a ti nuestro español Ovidio
con buzcorona te hace reverencia.

MIGUEL DE CERVANTES

BIOGRAFÍA.

Cont.

"La escuadra de los confederados, despues de abastecer á Corfú, persiguiendo a la enemiga, la avistó el 7 de octubre en la madrugada, á la embocadura del golfo de Lepanto. Se entabló la refriega poco despues del mediodia, por el ala de Barbarigo; se fue estendiendo por toda la linea, y vino a terminarse al anochecer con un de las victorias mas esclarecidas y sangrientas, y de las mas infuctuosas, que suenan en los anuales modernos.
Hallábase a la sazon Cervantes calenturiento, y á los asomos del combate, el capitan y los compañeros le instaron para que se retirase al entrepuertes; mas el gallardo descendiente de los vencedores de Sevilla, aunque debilitado por la enfermedad, lejos de avenirse á consejo tan apocado, rogó que se le destinase al punto mas espuesto, y lo colocaron con doce soldados selectos junto al esquife. Descolló su galera Marquesa en el trance; abordó a la capitana de Alejandria, le mató cerca de quinientos Turcos, incluso el comandante, y tomó el estandarte real de Egipto. En el ardor de la refriega sangrienta, Cervantes recibió tres arcabuzazos, dos en el pecho y uno en la mano izquierda, que se la desbarató y le quedó estropeada para siempre. Ufano con razon de haber tenido parte tan gloriosa en aquella ocasión memorable, Cervantes nunca se apesadumbró del malogro de su mano, y anduvo repitiendo que se complacia de haber costeado á tan alto precio el blason de contarse entre los soldados de Lepanto, y en testimonio de su valentía, que estimaba mucho mas que su ingenio, se preciaba de enseñar sus heridas, recibidas, solia decir, en el trance mas esclarecido que vieron los siglos pasados y presentes, y que han de ver los venideros..... y como lucero que deben guiar a los demás al cielo del pundonor... ( Cont.)


Comentario.- No creo que nadie se pueda aburrir con este relato biográfico que incluye, al detalle, fechas y hechos perfectamente documentados como la Batalla de Lepanto. Siento no poder dar reseña del autor del mismo ( las reseñas corresponden a las que di arriba; y el único nombre que aparece es el titular de la Imprenta de Barcelona donde se esitó el libro). Puede parecer barroco; incluso ampuloso... Pero estaríamos haciendo un flaco favor al desarrollo histórico del fenómeno narrativo , histórico o idílico. Da igual. Si apreciamos detenidamente dicho relato veremos que es de una gran belleza..
He decidido, por tanto, ponerlo entero, aunque me cueste: voy por la página 5 y el documento es de 45 páginas. No se ve, además, muy bien. Debo usar la lupa; Josefina ya me ha dicho que estoy loco... Y yo me siento feliz con ella; con ello y con lo que estoy haciendo.

Miguel de Cervantes...¡Todo un lujo, amigo mío!

Muchas gracias, y seguimos por este lado.
Besos.

Concluida la primera parte( hay dos libros de sonetos, y terminamos el primero), ahora comienzo con el segundo, que también promete, así que allá vamos; y lo disfrutamos por supuesto.

FERNANDO DE HERRERA
(libro segundo)




- I -

De la luz en que espira amor herido
al corazón altivo y desdeñoso
paso, rompiendo el rayo glorioso
la sombra, en que dormía, del olvido.

Doliome entonces mucho haber perdido
un punto y vi, en mi mal dolor dudoso,
gloria cierta, afán breve, bien dichoso,
y el deseo en sus votos ya vencido.

De hoy más amo y adoro cuantos daños,
celoso de mi suerte, Amor procura,
bienes viendo exhalar sus ojos bellos.

Eternos corran mis felices años,
y a mi alma abrasada en llama pura
siempre enlace la red de sus cabellos.



II -

Si fuera esta la misma de belleza
luz que mi dulce rey pintó serena,
juzgando lo que siento de mi pena,
pensara en ella ver vuestra grandeza;

mas tanta gloria y bien mortal flaqueza
no admite, y del deseo me condena,
que Amor no sufre, oh celestial sirena,
ni sufre veros cerca vuestra alteza.

Y es justo; que si viera de otra suerte,
creciera con tal ímpetu mi llama,
que mis cenizas fueran los despojos.

Mas, oh dichoso yo si de tal muerte
acabara; que el fuego que me inflama,
cual fénix me avivara en vuestros ojos.

FERNANDO DE HERRERA
(libro segundo)

- III -

Tú gozas la luz bella en claro día,
dichoso Endimión, de tu Diana;
mi Luz yo veo con la luz temprana,
y deseando pierdo mi alegría.

Tú duermes blando sueño en noche fría,
hasta que sale la alba roja y cana;
yo velo con herida nunca sana
la sombra siempre y luz sin la Luz mía.

En tu rosada frente y dulces ojos
Delia suspira, y tu robado aliento
de su pasado afán le aquesta gloria;

yo mi Luz sin dolor de mis enojos
veo con rayos de oro en alto asiento,
ingrata al que padece en su memoria.


- IV -

El suave esplendor de la belleza,
que alegre en vos espira dulcemente,
y la serena luz do Amor presente
templa los puros rayos de terneza,

en el más claro asiento de la alteza
vos hacen entre tantas diferente,
que por vos glorioso el Occidente
su nombre sólo ensalza con grandeza.

Mas el valor, el noble entendimiento,
el espíritu, el intento generoso,
asciende a la región de luz serena;

y fuera del humano sentimiento
de envidia, sin temor llamaros oso
¡oh sola en nuestra edad, bella sirena!

¡Qué gozada de soneto I del 2º libro de Fernando de Herrera...!