Lois Pereiro (1958-1996)

.


Lois Pereiro  (Monforte de Lemos, 16 de febrero de 1958-La Coruña, 24 de mayo de 1996)​ fue un escritor y poeta español en lengua gallega. En el año 2011 se le dedicó el Día de las Letras Gallegas.
​
Trayectoria

Nació en Monforte de Lemos, de familia procedente de Incio. Estudió en el colegio de los Escolapios, y comenzó a escribir con 15 años. Tras finalizar el COU se marchó a Madrid, donde inició los estudios universitarios de Ciencias Políticas y Sociología, estudios que abandonó a los pocos meses. Tras una estancia en Monforte trabajando en la empresa familiar, dedicada al vidrio, regresó a Madrid para estudiar lengua inglesa, francesa y alemana en la Escuela Oficial de Idiomas. Allí fundó la revista Loia con Antón Patiño, Manuel Rivas y su hermano Xosé Manuel Pereiro.

Hacia 1981 se va a vivir a La Coruña, donde se une a la revista La Naval. En esta época entró en contacto con un grupo de poetas entre los que figuraban Xavier Seoane, Francisco Salinas Portugal o Xulio López Valcárcel, participando en varias antologías como De amor e desamor (1984) y De amor e desamor II (1985), y colaborando en revistas como La Naval, Trilateral, Anima+l y Luzes de Galiza. Esta última publicaría en 1997 los ocho capítulos de la novela corta Náufragos do Paradiso.

En 1983 y 1987 viajó por Europa. Trabajó como traductor de alemán, francés e inglés de doblaje de cine y, sobre todo, de televisión tanto convencional (episodios de Dallas, Kung fu o The Young Ones) como porno.​

Solo publicó dos poemarios en vida, Poemas 1981/1991 (1992) y Poesía última de amor e enfermidade (1995). En 1996, año de su muerte, salió a la luz Poemas para unha Loia, que recoge obras de la época madrileña, publicadas en la revista Loia, y que incluye el ensayo Modesta proposición para renunciar a facer xirar a roda hidráulica dunha cíclica historia universal da infamia, publicado en el n.º 27 de Luzes de Galiza.

Respecto a las causas de la muerte de Pereiro, a pesar de padecer sida, fueron un cúmulo de enfermedades que terminaron con una insuficiencia hepática. Oficialmente y de acuerdo con una sentencia de la Audiencia Provincial de Lugo, tras un pleito para que el Estado pagase el entierro, el motivo de su muerte fue una intoxicación por aceite de colza desnaturalizado.
​
Reconocimiento

Durante años se reivindicó la dedicación del Día de las Letras Gallegas a este poeta monfortino. En el marco de esa campaña se sitúa una reedición de su obra poética traducida al castellano, catalán y vasco, junto con los textos originales en gallego.​

Finalmente, el 26 de junio de 2010 la Real Academia Gallega publicó su decisión de dedicarle el Día de las Letras Gallegas de 2011. La Academia apreció:

   [...] evidentes huellas expresionistas, referencias a la literatura germánica y ciertos rasgos de contracultura [...] una imagen y una estética que hicieron de él un autor de culto. Cartografió como nadie el laberinto del mundo contemporáneo conciliando para tal fin el individualismo escéptico con la tradición demoledora del expresionismo centroeuropeo.

En palabras del escritor y miembro de la Real Academia Gallega Manuel Rivas:

   Dedicarle a Lois el Día das Letras 2011 fue una decisión valiente de la Academia, porque es un autor de culto, pero en cuanto se difunda su obra será un autor muy popular.​

El ayuntamiento de Monforte de Lemos, su ciudad natal, declaró el año 2015 como «Año Lois Pereiro» y le dio el nombre del poeta a la Casa de la Cultura y a la Biblioteca Pública Municipal de la ciudad.
​
Ejemplo de su lírica

Como muestra de la crudeza y desnudez de su poesía, he aquí un párrafo de uno de sus poemas, epitafio grabado en piedra en su tumba de Santa Cristina del Viso (Incio):

   Cuspídeme enriba cando pasedes por diante do lugar onde eu repouse, enviándome unha húmida mensaxe de vida e de furia necesaria.
   Escupidme encima cuando paséis por delante del lugar donde yo repose, enviándome un húmedo mensaje de vida y de furia necesaria.

Pensamiento

La ideología del autor gallego estaba influenciada por el anarcocomunismo de Kropotkin y el galleguismo de Castelao. «Observador agudo y preciso analista de la condición humana» según su hermano Xosé Manuel, algunos de sus amigos y allegados definen su obra como una rebelión contra el poder establecido, motivo por el que algunos de sus poemas fueron versionados por bandas de punk; Manuel Rivas afirma en la presentación de Poemas para unha loia, libro póstumo de Pereiro, que aunque «no realizó una incursión de forma intencionada en la llamada 'poesía social'» sin embargo «Era un revolucionario. Un verdadero anarquista, alérgico a todo tipo de opresión», y Antón Patiño en su ensayo Radiografía do abismo afirma que el manifiesto político de Lois Pereiro nace de ingredientes como el movimiento punk o las proclamas vanguardistas y expresa el contexto de su época, en una contestación radical expresada desde muchos sectores de la contracultura, y define la ideología de Pereiro como «amalgama llena de autenticidad».

(Sacado de [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] )


*


Algunos poemas de Lois Pereiro, con la traducción de Daniel Salgado:


De Poemas para una unha loia (poemas de juventud, editados en libro en 1997):


ALAN'S PSYCHEDELIC BREAFAST

Si, fágame o favor, un
golpe nista orella. ¿Quén regala
a irrealidá de ser miope?
Cada mao
no seu aspecto

Exactamente algunha casa que se queima

Feríronme treidores
polos teus pasos na rúa.
A exactitude da casa que se queima

Porque
no ritmo das campás ¿será inútil refrexarse?
Psychedelic
Psychedelic
..........................................(Repita)
¿Coma dis?
Sería inútil.
Eu sei o que me agarda cando
volto.
Por favor ¿sería inútil?
Bebe un pouco

.......deitándose na herba
...............amándonos na boca
.......................da vaca prisioeira...


ALAN'S PSYCHEDELIC BREAFAST

Sí, hágame el favor, un
golpe en esta oreja. ¿Quién regala
la irrealidad de ser miope?
Cada mano
en su aspecto

Exactamente alguna casa que se quema

Me hirieron traidores
por tus pasos en la calle.
La exactitud de la casa que se quema

Porque
en el ritmo de las campanas ¿será inútil reflejarse?
Psychedelic
Psychedelic
..........................................(Repita)
¿Cómo dices?
Sería inútil.
Yo sé lo que me espera cuando
vuelvo.
Por favor ¿sería inútil?
Bebe un poco

.......acostándose en la hierba
...............amándonos en la boca
.......................de la vaca prisionera...



LAS MARIPOSAS SON VOLVOS

A luz astuta, Nico, estremecimento de
tríptico anormal
completo e empapado
Sen límite en mareas
o paso Violeta de barcos sen agulla
ou fío de principio a final
de final a principio
Prodixio de minuto?
mentras se ven e cantan un medo de
color ós manicomios
roupa gaseosa cando existe no salario
dos que nos desprecian
na extensión do ollo
«esa luz musical que percibe el espíritu» *

temida e querida na inocencia
contestan con salvaxadas,
de catro en catro.

*Federico García Lorca (N. de A.)


LAS MARIPOSAS SON VOLVOS

La luz astuta, Nico, estremecimiento de
tríptico anormal
completo y empapado
Sin límite en mareas
el paso Violeta de barcos sin aguja
o hilo de principio a final
de final a principio
¿Prodigio de minuto?
mientras se ven y cantan un miedo de
color a los manicomios
ropa gaseosa cuando existe en el salario
de los que nos desprecian
en la extensión del ojo
«esa luz musical que percibe el espíritu» *

temida y querida en la inocencia
contestan con salvajadas,
de cuatro en cuatro.

*Federico García Lorca (N. de A.)



IMPRESIÓN (LAMENTATIO) 1913-BALNEARIO

A primeira man que se descobre,
visión agradescida
se non a sostivese o corpo de venganza,
abre a porta de luz da súa casa
e observa un mar de núbens
presaxiando a guerra.

Trema o desafío en dous espritos,
pois na visión de corpos con saúde
medra a súa indignación
cansos de ser «enferma humanidade».


IMPRESIÓN (LAMENTATIO) 1913-BALNEARIO

La primera mano que se descubre,
visión agradecida
si no la sostuviese el cuerpo de venganza,
abre la puerta de luz de su casa
y observa un mar de nubes
presagiando la guerra.

Tiembla el desafío en dos espíritus,
pues en la visión de cuerpos con salud
crece su indignación
cansados de ser «enferma humanidad».


PROPOSICIÓN

A tempo de tentar a principal caída
despóxome da gloria e da semente de riqueza.
Na face destes días primitivos,
en posesión
da culpa divina
ou do misterio da Razón,
escribir con delicadeza
nunha caixa de Pandora
de delor.


PROPOSICIÓN

A tiempo de intentar la principal caída
me despojo de la gloria y de la semilla de riqueza.
En el rostro de estos días primitivos,
en posesión
de la culpa divina
o del misterio de la Razón,
escribir con delicadeza
en una caja de Pandora
de dolor.




De Poemas 1981-1991 (1992):


CARTOGRAFÍA

Cal morto xa
ou vencido
falo sen min
e durmo
no desastre
Debera ser posible
facer mapas do odio
e os húmidos monólogos
das cisternas
de noite
descrifrar


CARTOGRAFÍA

Cual ya muerto
o vencido
hablo sin mí
y duermo
en el desastre
Debería ser posible
hacer mapas del odio
y los húmedos monólogos
de las cisternas
de noche
descifrar



VERSCHWENDE DEINE JUGEND

Será unha invasión máis
ó mercurio inconstante do pasado
afiados os coitelos da memoria
nun presente salvaxe que me instrúe

Chovendo pra ferir unicamente
esta noite industrial definitiva
de agullas líquidas en fero ataque unánime
espetando a súa acústica blindada
neste insonio ilegal
de etcéteras.


VERSCHWENDE DEINE JUGEND

Será una invasión más
al mercurio inconstante del pasado
afilados los cuchillos de la memoria
en un presente salvaje que me instruye

Lloviendo para herir únicamente
esta noche industrial definitiva
de agujas líquidas en fiero ataque unánime
clavando su acústica blindada
en este insomnio ilegal
de etcéteras.



PENETRATION PRAYER

Celebra e recebe
na lingua da rabia
nos límites da euforia
na túa boca
este ouro branco e lóxico veleno
co teu sangue entraberto
a un mundo incerto
en doses fragmentadas da ruína

pois a demolición
é o ferro que nos arma

celebra a nostalxia
e na ausencia do vicio
conserva o teu odio
condénate
amén.


PENETRATION PRAYER

Celebra y recibe
en la lengua de la rabia
en los límites de la euforia
en tu boca
este oro blanco y lógico veneno
con tu sangre entreabierta
a un mundo incierto
en dosis fragmentadas de la ruina

pues la demolición
es el hierro que nos arma

celebra la nostalgia
y en la ausencia del vicio
conserva tu odio
condénate
amén.



DANDY

O espello da elegancia dediante dos meus ollos
e as pálpebras dormen un soño nervudo
en liñas líquidas dos xestos debuxados
nun rostro de crueldade aproximada á miña

Convírtome no medo no asasino
e mentres pasa un anxo un ange passe
todos quixeran ver despois da orxía
se o que levo gardado é un pensamento
enfiado en agullas de ironía.


DANDY

El espejo de la elegancia delante de mis ojos
y los párpados duermen un sueño nervudo
en líneas líquidas de los gestos dibujados
en un rostro de crueldad aproximada a la mía

Me convierto en el miedo en el asesino
y mientras pasa un ángel un ange passe
todos quisieran ver después de la orgía
si lo que llevo guardado es un pensamiento
enhebrado en agujas de ironía.



PRESENTIMIENTO

Odiada
intanxible
e as veas convertidas
en túneles de acougo e perigo
sulagan o corpo en mil soños
cando a lene escuma da sombra
anuncia as visións
que presinto.

Cal perfil de vento no ar quedo
un tremor incerto persiste
no espacio que o meu corpo invade
na luz que descobre e pervirte
a memoria gótica do terror
que sinto.

E convírtese finalmente en silencio
entre as ruínas do insonio na alborada
na máis feroz sentencia imaxinable
no medo definido a que me deixe
condenado a vivir só
cos meus presentimentos.


PRESENTIMIENTO

Odiada
intangible
y las venas convertidas
en túneles de sosiego y peligro
inundan el cuerpo en mil sueños
cuando la leve espuma de la sombra
anuncia las visiones
que presiento.

Cual perfil de viento en el aire quieto
un temblor incierto persiste
en el espacio que mi cuerpo invade
en la luz que descubre y pervierte
la memoria gótica del terror
que siento.

Y se convierte finalmente en silencio
entre las ruinas del insomnio en el amanecer
en la más feroz sentencia imaginable
en el miedo definido a que me deje
condenado a vivir solo
con mis presentimientos.



ENLISBOAENSLIGODUBLIN

A Piedad con amor
contra min mesmo
e sempre

Outro día contra o tempo e dexenero
en erupción da cama, antimateria
se xa morto te sinto e non renuncio
á túa dor verquida na bañeira
deitada entre dúas capas de silencio
reconvertida en tránsito que fura
a feble parede que nos separa
amor perpetuo, sórdida nostalxia
entre o maino tremor da auga habitada
e a lenta liquidez do asasinato
Non renuncio ó teu sempre
ich liebe dich.


ENLISBOAENSLIGODUBLIN

A Piedad con amor
contra mí mismo
y siempre

Otro día contra el tiempo y degenero
en erupción de la cama, antimateria
si ya muerto te siento y no renuncio
a tu dolor vertido en la bañera
acostado entre dos capas de silencio
reconvertido en tránsito que horada
la débil pared que nos separa
amor perpetuo, sórdida nostalgia
entre el manso temblor del agua habitada
y la lenta liquidez del asesinato
No renuncio a tu siempre
ich liebe dich.

.


De Poesía última de amor e enfermidade (1992-1995):


(«Eu son a morte...», dixo Oppenheimer, cando viu os efectos da
bomba atómica que el contribuíra a crear. Lembrou a frase do Bagha-
vad Gita: «Eu son a morte, a destructora de mundos». Isto é algo
semellante.)

ACRÓSTICO

Somentes
intentaba conseguir
deixar na terra
algo de min que me sobrevivise

sabendo que debería ter sabido
impedirme a min mesmo
descubrir que só fun un interludio
atroz entre dous muros de silencio

só puiden evitar vivindo á sombra
inocularlle para sempre a quen amaba
doses letais do amor que envelenaba
a súa alma cunha dor eterna

sustituíndo o desexo polo exilio
iniciei a viaxe sen retorno
deixándome levar sen resistencia
ó fondo dunha interna
aniquilación chea de nostalxia.

Novembre, 94



(«Yo soy la muerte...», dijo Oppenheimer, cuando vio los efectos
de la bomba atómica que él había contribuido a crear. Recordó la
frase del Baghavad Gita: «Yo soy la muerte, la destructora de mun-
dos». Esto es algo parecido.)

ACRÓSTICO

Solamente
intentaba conseguir
dejar en la tierra
algo de mí que me sobreviviese

sabiendo que debería haber sabido
impedirme a mí mismo
descubrir que sólo fui un interludio
atroz entre dos muros de silencio

sólo pude evitar viviendo a la sombra
inocularle para siempre a quien amaba
dosis letales del amor que envenenaba
a su alma con un dolor eterno

sustituyendo el deseo por el exilio
inicié el viaje sin retorno
dejándome llevar sin resistencia
al fondo de una interna
aniquilación llena de nostalgia.

Noviembre, 1994




Le vent se lève. Il faut tenter de vivre...
PAUL VALÉRY

REVISANDO OS DANOS

A man dereita á dereita do corpo,
a man esquerda á esquerda.
En plenas facultades,
teño a cabeza no centro do mundo
e voulle cambiando os argumentos
ós meus soños escasos e prudentes.

Nadal, 94



Le vent se lève. Il faut tenter de vivre...
PAUL VALÉRY

REVISANDO LOS DAÑOS

La mano derecha a la derecha del cuerpo,
la mano izquierda a la izquierda.
En plenas facultades,
tengo la cabeza en el centro del mundo
y les voy cambiando los argumentos
a mis sueños escasos y prudentes.

Diciembre, 94




Mi corazón está con el que un día,
quitado el brillo breve, retirada la gracia que hasta allí le alentó,
en bajamar hostil todo cuanto nos hace
dulce la realidad, leve la vida, adorable la luz,
sabe decir: «No importa».
CARLOS BOUSOÑO, Corazón partidario

V

¿Que lle podo ofrecer a quen me intente?:
días contados de paixón inerte
e amor eterno sempre compartido
coa débeda obrigada a unha existencia
amortizada en pagos usurarios
conxugando os verbos vivir e amar
en primeira persoa do plural
reducidos ás formas do presente.

¿Que lle podo ofrecer a quen me intente
se son un fío solto da esperanza
tecida e destecida
por Penélope?

Xuño, 95



Mi corazón está con el que un día,
quitado el brillo breve, retirada la gracia que hasta allí le alentó,
en bajamar hostil todo cuanto nos hace
dulce la realidad, leve la vida, adorable la luz,
sabe decir: «No importa».
CARLOS BOUSOÑO, Corazón partidario

V

¿Qué le puedo ofrecer a quien me intente?:
días contados de pasión inerte
y amor eterno siempre compartido
con la deuda obligada a una existencia
amortizada en pagos usurarios
conjugando los verbos vivir y amar
en primera persona del plural
reducidos a las formas del presente.

¿Qué le puedo ofrecer a quien me intente
si soy un hilo suelto de la esperanza
tejida y destejida
por Penélope?

Junio, 95




(Tempo, detente á miña beira! Espacio, achégame a unha de-
las!... Pero xa é tarde para ser modesto. Debería darme por vencido
e baixar o pescozo como os touros na sorte de matar. ¿Podería vivir
nun mundo anestesiado, no que o futuro sería o contraforte?...)

XXI

A súa beleza cereal e ximnástica,
esa culta enerxía,
dermicamente firme,
e mentalmente etérea

....................................ven cara a min
....................................e atravesa comigo
....................................a música
....................................do aire

e a súa vida segue o seu camiño,
indiferente,
allea á miña morte,
á miña vida.

E aquí estou eu
con ela dentro sempre
....................................insomne
....................................e irredenta
como única compaña unha vez máis;
a enfermidade.

Xullo, 95



(Tiempo, ¡detente a mi lado! Espacio, ¡acércame a una de ellas!...
Pero ya es tarde para ser modesto. Debería darme por vencido y ba-
jar el cuello como los toros en la suerte de matar. ¿Podría vivir en un
mundo anestesiado, en el que el futuro sería el contrafuerte?...)

XXI

Su belleza cereal y gimnástica,
esa culta energía,
dérmicamente firme,
y mentalmente etérea

....................................viene hacia mí
....................................y atraviesa conmigo
....................................la música
....................................del aire

y su vida sigue su camino,
indiferente,
ajena a mi muerte,
a mi vida.

Y aquí estoy yo
con ella dentro siempre
....................................insomne
....................................e irredenta
como única compañía una vez más;
la enfermedad.

Julio, 95




Be not sad because all men
prefer a lying clamour before you:
sweetheart, be at peace again.
Can they dishonour you?
JAMES JOYCE

XXII

O desamor, brutal amputación
ou atrofia dun soño maltratado,
debería·ser sempre un íntimo ritual
representado en salas clandestinas.

Interpretando orgánicos monólogos
recitariamos con fluidez a dor interna
dos nosos tristes ósos
cando o amor se dilúe en hemorraxias
de líquidos desexos
abortados.

Xullo, 95



Be not sad because all men
prefer a lying clamour before you:
sweetheart, be at peace again.
Can they dishonour you?
JAMES JOYCE

XXII

El desamor, brutal amputación
o atrofia de un sueño maltratado,
debería ser siempre un íntimo ritual
representado en salas clandestinas.

Interpretando orgánicos monólogos
recitaríamos con fluidez el dolor interno
de nuestros tristes huesos
cuando el amor se diluye en hemorragias
de líquidos deseos
abortados.

Julio, 95




The time is out of joint. O cursed spite
That I ever was born to set it right!
W. SHAKESPEARE, Hamlet

O CORREDOR DE FONDO PERDE O ALENTO

Fuxindo dunha vida inzada de renuncias
da súa liturxia obesa e oleosa,
mediocre nos seus comunais fracasos,
bágoas de xelo, indignación contida

non deu chegado a tempo de exercer
a súa rebelión,
nin de levar a cabo
a súa vinganza definitiva
contra un mundo inxusto, homicida, e cruel,
pola inutilidade da súa propia vida

solitario, enfermo e fatigado,
a morte anticipouse e chegou antes.

Outono, 95



The time is out of joint. O cursed spite
That I ever was born to set it right!
W. SHAKESPEARE, Hamlet

EL CORREDOR DE FONDO PIERDE EL ALIENTO

Huyendo de una vida sembrada de renuncias
de su liturgia obesa y oleosa,
mediocre en sus comunales fracasos,
lágrimas de hielo, indignación contenida

no consiguió llegar a tiempo de ejercer
su rebelión,
ni de llevar a cabo
su venganza definitiva
contra un mundo injusto, homicida, y cruel,
por la inutilidad de su propia vida
solitario, enfermo y fatigado,
la muerte se anticipó y llegó antes.

Octubre, 95




Shall I at least set my lands in order?
London Bridge is falling down falling down
falling down
[...]
These fragments I have shored against my ruins.
T. S. ELIOT, The Waste Land

(E finalmente, con sono atrasado, mal vivido pero feliz, sereo e
satisfeito, xa podo regresar ó meu cadavre.)

PODERÍANO ESCOLLER COMO EPITAFIO

Cuspídeme enriba cando pasedes
por diante do lugar no que eu repouse
enviándome unha húmida mensaxe
de vida e de furia necesaria.

Outono, 95



Shall I at least set my lands in order?
London Bridge is falling down falling down
falling down
[...]
These fragments I have shored against my ruins.
T. S. ELIOT, The Waste Land

(Y finalmente, con sueño atrasado, mal vivido pero feliz, sereno
y satisfecho, ya puedo regresar a mi cadáver.)

PODRÍAN ESCOGERLO COMO EPITAFIO

Escupidme encima cuando paséis
por delante del lugar donde yo repose
enviándome un húmedo mensaje
de vida y de furia necesaria.

Octubre, 95


LOIS PEREIRO, Obra completa. Edición bilingüe, Xunta de Galicia * Libros del silencio, 2011.