Józef Baran (1947-

.


Józef Baran (nacido el 17 de enero de 1947 en Borzęcin ) es un poeta polaco que vive en Cracovia.

Biografía

Baran se graduó en el centro técnico de Wałbrzych y luego en filología polaca en la Universidad Pedagógica de Cracovia . Debutó en 1969 en el almanaque semanal "Życie Literackie". Artur Sandauer escribió sobre él que su poesía llega "directamente al corazón de la gente corriente". Desde 1975 fue redactor jefe de la revista "Wieści", más tarde en Cracovia Dziennik Polski. Sus poemas formaban parte del material escolar polaco. Sus textos han sido publicados en numerosas antologías internacionales. Muchos de sus poemas fueron plantillas para canciones de artistas como Stare Dobre Małżeństwo, Elżbieta Adamiak, Hanna Banaszak, Krzysztof Myszkowski y Andrzej Zarycki. Sus poemas han sido traducidos al inglés, hebreo, alemán, checo, ruso, español y sueco.

(Sacado de https://en.wikipedia.org/wiki/J%C3%B3zef_Baran )


*


Algunos poemas de Józef Baran:


De Nuestras conversaciones más sinceras (1974)::


CUENTO SOBRE GATOS

no son las paredes
las que tienen oídos sino los gatos

agentes de cuatro patas
al servicio de Diosf
enviados a la tierra
para espiar a Adán

cuando se rozan solícitos
con sus lomos se granjean la simpatía
de nuestros hogares

nunca dicen nada
escuchan furtivamente
ni los cuchicheos más secretos
escapan a la atención de un gato
están por todas partes sobre nuestras rodillas
buscando una caricia entre nuestras piernas
cuando los echamos de casa escuchan a hurtadillas
tras la puerta principal

de noche los gatos se meten bajo las camas
encienden las rojas linternas de sus ojos
y a esa luz
lo van registrando todo escrupulosamente
(por la mañana esconden en las ratoneras los cuadernos de notas)

y luego en el juicio final nos asombramos
de que Dios lo sepa todo sobre nosotros




De Mientras tanto (1976):


LOS MANDAMIENTOS

como el gato seguirás
tu propio camino
descalzo
hiriéndote los pies con las afiladas piedras
para que con más intensidad si cabe
puedas sentir la singularidad de tu existencia

nunca tendrás suficiente
con las biblias ya compuestas
ni con las sagradas escrituras de los otros

cada vez que hagas un alto en tu camino
irás asentando
con el sudor de tu fantasía
tu propio evangelio de la Vida

en tu descargo
contarás tan sólo
con los disparatados papeles
de la poesía



APOLOGÍA DEL PEZ

mientras cada cual pugna
por gritar más alto que el resto
en todas las lenguas posibles
desde todas las torres de babel

con la calma de un estoico
tomándose su agua a pequeños sorbos
presta oído a las disputas

mas algún día
cuando hayamos logrado vaciar
el mar de las palabras
y sobre el mismo fondo
sobre el indescifrable enigma del mundo
enarbolemos
la blanca bandera del silencio

por la inmaculada
boca del pez
dejará Dios oír Su palabra



TIERRA

se siente desamparada
como Hansel y Gretel
en el vasto y lóbrego bosque

hace muchos años
que salió de casa
y extravió el camino

hace muchos años
que perdió sus papeles

la partida de nacimiento
y el carnet de identidad
y ya ni siquiera recuerda
cuál es su nombre

indecisa va girando
y girando
en torno a su eje
sin saber
hacia dónde
dirigirse



TAN PRONTO COMO

tan pronto como dejé de gatear

de inmediato se vino
Dios para mí
pidiéndome explicaciones
por las manzanas
que le robé aquel día

otro tipo
con carnet de Patriota
me puso sobre los hombros
una mochila bien repleta
con la inscripción HISTORIA
y me ordenó que la fuese subiendo

el Miliciano el Párroco el Profesor
la Sociedad de Funcionarios de Alto y Bajo Rango
todos me rodearon en cerrado círculo
frotándose las manos de alegría
por haber recuperado lo que les pertenecía

llamaron a la puerta
los primeros acreedores
cubiertos de pies a cabeza
con las facturas a mi nombre

el Presidente nervioso
empezó a darme grandes voces
desde la ventana más alta de su Palacio
para que no fuera a olvidar
que soy tan sólo uno de los botones
de sumando
a distancia

hubiera querido explicarles
que debía tratarse de un error
que con toda seguridad
me habían tomado por otro

mas en cuanto
abrí la boca

me pusieron al instante
la primera multa
por desacato a la Autoridad



MATRIMONIO

hace tanto tiempo que navegamos
en la misma barca
que no tenemos ya
nada interesante que decirnos

al principio creímos
que descubriríamos una nueva América
que arribaríamos a las desaparecidas
costas de Atlántida

pero no

siempre este mismo y monótono
paisaje marino

y las palabras cual gaviotas
siempre las mismas
se posan en la popa
sobre nuestros cabellos manos hombros

madrugamos
tú te sientas
delante
yo detrás

nos olvidamos de nuestra existencia

sólo se oye el cadencioso chapoteo de los remos
impulsados por nuestros brazos



ESPEJO

soy un espejo
un vulgar espejo de alcoba
en mí se contempla el mundo
se contemplan las cuatro estaciones del año

en mí se refleja
de la mañana a la noche
todo el esplendor de la tierra y de los cielos
mas ninguno de los reflejos me pertenece

algún día el mundo dejará de hacer frente a mí
su aseo matinal y vespertino
algún día me subirán al desván
o me romperán en pedazos

vivir consiste
en ser un anónimo
espejo
que guarda pacientemente su rincón



CIRCO EN UNA ALDEA GRIEGA

¿sabes acaso
quiénes son esos volatineros ambulantes
que extramuros
levantaron su carpa?

son dioses
de un mundo ya desaparecido
que se ganan el pan
disfrazados de ilusionistas

da comienzo la función
pero nadie reconoce
en el prestidigitador
que saca de la nariz de la gente
pañuelos
de las orejas relojes
de los cabellos pequeñas monedas
a Hermes antiguo dios de los ladrones

ni en el sabio mochuelo
que con su ábaco resuelve
ecuaciones diferenciales
a la diosa Atenea

ni en ese que baila sobre la cuerda floja
vestido con un penacho ridículo
y con una espada de madera en la mano
a Ares orgulloso dios de la guerra

está también el número de Apolo el del arco plateado
quien desde una gran distancia
acierta en la manzana
que sostiene sobre su cabeza
una Afrodita
pálida de miedo

sin embargo la chusma silba
la chusma patalea
la chusma arroja a los ilusionistas huevos podridos
exigiendo mayores prodigios

entonces empujan a Zeus hasta el centro
quien una vez más
saca planetas de su chistera
y arremangándose
muestra la manera de crear universos

tan sólo ahora
Tiqué diosa de la fortuna
cubierta por entero de campanillas
portando un vacío cuerno de la abundancia
va recorriendo la sala
y lo va llenando de ochavos

a la noche parte del grupo de volatineros
hacia otra aldea

tristemente sigue el carromato las rodadas
tristemente se bambolean montados en él
los fatigados dioses
tan poco resta
de su divino poder

que nadie reconoce ya en su carromato
el antiguo carro de Helios

.


De Al resplandor de una cerilla (1979):


EL RÍO

en recuerdo del pintor Andrzej Lenartowicz

susurrabas tan alto
rabiabas por seguir adelante
inquieto
efusivo
río de la vida

qué ancho eras
poblado de peces profundo
imposible de abarcar a simple vista
o eso creía.

y he aquí
que camino por tu lecho seco
recogiendo en mi cesta
piedras silenciosas
he encontrado algunas conchas abandonadas
en cuyo interior susurran los recuerdos

y eso es todo

limo arena palos desperdigados
cierro mis ojos
con un esfuerzo de voluntad logro evocar por un instante
tu lejano murmullo




AL RESPLANDOR DE UNA CERILLA

es posible que en este mismo instante
en que froto la cerilla
contra la oscuridad del aposento
al mismo tiempo
en algunas casas cabezas y conversaciones
también yo haya prendido con una curva llama

es posible que me haya comprendido
justamente mi peor enemigo
y que sea mi amigo quien me haya encontrado culpable

es posible que en este abrir y cerrar de ojos
a través de la abierta ventana
como pétalo de manzano
haya entrado en casa de mi primera amada

o me haya desprendido de los ojos de mi madre
y desde un principio
ruede por los caminos

o acaso es posible
haya pensado en mí durante este segundo
como si hubiese tropezado de súbito con una oscuridad
desierta



PEQUEÑO ECLIPSE DE SOL

a mediodía
en la calle principal
me embargó de repente la tristeza
un pequeño
eclipse de sol
que los astrólogos no predijeron

me quedo paralizado
ciego y vacío
no tengo manos ni piernas
los caminos ya no llevan a ninguna parte
mis días y mis noches
mis noches y mis días
todo se resume en un túnel

y no sé en qué dirección encaminarme
ni dónde está mi casa ni dónde mi calle
entre la multitud de cabezas que parlotean
de manos y piernas movidas
por hilos
como en el teatro de marionetas
no logro encontrar a nadie que me ayude a cruzar

es preciso esperar a que pase como un dolor de costado
.............me digo a mi mismo
y con precaución
a ciegas
me voy desplazando a lo largo
de lo que surge del eclipse
un muro




De Retoños y ataduras (1984):


ELOGIO DEL OLVIDO

bendito seas
hueco de la memoria
monjita providencial
que nos has ido aliviando en nuestro caminar
tanto se iba derramando
tan poco ha quedado
que si no hubiera sido por ti
nos habríamos derrumbado hace ya tiempo
bajo este peso

tú consigues que cualquier carga
se vuelva ligera nuevamente

que lo que quemaba hasta levantar ampollas
no cause ya ni frío ni calor
abrimos nuestros brazos
y seguimos adelante
........el día ha muerto
viva el día
gritamos a voces

a través de ti fluye
un río tumultuoso
como un perro lame nuestras heridas
arrastra consigo rostros y conversaciones
y nos trae en su lugar
otros nuevos




De Lamento (1986):


MI PADRE EN EL HOSPITAL

padre mío marchito
qué pequeño te has vuelto
te acercas por el blanco pasillo
apoyándote en las paredes

quisiera poder cogerte en mis brazos
y acunarte con el cuento
de que aún vas
a vivir y a vivir
de que volverás a crecer
y de que te pondrás fuerte y sano

para que siendo de nuevo tu niño pequeño
puedas volver a llevarme de la mano
por algún sendero del campo
mientras murmuran a nuestro alrededor
los infinitos trigales de la vida.



LA FILOSOFÍA DEL ÁRBOL

no es cierto
que esté prisionero
renuncio conscientemente
a millones de gestos superfluos
impropios de un filósofo

para qué derrochar energía
si uno ya sabe qué lugar ocupa
sobre la tierra
en ella perduro mientras me endurezco
soy por completo anhelo de cielo
como una plegaria del deseo
asciendo directo
hacia el objetivo fijado
convergiendo
en torno a la idea
del tronco

resulta que tenso los músculos de mis anillos
al tomar la savia del suelo
y maduran en mí los frutos
exhalo un suspiro
y los frutos se desprenden de las ramas

soy un maestro de la paciencia
sé que para la libertad
sólo se llega a estar maduro tras mucho tiempo
pero que cuando se alcanza
se está libre ya
de cualquier deseo
se está a merced de uno mismo

por debajo de mí
por encima de mí
alrededor de mí
pasan raudos de un sitio
a otro
entregados a la angustia
los pájaros las nubes las gentes
y es que aún desconocen
sobre qué tienen puestos los pies




De 115 poemas (poemas de los años 1985-1993) (1994):


EL SALTO POSTRERO

morir es tan sólo caer
desde el mont blanc del cuerpo

saltar por encima del TODO
hacia la ávida nada

confiando en que tras
pasar sobre los parapetos de la existencia

se abrirá por sí solo
el paracaídas del alma

.


De Herbario amoroso (1995):


EPIFANÍA SOLAR

A Roma con amistad

cielo santo
qué encuentro
en el claro del bosque
el soly yo frente a frente
en el momento en que los abedules y los serbales
y las gotas de rocío sobre las hojitas del mundillo
durante un breve instante resplandecen
...............el sol slonce le soleil
...............te aproximas cuanto puedes
a mí que estoy sentado sobre las piedras
para decirme cara a cara
que no estoy solo
y que la vida merece la pena vivirse
eres un regato de amor que no se agota
que arde sobre la copa de los árboles
una venda para las sofocantes heridas
cuando las cubres
con la benevolencia del cielo
me siento tentado a creer
que has cruzado el mar
para que pudiéramos deleitarnos el uno con el otro
en la soledad de este bosque sueco
...............tú sol que burlonamente alumbras
...............sobre todos y sobre todo
...............a pesar de los sombríos posmodernos
...............y de quien nadie se siente celoso
...............enséñanos el arte puro de amar
...............sin exigir a cambio el derecho a poseer
...............en exclusividad a quienquiera que amemos




De Casa de paredes abiertas (2001):


CUENTO SOBRE ESTRELLAS

A Ania Dymna y Jurek Trela

las estrellas se sienten solas y ateridas
atisban en nuestros hogares
a través de las ventanas
sefuro que querrían colarse dentro
para calentarse
pero les da vergüenza

son para ello demasiado grandes y orgullosas
de ahí que estén condenadas a brillar
en l más alto



MÁS TERNURA

más ternura
por las asustadas hojillas
del aterido endrino
por los ratos que pasamos con el perro
por la lila que está floreciendo
por cada fugaz acontecimiento

mas emoción
por cada gota de silencio
dejar que te colme y por sí sola se consuma
inclínate
sobre el diminuto lugar de donde mana
trata de tomar entre tus manos

de retener la existencia
de los instantes azules
la vida da vueltas como loca
abre por un momento los ojos
en esto puede consistir
tu única eternidad
y puede que la dejes marchar sin darte cuenta

puesto que pasamos veloces juntos a los instantes
los empujamos mientras a ciegas corremos hacia adelante

y ellos tropiezan con nosotros para seguidamente alejarse
sin darnos ya amparo en caso de necesidad

(en el tren, entre Lipsk y Cracovia, octubre de 1998)



SUEÑO CON MI MADRE

sueño con mi madre
sobre el fondo del Infinito
sonriendo con timidez
extraviada y sola

migaja humana
en camino hacia alguna parte
casi por completo desligada
de este mundo que ya le es ajeno
incapaz de compartir con él un mismo lenguaje
puesto que en sueños sin cesar la llaman
todos sus difuntos más queridos

mi madre aún vacila
como si alguna cosa hubiera olvidado
y con el manojo de llaves juega entre sus dedos
como queriendo advertirme de algo
aunque ni ella misma sabe ya de qué se trata

veo temor en sus ojos
y una soledad que no puede colmarse
entonces callo confundido
y me encamino hacia el portalón
o puede que sea mi madre
la que se marche por el camino
..............una sombra cada vez más delgada
..............sobre el fondo del Infinito
en dirección al desfiladero
tras el cual sólo se extiende
lo desconocido



BALADA DE LA FESTIVIDAD DE TODOS LOS SANTOS

cada vez con más frecuencia me encuentro a mis difuntos
por las calles por las estaciones de otras ciudades
en dresde se me apareció fugazmente la cara de arturo
mi tío leía el periódico sentado en un parque de edimburgo
de la alegría estuve a punto de palmearle la espalda
hasta que volvió hacia mí su mudada cara escocesa
en el metro de estocolmo se sentó frente a mí
mariano el que murió siendo niño a causa de un obús armado
simuló no conocerme
cuando lo miré con insistencia
se bajó a toda prisa en la siguiente parada
cada vez con más frecuencia me encuentro a mis queridos difuntos
entre la multitud de desconocidos transeúntes
asomados a las ventanillas de tranvías que pasan volando
aunque al verme fingen ser algún otro
disimulan su forma de andar de sonreír tan familiares sus gestos de afecto
al instante ponen cara de indiferencia
sorprendidos en un abrir y cerrar de ojos
en flagrante delito de segunda
existencia

Dresde, 1997




De El viaje más largo de la vida (2002):


EL HILO

A Tadeusz Rózewicz

el Invisible
juguetea con nosotros
como el pescador de caña

el hilo de la vida
es largo
cuando somos jóvenes nadie parece advertirlo
parecería como si fuésemos completamente libres
entretenidos en dar volteretas en hacer piruetas

mas empezamos a ver peor
a perder oído
a sentir la resistencia que ofrece el tiempo
...............el espacio
el mortal arpón
se calva cada vez más en nuestro cuerpo

somos incapaces de desprendernos
de las preguntas postreras
el Invisible se convierte
en nustra única realidad visible
y en nuestra única respuesta
cuando de forma inexorable va devanando el hilo quirúrgico
hacia Sí
junto con nosotros que nos agitamos en su extremo



EXALTACIÓN DE LA GALLINA CIEGA
SOBRE LA IMAGINACIÓN HUMANA

de golpe llega el momento de morirse
y cuánta cháchara sobre el asunto
cuánto prepararse para ello
durante mil días y mil noches
cuántos libracos y tratados
con los cuales procuramos conseguir
lo imposible

como si ese momento fuera más importante
que toda una larga vida
o como si una sola brizna pudiera arrojar sombra
sobre todo un valle soleado

en comparación con nosotros
la miope gallina
pone en práctica las medidas adecuadas
para vivir y para morir

¿acaso mi ceguera
no supera a tu
imaginación de grandes ojos?
parece preguntarse
mientras coloca con la calma de un estoico
su cabeza sobre el tajo
toutes proportions gardées
con este instante postrero




De Últimos poemas (junio del 2006)


RAPTOS ESTIVALES (2005)

duermo cada vez menos
desde el mismo amanecer
la Tierra y el Cielo
exhortan al éxtasis

duermo cada vez menos
el sol llama a existir
la vida a vivir
el mundo a ser explicado

tampoco es posible dormir
cuando por las noches
el cielo late
y se colma de estrellas

salimos en tropel a los pórticos
nosotros los sonámbulos
nos asomamos a las ventanas
anegadas por la luna

añorando Algo
que es más Grande que nosotros
y que la vida


JÓZEF BARAN, Casa de paredes abiertas. Antología poética (1974-2006), traducción de Anna Sobieska y Antonio Benítez Burraco, Trea, 2008.

Excelente, querido Pedro!!!!!!!!!!
"Los mandamientos" y "Al resplandor de una cerilla" me encantaron.
Gracias por una nueva joya!!!!!!!!!!
Besossssssssssssss

Gracias a ti por tu interés, Cecilia.

Un abrazo.
Pedro