JOSÉ MARÍA HEREDIA Y HEREDIA (1803-1839)

JOSÉ MARÍA HEREDIA Y HEREDIA

C / POESÍAS FILOSÓFICAS E HISTÓRICAS

49

PLACERES DE LA MELANCOLÍA

- - - - - - - - - - - - - - - "Yo lloraré, pero amaré mi llanto.
- - - - - - - - - - - - - - - Y amaré mi dolor."
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - QUINTANA

FRAGMENTOS

IV

¿Quién placer melancólico no goza
al ver al tiempo con alada planta
los días, los años y los siglos graves
precipitar en el abismo oscuro
de lo que fue? Las épocas brillantes
recorro de la historia... ¡Qué furores!
¡Cuadro fatal de crímenes y errores!
Doquier en sangre tifíense las manos:
los hombres fascinados o furiosos
ya son juguetes viles de facciosos,
ya siervos miserables de tiranos.
Pueblos a pueblos el dominio ceden;
y del orbe sangriento, desolado,
desaparecen, como en mar airado
las olas a las olas se suceden.

De Babilonia, Menfis y Palmira ( 1 )
entre los mudos restos, el viajero
se horroriza de ver su estrago fiero,
y con profunda lástima suspira.
¡Campos americanos! en vosotros
lágrimas verterá. ¿Qué pueblo ignora
vuestro nombre y desdicha? Circundado
por tenebrosa nube un hemisferio,
ocultábase al otro; mas osado
forzó Colón el borrascoso imperio
del Océano feroz. La frágil nave
por los yermos de un mar desconocido
en silencio volaba; la vil chusma,
pálida, yerta, con terror profundo,
a la patria querida
tornaba ya la resonante prora,
cuando a sus ojos refulgente aurora
las playas reveló del Nuevo Mundo.

¡Hombres feroces! la severa historia
en páginas sangrientas eterniza
de sus atrocidades la memoria.
Al esfuerzo terrible de su espada
cayó el templo del Sol, y el trono altivo
de Acamapich (2)... Las infelices sombras
de los reyes aztecas olvidados
a evocar me atreví sobre sus tumbas,
y del polvo a mi voz se levantaron
y su inmenso dolor me revelaron.
¿Dó fue la raza candorosa y pura
que las Antillas habitó?... La hiere
del vencedor el hierro furibundo:
tiembla, gime, perece,
y, como niebla al sol, desaparece.

Sediento de saber ínfatible (3)
del Tíber, del Jordán y del Eurotas (4)
las aguas beberé, y en sus orillas,
asentado en escombros solitarios
de quebrantadas míseras naciones,
me daré a meditar: altas lecciones,
altos ejemplos sacará mi mente
de su desolación: ¡cuánto es sublime
la voz de los sepulcros y ruinas!
Allí tu inspiración pura y* solemne,
¡oh Musa del saber! mi voz anime.
Y tú también, genial Melancolía,
me seguirás doquiera suspirando,
o en mi lecho tu frente reclinando
harás a mi descanso compañía.

(1) Ciudades famosas de Caldea, Egipto y Turquía, respectivamente.

(2) Primer rey de los aztecas, murió en 1420.

(3) Esto se escribía a principios de 1825, hallándose el autor
próximo a emprender un viaje largo por algunos países de Europa
y Asia. (N. del A.).

(4) Ríos de Italia, Palestina y Grecia (Esparta), respectivamente.

JOSÉ MARÍA HEREDIA Y HEREDIA

C / POESÍAS FILOSÓFICAS E HISTÓRICAS

49

PLACERES DE LA MELANCOLÍA

- - - - - - - - - - - - - - - "Yo lloraré, pero amaré mi llanto.
- - - - - - - - - - - - - - - Y amaré mi dolor."
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - QUINTANA

FRAGMENTOS

V

¡Cuánto es plácida y tierna la memoria
de los que amamos, cuando ya la muerte
a nuestro amor los arrancó! La tumba
encierra las inmóviles cenizas;
los ligeros espíritus pasean
en el aire sereno de la noche
en torno de los que aman, y responden
a sus dulces recuerdos y suspiros,
en misteriosa comunión. Creedme;
no lo dudéis: por esto son tan dulces
las solitarias lágrimas vertidas
en la tumba del padre, del esposo
o del amante, y el herido pecho
ama su llanto y su dolor piadoso.

¡Oh tú, que para mí fuiste en la tierra
de Dios augusta imagen! ¡Cuántas horas,
desde el momento que cerró tu vida,
por mí pasaron, llenas de amargura
y de intenso dolor! Sombra querida
del mejor de los padres, en el cielo
recibe de mi pecho lastimado
la eterna gratitud. Mi dócil mente
con atención profunda recogía,
de tu boca elocuente en las palabras,
el saber, la verdad: aun de tu frente
en la serena majestad leía
altas lecciones de virtud. Tus pasos,
tus miradas, tu voz, tus pensamientos
eran paz y virtud. ¡Con qué dulzura
de mi pecho impaciente reprimías
el ardimiento, la fiereza...! El cielo
contra el ciego furor de los malvados
sirviéndote de asilo, me dejara
entre borrascas mil... ¡Ay! a lo menos
iré a morir en tu sepulcro, y junto
a tu polvo sagrado
reclinaré mi polvo atormentado,
que al eco de tres silabas funestas
aun allí temblará. Mas tu memoria
será, mientras respire, mi consuelo,
y grato y dulce el solitario llanto
que la consagre, más que gozo alguno
del miserable suelo:
¡No me abandones, padre, desde el cielo!

JOSÉ MARÍA HEREDIA Y HEREDIA

C / POESÍAS FILOSÓFICAS E HISTÓRICAS

49

PLACERES DE LA MELANCOLÍA

- - - - - - - - - - - - - - - "Yo lloraré, pero amaré mi llanto.
- - - - - - - - - - - - - - - Y amaré mi dolor."
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - QUINTANA

FRAGMENTOS

VI
¡Patria...! ¡Nombre cual triste deliciosos
al peregrino mísero, que vaga
lejos del suelo que nacer le viera!
¡Ay! ¿Nunca de sus árboles la sombra
refrescará su dolorida frente?
¿Cuándo en la noche el músico ruido
de las palmas y plátanos sonantes
vendrá feliz a regalar mi oído?
¡Cuántas dulzuras ¡ay! se desconocen
hasta perderse! No: nunca los campos
de Cuba parecieron a mis ojos
de más beldad y gentileza ornados,
que hoy a mi congojada fantasía.
¡Recuerdo triste de maldad y llanto!
Cuando esperaba paz el alma mía,
redobló la Fortuna sus rigores,
y de persecución y de furores
pasó tronando el borrascoso día.
Desde entonces mis ojos anhelantes
miran a Cuba, y a su nombro solo
de lágrimas se arrasan. Por la noche,
entre el bronco rugir del viento airado,
suena el himno infeliz del desterrado
o si el Océano inmóvil se adormece
de junio y julio en las ardientes calmas,
ansioso busco en la distante brisa
la voz de sus arroyos y sus palmas.

¡ Oh! no me condenéis a que aquí gima,
como en huerta de escarchas abrasada
se marchita entre vidrios encerrada
la planta estéril de distinto clima.
Mi entusiasmo feliz yace apagado:
en mis manos ¡oh lira! te rompiste,
¿cuándo sopla del norte el viento triste,
puede algún corazón no estar helado??
¿Dó están las brisas de la fresca noche,
de la mágica luna inspiradora
el tibio resplandor, y del naranjo
y del mango suavísimo el aroma?
¿Dónde las nubéculas, que flotando
en el azul sereno de la esfera,
islas de paz y gloria semejaban?
Tiene la noche aquí su oscuro velo:
el mundo se adormece inmóvil, mudo,
y el aire punza, y bajo el filo agudo
del velo afinador centella el cielo.
Brillante está a los ojos, pero frío,
frío como la muerte. Yo lo admiro,
mas no lo puedo amar, porque me mata,
y por el sol del trópico suspiro.
Vuela, viento del norte, y a los campos
de mi patria querida
lleva mi llanto, y a mi madre tierna,
murmura mi dolor...

JOSÉ MARÍA HEREDIA Y HEREDIA

C / POESÍAS FILOSÓFICAS E HISTÓRICAS

49

PLACERES DE LA MELANCOLÍA

- - - - - - - - - - - - - - - "Yo lloraré, pero amaré mi llanto.
- - - - - - - - - - - - - - - Y amaré mi dolor."
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - QUINTANA

FRAGMENTOS

VII

A ti me acojo, fiel Melancolía.
Alivia mi penar; a ti consagro
el resto de mi vida miserable.
Siempre eres bella, interesante, amable;
ya nos renueves los pasados días,
ya tristemente plácida sonrías
en la pálida frente de una hermosa,
cuando la enfermedad feroz anuble
su edad primaveral. Benigna diosa,
tu bálsamo de paz y de consuelo
vierte a mi alma abatida,
hasta que vaya a descansar al cielo
de este delirio que se llama vida.

(1825)
Ed. 1832



En la edición de 1825 aparece con esta nota del autor:
"Publico estos fragmentos, porque el poema ya no ha de
acabarse. Otros cuidados que deben ocuparme exclusivamente,
no me dejan el ocio de espíritu que exigen las Musas. Por eso
imprimo mis versos tales como están. Salgan, pues, y tengan su
día de vida, ya que no deben esperar de mí ni revisión ni
aumento".
"Sólo deseo que este cuaderno excite emulación saludable
en nuestra juventud. ¿Por qué no tiene Cuba grandes poetas
cuando sus hijos están dotados de órganos perfectos, de imaginación
viva, cubiertos por el cielo más puro y cercados de la
naturaleza más bella?"
(Nota del Autor. Ed. de Nueva Yor, 1825).
(1825)

JOSÉ MARÍA HEREDIA Y HEREDIA

C / POESÍAS FILOSÓFICAS E HISTÓRICAS

50

AL COMETA DE 1825

Planeta de terror, monstruo del cielo,
errante masa de perennes llamas,
que iluminas e inñamas
los desiertos del éter en tu vuelo;
¿qué universo lejano
al sistema solar hora te envía?
¿Te lanza del Señor la airada mano
a que destruyas en tu curso insano
del mundo la armonía?

¿Cuál es tu origen, astro pavoroso?
el sabio laborioso
para seguirte se fatiga en vano,
y más allá del invisible Urano
ve abismarse tu carro misterioso.
¿El influjo del Sol allá te alcanza,
o una funesta rebelión te lanza
a ilimitada y férvida carrera?
Bandido inaquietable de la esfera,
¿ningún sistema habitas
y tan cerca del sol te precipitas
para insultar su majestad severa?

Huye su luz, y teme que indignado
a su vasta atracción ceder te ordene
y entre fove y Saturno te encadene.
De tu brillante ropa despojado.
Mas si tu curso con furor completas,
y le hiere tu disco de diamante,
arrojarás triunfante
al sistema solar nuevos planetas.

Astro de luz, yo te amo. Cuando mira
tu faz el vulgo con asombro y miedo,
yo al contemplarte ledo,
elevóme al Creador; mi mente admira
su alta grandeza, y tímida le adora.
Y no tan sólo ahora
en mi alma dejas impresión profunda.
Ya de la noche en el brillante velo,
de mi niñez en los ardientes días,
a mi agitada mente parecías
un volcán en el cielo (1)

El ángel silencioso
que hora inocente dirección te inspira
se armará del Señor con la palabra,
cuando en el libro del destino se abra
una sangrienta página de ira.
Entonces furibundo
chocarás con los astros, que lanzados
volarán de sus órbitas, hundidos
en el éter profundo;
y escombros abrasados
de mundos destruidos,
llevarán el terror a otro sistema...
Tente, Musa, respeta el velo oscuro
con que de Dios la majestad suprema
envuelve la región de lo futuro.
Tú, Cometa fugaz, ardiente vuela,
y a millones de mundos ignorados
el Hacedor magnífico revela.

Ed. 1832

"Miscelánea", primera época, Tlalpam, t. I, mím. 1, septiembre
1829.

(1)Aquí se supone que el cometa de 1825 es el mismo que
con tanto brillo apareció en el año de 1811.

JOSÉ MARÍA HEREDIA Y HEREDIA

C / POESÍAS FILOSÓFICAS E HISTÓRICAS

51

A DON DIEGO MARÍA GARAY
en el papel de Junio Bruto

(Soneto : ver en la sección correspondiente de sonetos del siglo XIX)

JOSÉ MARÍA HEREDIA Y HEREDIA

C / POESÍAS FILOSÓFICAS E HISTÓRICAS

52

A SILA

Triunfante Sila, cuyo carro fiero
en las ruedas giró de la fortuna,
la antigua libertad desde tu cuna
fue tu divinidad, tu amor primero.
Pero la Roma vil en que viviste
no era ya la de Curcio y Cincinato
y Fabricio y Scipión: su pueblo ingrato
demandaba opresión y se la diste.
De su antigua virtud sin el tesoro
el senado magnífico de reyes
que al orbe sometido impuso leyes,
prostituyó el poder, vendióse al oro.
Roma, víctima inmensa de facciones,
capaz de esclavitud, no de obediencia,
enmudeció temblando en tu presencia
a fuerza de furor y proscripciones.
No fuiste vil por opresor: en vano
quisiera libertad: sólo veías
el saber que a la Europa envanece
y esas artes de frivolo adorno
se ahogarán en el polvo, que en torno
van tus férvidos pies a elevar.
Usos, leyes, y templos y cultos
aniquila en tu anhelo impetuoso.
Fiel caballo, relincha orgulloso,
que vas pueblos y reyes a hollar.

Ed. 1832

"El Amigo del Pueblo", Méjico, t. I, núm. 13, 24 octubre
1827, pág. 27.

JOSÉ MARÍA HEREDIA Y HEREDIA

C / POESÍAS FILOSÓFICAS E HISTÓRICAS

53

A LA RELIGIÓN

Sobrado tiempo con dorada lira
canté de juventud las ilusiones,
y en ligeras y fútiles canciones
los afectos vertí que amor inspira.
Hoy, santa Religión, quiero cantarte
y con piadoso anhelo
mostrar tu gloria refulgente al suelo.

Musa de la verdad que en ígneo trono
con tu solemne inspiración solías
animar el acento de Isaías,
o del profeta rey el noble tono,
oye mi voz humilde que te implora;
mi tibio pecho inspira,
y haz fulminar las cuerdas de mi lira.

Cuando con tanta estrella desparcida
brilla sin nubes el nocturno cielo,
quisiera suspirando alzar el vuelo,
y a su perenne luz juntar mi vida;
este secreto instinto me revela
en soledad y calma
que no es la tierra el centro de mi alma.

Entre nube de luz serena y pura
vela el Criador su ceño majestuoso
y circundan su trono misterioso
la eternidad pasada y la futura.
Compadece del hombre la miseria,
y su acento profundo
por la revelación instruye al mundo.
¡Augusta Religión! de luz cercada
bajas al mundo, que el error oprime;
mostrando el cielo en ademán sublime,
y con la santa cruz tu diestra armada;
cubre tus ojos venda misteriosa,
y majestuosamente
brilla la eternidad sobre tu frente.

Tu trono es el empíreo. De su altura
tú nos anuncias el primer pecado,
al hombre por su mal degenerado,
y la inefable redención futura:
viene al mundo Jesús, de los humanos
(¡venturoso destino!)
reparador y redentor divino.

Su pura, simple y celestial doctrina
la feroz impiedad tachar no puede;
la voz de los profetas le precede,
y el universo atónito se inclina,
enfrénase a su voz el mar airado,
y a su mandato fuerte
su presa con pavor suelta la muerte.

Del justo Dios para templar la ira,
y de su inmenso amor víctima santa,
entre tormentos, cuyo horror espanta,
pálido el Hombre-Dios gime y expira.
Núblase el sol, y yerta se estremece
la tierra oscurecida,
en sus eternos ejes conmovida.

Por su propia virtud resucitado
triunfa Jesús, y con glorioso vuelo
sube después al esplendente cielo,
vencedor de la muerte y del pecado.
¡Milagros inefables! Confundido
¡oh Cristo! yo te adoro,
te confieso mi Dios, gimo y te imploro.

Mas la persecución fiera fulmina
del infierno frenético lanzada,
y con su pura sangre derramada
sellan mártires mil su fe divina.
Triunfas ¡oh Religión! y al vasto mundo
sojuzgas con presteza,
nacida en la ignorancia y la pobreza.

El mísero mortal entre dolores
al borde tiembla del sepulcro helado
que a la luz de tu antorcha contemplado
la mitad perderá de sus horrores.
Ya la escena del mundo ve cerrada
por la muerte severa,
y tenebrosa eternidad espera.

Tu influjo bienhechor allí le alcanza
al terminar su vida borrascosa,
enciendes en la tumba misteriosa
luz de inmortalidad y de esperanza;
y su afligido corazón llenando
de inefable consuelo,
te haces entrar por el sepulcro al cielo.

Yo vi mil veces al tirano impío,
de hierro asolador el brazo armado,
teñirlo en sangre, y de terror cercado
en crímenes fundar su poderío;
y despreciando audaz a tierra y cielo
con sonrisa ominosa,
vile insultar la humanidad llorosa.

Hollando altivo a la virtud, gobierna
la tierra alguna vez el crimen fiero;
mas es breve su imperio y pasajero;
la justicia de Dios vigila eterna;
de la virtud y la maldad existe
un inmortal testigo;
hay otra vida y Dios, premio y castigo.

¡Dogma sublime! ¡Celestial consuelo
que al hombre justo en el dolor sustenta!
al sucumbir a la opresión sangrienta
eterno galardón busca en el cielo.
Fija la vista en él, y abroquelado
con Dios y su conciencia,
opone al crimen firme resistencia.

Triunfas ¡oh Religión! de tu victoria
irritados los genios infernales
preparan las serpientes y puñales
para manchar tu refulgente gloria.
Núblase el aire ya, retiembla el suelo,
y del Orco agitado
lánzase al mundo el fanatismo armado.

Cubre su horror con tu brillante velo;
brama, blande el puñal con faz umbría,
y el humo negro de la hoguera impía
la pura luz oscureció del cielo.
Víctima suya el hombre te maldice,
y con grito blasfemo
feroz insulta al Hacedor Supremo.

¡Bárbara Inquisición! Cueva de horrores,
descubre al universo tus arcanos
y de tus sacerdotes inhumanos
los crímenes revela y los furores.
¡Cuántas víctimas ¡ay! atormentadas
en tu infernal abismo
apelaban a Dios del fanatismo!

¡Divina Religión! Tú que veías
al insolente monstruo dominando,
y en tu nombre la tierra devorando,
en el seno de Dios tierna gemías,
El te escuchó. Retumbará la esfera
con su decreto eterno,
y el fanatismo volverá al infierno.

Cobrarás la pureza de tu cuna,
como después del huracán violento
en el atormentado firmamento
con más candida faz brilla la luna;
y el mundo te verá desengañado
dictar con dulce tono
leyes de paz y amor desde tu trono.

Y libre al fin del duro cautiverio
del odio y la fanática venganza,
se abrirá el corazón a la esperanza,
y adorará tu celestial imperio,
que ha de sobrevivir cuando se aduerma
el tiempo fatigado
en escombros del mundo aniquilado.


(1828)

Ed. 1832


"El Amigo del Pueblo", Méjico, t. III, núm. 7, 27 febrero
1828, pág. 283.

JOSÉ MARÍA HEREDIA Y HEREDIA

C / POESÍAS FILOSÓFICAS E HISTÓRICAS

54

LOS COMPAÑEROS DE COLÓN

En los climas brillantes dó natura
más pródiga derrama sus tesoros
habitaban los indios ignorados,
y eternamente en derredor ceñido
del Océano profundo
ocultábase un mundo al otro mundo.

Por un genio profético inspirado
le buscaba Colón. Embebecido
meditaba en su gloria venidera,
mientras del Este rápido impelida,
de destinos preñada,
iba cortando el mar su breve armada.

Pero de sus cobardes compañeros
va creciendo el pavor. Un mar furioso,
navegando jamás, de mil terrores
llena su atormentada fantasía.
Uno, el más atrevido,
les habla así con tono dolorido.

" ¡ Compañeros de afán! Cuarenta veces
hizo su giro el sol, sin que veamos
las costas de la tierra codiciada
que nos anuncia el infeliz piloto
a quien ciegos creímos
cuando anhelantes por el mar partimos.

"En vez de las riquezas y la gloria
con que nos halagó su falsa lengua,
vemos muerte doquier. ¡Míseros! nunca
gozaréis las caricias filiales,
ni en languidez dichosa
el dulce beso de la casta esposa.

"Do quiera vuelvo en derredor los ojos
el horizonte vago recorriendo,
sólo se ofrece a mi turbada vista
de tempestades hórridas cargado
un cielo triste y denso,
y en este inmenso mar sepulcro inmenso.

"Nunca, nunca a la altura en que temblamos
llegó ningún mortal. Ved cuál se turba
ya trémulo el imán, y vacilando
a tanta inmensidad, nos abandona
bajo este ardiente cielo
a errar sin esperanza ni consuelo.

"Y al cabo a perecer. La hambre rabiosa
sobre nosotros lanzaráse presto
a acabar en tormentos nuestra vida,
si antes no hallamos muerte menos dura
entre escollos clavados,
o del fuego celeste devorados.

Y ¿os obstináis en ceguedad funesta
sordos ¡ay! a la voz del desengaño?
¡Vil seductor! ¿A su codicia insana
nos hemos de inmolar? —No: alzad, amigos,
y la muerte evitemos,
y a la patria dulcísima tornemos".

Dice, y aplauden, y sonado el eco
revuelve por el aire y el Océano
el estraño clamor, mientra en la popa,
el cobarde murmurio despreciando
de la turba impaciente,
alza Colón la imperturbable frente!

Ed. 1832

"El Amigo del Pueblo", Méjico, t. IV, núm. 6, 7 mayo 1828,
pg. 188. La reprodujo "El Sol", Méjico, núm. 1803, año V, 22
mayo 1828, pág. 7.

JOSÉ MARÍA HEREDIA Y HEREDIA

C / POESÍAS FILOSÓFICAS E HISTÓRICAS

55

CONTEMPLACIÓN


i Cuan inmenso te tiendes y brillante,
firmamento sin límites! Do quiera
en el puro horizonte iluminado
por la argentada lumbre de la luna,
te asientas en el mar. Las mansas olas
del viento de la tierra al blando soplo
levemente agitadas, en mil formas
vuelven la luz serena que despide
la bóveda esplendente, y el silencio
y la quietud que reina en el profundo,
llevan el alma a meditar.

- - - - - - - - - - - - - - - ¡Oh cielo!
¡Fuente de luz, eternidad y gloria!
¡Cuántas altas verdades he aprendido
al fulgor de tus lámparas eternas!
De mi niñez en los ardientes días
mi padre venerable me contaba
que Dios, presente por do quier, miraba
del hombre las acciones, y en la noche
el cielo de los trópicos brillante
contemplando con éxtasis, creía
que tantas y tan fúlgidas estrellas
eran los ojos vivos, inmortales
de la Divinidad.

- - - - - - - - - - Cuando la vista
a la región etérea levantamos,
atónitos en ella contemplamos
del Hacedor sublime la grandeza.
En el fondo del alma pensativa
se abre un abismo indefinible: el pecho
con suspirar involuntario invoca
una felicidad desconocida,
un objeto lejano y misterioso,
que del mundo visible en los confines
no sabe designar. La fantasía
al recorrer la multitud brillante
de soles y sistemas enclavados
en su gloriosa eternidad, se humilla
ante el Creador, y tímida le adora.

Las leyes inmortales que encadenan
esta celeste fábrica, y los astros
en elíptico giro precipitan,
no desdeñan del hombre la miseria,
y con profundo universal acento
le dictan su deber. En todo clima,
del polo al ecuador, su voz augusta
beneficencia y paz impone al hombre,
que de pasiones fieras agitado
turba con su furor el triste globo,
y a error, venganza y ambición erige
sangrientos y sacrilegos altares.

Alma sublime, universal, del mundo,
que en los humanos pechos colocaste
la semilla del bien, la mente mía
de la santa virtud por el sendero
dígnate dirigir: abre mi oído
al grito del dolor; haz que mi seno
de la tierna piedad guarde la fuente,
y a la opresión, al crimen insolente,
pueda arrostrar con ánimo sereno.

(1831)
Ed. 1832

"Miscelánea", segunda época, Toluca, t. I, núm. 4, septiembre
1831.

JOSÉ MARÍA HEREDIA Y HEREDIA

C / POESÍAS FILOSÓFICAS E HISTÓRICAS

56

PROGRESO DE LAS CIENCIAS

FRAGMENTO

La Física incansable, indagadora,
analiza la gran naturaleza.
Elevándose al éter Galileo
entre persecuciones y peligros,
de inquisidor fanático a despecho
consagrados errores disipando,
su libertad re vindicó a la mente.
Armó de nuevos ojos al humano,
la noble frente a Júpiter sublime
coronó de satélites, y a Febo
sentó en inmóvil refulgente trono.

El volador cometa vagabundo
de siglo en siglo iluminaba el cielo
con siniestro fulgor, vaticinando
fúnebre porvenir. La ciencia osada
midió por fin su elíptico sendero,
anunció su venida, despojóle
de usurpado terror, y el astro humilde
obedeció del sabio los decretos.

Torricelli, Pascal, su peso miden
a la impalpable atmósfera: encerrado
en férreo tubo el aire se desata,
y feroz ante sí lanza la muerte.
Hijo del sol el septiforme rayo
por cristalino prisma dividido,
entre la oscuridad que le circunda,
hace brillar del iris los colores.
En el convexo lente deja dócil
su fulgente corojia, y concentrado
se arma feroz de innumerables puntas,
y a los metales y al diamante muerde.

En primorosa imitación la esfera
rueda en sus ejes, dividiendo el año,
hace girar en su órbita la tierra,
y de ella en pos a la inconstante luna.
A la vista Saturno aproximado
revuelve sus anillos misteriosos,
que oculta o muestra: Júpiter eclipsa
sus brillantes satélites, y el sabio
nota el momento, y las distancias mide.

El imanado acero en equilibrio
busca del Norte la querida estrella,
y en el inmenso mar, en negra noche,
fija su rumbo al navegante incierto.
El agua del calor atormentada,
o al choque de la eléctrica centella
en diferentes gases convertida,
a la llama voraz pábulo presta.

Con inocente estrépito a los ojos
estalla y luce simulado rayo,
que enseñó la atracción del verdadero,
y pudo el hombre desarmar las nubes.
Del Galvanismo al poderoso impulso
tiembla y se agita el pálido cadáver
con misteriosa convulsión, y casi
duda su triunfo atónita la muerte.

Fiero coloso el arador se torna
del microscopio mágico en el seno,
y en sus miembros y espalda cristalina
centenares de músculos se cruzan.
En un grano de polvo imperceptible
hierven insectos mil, y nuevos mundos
a la asombrada vista se presentan.

Entre los senos de la tierra ocultos
la Química sorprende a los metales,
y su corriente sólida persigue.
La acción devoradora de la llama
hace brotar de calcinadas piedras
el líquido mercurio, y resplandece
entre la arena vil pálido el oro.

De blanda seda refulgente globo
hinche ligero gas: en él suspenso
deja la tierra el físico atrevido,
con rápido volar hiende las nubes,
muy más allá de su región oscura
bebe del sol purísimo la lumbre,
y sobre un horizonte ilimitado
los desiertos del éter señorea.

Ed. 1832


"Miscelánea", segunda época, Toluca, t. IIf núm. 5, mayo
1832, pág. 154.

JOSÉ MARÍA HEREDIA Y HEREDIA

C / POESÍAS FILOSÓFICAS E HISTÓRICAS

57

ATENAS Y PALMIRA

Al contemplar las áticas llanuras
en la serena cumbre del Himeto,
espectáculo espléndido se goza.
Vense grupos de palmas, que otro tiempo
oyeron de Platón (1) la voz divina,
y entre masas brillantes de verdura
alza el olivo su apacible frente,
cubre la viña el ondulante suelo
de esmeraldas y púrpura, y los valles
en diluvio de luz el sol inunda.
Entre tantas bellezas majestosa
con marmóreo esplendor domina Atenas.
En sus dóricos templos y columnas
juega la luz rosada,
y con mágica tinta
el contorno fugaz colora y pinta,
íCuadro admirable y delicioso! Empero
goza placer más puro y más sublime
el solitario y pensador viajero
que a la luz del crepúsculo sombrío,
entre un océano de caliente arena,
contempla el esqueleto de Palmira,
de alto silencio y soledad cercado.
¡Desolación inmensa! El obelisco,
cual noble anciano, se levanta al cielo
con triste majestad, y el cardo infausto,
brotando en grietas de marmóreo techo,
al viento sirio silba. En los salones
do la elegancia y el poder moraron,
hoy la culebra solitaria gira.
En el suelo de templos quebrantados
crecen los pinos, y en las anchas calles,
que antes hirvieron en rumor y vida,
se mira ondear la hierba silenciosa.
Doquier yacen columnas derribadas
unas sobre otras, y en la gran llanura
incontables parecen los despojos
de la grandeza y del poder pasado.
Arcos, palacios, templos y obeliscos
forman un laberinto pavoroso
en que inmóvil se asienta
el silencioso genio de las ruinas,
y altas verdades, máximas divinas
de su frente el dolor al sabio cuenta.

Ed. 1832

(1) Filósofo griego, discípulo de Sócrates y maestro de Aristóteles.
(429-347 a. N. E.).

"Miscelánea", segunda época, Toluca, t. II, núm. 5,
1832, pág.

JOSÉ MARÍA HEREDIA Y HEREDIA

C / POESÍAS FILOSÓFICAS E HISTÓRICAS

58

MISANTROPÍA

"Yo vi del polvo levantarse audaces
a dominar y perecer, tiranos:
atropellarse efímeras las leyes,
y llamarse virtudes los delitos."
MORATÍN


Entre deseos férvidos y penas
y tedio y duda fúnebre vagamos:
"Tan sólo sé que todo lo ignoramos",
dijo el mayor filósofo de Atenas.
Y dijo bien: el hombre miserable
nace para sufrir, y desmentida
queda la vana charla de los sabios
por el grito doliente que sus labios
lanzan en los umbrales de la vida.
Desde la cuna hasta el sepulcro yerto
por siempre lucha con dolor y crimen,
y está por mil deseos abrasado,
o bien suspira, por el tedio helado.
Ni el sangriento laurel de la victoria,
ni el engañoso brillo de la gloria
endulzan ¡ay! su lamentable suerte.
¡Hijo infeliz de incertidumbre y muerte!

Si finalmente deja fatigado
la triste decepción de los placeres,
y en la razón estéril apoyado
con vanas discusiones
establecer intenta sus deberes,
halla sólo do quier contradicciones,
y decidir no puede con certeza
do acaba la virtud y el vicio empieza.
La misma inspiración modificada
es crimen o virtud, noble o perversa.
Así la llama del valor divina
que un semidiós eleva en Decio fuerte,
respira sangre, asolación y muerte
en el abominable Catilina.

Yo vi al pueblo furioso
de pérfido tirano
frenético besar la cruenta mano,
y bendecir su yugo pavoroso.
jAy! de sus defensores al suplicio
vile aplaudir con vértigo funesto,
apellidar flaqueza la templanza,
y sublime virtud y santo celo
por el honor del cielo
el odio vil y bárbara venganza.

Por estúpidos brazos manejadas
vi ¡oh baldón! a las armas vencedoras,
de independencia ya conquistadoras,
en discordia civil ensangrentadas.
Justicia, humanidad, atropelladas
vi de la patria en el sagrado nombre:
como tigres o furias irritadas,
do quier vi al hombre perseguir al hombre.
Do quier la demagogia sanguinosa,
cual hidra ponzoñosa,
la multitud escuálida subleva,
a desgarrar el seno de la patria
con furibunda ceguedad la lleva;
y maldiciendo el yugo de los reyes,
cubre de fango, lágrimas y sangre
la libertad y las holladas leyes.
De Californias al opuesto polo
pululan ¡ay! los crímenes insanos:
¡Veo cien mil demagogos, mil tiranos,
y ni un patriota solo!...

¡Oh Civilización! ven asentada
en el carro del tiempo silencioso,
y reanime tu soplo delicioso
del mundo yerto la beldad ajada.
De opresores plebeyos y reales
caiga la destructora tiranía,
y al trono fiero y libertad impía
no cerquen bayonetas y puñales.
Cuarenta siglos de furor y males
instruyan ¡ay! al hombre.
La santa religión su voz anime,
y fulminando el iracundo Marte,
desplegue triunfadora el estandarte
de tolerancia y de moral sublime;
y en sus ejes eternos afirmado
con reposo profundo,
goce justicia y paz el justo mundo.

Ed, 1832

"Miscelánea", segunda época, Toluca, t, II núm. 6, junio
1832, pág. 189.

JOSÉ MARÍA HEREDIA Y HEREDIA

C / POESÍAS FILOSÓFICAS E HISTÓRICAS

59

MEDITACIÓN MATUTINA

Pasé la noche tranquila
en el sueño sepultado,
y por la luz despertado,
saludo al sereno albor.
Como si naciese ahora
siento y gozo la existencia:
mi alma cobra su potencia,
y a ti se eleva, ¡Señor!

Tu mano sabia me guíe
por el arduo laberinto
en cuyo triste recinto
vagará mi incierto pie.
Y protéjame tu escudo
del crimen y sus furores,
de los peligros y errores
que débil arrostraré.

Presto cerrará mis ojos
otro sueño más profundo;
noche más larga, del mundo
el cuadro me velará.
Pero siempre mi flaqueza
sostendrá tu mano fuerte,
y aun más allá de la muerte
piadosa me salvará.

Ese sueño misterioso
debe terminar un día,
y esa tiniebla sombría
disipará tu esplendor.
Me inundará luz eterna,
rasgado el fúnebre velo,
y las delicias del cielo
me dará tu inmenso amor.

Ed. 1832

JOSÉ MARÍA HEREDIA Y HEREDIA

C / POESÍAS FILOSÓFICAS E HISTÓRICAS

60

A LA GRAN PIRÁMIDE DE EGIPTO

¡Escollo vencedor del tiempo cano,
isla en el mar oscuro del olvido,
misterio entre misterios distinguido,
de un inmenso arenal gran meridiano!

¡Montaña artificial, resto tremendo,
estructura sublime y ponderosa,
del desierto atalaya misteriosa,
de la desolación trono estupendo!

¡En tu cumbre inmortal se dan la mano
la eternidad que fue con la futura:
la voz de lo pasado en ti murmura,
de una tierra ya muda, escombro vano!

¡Qué triunfos! ¡qué desastres! ¡qué mudanzas,
has presenciado! ¡cuánta muchedumbre
siglo tras siglo contempló tu cumbre...!
¿Qué se hicieron sus penas y esperanzas?

Cien imperios espléndidos, que fueron
nuevos en tu vejez, se han abismado:
reyes, sabios, guerreros han pasado,
y en el abismo mísero se hundieron.

De tus autores pereció la historia.
Tal vez su polvo, que arrebata el viento,
empaña el exterior del monumento
en que pensaban perpetuar su gloria.

Ancha en tu base, a un punto reducida
do te acercas al cielo —¿no figuras
el orgulloso error de las criaturas,
y su esperanza en polvo convertida?...

Cuando tu incierto origen indagamos,
escribe en ti, cual en funérea losa,
el irónico tiempo —"Obra gloriosa
de monarca potente— que ignoramos."

fl noviembre 1836)

"Aguinaldo Habanero", La Habana, 1837, pág, 85.

JOSÉ MARÍA HEREDIA Y HEREDIA

C / POESÍAS FILOSÓFICAS E HISTÓRICAS

61

ÚLTIMOS VERSOS

¡Oh Dios infinito! ¡oh verbo increado
por quien se crearon la tierra y el cielo
y que hoy entre sombras de místico velo
estás impasible, mudo en el altar!
Yo te adoro: en vano quieren sublevarse
mi razón endeble y cuatro sentidos,
de Dios el acento suena en mis oídos
y Dios a los hombres no puede engañar.
Mi fe te contempla, como si te viese
cuando por la tierra benéfico andabas
curando mil males, y al hombre anunciabas
el reino celeste, la vida sin fin;
o en aquel momento que arrancó a la tumba
al huérfano joven tu palabra fuerte,
cuando abrió sus garras la atónita muerte
y gimió de gozo la viuda de Naim.

¡Redentor divino! Mi alma te confiesa
en el sacramento que nos has dejado,
de pan bajo formas oculto, velado,
víctima perenne de inefable amor.
Cual si te mirase sangriento, desnudo,
herido, pendiente de clavos atroces
morir entre angustias e insultos feroces
entre convulsiones de horrendo dolor.

¡Señor de los cielos! como te ofreciste
a tan duras penas y bárbaros tratos
por tantos inicuos, por tantos ingratos,
que aún hoy te blasfeman; ¡oh dulce Jesús!
Yo si bien cargado con culpas enormes,
mi Dios te confieso, mi señor te llamo,
y humilde gimiendo mi parte reclamo
de la pura sangre que mana tu cruz.

¡Extiende benigno tu misericordia,
(La misma, Dios bueno, que usaste conmigo)
a tanto infelice que hoy es tu enemigo
y alumbra sus almas triunfante la fe!

Ojalá pudiera mi pecho afectuoso
por todos servirte, por todos amarte,
de tantas ofensas fiel desagraviarte...
¿Mas cómo lograrlo, ¡mísero! podré?

Permite a lo menos que mi labio impuro
una su voz débil a los sacros cantos
con que te celebran ángeles y santos,
y ellos, Dios piadoso, te alaben por mí.

Mis súplicas oye: aumenta en mi pecho
tu amor, Jesús mío, la fe, la esperanza,
para que en la eterna bienaventuranza,
te adore sin velo, y goce de ti.

(Mayo 1839)



Esta última composición poética de Heredia, escrita en la
ciudad de Méjico días antes de su muerte, fue publicada en el
"Noticioso y Lucero" de La Habana, 25 octubre 1839, con el
siguiente título: "Últimos versos; que compuso el Lcd. don
José María Heredia, como sus actos de fe, esperanza y caridad,
poco antes de fallecer en 7 de mayo de 1839, a la edad de
35 años". Poco antes había aparecido en "La Aurora", Matanzas,
19 de septiembre del mismo año, con el título de "La oración
del poeta moribundo"; y posteriormente se ha publicado también
con los títulos "A Dios" y "Al Santísimo Sacramento". De ello
puede deducirse casi seguramente que Heredia no les dio título.

JOSÉ MARÍA HEREDIA Y HEREDIA

D / POESÍAS PATRIÓTICAS Y REVOLUCIONARIAS

62

SONETO dedicado a DON JOSÉ TOMÁS BOVES.

(Ver en la sección correspondiente de sonetos del S. XIX )

JOSÉ MARÍA HEREDIA Y HEREDIA

D / POESÍAS PATRIÓTICAS Y REVOLUCIONARIAS

63

A LA PAZ

Paz, adorable Paz, hija del cielo,
madre de la ventura,
de la tranquilidad y los amores;
¿por qué del triste suelo
henchido de amargura
desatiendes esquiva los clamores?
Óyelos, Paz divina,
y a calmar nuestras penas te encaminas.

Al mísero Anáhuac cubierto tiene
de sangre, horror y luto
de Marte (1) asolador la cruda mano,
tras él sañuda viene
la miseria... cruel fruto
que deja la Discordia al hombre insano?
Ven, Paz, a consolarnos,
y de su horrendo yugo a libertarnos.

Marte, deidad cruel, yo te abomino,
nuestro dolor y penas
tu más grato placer por siempre hicieron.

¿Por qué rompió el destino
las pesadas cadenas
con que de Alous los hijos te oprimieron?
Si cautivo duraras
no al orbe en tu furor atormentaras.

Bramas airado, y fiero se adelanta
venganza meditando
el insaciable y bárbaro guerrero.
A do sella la planta
va el luto derramando,
y al fúnebre lucir del crudo acero
las vírgenes hermosas
a sus madres se abrazan temerosas.
A nuestra dicha tu furor persigue;
haces reinar el miedo...
No reina só la Paz el triste duelo;
la abundancia la sigue;
muéstrase el hombre ledo...
¡Ven, o divina Paz! ¿Será que el cielo
su venganza previene,
y allá en lo alto Empiro te detiene?

Oye mis votos pues... Mas, ¡oh ventura!
el terror disipóse
que cual nube fatal nos envolvía;
cubierta de ventura
la tierra está; siguióse
a una noche de horror un bello día;
enjúganse los llantos,
y resuenan do quier festivos cantos.

Viene la Paz del cielo descendiendo
en carro luminoso;
con aire noble de ella a par sentado,
los caballos siguiendo,
un héroe generoso
la trae el Anáhuac desventurado.
Apodaca es su nombre:
¡cuántos, himnos sin fin a tan grande hombre!

(1820)

"Obras Poéticas", 1820.

"Noticioso General", 23 de febrero de 1820,

(1) Marte: Dios romano de la guerra.

JOSÉ MARÍA HEREDIA Y HEREDIA

D / POESÍAS PATRIÓTICAS Y REVOLUCIONARIAS

64

1 8 2 0

¡Viva el estado militar de España,
viva el Código ya restablecido,
viva la Libertad, que heroica hazaña
en láminas eternas ha esculpido!

¡Guiral, Quiroga, que la atroz cizaña
con la espada y razón habéis vencido,
la duración corone vuestra gloria,
digna por cierto de inmortal memoria!


"Diario Constitucional del Gobierno de La Habana", 25 abril
1820, pág. 3, Firmada con las iniciales J. M, H.

JOSÉ MARÍA HEREDIA Y HEREDIA

D / POESÍAS PATRIÓTICAS Y REVOLUCIONARIAS

65

ESPAÑA LIBRE (1)

ODA

"¡Antes la muerte
que consentir jamás ningún tirano!"
QUINTANA

A DON EMILIO RODRÍGUEZ

Querido amigo: la bella oda de usted a la "Libertad
española" me animó a componer ésta, en que me he permitido
algunas imitaciones de la suya. Recíbala usted
como una prueba de la amistad que le profesa Heredia
y de su exaltado amor a la libertad. ¡Podamos un día
ofrecer a la patria servicios reales en lugar de empalagosos
y estériles himnos!
J. M. HEREDIA

¿Y en vano fuera la constancia heroica
con que el pueblo español rompió valiente
el yugo atroz del pérfido tirano
que dominara la francesa gente?
Inútil fue; que su nefanda mano
extendiendo doquier el despotismo
cargóla odioso yugo,
más horrendo y pesado que aquel mismo
que tantos sacrificios la costaron.
¿Por qué de Iberia el galo fue lanzado?
¿A do está, pues, el fruto
de tanta ibera sangre derramada,
de tan hondo dolor, de tanto luto?
Tras la lucha gloriosa y dilatada
que al francés humilló y admiró al mundo,
tan sólo esclavitud, sólo cadena,
desaliento no más, miseria fiera,
terror, espanto, inconsolable pena,
por su inmenso dominio Iberia viera.

¡Ignominia fatal! ya conmovido
arde mi corazón en viva saña.
¿Quién el bárbaro fue, mísera España,
que a extremo tan fatal te ha reducido?
¿Fue de la Libia despiadada fiera
la que así destrozó tu seno hermoso,
la que ajó tu beldad de esa manera?
No, que tus hijos fueron
los que anhelando por mandarte esclava
la cadena execranda te pusieron,
el yugo ignominioso te cargaron.
Ellos, ellos sacrilegos osaron
la faz velar al candido monarca,
y persuadirle impíos
a desechar el libro sacrosanto
de la alma libertad, y a sumergirte
en cruda esclavitud, en hondo llanto.

¡Oh vergüenza! ¡Oh dolor! ¡oh patria mía!
¿Eres la misma acaso que algún día
tu nombre excelso en alas de tu gloria
de polo a polo resonar hiciste?
¿La que tras sí arrastrara la victoria?
¿La que a tus leyes fuertes sometiste
al árabe feroz, al italiano,
de Lusitania a los valientes hijos,
al bátavo, al francés, al otomano,
de la Europa terror, al orbe asombro?
¿La que juzgando del orbe conocido
estrecho campo a tan excelsa gloria,
lanzaste audaz al piélago profundo
a tus hijos heroicos y con ellos
buscaste a tus victorias nuevo mundo?
¿Eres la misma? ¡Oh Dios! ¿pues cómo ahora
sufres callada la fatal cadena
que aja tu gloría, que tu honor desdora?
¿Pues cómo sufres que tus nobles hijos
que de un divino fuego arrebatados
romper quisieron tu ominoso yugo
se miren al suplicio condenados?

Sombras de Lacy y de Porlier augustas,
yo os saludo humildoso. Héroes sublimes,
víctimas generosas
de la patria en las aras inmoladas,
negra y eterna mancha a nuestro siglo
vuestra muerte imprimió. Yo os vi indignado
al cadalso subir que entonces diera
a España oprobio y a vosotros gloria.
¡Cuánta es digna de envidia vuestra suerte!
El morir por la patria es bella muerte,
muerte que eterna hará vuestra memoria.
Vertiendo aún llanto la afligida Iberia
por sus hijos que nobles sucumbieron
del galo atroz a la fatal cuchilla
por libertarla de un tirano odioso,
os tuve que llorar. Ambos quisisteis
heroicos libertarla
de un yugo más atroz, más ominoso.
¡Oh! sí el cielo me diera
trocar por vuestra muerte mi existencia
al seno de la tumba descendiera
lleno de honor: entonces
mi inútil vida por vosotros dando,
a la adorada patria serviría
conforme a mi anhelar y mi deseo.
¿Qué puedo yo servirla, débil joven?
contrario el alto cielo al ansia mía
las fuerzas me negó. Nunca mi brazo
su gloria sostendrá, nunca mi mente
podrá con el consejo dirigirla,
cual vosotros lo hicierais noblemente.

¿Y eterna habrá de ser la vil cadena?
¿Y ya por siempre gemirá la patria
de angustia y llanto y de terrores llena?
No, que el grande Quiroga valeroso
de entre la humillación la frente alzando,
dijera: —"Nunca sea
"que eternamente sollozar se vea
"la madre patria con vileza tanta:
"cobre su libertad por mano mía
"o muera yo en sus aras inmolado."
Dijo, y lanzando firme y denodado
el grito que a los déspotas espanta,
clamara ¡Libertad! Nombre divino
siempre seguido de ventura y gloria,
vencedor de la suerte y del destino,
seguro precursor de la victoria.
Loor eterno a los héroes generosos,
que las frentes al cielo
con gloria inmensa y con placer alzaron,
y despreciando nobles
del despotismo atroz la negra saña,
el grito heroico con valor lanzaron,
el grito heroico: ¡Libertad a España!

¡Libertad! ¡libertad! Eco grandioso,
¿con qué torno a escucharte? ¿Con qué en vano
ahogarte quiso el fanatismo odioso,
quiso callarte el despotismo insano?
¡Libertad! ¡Libertad! himnos sonoros
a los héroes que firmes nos la dieron:
himnos, cantos sin fin: su noble frente
ciña lauro inmortal de excelsa gloria,
y a par de tan inmenso beneficio
viva eterna en los siglos su memoria.

Al sagrado clamor el león de España,
el letargo dejando en que yacía
sañudo se alza a vindicar su afrenta.
Al contemplar su vengadora saña
se estremeció la infanda tiranía;
a la voz de Quiroga y de sus fuertes
se agitan orgullosos los iberos,
y claman ¡Libertad! Aquesos gritos
que la soberbia gálica humillaron,
llenarán de terror a los perversos
que a la infelice patria encadenaron.
Nada, nada temáis, guerreros libres:
huirán cobardes al aspecto vuestro,
que nunca fue valiente el vil esclavo.
¿Cuándo fue dado a la raposa infame
del león grandioso sostener la vista?
Corred, héroes, volad: a vuestro impulso
los tiranos perezcan... Mas ¿qué miro??
¿qué iris de paz hermosa
torna en un punto a la agitada Iberia
el contento y la calma! El es; el mismo (2)
que a la patria librara con su esfuerzo
de verse sometida al galo horrible,
el que hora la arranca
a otro yugo cruel, más insufrible.
El es quien ha rasgado
con. mano heroica la execrable venda
que los ojos cubría
al monarca inocente, que asombrado,
de su anterior conducta arrepentido,
exclama ¡Libertad! entusiasmado.
Le bendicen, Fernando repitiendo,
y con cien bocas la volante fama
la inmensa trompa con furor hinchando
¡libertad! ¡libertad! girando clama.

Y aquesta aclamación noble y sagrada
derramando do quier contento y vida,
de la fama en las alas conducida
suena en Asia y América preciada,
y do quier que se adora el nombre ibero:
La Habana fue quien la aclamó primero.
¡Gloria eterna a mi patria! ¡Honor al suelo
que me viera nacer! Honor a Ponce,
a Miralla, Valdés, Madrid y Tanco,
que sus glorias alzando al alto cielo
de O-Dail, Quiroga y de Giral y Riego (3)
las ínclitas hazañas celebraron,
y arrebatados de divino fuego
con entusiasmo ¡Libertad! clamaron.
¿Dónde el terror est!? ¿Dó la cadena?
¿Dó los tiranos?... Vedlos asombrados,
sumidos en despecho y cruda pena
su castigo temblar. ¡Oh! sosegaos;
la libertad pretende
haceros conocer en este día
que si sabe vencer, perdonar sabe:
confúndaos solamente a la vergüenza
si en almas viles la vergüenza cabe.
Sí, que cobró su libertad Iberia
sin llanto ni desgracias. Salve, ¡oh pueblo!
digno mil veces de gozarte libre.
Tu magnanimidad admire el Orbe;
y nuestra libertad y nuestra gloria,
no con sangre ni llanto lastimero,
con letras de oro pintará la historia.
Sombras de Lacy y de Porlier augustas,
alzad de gloria y de placer cubiertas,
dejad el fondo de las tumbas yertas;
libre la patria está... Vedlos alzarse
y el perdón demandar de sus verdugos.
"Tendedles, dicen, amigable mano,
"y reconozcan la distancia inmensa
"que hay entre el hombre libre y el tirano.
Sí, engañados hermanos; ved la patria
que os llama así, llegad, es madre tierna,
y así perdona los errores vuestros:
llegad, que sólo anhela
unirnos estrechados a su seno,
para vosotros de clemencia heroica,
para nosotros de ternura lleno.
En ademán afable y majestuoso
os ofrece los brazos desarmados,
porque sobre nosotros ya hermanados
tienda la libertad su cetro hermoso.

Gloria, Fernando, a vos, que generoso
los consejos infames desechasteis,
y el libro santo con placer jurasteis
do nuestra dicha y libertad se encierra.
Gloria, gloria a vosotros,
honor eterno de la hispana tierra,
cuya cadena odiosa
vuestro valor rompiera.
¡Gloria eterna a vosotros! ¿Quién me diera
del cantor de Guzmán y de Padilla (4),
el acento inmortal? ¡Oh! cómo entonces
resonando en el cielo la voz mía,
los altos hechos, las hazañas vuestras
de un polo al otro polo extendería.
¡Gloria a O-Dail, a Giral, al fuerte Riego
y a Quiroga inmortal! ¡Héroe grandioso,
honor eterno a ti! Gozoso escucha
por toda Iberia bendecir tu nombre:
Gózate en su placer ¡oh! qué ventura
poder decir con generoso orgullo:
"Si libre es ya la patria,
"si la patria es feliz, a mí lo debe."
Mira a la historia con su recta mano
mostrar el cuadro de los grandes hombres,
y al mismo tiempo señalar gozosa
el nombre de Quiroga entre sus nombres.
A vosotros honor, hijos de Marte,
que vindicasteis nobles el decoro
de la infelice patria encadenada,
y en cuyos brazos fuertes apoyada
alzó la libertad su trono de oro.

¡Momento celestial! Ya al sol radiante
puedo alzar sin rubor la noble frente.
¡Cuál se agita mi pecho en este instante!
Ya Ubre soy, ya libre soy, y vuelvo,
y una vez y otra, y mil soy libre clamo
sin cansarme jamás, y mientras tanto
corre por mis mejillas encendidas
de ternura y de gozo dulce llanto;
y un placer... un placer... No, no es posible
el explicarlo... no, básteme sólo
gozar callando ¡oh Dios! ¡Eterna sea
tanta felicidad... Nobles guerreros,
no permitáis jamás que esta ventura
a vosotros debida
perdamos otra vez... Antes la muerte,
antes la expatriación, que la cruel suerte
de que a nosotros tornen de amargura,
de esclavitud y horror las negras horas.
Vigilantes vivid, y al solo amago
de cadena fatal, de tiranía,
moved sañudos los invictos brazos:
alzad, y con estrago
corra la sangre del mortal infame
que osó mostrarnos vergonzosos lazos.
Y con ella regado
afirme sus raíces
de la alma libertad el árbol bello:
y al ver vuestro valor, vuestra energía
desesperada al tenebroso averno,
rugiendo torne la discordia impía.
¡Oh ventura! ¡oh placer! España libre
suena do quier contento derramendo
¡Viva la libertad! claman do quiera,
¡Viva con ella el inmortal Fernando!
Se oye el grito feliz de España libre
del Océano en los yermos azulados,
antes tan solamente consagrados
a ruido fiero o a silencio mudo
España libre con clamor divino
del africano al simple filipino
se escucha resonar. España libre
del aire vago los espacios llena,
y del ártico polo al otro polo,
y en cuanto alumbra el rutilante Apolo
España libre con placer resuena.


(No la incluyó Heredia en ninguna de las ediciones que hizo
de sus versos. En Méjico fue'impresa más de una vez desde 1820.)

(1) Esta poesía se publicó en el "Indicador Constitucional",
diario de La Habana de 16 de agosto de 1820, con este mote:
Malo pericülosam libertatem quam quictum servitium.

(2) El Exmo. señor don Francisco Ballesteros.

(3) Rafael de Riego, general español (1784-1823). Caudillo del
alzamiento liberal de Cabezas de San Juan (1820), intentó hacer
frente a las tropas de la Santa Alianza; fue preso y ahorcado
por Fernando VIL

(4) Quintana

JOSÉ MARÍA HEREDIA Y HEREDIA

D / POESÍAS PATRIÓTICAS Y REVOLUCIONARIAS

66

HIMNO PATRIÓTICO
AL ESTABLECIMIENTO DE LA CONSTITUCIÓN


CORO

Gloria eterna a los héroes que oyeron
de la Patria doliente la voz,
y acallando su triste gemido
la arrancaron de esclava al horror
la cadena, el dolor y amargura.

Ciudadanos, en tanta ventura
hienda raudo el espacio del viento
el sublime y magnánimo acento
Libertad! Libertad! Libertad!
La cadena, el dolor y amargura
huyan lejos de Iberia dichosa,
huyan lejos de América hermosa
viendo inútil su rabia fatal.

Gloria eterna, etc.

Sí, que Iberia doliente clamara
y Quiroga el heroico guerrero
de la Patria el gemir lastimero
animoso pretende acallar.
¡Y a su ejército noble inflamara
que de esclavo el horror detestando,
agitóse valiente, clamando
Libertad! Libertad! Libertad!

Gloria eterna, etc.

Y escuchóle asombrada la Iberia
y el Monarca hasta entonces engañado
de los libres el Libro sagrado
con placer y entusiasmo juró.
Y el terror y la odiosa miseria
nos dejaron al ver su energía.
Y la horrenda, la atroz tiranía
al Averno rugiendo.

Gloria eterna, etc.

Y pues ya venturosos nos vemos,
y ya libres de dura cadena,
en contento se trueque la pena,
y el tormento se trueque en placer.
Y a la par, ciudadanos clamemos,
viva, viva FERNANDO glorioso,
a quien plugo en ardor generoso
de la Patria los grillos romper.

Gloria eterna, etc.

Viva el Rey que a la Iberia ha tornado
su primero esplendor y su gloria;
sus pinceles prepare la historia
de Fernando adorable en loor.
Hombres libres, con tono elevado
y la frente afectuosos ornadle
con laureles de gloria y amor.

Gloria eterna, etc.

Y digamos con grito ardoroso,
gloria eterna al ejército fuerte
que clamó: Libertad, o la muerte:
Viva, viva Quiroga inmortal!
Y guirnaldas de lauro glorioso
a su frente feliz preparemos,
y con noble entusiasmo clamemos:
Vivan Riego, Arco-Agüero y Agar.

Gloria eterna, etc.

Héroes nobles, Europa asombrada
que a la Iberia felice ya mira
con ardiente entusiasmo os admira
honra dando a la Iberia nación.
Por vosotros la Patria librada
del dolor que sintiera profundo,
es asombro y espanto del mundo,
de quien fuera la risa y baldón.

Gloria eterna, etc.

Héroes bravos, si un fiero tirano
mostrar osa cadenas y lazos,
sacudid los magnánimos brazos,
y a la lucha fogosos, volad.
La venganza levante su mano,
y su sangre en arroyos vertida,
dé alimento, y aumentos y vida
al bello árbol de la Libertad.

Gloria eterna a los héroes que oyeron
de la Patria doliente la voz,
y acallando su triste gemido
la arrancaron de esclava al horror.

Añado estas inscripciones que hice para servir de explicación
a ciertas alegorías dispuestas por un patriota amigo mío:

El yugo sacudiendo el noble Ibero
demandó Libertad con firme tono:
FERNANDO oyóle, y su nefando trono
vio desplomarse el fanatismo fiero.

Quiroga ilustre de la Patria amada
osó romper el yugo ignominioso,
y merced a su esfuerzo generoso
respira Iberia de esplendor cercada.

Gloria al Monarca que el heroico brío
de sus fuertes vasallos premió tierno,
habló FERNANDO y al oscuro Averno
precipitóse el despotismo impío.


No está en las ediciones de 1825 y 1832.


El "Himno patriótico al restablecimiento de la Constitución"
fue publicado en la imprenta de J. B. Arizpe, Méjico, 1820.
En octavo, 6 págs. Se halla en el "British Museum".

JOSÉ MARÍA HEREDIA Y HEREDIA

D / POESÍAS PATRIÓTICAS Y REVOLUCIONARIAS

67

SONETO

EN LA MUERTE
DEL SEÑOR D. ALEJANDRO RAMÍREZ (*)

(*)

Expuesto en la sección correspondiente de SONETOS DEL SIGLO XIX.

JOSÉ MARÍA HEREDIA Y HEREDIA

D / POESÍAS PATRIÓTICAS Y REVOLUCIONARIAS

68

EL DOS DE MAYO (1)

INTRODUCCIÓN

¿No escucháis, ciudadanos, por doquiera
cual resuenan los cánticos sagrados,
de las campanas el plañir doliente,
y del cañón el hórrido tronido?
Todo recuerda el expirar glorioso
de Velarde y Daoíz (2), y otros mil héroes
de la patria en las aras inmolados.
Que alzó el tirano la feroz cuchilla.
Gritando fiero: "¡Esclavitud o muerte!",
y alzado con valor el noble ibero:
" ¡ Antes que esclavitud, muerte suframos!",
clamara sin temor, y del tirano
hundió en el polvo la soberbia fiera.
Imitad, españoles, tal ejemplo;
por siempre libertad: jamás al yugo
doblar sumisos el alzado cuello.
Si osa insultar un bárbaro tirano
a nuestra libertad en negro día,
clamad: "Daoíz y Velarde", y sus hazañas
puedan serviros de dichosa guía,
y en derredor retumbe el eco fuerte:
"¡A España gloria, a los tiranos muerte!"


(1) Este poema canta a la sublevación del pueblo madrileño
contra el dominio francés, ocurrida el 2 de mayo de 1808.

(2) Pedro Velarde (1779-1808) y Luis Daoíz (1767-1808), muertos
heroicamente >en los sucesos del 2 de mayo.

JOSÉ MARÍA HEREDIA Y HEREDIA

D / POESÍAS PATRIÓTICAS Y REVOLUCIONARIAS

68

EL DOS DE MAYO

I

CANCIÓN FÚNEBRE

Manes sacros, alzad de las tumbas
y atended a mi fúnebre canto.
Atendedle, y al férvido llanto
en que el rostro me siento inundar;
y con faz menos triste y severa
recibid mi cantar doloroso,
recibid el ardor generoso
en que el pecho me siento inflamar.

¡Cuan soberbio el adusto tirano
la cadena execranda os mostrara!
¡Cuan terrible la espada brillara,
y el puñal del audaz opresor!
Y ¡Cuan nobles alzarais la frente!
¡Cuan medroso temblara el tirano!
¡Cuál heridos por pérfida mano
expirarais con gloria y honor!

¡Cuál corrió vuestra sangre vertida!
¡Cuál Iberia se alzara furiosa,
y a la muerte, a la liza gloriosa
a sus hijos hiciera correr!
"Libertad", vuelve el eco en Pirene;
"Libertad", el Océano retumba,
y se sume en la cóncava tumba
la falange opresora cruel.

Y el tirano bramando se parte,
y ya libre la Iberia se mira,
y aura grata entre gloria respira,
cuando torna a cadena fatal.
Mas Quiroga se alzara valiente,
y a la par el impávido Riego,
que inflamado en patriótico fuego
restauró la feliz libertad.

Y Velarde y Daoíz en el cielo
al mirarlos se gozan dichosos,
y con ojos de gloria radiosos
nos inflaman en cívico ardor.
Ved cuál baten las manos sangrientas,
ved cuál muestran las palamas de gloria,
y celebran la hermosa victoria
que el patriota feliz consiguió.

Ved que os muestran con mano serena
de la gloria el espléndido templo:
imitad generosos su ejemplo,
imitad su firmeza y valor.
Libertad, noble amor a la patria,
odio eterno a la audaz tiranía,
os inspire por siempre este día
que a la Iberia cubriera de honor.

(1821)

Opúsculo "El Dos de Mayo", por don José María Heredia.
Imprenta Fraternal de los Díaz de Castro, 1821. Medio pliego
en 4.° (Cita Bachiller).
La "Revista de Cuba", la reprodujo en el t VI, núm. 6, diciembre
1879, págs. 592-594.

JOSÉ MARÍA HEREDIA Y HEREDIA

D / POESÍAS PATRIÓTICAS Y REVOLUCIONARIAS

69

A LOS GRIEGOS EN 1821 (*)

Jamás puede un tirano
la cadena cargar al pueblo fuerte
que enfurecido se alza, lidia, triunfa,
o sufre noble muerte.
¡ Pueblos famosos de la antigua Grecia,
vosotros lo decís! En el orgullo
de su inmenso poder jura Darío (1)
a torpe servidumbre someterlos,
o a la desolación: estremecida
yace la tierra, y en silencio yerto
aguarda el yugo en estupor hundida.

Mas alza Atenas la sublime frente,
e impávida resiste
al furibundo asolador torrente,
que en su valor el ímpetu quebranta.
¡Campo inmortal de Maratón! (2) Tú viste
de Milcíades (3) magnánimo la gloria;
y luego en Salamina (4) y en Platea
Temístocles (5) , Arístides, Pausanias (6),
triunfan, y en Grecia truena
de libertad el grito y de victoria.

¡Tierra de semidioses! ¿Cómo pudo
cargarte el musulmán la vil cadena,
que cuatro siglos mísera sufriste?
raza degenerada,
¿no el nombre de Leónidas (7) oíste?
¿o el despotismo audaz ha devorado
las páginas de luz en que la historia
consagra los recuerdos
de tu antigua virtud y de tu gloria?

Mirad como se acerca enfurecido
el segundo Mahomet, y precedido
marcha de sangre y devorante fuego:
en vez de apercibirse a los combates,
¡ved cuan pálido tiembla el débil griego!
¡Ignominia! ¡Baldón! Su negro manto
por Grecia desolada
tiende la esclavitud, y el templo santo
profana el musulmán con sus furores.
Europa consternada se estremece
cuando la media luna destructora
a Bizancio domina, y vencedora
cual fúnebre cometa resplandece.
¿Dónde la Grecia fue? ¿Dónde se ocultan
de la brillante Atenas
y de la fiera Esparta y de Corinto
el pasado esplendor? Miseria, sangre,
y muda esclavitud presenta sólo
por cuatro siglos la moderna Grecia.
Sus vírgenes adornan el serrallo
de vil bajá: la hierba solitaria
crece en el Partenón abandonado.
El viajero, en escombros reclinado,
en vano busca suspirando ahora
la patria de las ciencias y las artes,
de Roma y de la tierra la instructora.
¡Ay! todo pereció: su triste anhelo
halla tan sólo de la Grecia antigua
el aire puro y refulgente cielo.

Pero amanece del destino el día,
y Grecia es libre ya. Se alzan sus hijos
que ha poco la olvidaban,
o en languidez imbécil suspiraban
por el socorro infiel del extranjero.
Su genio majestoso,
el de Aristogiton y Harmodio fiero,
deja la tumba, su radiosa frente
en el cabo de Ténaro levanta
exclama ¡Libertad! ardiendo en ira,
esperanza y ardor al griego inspira,
y al feroz musulmán hiela y espanta.
Los númenes antiguos
se agitan bajo el mármol mutilado,
que murmura confuso ¡Guerra! ¡Guerra!
cual se oye por los senos de la tierra
vagar trueno profundo y dilatado.

Ya vuelan por la Grecia estremecida
de ¡Libertad! y ¡Gloria! y de ¡Venganza
furibundos clamores:
levántanse oprimidos y opresores,
y ruge la matanza.
¡Nobles griegos, valor! ¡Que vuestros hij
hereden libertad! Con fuerte mano
la barbarie frenad de ese vil pueblo,
crudo enemigo del linaje humano.
No invoquéis a los príncipes de Europa:
de su ambición en el furor celoso
los esfuerzos de un pueblo generoso
con ceño miran y rencor insano.
En un déspota o rey ven un hermano,
y es déspota el Sultán... Pero vosotros
armados de valor y alta constancia
sin ellos triunfaréis. Cuando los padres,
al morir en el campo de batalla,
a sus hijos encargan
sangrienta herencia de venganza y gloria,
aunque la lucha prolongarse puede,
segura es la victoria.

Mas ¿qué vago rumor hiere mi oído,
cual sordo trueno en nube tempestuosa
por los valles dilata su bramido?
¡Ved las sombras augustas de los héroes
abandonar las tumbas do gemían
su abandono fatal! Arma sus frentes
profunda indignación: brillan sus ojos,
bien como rayo entre tormenta umbría,
y en sus diestras armadas
resplandecen vibrando las espadas.

"¡Imitadnos", prorrumpen, o "atrevidos
"nuestra gloria eclipsad! La liza abierta,
"os llama a combatir. La tiranía
"por vuestros campos con aliento impuro
"de fuego y sangre verterá un torrente;
"mas no olvidéis que secará la fuente
"a un diluvio de lágrimas futuro.
"¿Cederéis? ¡No! ¡Jamás! Ventura, gloria
"y libertad os guarda la victoria;
"y la derrota, esclavitud o muerte.
"En vuestros jefes nuestro aliento fuerte
"invisibles pondremos,
"y a sus pasos do quier presidiremos."

Y os inspiran, caudillos vengadores,
que al griego conducís a los combates
de ardor sublime y esperanza lleno.
¡Magnánimo Ipsilanti!
¡Noble Cantacuzeno!
Haced la independencia de la Grecia,
y haced su libertad. La Grecia libre
supo arrostrar de Jerjes y Darío
el inmenso poder: la Grecia esclava
al musulmán cedió... ¡Lección terrible,
que aprovechar debéis! Europa entera
y de la noble América los hijos
guirnaldas tejen de laurel y rosas
que os adornen las frentes y generosas.
Vuestro puro patriótico ardimiento
a nuestros nietos contará la historia,
y en el augusto templo de la Gloria
de Washington a par tendréis asiento.

¡Oh! ¿No lo veis? De Grecia las montañas
fuego desolador va recorriendo,
y el Eurotas sonante y el Pamiso
escuchan retumbar en sus orillas
de áspera lid el tormentoso estruendo.
El grito ¡Libertad! los aires llena,
y el Bosforo agitado
hasta Bizancio ¡Libertad! resuena.

Del Sultán al mortífero decreto
se lanzan los genizaros... Miradlos
del griego vengador bajo la espada
desparecer, como al furor del fuego
la hierba de IQS campos desecada.
Salamina repítese y Platea.
Mas ¿qué valen? ¡Oh Dios! ¿Nunca se agota
el torrente de bárbaros...? ¡Oh! vedlo
cual se renueva sin cesar y corre
como el flujo feroz del Océano.
Violento, asolador, irresistible...
¡Oh ceguedad funesta, incomprensible,
de matar y morir por un tirano!

¿Cuánta sangre y furor? Reyes de Europa
¿Cómo en vuestros oídos
no suenan los tremendos alaridos
con que asordado el Bosforo retumba?
¡Oh! ¿Ser podéis friamente espectadores
de la lucha de Grecia y sus horrores?
¿Esperáis de ese pueblo generoso
el exterminio...? Refrenad la furia
del musulmán fanático, y lanzadlo,
a los desiertos de Asia, donde viva
sin matar ni oprimir. Aquesta guerra
útil, noble, sagrada,
aceptarán con gozo las naciones;
del mundo excitaréis las bendiciones,
y el culto de la Grecia libertada.

¡Ay! mis ojos ¡oh Grecia vengadora!
Tu gloria no verán. La muerte fiera
de mi edad en la dulce primavera,
cual flor por el arado atropellada,
va a despeñarme en la región sombría
del sepulcro fatal. ¡Oh lira mía!
Estos serán los últimos acentos
que haga salir de ti mi débil mano.
Mas el hado no heló mi fantasía,
y en sus alas fogosas conducido
vivo en el porvenir. Como un espectro
del sepulcro en el borde suspendido,
dirijo al cielo mi postrero voto
porque triunfes ¡oh Grecia! Ya te miro
lanzar a los tiranos indignada,
y a la alma Libertad servir de templo
y al mundo escucho que feliz aplaude
victoria tal y tan glorioso ejemplo.

(1821)
Ed. 1832

(*) Esta es la versión definitiva de la oda publicada por Heredía
en "El Revisor Político y Literario", el 6 de agosto de 1823, con
el título de "Oda a la insurrección de la Grecia en 1820", y en
la edición de 1825, con el de "Al alzamiento de los griegos contra
los turcos en 1821".

(1) Darío I (521-485 a. C.) conquistó una parte de Grecia en
la primera guerra Médica.

(2) Aldea griega en la costa E. del Ática; victoria de Milcíades
sobre los persas (490 a. C). Dícese que Diomedonte
corrió con la noticia a Atenas, y murió de fatiga luego de darla.
De ahí la "Carrera M." de 42,2 km. que se practica en los juegos
olímpicos.

(3) General ateniense, vencedor de los persas en Maratón
(490 a. C).

(4) Isla griega en el golfo de Egina. Victoria de la flota griega,
mandada por Temístocles, sobre los persas (480 a. C).

(5) General y político ateniense. Derrotó a los persas en la decisiva
batalla naval de Salamina, que dio la hegemonía a Atenas (480 a. C).
Fue desterrado por los partidarios de Esparta.

(6) General espartano del siglo V antes de C.

(7) Rey de Esparta, sucumbió en 480 a. C. defendiendo el
paso de las Termopilas contra los persas.

JOSÉ MARÍA HEREDIA Y HEREDIA

D / POESÍAS PATRIÓTICAS Y REVOLUCIONARIAS

70

ODA A LOS HABITANTES DE ANÁHUAC  (*) (1)

¿Y siempre los destinos de la tierra
dictará el Dios del mal? ¿Y los humanos
siempre serán juguetes de facciosos,
o siervos miserables de tiranos?
¡Oh Méjico infeliz! ¡patria gloriosa
del grande Guatemuz! ¿Dó se ocultaron
tu gloria y tu poder? ¿Por qué abatida
la cara majestosa
gimes entre dolor y entre cadenas?
¿Cuál fue la causa de tan graves penas?
¿Quién ajó así tu majestad grandiosa?
¿Quién rasgó la diadema que en tu frente
puso la libertad...? "Joven, detente,
"no hieras más mi oído lastimado
"de libertad con el hermoso acento.
Finó del Anáhuac desventurado
la esperanza feliz, la dicha y gloria.
Envuelta un día en plácido contento,
me juzgaba feliz, y mi delicia
era de libertad el dulce nombre.
¡Recuerdos de dolor! yo vi a mis hijos
alanzarse a mi voz a las batallas,
y acometer las haces españolas,
y lidiar y vencer... ¡Oh! ¡cuan ufana
entonces respiré! Mas ¿qué valieran
tanto y tanto afanar, y tanta sangre
que mis campos regó? Cuando gloriosa
me gozaba en el triunfo conseguido
contra el bravo español, un fementido,
un cobarde traidor, con negras tramas
me hundió otra vez entre el oprobio y llanto
cercóse en torno de terror y espanto,
y en su espada apoyándose insolente
llamóse mi señor... Alza la frente,
magnánimo Ahuitzol; mira tu cetro
en qué manos está: mira al que un día
en su torpe ambición para oprimirme
hizo causa común con los iguales
de Alvarado (2) y Cortés (3). Ve cual humea
de Mechoacán en los funestos campos
"la sangre de mis hijos generosos
"que a torrentes vertió... ¿Cómo le sufren
"de Acamapich y Guatemuz los nietos?
"¡Ay! ¡estéril clamor! ¡el cruel tirano
canta insolente su fatal victoria,
y un pueblo vil le aplaude fascinado!
Finó del Anáhuac desventurado
la esperanza feliz, la dicha y gloria."

No en torpe desaliento así desmayes,
reina del Anáhuac: alza la frente,
y a tus hijos invoca. ¡ Oh! ¡ quién me diera
del vengador Tirteo (4)
la abrasadora voz! ¡Oh! ¡si pudiera
encender en los pechos mejicanos
aquesta hoguera que mi pecho abrasa
de amor de libertad! ¡Alzad del polvo,
hijos de Acamapich! ved al tirano
ante quien viles os postráis; ¿en vano
sufrido habréis doce años de combates,
de sangre y de furor y de miserias?
¿Y esclavitud, y abatimiento infame
de tanta sangre y penas y fatigas
será vil galardón? ¿Por qué lidiasteis?
¿Por mudar de señor? ¡Ay! vanamente
de la patria en las aras se inmolaron
mil víctimas y mil... Hidalgo (5), Allende (6),
Morelos (7) valeroso, el sacrificio
que de la vida hicisteis a la patria
infructífero fue; sí, vanamente
al morir con infamia en un cadalso
pensabais que la patria en algún día
fuera libre, feliz, y vanamente
vuestra sangre preciosa regó el árbol
de la alma libertad, para que un día
cubriese el Anáhuac su augusta sombra.
¡Campeones infelices! ¡ay! el fruto
de vuestro acerbo afán y amarga muerte,
hoy lo coge un traidor, no vuestra patria.
Itúrbide lo coge: el que imprudente
de la opresión llevando el estandarte
con rabia os persiguió. Vedle cuál tiende
de las tinieblas el odioso manto
en derredor del usurpado solio.
Y cual llama en su auxilio a la ignorancia
y a la fatal superstición. Miradle
cual sepulta en horrendos calabozos
a cuantos osan alentar serenos
patriotismo y virtud. Sabio Fogoaga,
Tagle, Lombard, o Castro ¡oh mis amigos!
vosotros lo decid... Ved en el cuadro
del universo al Anáhuac cubierto
de nieblas densas y de sombra oscura,
y cual cometa pálido en su seno
brilla el Usurpador... ¡Oh mejicanos!
¿cómo sufrís tan oprobioso suyo?
¡qué! ¿no respira un Bruto entre vosotros?
¿puñales no tenéis? ¿O acaso aliento
a vuestros brazos falta? Mejicanos:
jurad en los altares de la patria
ser libres o morir: las fuertes manos
contra el tirano vil la espada empuñen,
y él tiemble a su brillar, y palidezca
al mirar vuestra faz aterradora:
a la patria mirad que encadenada
los brazos tiende y vuestra ayuda implora.
Caiga el tirano, y húndase en el polvo
de que por mal del Anáhuac saliera,
y perezca hasta el nombre detestable
de monarca y señor, y guerra fiera
jurad por siempre a la opresión tirana:
reine sólo en vosotros soberana
la ley igual que juzga y que protege.
Así del universo que os contempla,
y un grande ejemplo aguarda de vosotros,
seréis la dmiración, y por do quiera
el nombre mejicano que hasta hora
de oprobioso baldón cubierto fuera,
pronunciarán con labio respetuoso
los pueblos todos que la tierra habitan;
y ejemplar tan espléndido y glorioso
seguirán encendidos a porfía,
rompiendo todos la cadena impía
que les cargara el despotismo odioso.

¡Sagrada libertad! ¡Cómo en su seno
sentirá el Anáhuac tus beneficios,
y altares te alzará dé gozo lleno!
Sí: la peste voraz, la hambre rabiosa
que en sus llanuras pálidas vaguea,
la sucia desnudez que triste afea
a sus míseros pueblos, fácilmente
de leyes sabias al dichoso influjo
desaparecerán; su faz hermosa
mostrará por do quiera la abundancia,
eterna compañera
de paz y libertad, y la ignorancia,
la ignorancia fatal, causa primera
de los males del hombre, enfurecida
se lanzará a los antros del Averno (8),
apenas luzca con hermoso brillo
la luz de la razón. Al pueblo abiertas
serán las fuentes del saber: no en vano
los surcos regará ^que abrió su mano
con el sudor de su angustiada frente
el rústico infeliz, para que ostente
el poderoso su funesto orgullo,
y vano lujo y pompa desplegando
el rebaño servil del rey aumente.
No, que el fruto anhelado de su campo
dividirá con su feliz familia
el indio laborioso, sin que impío
se lo arrebate el exactor malvado
para que muestre de esplendor cercado
un inútil señor su poderío,
mientras de hijuelos pálidos la turba
se apila en torno del desnudo padre,
y el hambre enfurecido los devora.
De libertad bajo el feliz reinado
en paz respirará: libre y contento
de su afán esperando el fruto ansiado,
con faz serena y venturoso acento
el suelo con la reja desgarrando,
junto a sus bueyes marchará cantando.
Tales los frutos son ¡ oh mejicanos!
que ledos cogeréis si generosos
las frentes levantáis, y valerosos
el imperio destruís de los tiranos.
De Moctezuma y Ahuitzol el grande,
y Guatemuz magnánimo las sombras
se lanzan de sus tumbas polvorosas,
y revolando en torno del tirano
le amenazan furiosas,
y de terror le llenan: caiga, caiga
ese trono fatal que con su peso
va a abrumar a Anáhuac y a destruiros.
A la alma libertad álcense altares,
y la opulencia y paz serán sus frutos,
y rendirán a Méjico tributos
del Norte y Sur los apartados mares.

(1822)

(*) No la reprodujo Heredia en ninguna de las dos ediciones
que hizo de sus poesías. Esta obra, fue publicada sin la firma
de Heredia, al final del libro "Bosquejo ligerísimo de la revolución
de Méjico desde el grito de Iguala hasta la proclamación
imperial de Itúrbide", por un verdadero americano... Philadelphia,
Imprenta de Teracruoef y Noroajeb, 1822, Sostiene Bachiller
y Morales que esta obra, a pesar de lo que indica su
portada, fue impresa en La Habana, por los señoras Bejarano
y Vicente Rocafuerte, de cuyos apellidos son anagramas los de
los impresores de Filadelfia.

(1)  "Anáhuac, o Atl Náhuac —rodeado de agua, cerca del
agua—, fue el nombre que se había aplicado a dos regiones: el
Anáhuac Ayotla, o sea, la Costa de las tortugas, en el mar del
Sur, y el Anáhuac Xicalano, o Costa de las jicaras, en el golfo
de Méjico,

Dióse también el nombre de Anáhuac al hermoso valle de
Méjico en atención a sus lagos. Y este nombre se fue extendiendo
con las conquistas de los aztecas, hasta designar con él, según
el abate Clavijero, casi todo lo que en un principio se llamó
Nueva España". CARLOS PEREYRA: Breve historia de América,
Editorial Zig-Zag, Santiago de Chile, 1946, pág. 80.

(2) Pedro de Alvarado. Conquistador español (1486-1541), colaborador
de Cortés, exploró el Yucatán, sometiendo a los mayas,
y fundó Guatemala.

(3) Hernán Cortés. Conquistador y descubridor español (1485-
1547). Ayudó a la conquista de Cuba, de donde emprendió en
1519 la de Méjico. Llegó a la capital, se ganó al emperador
Moctezuma, mas sublevados los azfecas por sus sacerdotes hubo
de retirarse. (Noche Triste, victoria de Otumba). Vuelto en 1521,
ocupó la ciudad. Descubrió la península de California. Murió
pobre en Castilleja (Sevilla).

(4) Poeta griego, siglo VIII a. C. Elegías guerreras.

(5) Miguel Hidalgo y Costilla (1753-1811). Precursor de la independencia
mejicana. Criollo, párroco de Dolores, dio en la
noche del 16 de septiembre de 1810 el grito "¡Viva Femado VII!
¡Viva la Virgen de Guadalupe y mueran los gachupines!" Tras
un éxito inicial, acabó apresado y fusilado. "Le cortaron la
cabeza y la colgaron de una jaula, en la Alhóndiga misma de
Granaditas, donde tuvo su gobierno. Enterraron los cadáveres
descabezados". JOSÉ MARTÍ: Tres Héroes.

(6) Allende, compañero de Hidalgo.

(7) José María Tecio Morelos y Pavón (1765-1815). Héroe de
la independencia mejicana. Era mestizo y cura de Cuaracuaro.
Al morir Hidalgo, ganó, al frente de unos patriotas, varias batallas
en lucha abierta contra los realistas españoles. Hizo proclamar
la independencia de Méjico por un Congreso (1813).
Vencido luego por Calleja e Itúrbide, fue hecho prisionero y
fusilado.

(8) Lago italiano de Campania, cerca de Ñapóles, en el cráter
de un antiguo volcán; por sus exhalaciones sulfurosas fue considerado
en la antigüedad como la entrada al infierno.

(*) No la reprodujo Heredia en ninguna de las dos ediciones
que hizo de sus poesías. Esta obra, fue publicada sin la firma
de Heredia, al final del libro "Bosquejo ligerísimo de la revolución
de Méjico desde el grito de Iguala hasta la proclamación
imperial de Itúrbide", por un verdadero americano... Philadelphia,
Imprenta de Teracruoef y Noroajeb, 1822, Sostiene Bachiller
y Morales que esta obra, a pesar de lo que indica su
portada, fue impresa en La Habana, por los señoras Bejarano
y Vicente Rocafuerte, de cuyos apellidos son anagramas los de
los impresores de Filadelfia.

JOSÉ MARÍA HEREDIA Y HEREDIA

D / POESÍAS PATRIÓTICAS Y REVOLUCIONARIAS

71

LA ESTRELLA DE CUBA (*)

¡Libertad! ya jamás sobre Cuba
lucirán tus fulgores divinos.
Ni aun siquiera nos queda ¡mezquinos!
de la empresa sublime el honor.
¡Oh piedad insensata y funesta!
¡ay de aquel que es humano y conspira!
Largo fruto de sangre y de ira
cogerá de su mísero error.

Al sonar nuestra voz elocuente
todo el pueblo en furor se abrasaba,
y la estrella de Cuba se alzaba
más ardiente y serena que el sol.
De traidores y viles tiranos
respetamos clementes la vida,
cuando un poco de sangre vertida
libertad nos brindaba y honor.

Hoy el pueblo de vértigo herido
nos entrega al tirano insolente
y cobarde y estólidamente
no ha querido la espada sacar.
¡Todo yace disuelto, perdido,..!
Pues de Cuba y de mí desespero,
contra el hado terrible, severo,
noble tumba mi asilo será.

Nos combate feroz tiranía
con aleve traición conjurada,
y la estrella de Cuba eclipsada
para un siglo de horror queda ya.
Que si un pueblo su dura cadena
no se atreve a romper con sus manos,
bien le es fácil mudar de tiranos,
pero nunca ser libre podrá.

Los cobardes ocultan su frente,
la vil plebe al tirano se inclina,
y el soberbio amenaza, fulmina,
y se goza en victoria fatal.
¡Libertad! A tus hijos tu aliento
en injusta prisión más inspira;
colgaré de sus rejas mi lira,
y la gloria templarla sabrá.

Si el cadalso me aguarda, en su altura
mostrará mi sangrienta cabeza
monumento de hispana fiereza,
al secarse a los rayos del sol.
El suplicio al patriota no infama;
y desde él mi postrero gemido
lanzará del tirano al oído
fiero voto de eterno rencor.

(Octubre 1823)

(*) Esta poesía no la publicó su autor hasta 1832, en la segunda
edición que hizo en Toluca de sus composiciones poéticas.

JOSÉ MARÍA HEREDIA Y HEREDIA

D / POESÍAS PATRIÓTICAS Y REVOLUCIONARIAS

72

A EMILIA(*)

Desde el suelo fatal de su destierro
tu triste amigo, Emilia deliciosa,
te dirige su voz; su voz que un día
en los campos de Cuba florecientes
virtud, amor y plácida esperanza
cantó felice, de tu bello labio
mereciendo sonrisa aprobadora,
que satisfizo su ambición. Ahora
sólo gemir podrá la triste ausencia
de todo lo que amó, y enfurecido
tronar contra los viles y tiranos
que ajan de nuestra patria desolada
el seno virginal. Su torvo ceño
mostróme el despotismo vengativo
y en torno de mi frente, acumulada
rugió la tempestad. Bajo tu techo
la venganza burlé de los tiranos.
Entonces tu amistad celeste, pura,
mitigaba el horror a las insomnias
de tu amigo proscripto y sus dolores.
Me era dulce admirar tus formas bellas
y atender a tu acento regalado,
cual lo es al miserable encarcelado
el aspecto del cielo y las estrellas.
Horas indefinibles, inmortales,
de angustia tuya y de peligro mío,
¡cómo volaron! Extranjera nave
arrebatóme por el mar sañudo,
cuyas oscuras turbulentas olas
me apartan ya de playas españolas.

Heme libre por fin; heme distante
de tiranos y siervos. Mas, Emilia,
¡qué mudanza cruel...! Enfurecido
brama el viento invernal: sobre sus alas
vuela y devora el suelo desecado
el yelo punzador. Espesa niebla
vela el brillo del sol, y cierra el cielo,
que en dudoso horizonte se confunde
con el oscuro mar. Desnudos gimen
por doquiera los árboles la saña
del viento azotador. Ningún ser vivo
se ve en los campos. Soledad inmensa
reina, y desolación y el mundo yerto
sufre de invierno cruel la tiranía.

¿Y es ésta la mansión que trocar debo
por los campos de luz, el cielo puro,
la verdura inmortal y eternas flores
y las brisas balsámicas del clima
en que el primero sol brilló a mis ojos
entre dulzura y paz...? Estremecido
me detengo, y agólpanse a mis ojos
lágrimas de furor... ¿Qué importa? Emilia,
mi cuerpo sufre, pero mi alma fiera
con noble orgullo y menosprecio aplaude
su libertad. Mis ojos adoloridos
no verán ya mecerse de la palma
la copa gallardísima, dorada
por los rayos del sol en occidente;
ni a la sombra de plátano sonante
el ardor burlaré de mediodía,
inundando mi faz en la frescura
que espira el blando céfiro. Mi oído,
en lugar de tu acento regalado,
o del eco apacible y cariñoso
de mi madre, mi hermana y mis amigas,
tan sólo escucha de extranjero idioma
los bárbaros sonidos; pero al menos
no lo fatiga del tirano infame
el clamor insolente, ni el gemido
del esclavo infeliz, ni del azote
el crujir execrable, que emponzoñan
la atmósfera de Cuba. ¡Patria mía,
idolatrada patria! tu hermosura
goce el mortal en cuyays torpes venas
gire con lentitud la yerta sangre,
sin alterarse el grito lastimoso
de la opresión. En medio de tus campos
de luz vestidos y genial belleza,
sentí mi pecho férvido agitado
por el dolor, como el Océano brama
cuando le azota el norte. Por las noches,
cuando la luz de la callada luna
y del limón el delicioso aroma
llevado en alas de la tibia brisa
a voluptuosa calma convidaban,
mil pensamientos de furor y saña
entre mi pecho hirviendo, me nublaban
el congojado espíritu, y el sueño
en mi abrasada frente no tendía,
sus alas vaporosas. De mi patria
bajo el hermoso desnublado cielo,
no pude resolverme a ser esclavo,
ni consentir que todo en la Natura
fuese noble y feliz, menos el hombre.
Miraba ansioso al cielo y a los campos
que en derredor callados se tendían,
y en mi lánguida frente se veían
la palidez mortal y la esperanza.

Al brillar mi razón, su amor primero
fue la sublime dignidad del hombre,
y al murmurar de "Patria" el dulce nombre,
me llenaba de horror el extranjero.
¡Pluguiese al Cielo, desdichada Cuba,
que tu suelo tan sólo produjese
hierro y soldados! ¡La codicia ibera
no tentáramos, no! Patria adorada,
de tus bosques el aura embalsamada
es al valor, a la virtud funesta.
¿Cómo viendo tu sol radioso, inmenso,
no se inflama en los pechos de tus hijos
generoso valor contra los viles
que te oprimen, audaces y devoran?

¡Emilia! ¡Dulce Emilia! La esperanza
de inocencia, de paz y de ventura
acabó para mí. ¿Qué gozo resta
al que desde la nave fugitiva
en el triste horizonte de la tarde
hundirse vio los montes de su patria,
por la postrera vez? A la mañana
alzóse el sol, y me mostró desiertos
el firmamento y mar.., ¡Oh! ¡cuan odiosa
me pareció la mísera existencia!
Bramaba en torno la tormenta fiera
y yo sentado en la agitada popa
del náufrago bajel, triste y sombrío,
los torvos ojos en el mar fijando,
meditaba de Cuba en el destino,
y en sus tiranos viles, y gemía,
y de rubor y cólera temblaba,
mientras el viento en derredor rugía,
y mis sueltos cabellos agitaba.

¡Ah! también otros mártires... ¡Emilia!
doquier me sigue en ademán severo
del noble Hernández (1) la querida imagen.
¡Eterna paz a tu injuriada sombra,
mi amigo malogrado! Largo tiempo
el gran flujo y reflujo de los años
por Cuba pasará, sin que produzca
otra alma cual la tuya, noble y fiera.
¡Víctima de cobardes y tiranos,
descansa en paz! Si nuestra patria ciega,
su largo sueño sacudiendo, llega
a despertar a libertad y gloria,
honrará, como debe, tu memoria.

¡Presto será que refulgente aurora
de libertad sobre su puro cielo
mire Cuba lucir! Tu amigo, Emilia,
de hierro fiero y de venganza armado,
a verte volverá, y en voz sublime
entonará de triunfo el himno bello.
Mas si en las lides enemiga fuerza
me postra ensangrentado, por lo menos
no obtendrá mi cadáver tierra extraña,
y regado en mi féretro glorioso
por el llanto de vírgenes y fuertes
me adormiré. La universal ternura
excitaré dichoso, y enlazada
mi lira de dolores con mi espada,
coronarán mi noble sepultura.

(1824)
Ed. 1832

(*) Emilia es Josefa (Pepilla) de Arango y Manzano, hija de José
de Arango y Castillo, en cuya residencia estuvo escondido Heredia
desde el 6 al 14 de noviembre de 1823, fecha en que logra
huir a los Estados Unidos.
"Entre los papeles del Dr. Vidal Morales y Morales existentes
en la Biblioteca de la Sociedad Económica de Amigos del País
figura la copia de un artículo titulado o perteneciente a una
serie titulada "La Societé et la litterature a Cuba", publicado
en la "Revue des Deux Mondes", de París, t. XII, año XXI,
nuevo período, 15 de diciembre de 1851, cuyo autor no se menciona
en la copia, y donde aparecen traducidas al francés, en
prosa, casi toda la segunda estrofa y parte de la tercera de esta
poesía". JOSÉ MARÍA HEREDIA: Poesías Completas. Homenaje
de la ciudad de La Habana en el centenario de su muerte. Municipio
de La Habana, 1941, vol. II, pág. 61.
Elijan Clarence Hills tradujo al inglés, en verso, parte de la
segunda estrofa. Ver "The Odes of Bello, Olmedo and Heredia",
G. P. Putnam's Sons, New York and London, 1920, págs. 15 y 16.
Alfred Coester tradujo" en prosa parte de la segunda estrofa al
inglés. Ver "The Literary History of Spanish America", The
Macmillan Company, New York, 1928, pág. 101.
Roland Larre tradujo al francés, en verso, algunas estrofas
de la "Epístola a Emilia". Ver Les grands traits de la culture
cubaine, en "Evil aux Amériques, Cuba", Editions Sociales, París,
1962, pág. 2HS.

(1) Ver en esta misma sección la poesía titulada "Elegía", que
Heredia dedicó a la memoria del Da\ D. Juan José Hernández.

JOSÉ MARÍA HEREDIA Y HEREDIA

D / POESÍAS PATRIÓTICAS Y REVOLUCIONARIAS

73

PROYECTO (*)

De un mundo débil, corrompido y vano
menosprecié la calma fastidiosa,
y amé desde mi infancia tormentosa
las mujeres, la guerra, el Océano.

¡El Océano...! ¿Quién que haya sentido
su pulso fuertemente conmovido
al danzar en las olas agitadas,
olvidarlo podrá? Si el despotismo
al orbe abruma con su férreo cetro,
será mi asilo el mar. Sobre su abismo
de noble orgullo y de venganza lleno,
mis velas desplegando al aire vano,
daré un corsario más al Océano,
un peregrino más a su hondo seno.

Y ¿por qué no? Cuando la esclava tierra
marchita y devorada
por el aliento impuro de la guerra,
doblando al yugo la cerviz domada
niegue al valor asilo,
yo en los campos del piélago profundo
haré la guerra al despotismo fiero.
Libre y altivo en el sumiso mundo.
De la opresión sangrienta y coronada
ni temo al odio, ni al favor impetro.
Mi rojo pabellón será mi cetro
y mi dominio mi cubierta armada.
Cuando los aristócratas odiosos,
vampiros de mi patria despiadados,
quieran templar sus nervios relajados
por goces crapulosos,
en el aire genial del Océano,
sobre ellos tenderé mi airada mano,
como águila feroz sobre la presa.
Sufrirán servidumbre sin combate,
y opulento rescate
partirán mis valientes compañeros.

Bajo del yugo bárbaro que imponen
a la igualdad invocarán: vestidos
con el tosco buriel de marineros,
me servirán cobardes y abatidos.
Pondré a mis plantas su soberbia fiera,
temblarán mis enojos,
y ni a fijar se atreverán los ojos
sobre mi frente pálida y severa.

(1824)
Ed. 1832


(*) No la incluyó en la edición de Nueva York.

Manuel Pedro González en su estudio sobre Heredia, reproduce
el poema Proyecto por considerarlo "escasamente comentado
y conocido". Sentimos discrepar del señor González, pero
este poema ha aparecido en todas las ediciones completas que en
el siglo pasado se hicieron de las obras poéticas de Heredia.

Elias Zerolo en el prólogo a las Poesías Líricas de Heredia
copia una estrofa y lo incluye completo en las págs. 294 y 295.
En nuestros días, Francisco González del Valle lo incluyó en
1936, en las páginas 6 y 7, en Prédicas de libertad, Cuadernos
de Cultura, núm. 4, Publicaciones de la Secretaría de Educación,
Dirección de Cultura, La Habana. Rafael Esténger en su libro
Heredia, la incomprensión de sí mismo, Editorial Trópico, La
POESÍAS COMPLETAS 297
Habana, 1938, lo reproduce íntegro y lo comenta en las págs. 190,
191, 192 y 193, María Lacoste de Arufe lo incluye en el tomo I,
pág. 101,en la selección de Poesías, Discursos y Cartas de José
María Heredia, que publicó en 1939. En la edición de las Poesías
Completas de José María Heredia, publicada por el Municipio
de La Habana, en 1941, bajo la dirección de Emilio Roig de
Leuchsenring, se reproduce íntegra en el volumen II, págs. 62
y 63.

JOSÉ MARÍA HEREDIA Y HEREDIA

D / POESÍAS PATRIÓTICAS Y REVOLUCIONARIAS

74

A WASHINGTON (*)

Escrita en Monte Vernon
Primero en paz y en guerra,
primero en el afecto de tu patria
y en la veneración del Universo,
viva imagen de Dios sobre la tierra,
libertador, legislador y justo,
Washington inmortal, oye benigno
el débil canto, de tu gloria indigno,
con que voy a ensalzar tu nombre augusto.

¿Te pintaré indignado
a la voz de la patria dolorida
volar al arduo campo de la gloria,
y como Jove (1) en el Olimpo armado,
a la suerte mandar y a la victoria?
magnánimo apareces;
ríndese Boston, y respira libre.
Vanamente el tirano
cuarenta mil esclavos lanza fiero
para extirpar el nombre americano.
Tú, sin baldón, al número cediste,
y acallando el espíritu guerrero,
a tu gloria la patria preferiste,
así del pueblo eterno los caudillos
al vencedor Aníbal (2) contemplaron
con inmutable frente,
y la invasión rugiente
a la púnica playa rechazaron.

Mas luego, en noche de feliz memoria,
del Delaware (3) el vacilante yelo
ofreció a tu valor y patrio celo
el camino del triunfo y de la gloria
la soberbia británica humillada
es por último en York, y su caudillo
rinde a tus pies la poderosa espada.
El universo atónito saluda
a la triunfante América, y te adora,
mientras que la Metrópoli sañuda
tu gloria bella y su baldón devora.
Mas cuando por la paz inútil viste
de Libertad la espada en tu alta mano,
el poder soberano
como insufrible carga depusiste.

Alzado a la primer magistratura,
de tu patria la suerte coronaste,
y en cimientos eternos afirmaste
la paz, la libertad sublime y pura.
De años y gloria y de virtud cargado,
con mano vencedora
regir te vieron el humilde arado.
Con Sócrates divino te asentaste
de la Fama en el templo,
y a la virtud, con inmortal ejemplo,
la fe del Universo conservaste.

Cuando en noble retiro,
de oro y de crimen y ambición ajeno,
tu espléndida carrera coronabas,
en este bello asilo respirabas
pobre, modesto, y entre libres, libre
¡oh Potomac (4) del orgulloso Tíber (5)
no envidies, no, la delincuente gloria,
que no recuerda un héroe como el tuyo
del orbe todo la sangrienta historia.
Por la Francia feroz amenazada
vuelve la patria del peligro al día.
Y en unánime voto al héroe fía
de Libertad y América la espada.
Los rayos de la gloria
vuelven a ornar su venerable frente...
mas ¡ay! desapareció, volando al cielo,
como de nubes en brillante velo
hunde el sol su cabeza en occidente.
¡Oh Washington! Protegen tu sepulcro
las copas de los árboles ancianos
que plantaron tus manos,
y lo cubre la bóveda celeste,
aun el aire que en torno se respira,
el que tú respirabas,
paz y santa virtud al pecho inspira.
En la tumba modesta,
que guarda tus cenizas por tesoro,
ni luce el mármol, ni centella el oro,
ni entallado laurel, ni palmas veo.

¿Para qué, si es un mundo
a tu gloria inmortal digno trofeo?
Con estupor profundo,
por tu genio creador lo miro alzado
hasta la cumbre de moral grandeza.
Potente y con virtud; libre y tranquilo;
esclavo de las leyes;
del Universo asilo;
asombro de naciones y de reyes.

(1824)
Ed. 1832

(*) No la incluyó en la edición de Nueva York,

(1) Nombre de Júpiter, dios principal de los romanos.
(2) Famoso general cartaginés (247-183 a N. E.).
(3) Delaware : Río Norteamericano.
(4) Potomac: Río de Norteamérica.
(5) Tiber: río que atraviesa Roma.