Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Índice Últimas imágenes Asociación Cultural Soluciones de problemas Registrarse Conectarse

No estás conectado. Conéctate o registrate

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

En coordinación con la ASOCIACIÓN CULTURAL FORO AIRES DE LIBERTAD

ENTRAR DESDE AQUÍ

REGISTRO Nº 605538 (Madrid - España -28-05-14)

GRUPO METAFORA-EXCLUSIVO PARA SUS MIEMBROS

ENTRAR DESDE AQUÍ

FOROS DE "AIRES DE LIBERTAD"

Foro Anuncios
Foro Grandes Escritores
Foro Rosa Buk para compartir poesías propias
Foro Abierto de poesías -Miguel Hernandez
Foro Taller, correcciones y textos de estilos
Foro de Cuentos y Novelas
Foro de Haikus
Foro Asociación Aires de Libertad
Foro Poemas con voz y videos
Foro Antologías Personales

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 1042942 mensajes en 47674 argumentos.

Tenemos 1574 miembros registrados

El último usuario registrado es Sabina Saulés

Comenta a tus compañeros

NO DEJEMOS CAER NUESTRO ESPACIO <

Pinche la imagen para ir al Dicc. RAE

¿Quién está en línea?

En total hay 59 usuarios en línea: 0 Registrados, 0 Ocultos y 59 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

Ninguno

El record de usuarios en línea fue de 1156 durante el Mar 05 Dic 2023, 16:39

Temas similares

Últimos temas

» EDUARDO GALEANO (1940-2015)

TANUSSI CARDOSO (1946- - Página 4 Empty

Hoy a las 09:45 por Maria Lua

» Juan Ramón Jiménez (1881-1958)

TANUSSI CARDOSO (1946- - Página 4 Empty

Hoy a las 09:40 por Maria Lua

» LAO TSE (c.571 a.C.-?) --- filósofo y poeta chino y su libro El "TAO TE KING" Filosofia y Poesía

TANUSSI CARDOSO (1946- - Página 4 Empty

Hoy a las 09:35 por Maria Lua

» Yalal ad-Din Muhammad Rumi (1207-1273)

TANUSSI CARDOSO (1946- - Página 4 Empty

Hoy a las 09:28 por Maria Lua

» POESÍA SOCIAL XIX

TANUSSI CARDOSO (1946- - Página 4 Empty

Hoy a las 07:15 por Pascual Lopez Sanchez

» Luis Antonio de Villena (1951-

TANUSSI CARDOSO (1946- - Página 4 Empty

Hoy a las 06:44 por Pedro Casas Serra

» Jaime Siles (1951-

TANUSSI CARDOSO (1946- - Página 4 Empty

Hoy a las 06:00 por Pedro Casas Serra

» Metáfora. Poemas sobre cuadros.Francisco de Goya. Los fusilamientos del 3 de mayo (1814)

TANUSSI CARDOSO (1946- - Página 4 Empty

Hoy a las 05:36 por Pedro Casas Serra

» Metáfora. Poemas de autores vivos. Luis Alberto de Cuenca. MAL DE AUSENCIA

TANUSSI CARDOSO (1946- - Página 4 Empty

Hoy a las 05:25 por Pedro Casas Serra

» 2014-09-26 a 2014-11-26 SONETOS GRIEGOS: CÍDIPE Y ACONCIO

TANUSSI CARDOSO (1946- - Página 4 Empty

Hoy a las 03:46 por Pedro Casas Serra

Mayo 2024

Lun	Mar	Miér	Jue	Vie	Sáb	Dom
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31

Conectarse

Galería

TANUSSI CARDOSO (1946- - Página 4 Empty

Comenta a tus compañeros

NO DEJEMOS CAER NUESTRO ESPACIO <

Pinche la imagen para ir al Dicc. RAE

En coordinación con la ASOCIACIÓN CULTURAL FORO AIRES DE LIBERTAD

ENTRAR DESDE AQUÍ

REGISTRO Nº 605538 (Madrid - España -28-05-14)

GRUPO METAFORA-EXCLUSIVO PARA SUS MIEMBROS

ENTRAR DESDE AQUÍ

3 participantes

Ir a la página :

Precedente

1, 2, 3, 4, 5, 6

Siguiente

TANUSSI CARDOSO (1946-

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 69672
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°91

Re: TANUSSI CARDOSO (1946-

Mensaje por Maria Lua Miér 21 Jun 2023, 09:28

QUADRIGRAFIAS: Elaine Pauvolid, Márcio Catunda, Ricardo Alfaya, Tanussi Cardoso. Rio de Janeiro: Uapê, 2015. 212 p. 14X21 cm. ISBN 978-85-8154-017-7 Ex. bibl. Antonio Miranda

ASAS

Dentro de mim

existem asas.

Às vezes, voam

para viverem o sonho

de completude

e amplidão.

Pura ilusão.

Voltam a habitar

o seu lugar seguro.

Liberdade não precisa de asas

para sair do escuro.

_________________

TANUSSI CARDOSO (1946- - Página 4 Marialuaf

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 69672
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°92

Re: TANUSSI CARDOSO (1946-

Mensaje por Maria Lua Miér 21 Jun 2023, 09:28

AUTORRETRATO

O tigre, em silêncio,

é o que penso.

Quando ataca,

é o que posso.

_________________

TANUSSI CARDOSO (1946- - Página 4 Marialuaf

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 69672
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°93

Re: TANUSSI CARDOSO (1946-

Mensaje por Maria Lua Miér 21 Jun 2023, 09:29

DOS SIGNIFICADOS

É o poema aquilo que tentamos
ou seus tentáculos?

É o poema labirinto de encantos
ou esfinge de desencontros?

É o poema o que possuímos
ou o que está solto?

_________________

TANUSSI CARDOSO (1946- - Página 4 Marialuaf

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 69672
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°94

Re: TANUSSI CARDOSO (1946-

Mensaje por Maria Lua Miér 21 Jun 2023, 09:31

TEXTO EN ESPAÑOL

Tradução de LEO LOBOS (Chile, 2013)

DEL APRENDIZAJE DEL AIRE

Imaginemos el aire suelto en la atmósfera

el aire inexistente a la luz de los ojos

imaginemos el aire sin sentirlo

sin el sofocante olor de las abejas

el aire sin cortes sin fronteras

el aire sin el cielo

el aire del olvido

imaginémoslo fotografiado

fantasma sin textura

moldura inerte

cuadro de sugestiones y apariencias

imaginemos el aire

paisaje blanco sin el poema

vacuo impregnado de Dios

el aire que sólo los ciegos ven

el aire el silencio de Bach

Imaginemos el amor

Así

DO APRENDIZADO DO AR

imaginemos o ar solto na atmosfera / o ar inexistente à luz dos olhos / imaginemos o ar sem senti-lo / sem o sufocante cheiro de abelhas e zinabre / o ar sem cortes e fronteiras / o ar sem o céu / o ar de esquecimentos / imaginemos fotografá-lo /fantasma sem textura / moldura inerte /quadro de sugestões e aparências / imaginemos o ar / paisagem branca sem o poema / vácuo impregnado de Deus / o ar que só os cegos vêem / o ar silêncio de Bach // imaginemos o amor /assim como o ar

http://www.antoniomiranda.com.br/poesia_brasis/rio_de_janeiro/tanussi_cardoso.html#topo

_________________

TANUSSI CARDOSO (1946- - Página 4 Marialuaf

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 69672
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°95

Re: TANUSSI CARDOSO (1946-

Mensaje por Maria Lua Vie 23 Jun 2023, 16:30

cosechar la palabra donde ella pueda ser simiente.

sembrarla para que su fruto

tenga aroma de bosque y pasto.
cosechar la palabra
para que sea poesía en los oídos.
cántico que resuene en las tribus más distantes.

zurcir la palabra en la piel del hombre
para que sol y lluvia

tengan el peso de la igualdad.
en el sertón, ¿dónde la palabra justa?

en el sertón, ¿dónde tejerla?
dime, Rosa, ¿en que sangre brotará la palabra paz,

si es en sangre que la palabra vibra y se hace?

_________________

TANUSSI CARDOSO (1946- - Página 4 Marialuaf

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 69672
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°96

Re: TANUSSI CARDOSO (1946-

Mensaje por Maria Lua Lun 26 Jun 2023, 17:50

O GESTO INCONSÚTIL1

O eclipse da lua despedaçando-se nas vidraças.
O olho se escondendo no terceiro olho do guru da Índia.
As estrelas que nascem no peito e não nos ensinam como comê-las.
A infância dissolvida na neblina.
Os mamoeiros, as mangueiras, os morcegos voando nos cabelos e arrepios
no casarão do Cachambi.
A chuva no telhado de zinco e o assoalho lindo e limpo
no casarão do Cachambi.
Os fantasmas dos porões arrastando-se nos medos
no casarão do Cachambi.
O vento uivando nas janelas
no casarão do Cachambi.
O sexo no quarto ao lado onde nasci homem.
O sexo encardido dos meninos descobrindo-se nos lençóis.
Eu, de joelhos, e as velas acesas na culpa da igreja.
O samba, a Carmen, a Aracy e o tango vermelho do pai
rodopiando
entre ternos cortados, saias rasgadas, chapéus panamá, saltos altos e coxas.
O sol no jardim que a catarata do pai não vê mais.
A bicicleta do ET voando pelos ares: liberdade.
A noviça cantando nas montanhas: liberdade.
Las aves que anunciam las flores de Sara.
Johnny Guitar morrendo por amor.
E Deus criando o pecado chamado Bardot.
Os primeiros pelos, os primeiros pentelhos, o primeiro orgasmo.
O primeiro beijo na boca, a primeira língua, o cuspe, o primeiro corpo,
o primeiro amor a gente nunca esquece, ou não?
A lâmpada lilás do sexo barato das gonorreias.
O abismo que é abismar-se com o abismo e as maravilhas da Arte.
O rio da poesia que corre não sei pra onde e sempre é menor que o Tejo.
As pernas dos homens e mulheres subindo e descendo bondes de Drummond.
A poesia, o poema, a palavra, o verbo, o verso, a fala: a ponte.
A loucura da irmã,
a loucura de Torquato,
a loucura de Sergio com seu bloco na rua,
a loucura da Aids,
a loucura drogada
e o furacão de corpos nas valas.
A mão que aperta a nossa mão é a mesma que assassina.
A mãe jogada no futuro das rugas dos cabelos: quase corpo, quase memória.
A memória da memória da memória da memória,
que vira retrato em branco e preto da própria memória: esquecimento.
O afogamento sem água,
a inútil gilete sem corte,
o umbigo que nunca se livrou do nó.
A faca na carne sangrando mais do que pode uma dor, na partida do amigo.
O choro o choro o choro o choro o choro, que é pra sempre e nunca mais.
A primeira morte, a segunda morte, a terceira morte,
a morte de tudo que renasce todos os dias.
A vida.

https://periodicos.ufpe.br/revistas/EUTOMIA/article/viewFile/428/371

_________________

TANUSSI CARDOSO (1946- - Página 4 Marialuaf

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 69672
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°97

Re: TANUSSI CARDOSO (1946-

Mensaje por Maria Lua Miér 28 Jun 2023, 08:26

CHARCO

Que coisas me espantam?
Que coisas me espantam por dentro?
Quem me espanta?
Que espanto sou eu?
Que irrespirável verdade?
Que irrespirável mentira me habita?
O que me encurrala sem paredes?
Que segredo – imenso e brutal –
Entre mim e o que sou?
Por que, dentro, a poesia?
O que é o poema?
Por que ele me espanca?

https://periodicos.ufpe.br/revistas/EUTOMIA/article/viewFile/428/371

_________________

TANUSSI CARDOSO (1946- - Página 4 Marialuaf

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 69672
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°98

Re: TANUSSI CARDOSO (1946-

Mensaje por Maria Lua Sáb 01 Jul 2023, 19:08

El nombre en el espejo
¿Qué nombre soy yo?
¿Qué rostro habito a diario?
¿A quién respondo cuando me pregunto?
¿Qué ojos me adentran?
¿Qué cuerpo es esta piel
y qué huesos este árbol
dulce y rabioso?
¿Quién me lee
antes de mí?

Cosa es cosa que no es -
Eres mi nombre.

_________________

TANUSSI CARDOSO (1946- - Página 4 Marialuaf

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 69672
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°99

Re: TANUSSI CARDOSO (1946-

Mensaje por Maria Lua Mar 04 Jul 2023, 10:47

Sobre el oficio

escribir

dejarse ir
a un pantano que no
se conoce
fondo ni gusto

di/lu/ir/se

la piel secar al sol
uñas y dientes

a/bis/mar/se

espanto y
peligro de caída

entregarse al
terremoto que viene
de sí mismo

de/sis/tir/se

no resistir
el abandono
de los cabellos

di/sol/VER-SE

_________________

TANUSSI CARDOSO (1946- - Página 4 Marialuaf

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 69672
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°100

Re: TANUSSI CARDOSO (1946-

Mensaje por Maria Lua Mar 04 Jul 2023, 10:50

Morada

allí, donde los girasoles aprenden el dolor del sol
el mar pone sal a las aguas primigenias
y los peces aprenden agallas y escamas.
donde el primer hombre sangra el primer diente
y apaga la sed del prójimo.
allí, donde los jardines sueñan con sus texturas de seda
se pronuncia la primera palabra
y la primera lágrima mancha la faz serena.
donde los insectos queman pieles
y copulan flores, frutos y miel.
allí, donde se oye el nombre que será tuyo:
el elegido, el creado, el nombre que será llamado yo.
donde mueren las estatuas
piedra y amalgama
y se hacen alma.
allí, en el morder de las lenguas, en el arder de las lluvias
donde se reproducen sombras y auroras
y el silencio se hace poema e ilumina la Tierra.
donde Dios habita y baila
respira Su Aliento
y alivia Su Fiebre.
ahí, dentro de los ombligos
donde se ordenan Tiempo y Movimiento.
en el hueco, donde explota y vive ―único― el azul.
en el abismo, donde reverberan los instintos
es que el Amor ―donde todo nace―
crece hermoso y todo inunda.

Traducciones de Óscar Limache

_________________

TANUSSI CARDOSO (1946- - Página 4 Marialuaf

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 69672
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°101

Re: TANUSSI CARDOSO (1946-

Mensaje por Maria Lua Vie 07 Jul 2023, 15:01

REGISTRO

image_pdfimage_print
É no silêncio que melhor te amo
Os pássaros quedam suas asas nos ninhos
a música dorme seus acordes
o monstro marinho esconde a sua face
Te amo no silêncio de tudo
Quando na noite livros se escondem das poeiras
sinos cortam seus tendões
corpos nus retesam dedos músculos diafragmas
e telefones se calam como um beijo cala a língua
É no silêncio
Quando as pedras descansam das dores dos pés
e os mares sabem da calmaria dos peixes
É no silêncio sem culpa dos torturadores
no silêncio de santos em pecado
no silêncio paciente do voyeur
que te amo melhor
Ouvindo tua chegada
lambendo tuas pegadas
cozinhando teus ossos e teus dentes
É no silêncio tão mais e mais e mais
No silêncio dos ventres e dos umbigos
que te compreendo melhor
e à vida melhor
e aos homens melhor
Que te ouço delicado como um soco no vento
E durmo feliz mastigando teus gemidos

Tanussi Cardoso, Amor, verbo atemporal

https://www.tudoepoema.com.br/tanussi-cardoso-registro/

_________________

TANUSSI CARDOSO (1946- - Página 4 Marialuaf

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 69672
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°102

Re: TANUSSI CARDOSO (1946-

Mensaje por Maria Lua Dom 09 Jul 2023, 14:17

AUTORRETRATO

O tigre, em silêncio,

é o que penso.

Quando ataca,

é o que posso.

DOS SIGNIFICADOS

É o poema aquilo que tentamos
ou seus tentáculos?

É o poema labirinto de encantos
ou esfinge de desencontros?

É o poema o que possuímos
ou o que está solto?

_________________

TANUSSI CARDOSO (1946- - Página 4 Marialuaf

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 69672
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°103

Re: TANUSSI CARDOSO (1946-

Mensaje por Maria Lua Dom 09 Jul 2023, 14:18

ASAS

Dentro de mim

existem asas.

Às vezes, voam

para viverem o sonho

de completude

e amplidão.

Pura ilusão.

Voltam a habitar

o seu lugar seguro.

Liberdade não precisa de asas

para sair do escuro.

http://www.antoniomiranda.com.br/poesia_brasis/rio_de_janeiro/tanussi_cardoso.html

_________________

TANUSSI CARDOSO (1946- - Página 4 Marialuaf

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 69672
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°104

Re: TANUSSI CARDOSO (1946-

Mensaje por Maria Lua Sáb 15 Jul 2023, 15:00

GRÃO

O que de mim se esvai
é o que fica

Sou a permanência
dos dias em que morro

Diariamente construo
não a minha vida

Mas o que dela existir
enquanto morto

****************

GRANO

Lo que de mi se va
es lo que queda

Soy la permanencia
de los días en que muero

Construyo a diario
no mi vida

Pero lo que de ella existe
mientras estaba muerto

_________________

TANUSSI CARDOSO (1946- - Página 4 Marialuaf

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 69672
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°105

Re: TANUSSI CARDOSO (1946-

Mensaje por Maria Lua Mar 18 Jul 2023, 16:36

Todo amor no fundo
é um adeus
um nunca mais
um cadáver
do sengue
o corpo transfomado
em asas

( mais nada)

******************

Todo amor, en el fondo
es un adiós
un no más
un cadáver
de la sangre
el cuerpo transformado
en alas

(más nada)

_________________

TANUSSI CARDOSO (1946- - Página 4 Marialuaf

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 69672
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°106

Re: TANUSSI CARDOSO (1946-

Mensaje por Maria Lua Lun 24 Jul 2023, 21:11

poema é raiz
que em silêncio cresce
sopro sem nenhum alarde
como se o ar para existir
precisasse da absoluta urgência da tarde

poema é fome
que a pedra arranha
na lâmina que dita o corte
como se a vida para existir
precisasse da absoluta urgência da morte

**************

poema es raiz
que en silencio crece
aliento sin ningún derroche
como si el aire para existir
necesitara la urgencia absoluta de la tarde

poema es hambre
que la piedra araña
en el cuchillo que dicta el corte
como si la vida para existir
necesitara la urgencia absoluta de la muerte

_________________

TANUSSI CARDOSO (1946- - Página 4 Marialuaf

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 69672
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°107

Re: TANUSSI CARDOSO (1946-

Mensaje por Maria Lua Lun 07 Ago 2023, 09:57

O mundo não vai girar ao contrário.
O arco-íris não mudará suas cores
porque um pombo está morto no meio da rua.

A vida seguirá tranquila
e todos os amores permanecerão intactos.

Pernas pularão
o incômodo obstáculo.

Porque ao pombo morto
só caberá o lixo do esgoto.

Será, no máximo,
assunto para um poeta torto.

_________________

TANUSSI CARDOSO (1946- - Página 4 Marialuaf

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 69672
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°108

Re: TANUSSI CARDOSO (1946-

Mensaje por Maria Lua Miér 16 Ago 2023, 22:15

El poeta, ensayista y traductor chileno Leo Lobos (1966) nos ofrece, en esta oportunidad, sus versiones del trabajo del poeta brasileño Tanussi Cardoso (1946). Cardoso es poeta, cuentista, crítico literario y escribe letras de canciones. Es Presidente del sindicato de los escritores del Estado de Río de Janeiro (SEERJ).

Fiat lux

Traducción, selección y notas
Leo Lobos

¿Para dónde estamos yendo?
Estamos yendo siempre para casa.

Raduan Nassar

Del aprendizaje del aire
imaginemos el aire suelto en la atmósfera
el aire inexistente a la luz de los ojos
imaginemos el aire sin sentirlo
sin el sofocante olor de las abejas
el aire sin cortes sin fronteras
el aire sin el cielo
el aire del olvido
imaginémoslo fotografiado
fantasma sin textura
moldura inerte
cuadro de sugestiones y apariencias
imaginemos el aire
paisaje blanco sin el poema
vacuo impregnado de Dios
el aire que sólo los ciegos ven
el aire el silencio de Bach

imaginemos el amor
así

De la poesía

el canto de los pájaros
a la procura del viento
no

la promesa del amor
en las caras de la luna
no

el miedo del mundo
sobre el muro
no

el malabarista
en la cuerda floja
no

el ojo del tigre
exacto certero
preciso

el ojo del tigre
sí

Sobre el oficio

escribir

dejarse ir
a un pantano que no
se conoce
fondo ni gusto

di/lu/ir/se

la piel secar al sol
uñas y dientes

a/bis/mar/se

espanto y
peligro de caída

entregarse al
terremoto que viene
de sí mismo

de/sis/tir/se

no resistir
el abandono
de los cabellos

di/sol/VER-SE

“silencio antes de nacer, silencio
después de la muerte, la vida es puro ruido
entre dos silencios insondables”

Isabel Allende

Sobre el nombre de las cosas

Para Luiz Ruffato

I

porque todos los misterios son santos
no nombraremos el nombre de las
cosas.
aún que los desiertos florezcan
y el caos de las lluvias nos transborden,
de ellos, la sangre
no diremos.

IV

cuando caminábamos
en la arena,
nombres no habían.
habían el mar sin nombre,
el cielo, las frutas,
las huellas de los pájaros
y el sueño sin nombre había.
todo era simple.
simples hombres
sin nombrar.

VI

¿quién nos lleva en los hombros?
¿quién nos bebe la lengua?
¿a quién decir, quiero?
¿a quién decir, preciso?
¿a quién decir, inocentes?

VIII

vivimos dentro de nosotros.
extranjeros.
recorremos carreteras,
calles, ciudades, desnudos y
extranjeros.
cada sonrisa, cada
abrazo, extranjeros.
nuestros mares y navíos,
extranjeros.

XI

es que
los nombres no dichos se esquivan
y el Verbo
que era barro
se hace
aire.

fiat lux

para Cristina da Costa Pereira

el tiempo
viene de los pies y de las manos y del agua y de los vientos
y de la tierra
y del fruto del vientre de las madres
viene de los árboles
de la paz que brilla en su cáscara
nace de la pureza de la sangre de las arenas
de la existencia de la hoja en blanco
de los ancestrales recuerdos del carácter mágico
de las palabras

el tiempo
nace de la escritura de los pájaros
o de su canto
o de la risa del primer gallo en la primera mañana
o antes
cuando la idea de un Dios quemaba los ojos
y los niños jugaban
en el soplo de la espuma del verso de los poetas

viene de la seda de las abejas
de la piel de las tortugas
del encuentro de la araña y su red
del ínfimo grano de arena de los desiertos

el tiempo
comienza en ti
en tu gemido delante del ombligo de la luna
y de las espirales de las nubes
nace de las ciudades invisibles
del movimiento que existe en el juego del creador
y de la piedra fundamental
nace del amor de los lagartos
de las uvas molidas para el vino
del fuego de los volcanes
de los cielos y de los parques
del espíritu que perfuma el aire
nace del misterio gozoso
que existe entre la espina y la rosa
de los relámpagos que iluminan los cabellos
de la primera hormiga en su labor diaria
de las alas de los peces cuando estos vuelan

el tiempo
nace del acaso de las galaxias y de las estrellas
del humus de las lluvias
nace de la memoria del polvo
de los incendios del deseo
viene ungido por los dolores de los profetas
nace del vuelo de Dios y su sudor
y del dedo del sol entre las sombras

el tiempo
resiste en la sonrisa lenta de la noche
ofreciéndose a la boca estelar y melancólica
de la aurora mas larga
y armoniza el silencio
coge la miel
y nos hace estremecer

solos y humanos

ejercicio de la mirada

el ojo cortado del perro andaluz
el ojo de la lamina afilada
el ojo de la sangre y su chorro
el ojo y la visión de Borges
el ojo ciego que ve
el ojo de los brujos
el ojo oculto del eclipse
el ojo de la parábola y de la profecía

el ojo que circunda el ojo claro del miedo
el ojo de Dios en el centro del huracán
el ojo del padre y de la madre y de los gallos de la aurora
el ojo que habita el planeta de la infancia

el ojo de la muerte anunciada
el ojo de la vida postergada
el ojo en la edad madura de los huesos

el ojo de la ciudad fragmentada
dentro del hombre fragmentado
el ojo ruidoso de la urbanidad
el ojo del sueño que se recuerda
el ojo de la memoria en movimiento
el ojo partido de la esperanza y de la utopía
el ojo de los girasoles

el ojo de Clarice
el ojo triste de la alegría
el ojo de los 3 misterios
el ojo prismático de los cristales

el ojo como acto de destrucción
el ojo de las sombras y de las dudas
el ojo absurdo de las aguas
el ojo atento de las horas paradas

el ojo en la desnudez escondida
de las señoritas de Picasso
el ojo azul de Matisse
el ojo de las bañistas de Cézanne
el ojo de la sonrisa santa de la Gioconda

el ojo que ilumina
más allá de la superficie de la máquina
el ojo del ritmo de los engranajes
el ojo que esta al acecho
más allá de la lengua y del lenguaje
el ojo que la palabra liberta

el ojo del verbo ser
el ojo doble del andrógino
el ojo del que soy y no soy
o viceversa
el ojo que parte de mi para el otro
o viceversa
el ojo fatal del nombre y de la cosa
el ojo de la máscara dentro del ojo

el ojo de la carne dentro de la piel
el ojo entre las sabanas
el ojo insoportable de los límites
el ojo sin esposas

el ojo del verso en transe y en tránsito
el ojo en la contramano de la dicción
el ojo dentro de la hipérbole y del espanto
el ojo paradojal de la contradicción

el ojo de la serpiente tragando el mar
el ojo en la mano de Gullar
el ojo de las 5 raíces
Cecilia Bandeira Murilo Cabral Drummond

el ojo del sonido de Cage
el ojo del río bebiendo la sed
el ojo aguado de los peces
el ojo de la flecha
el ojo de la canción de los gatos

el ojo en el ojo del poema
que anuncia

la mirada nuestra de cada día

Notas
Los poemas presentados han sido extraídos del libro “Exercício do olhar” poemas de Tanussi Cardoso, publicado por editora Fivestar en la ciudad de Río de Janeiro, Brasil el año 2006.

Datos vitales

Tanussi Cardoso es carioca nacido el año 1946. Formado en periodismo (PUC/RJ) y derecho (Bennet), licenciado en inglés (BBC). Poeta, cuentista, crítico literario y escribe letras de canciones. Además de ser activo colaborador de diversas publicaciones literarias en Brasil. Ha editado los libros Desintegración (1979); Boca maldita (1982), Viaje en torno de (2000); La medida del desierto y otro poemas (2003). Tiene poemas publicados en Argentina, Chile, Colombia, Estados Unidos, Italia, Portugal, y Uruguay, y ha sido traducido al francés, español e italiano. Es columnista del periódico carioca RIO LETRAS. Es miembro de la asociación de poetas del Estado de Río de Janeiro (APPERJ) y presidente del sindicato de los escritores del Estado de Río de Janeiro (SEERJ). El año 2006, representó a Brasil en el Segundo Festival Latino-Americano de Poesía “Ser al fin una palabra”, realizado en México, Distrito Federal, invitado por los poetas mexicanos Federico Corral Vallejo y Angélica García Santa Olaya entre otros. Sobre su poesía Gilberto Mendonça Teles ha dicho: “No tengo dudas en escribir que Tanussi Cardoso es el poeta que más admiro actualmente en Río de Janeiro. Poder demostrar los motivos de esta admiración que se extienden de los poemas al poeta -al hombre cordial, dócil, educado, talentoso y humilde, que sabe ser. Humildad orgullosa -digamos así- de quien conoce sus fuerzas y vive continuamente procurando superar sus limites”. El poeta Affonso Romano de Sant´Anna ha dicho de su trabajo: “Su poesía es de la mejor calidad: densa, creativa, funcionando oral o escrituralmente, reinventándose continuamente”. Carlos Nejar ha dicho:”Poemas fuertes, con tono personal -cosa que va escaseando en el mercado. Sabe del oro del silencio y de la plata de la revelación”.

Leo Lobos (Santiago de Chile, 1966) poeta, ensayista, traductor y artista visual.

https://circulodepoesia.com/2010/07/poemas-de-tanussi-cardoso/

_________________

TANUSSI CARDOSO (1946- - Página 4 Marialuaf

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 69672
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°109

Re: TANUSSI CARDOSO (1946-

Mensaje por Maria Lua Mar 22 Ago 2023, 17:35

Quando eu morrer,

os olhos de minha mãe lembrarão de barcos antigos

e os dias anoitecerão lentamente.

Só eu estarei amanhecido,

vendo a junção das montanhas e dos rios.

Pleno de auroras e sementes.

_________________

TANUSSI CARDOSO (1946- - Página 4 Marialuaf

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 69672
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°110

Re: TANUSSI CARDOSO (1946-

Mensaje por Maria Lua Sáb 26 Ago 2023, 14:22

Momento

no espaço silencioso
do ar
o pássaro me acolhe

em seu voo
simétrico
olha em meu olhar

e me devolve
a manhã renovada

_________________

TANUSSI CARDOSO (1946- - Página 4 Marialuaf

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 69672
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°111

Re: TANUSSI CARDOSO (1946-

Mensaje por Maria Lua Sáb 26 Ago 2023, 14:23

Natureza-morta com maçãs e laranjas
(Cézanne)

: eis a paisagem
das frutas

: eis o gosto absurdo
do mel na retina

: eis o silêncio
pendurado na parede

: eis a vida
suspensa por um fio

…

_________________

TANUSSI CARDOSO (1946- - Página 4 Marialuaf

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 69672
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°112

Re: TANUSSI CARDOSO (1946-

Mensaje por Maria Lua Sáb 26 Ago 2023, 14:23

O poema dentro de ti

De modo geral,
acho que devemos ler apenas
os livros que nos cortam e nos ferroam.
Kafka

O poema só serve para acender o fogo intenso do frio que te habita.
Para te golpear como a dor do fim do amor que amas,
ou como raio a quebrar o lago que te espelha a face.
O poema só serve para deixares de bordar estrelas
e cumprires teu destino humano,
pois cabe somente a ti o teu enredo.
O poema não está nem aí para tua felicidade ou suicídio.
O poema só serve para que saias de ti, te leias e te encontres.

…

_________________

TANUSSI CARDOSO (1946- - Página 4 Marialuaf

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 69672
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°113

Re: TANUSSI CARDOSO (1946-

Mensaje por Maria Lua Sáb 26 Ago 2023, 14:24

Sobre sombra e luz
para a atriz Silvia Buarque

Os olhos tristes da moça
são onça ferida mirando o Sol da dor.
Que o amor, moça, é flecha lançada ao vento.
Chão que se quebra ao Tempo.
Barco em rio seco. Adeus de pavio lento.
O amor é rosto que olha o lago sem se ver.
Fantasma de si mesmo — vulto.
É o que se dá sem se ter.
Faca a cortar em sua inutilidade de aço.
Parto que não nasce; exílio do outro e de si.
O amor, moça, é a eterna construção da pedra em flor.
É a invenção colorida do nada.
É feito cinema, moça, ilude e acalma.
Depois, é só a vida com suas águas rasas.

_________________

TANUSSI CARDOSO (1946- - Página 4 Marialuaf

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 69672
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°114

Re: TANUSSI CARDOSO (1946-

Mensaje por Maria Lua Sáb 26 Ago 2023, 14:25

Visões

Quando criança,
o Sol queimava feito uma bola amarela
e as nuvens choravam água dentro delas.
Tudo era imensamente grande,
assim como o amor
fosse somente um rinoceronte
lambendo as lágrimas dos inocentes.
Quando criança,
o mundo era só um risco na paisagem.
A vida ainda não era dançar
diante do abismo da viagem
e a poesia não era o que nascia do espanto,
mas o encanto dos olhos do que o menino via.
Quando criança,
a rua era um país a explorar meus desejos
e o sexo, só uma diversão de dedos.
Eu era eterno — eu era para sempre —
tudo era para sempre.
Meus mortos eram para sempre.
Hoje, tudo é real e rói.
Só a criança teima em existir,
mas ela dói.

https://rascunho.com.br/ficcao-e-poesia/poemas-de-tanussi-cardoso/

_________________

TANUSSI CARDOSO (1946- - Página 4 Marialuaf

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 69672
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°115

Re: TANUSSI CARDOSO (1946-

Mensaje por Maria Lua Jue 07 Sep 2023, 08:28

LA MEDIDA DEL DESIERTO

Traducción y selección: Leo Lobos*

El poema es raíz

que en silencio crece

Vacío

Todo es soledad. Silencio.

Todo es misterio. Miedo.

Aunque en ebullición

están naciendo las palabras .

Todo es angustia. Ausencia.

Todo.

También el poema.

Principalmente el poema.

_________________

TANUSSI CARDOSO (1946- - Página 4 Marialuaf

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 69672
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°116

Re: TANUSSI CARDOSO (1946-

Mensaje por Maria Lua Jue 07 Sep 2023, 08:29

Sustantivos

cuchillo es el cuchillo

pan es el pan

hambre es el hambre

amor es el amor

extraño designio de las cosas

de ser exactamente ellas

cuando las miramos sin deseo

******************

Óvulo

De las sombras

nace el poema

luz y desnudez

: Caracol absurdo

_________________

TANUSSI CARDOSO (1946- - Página 4 Marialuaf

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 69672
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°117

Re: TANUSSI CARDOSO (1946-

Mensaje por Maria Lua Jue 07 Sep 2023, 08:29

El nombre en el espejo

¿Qué nombre soy yo?

¿Qué rostro habito a diario?

¿A quién respondo cuando me pregunto?

¿Qué ojos me adentran?

¿Qué cuerpo es esta piel

y qué huesos este árbol

dulce y rabioso?

¿Quién me lee

antes de mí?

Cosa es cosa que no es -

Eres mi nombre.

Diluvio seco

Un filtro

Un fantasma abandonado al aire

Susto

Miedo

¿Qué nombre soy yo, sino fragmentos?

http://www.antoniomiranda.com.br/iberoamerica/brasil/tanussi_cardoso.html

_________________

TANUSSI CARDOSO (1946- - Página 4 Marialuaf

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 69672
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°118

Re: TANUSSI CARDOSO (1946-

Mensaje por Maria Lua Sáb 16 Sep 2023, 18:59

A FACE DO DIA

Abro a janela da manhã.

O Sol observa lá fora.

Tudo está como exatamente ontem.

Eu e minha cama no mesmo lugar do tiro.

As palavras ruminam os silêncios a iludir.

A vida se equilibra entre catacumbas

e o resplendor de tudo.

Enquanto o Dia, vivo,

abre sua imensa mandíbula

para engolir o mundo.

_________________

TANUSSI CARDOSO (1946- - Página 4 Marialuaf

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 69672
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°119

Re: TANUSSI CARDOSO (1946-

Mensaje por Maria Lua Sáb 16 Sep 2023, 19:00

CÓDIGO

A palavra é armadilha.

A palavra é cilada.

A palavra é trilha.

A palavra é água.

Cuidado!

Ao dizer amor diga amor.

Ao dizer medo diga medo.

Ao dizer horror diga horror.

Não a dilua em ardis.

Deixe-a livre

sem corretor corrente

e adjetivo.

Deixe-a substantivo.

Cuidado!

A palavra é dura.

A palavra é crua.

A palavra é casta.

A palavra é seca.

A palavra é nua.

A palavra se basta.

_________________

TANUSSI CARDOSO (1946- - Página 4 Marialuaf

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 69672
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°120

Re: TANUSSI CARDOSO (1946-

Mensaje por Maria Lua Sáb 16 Sep 2023, 19:01

DO RELATÓRIO DO AMOR

O amor é farol sem luz nas estradas;

voz enrugada dos fantasmas;

som de canções fatigadas;

jogo de palavras surradas.

É nadar em mar aberto;

a saudade do eterno;

refúgio de flor no deserto;

o inverno.

O amor é o tempo corroído pelo vento;

o sorriso de quem doma leões;

bússola de desalento;

sombra soturna dos porões.

É testamento:

escreve a vida para perpetuar o fim.

É tatuagem (ou sangramento)

a riscar no corpo o efêmero do sim.

O amor é a beleza da vida e da morte

feito a pérola dentro da ostra.

É a urgência da cura e do corte

feito ferida grudada na crosta.

O amor é a doce violência da sorte

do mel afogando a mosca.

NÓS

para o diretor Antunes Filho

no olho

do outro

me vejo

minha casa

no corpo

do outro

minha água

na sede

do outro

no outro

me brilho

e me amo

no outro

espelho

_________________

TANUSSI CARDOSO (1946- - Página 4 Marialuaf

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Contenido patrocinado

Contenido patrocinado

Mensaje n°121

Re: TANUSSI CARDOSO (1946-

Mensaje por Contenido patrocinado

Ir a la página :

Precedente

1, 2, 3, 4, 5, 6

Siguiente

Temas similares

» Patti Smith (1946-
» Antonio Colinas (1946-
» ALICE RUIZ (1946-

Fecha y hora actual: Lun 20 Mayo 2024, 10:57