MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

ANZHELINA POLONSKAYA (1969 -?)

POEMAS.

14. LIKE DAVID

¿Tal vez este es el miedo a las hojas en un día de otoño?
David el conquistador tantea el espacio a través de
enchufes vacíos;
Olvidó que se convirtió en piedra hace mucho tiempo y no
tiene a dónde correr.
El horizonte húmedo parece una papa cortada por una pala.
Mañana habrá nieve. Alterará nuestras caras, cosiendo
líneas solemnes de arrugas.
Las cabras blancas del invierno vagarán por el huerto,
quitando la corteza de los manzanos,
y mirarán por las ventanas donde nos calentamos las manos
sobre un silencioso fuego de geranio.
Así son los días aquí, como gotas de agua en la celda
solitaria de un prisionero.
Y estamos inmóviles, como David, con las piernas plantadas
profundamente en el suelo.

GRACIAS, LLUVIA.

BESOS.

ANZHELINA POLONSKAYA (1969 -?)

POEMAS.

15. ME GUSTARÍA SER EL MAR

Me gustaría ser el mar, así que Podía hundir barcos,
mientras sus mástiles crujían y la mujer gemía.
Uno por uno, los marineros bajaban a las profundidades,
mientras las gaviotas volaban en círculos por encima.

Y las mujeres lloraban. Las gaviotas picoteaban sus ojos.
El mar no anhela, ni siente culpa, ni tiembla,
y cuando miras hacia atrás, todo lo que ves
son acantilados y alguien cayendo al abismo.

ANDRÉI ANDRÉYEV VOZNESENSKI (1933 - 2010 )

WIKIPEDIA

Andréi Andréyevich Voznesenski (en cirílico ruso: Андре́й Андре́евич Вознесе́нский) (12 de mayo de 1933 - 1 de junio de 2010, Moscú). Fue un destacado poeta ruso.

Biografía
Tras haber realizado estudios de arquitectura en la capital soviética, se dio a conocer en la época que Ilyá Ehrenburg denominara del deshielo, junto con otros jóvenes como Yevgueni Yevtushenko y Róbert Rozhdéstvenski con una primera selección de sus poemas en los que, al lado de una técnica innovadora en el plano formal (superposición estrófica, elipsis, barroquismo metafórico, etc.), plantea un lirismo metafísico y simbolista, bien lejano del realismo socialista de anteriores generaciones poéticas. Dentro de esa tónica intimista y original, ha publicado Los amos (1958), Mosaico (1960), Parábola (1960), La pera triangular (1962), Antimundos (1964) y La sombra del sonido (1970). En 1972 Andréi Voznesenski eligió como tema la historia de amor de Nikolái Rezánov y Concepción Argüello y escribió su poema famoso Juno y Avós. En 1979, basándose en el poema, el compositor Alekséi Rýbnikov escribió una de las primeras óperas rock rusas.

Fue galardonado con el Premio Estatal de la URSS en 1978, fue elegido miembro honorario de la Academia Estadounidense de las Artes y las Letras y Academia Goncourt.

Se bautizó con su nombre a un planeta menor 3723 Voznesenskij, descubierto por el astrónomo soviético Nikolái Chernyj en 1976.

Obras
Poemas

"Мастера" 1959 - "Los maestros"
"Лонжюмо" 1963 - "Longjumeau"
"Oза" 1964 - "Oza"
"Авось!" 1972 - "Quizás" (Juno y Avós)
"Вечное мясо" 1977 - "Carne eterna"
"Andréi Polisádov" 1979
"Ров" 1986 - "El foso"
"Россия воскресе" 1993 - "Rusia resucitada"
"Последние семь слов Христа" 1999 - "Las siete últimas palabras de Cristo"
En antologías
Poesía soviética rusa 1965 (traducción Nicanor Parra)
Libros de versos

«Мозаика» (1960)- Mosaico
«Парабола» (1960)- Parábola
«Треугольная груша» (1962)- La pera triangular
«Антимиры» (1964)- Antimundos
«Мой любовный дневник» (1965, Flegon)- "Mi diario de amor"
«Ахиллесово сердце» (1966) - Corazón de Aquiles
«Тень звука» (1970) - La sombra del sonido
«Взгляд» (1972) - La mirada
«Выпусти птицу» (1974) - Pon el pájaro en libertad
«Дубовый лист виолончельный» (1975) - Hoja de roble del violonchelo
«Витражных дел мастер» (1976) (Premio Estatal de la URSS, 1978) - El maestro de vitrales
«Соблазн» (1978) - Tentación
«Избранная лирика» (1979) - Lírica escogida
«Безотчётное» (1981) - Lo instintivo
«Иверский свет» (1984) - La luz de Iviron
«10, 9, 8, 7…» (1987)
«Аксиома самоиска» (1990) - El axioma de búsqueda de sí misma
«Россія, Poesía» (1991) -Rusia, Poesía
«Видеомы» (1992) - Videomas (forma experimental ligando versos con imágenes visuales)
«Гадание по книге» (1994) - Adivinación con el libro
«Не отрекусь» (1996) - No abjuré
«Casino „Россия“» (1997)- Casino Rusia
«На виртуальном ветру» (1998) - En el viento virtual
«Страдивари сострадания» (1999) - Stradivari de compasión
«Стихи. Поэмы. Переводы. Эссе» (1999) - Versos. Poemas. Traducciones. Ensayos.
«Жуткий кризис „Суперстар“» (1999) - La crisis grave "Superstar"
«Стихотворения. Поэмы. Проза» (2000) - Versos. Poemas. Prosa.
«Девочка с персингом» (2000) - Muchacha con piercing
«Лирика» (2000) - Lírica
«Моя Россия» (2001) - Mi Rusia
«Лирика» (2003) - Lírica
«Избранное» (2003) - Obras escogidas
«Возвратитесь в цветы!» (2004) - ¡Volvered a las flores!
«Избранное» (2006) - Obras escogidas
«Стихотворения» (2006) - Versos
Prosa

"Прорабы духа" (1984) - Jefes de construcción del espíritu
Premios y condecoraciones
Premio Estatal de la URSS 1978 para El amo de vitrales
Premio SVP (Veladas Poéticas en Struga) (macedónico: Струшки Вечери на Поезијата, СВП; tr. Struški Večeri na Poezijata, SVP) (Macedonia, 1984)
Enlaces externos
Andréi Voznesenski poesía
Sitio del poeta (en ruso) Archivado el 18 de enero de 2011 en Wayback Machine.
Quizás (Juno y Avós) (en ruso)
Sus versos en ruso
Algunos videomas Archivado el 29 de octubre de 2011 en Wayback Machine.
Textos de sus versos y poemas en ruso
Andréi Voznesenski, Róbert Rozhdéstvenski, Yevtushenko, Ajmadúlina leyendo sus versos en los sesenta (video)
No te olvidaré nunca de Juno y Avós

ANDRÉI ANDRÉYEV VOZNESENSKI (1933 - 2010 )

POEMAS

1. NO OLVIDES

En alguna parte un hombre se pone sus cortos,
su camisilla azul de listas,
sus jeans;
un hombre se pone
su chaqueta en la que hay un botón
que dice COUNTRY FIRST,
y sobre su chaqueta, su sobretodo.
Sobre su sobretodo,
tras desempolvarlo, se pone su automóvil,
y sobre éste se pone su garaje
(apenas justo para su carro),
sobre éste el patio de su apartamento,
y luego se asegura él mismo contra el muro del patio.
Entonces se pone a su esposa,
y después de ésta la próxima,
y luego la próxima,
y sobre esa se pone su subdivisión
y sobre esa su condado
y como un caballero se abrocha
las fronteras de su país;
y con su testa oscilando,
se coloca el globo completo.

Entonces viste el negro cosmos
y se abotona con las estrellas.
Cuelga la vía láctea sobre un hombro,
y tras ésta algún secreto más allá.

Mira en rededor:
De súbito
en la vecindad de la constelación de Libra
recuerda que olvidó su reloj.
Su tic-tac debe estar sonando en algún sitio
(Por si solo)
El hombre se quita los países,
el mar,
los océanos,
el automóvil, y el sobretodo.
Él no es nada sin el Tiempo.

Desnudo permanece en su balcón
y grita a los transeúntes:
"Por amor de Dios, no olviden su reloj!"

ANDRÉI ANDRÉYEV VOZNESENSKI (1933 - 2010 )

POEMAS

2. LA NARIZ.

La nariz crece durante toda la vida de uno
(de fuentes científicas

)

Ayer me dijo mi doctor:
"Usted puede ser muy diestro, sin embargo
Su hocico está helado."
Así que no salgas al frío,
Nariz!

En mi, en ti, en los monjes capuchinos,
De acuerdo a reconocidas leyes médicas
Implacables como relojes, sin pausa
Triunfalmente crecen las narices.

Durante la noche crecen ellas
En cada ciudadano, alto o bajo,
En porteros, ministros, ricos y pobres,
Currucuteando sin parar como búhos,
Heladas y fuera de forma,
Brutalmente golpeadas por un boxeador
O suciamente aplastadas por una puerta,
Y aquellas de nuestras féminas vecinas
Como brocas son astutamente atornilladas
En más de un cerrojo.

Gogol esa mística alma inquieta,
Intuitivamente percibió su rol.

Mi buen amigo Buggins se embriagó: en su sueño
Parecía que, como aguja de iglesia
Rompiendo a través de lavabos y candelabros,
Perforando y despertando llamativos cielorrasos,
Empalando cada piso como
Recibos en un suncho,

Más arriba y más arriba

ascendía
su nariz.
"¿Qué significaría eso?" se preguntó a la siguiente mañana.
"Una advertencia," dije yo, "de un día nefasto: parece
Como si fueran a llamarte a cuentas."
El 30 el pobre Buggins fue capturado y hecho preso.

Por qué, O Creador de las Narices, por qué
Nuestras narices se prolongan, y nuestras vidas se acortan,
¿Por qué durante la noche estas protuberancias carnosas,
como vampiros o bombas de succión,
Nos drenan hasta la resequedad?

Reportan que los Esquimales,
Besan con su nariz.
Entre nosotros eso no ha sido comprendido.

ANDRÉI ANDRÉYEV VOZNESENSKI (1933 - 2010 )

POEMAS

3. NATURALEZA MUERTA

Ahora, con tus palmas sobre mis paletillas,
Abracémonos:
Deja que sólo exista el aliento de tus labios en mi rostro,
Sólo, a nuestras espaldas, el zambullir de oleadas.

Nuestras espaldas, que como dos conchas brillan a la luz de luna,
Atrás de nosotros están cerradas;
Aquí yacemos acurrucados, oyendo frente a frente,
Como un doble signo o como una fórmula gemela de la vida.

En el viento necio del mundo entero
Nuestros hombros de la intemperie nos escudan
La calma que ahora juntos alcanzamos,
Como una llama asida entre ambas manos.

¿Tiene cada célula un alma dentro de ella?
Si es así, abre de golpe todas tus pequeñas puertas,
Y todas tus almas aletearán como el jilguero
En las jaulas de mis poros.

Nada oculto está que no haya de ser conocido.
Ni aun por la tormenta de befas nos veremos
Separados de este abrazo, y abandonados
Como conchas mudas olvidadizas del mar.

Entre tanto, Oh carga de molestia y tensión,
Yaz sobre las conchas de nuestras espaldas en un gran montón:
Lo que no hará más que prensarnos aún más, uno con otro.

Estamos dormidos.

ANDRÉI ANDRÉYEV VOZNESENSKI (1933 - 2010 )

POEMAS

4. YO SOY GOYA

Yo soy Goya
del campo yermo, excavado por el pico de escoplo del enemigo
hasta que los cráteres de mis ojos se abran
Estoy triste

Soy la lengua
de la guerra, las ascuas de ciudades,
sobre la nieve del año 1941
Estoy hambriento
Soy el gaznate
de una mujer colgada cuyo cuerpo como una campana
oscilaba sobre una plaza desierta
Yo soy Goya

¡Oh uvas de la ira!
¡He lanzado hacia el oeste

las cenizas del visitante no invitado!
y como clavos martillé estrellas entre el memorioso firmamento
Yo soy Goya

Video. Yo soy Goya. Lectura de poemas en la Avenia la Playa durante el 13º Festival Internacional de Poesía de Medellín

ANDRÉI ANDRÉYEV VOZNESENSKI (1933 - 2010 )

POEMAS

5. SAGA

Me despertarás al alba
Y descalzo me llevarás hasta la puerta;
tú no me olvidarás cuando me vaya,
tú nunca me verás de nuevo.

Señor, pienso en escudarte
Del viento frío de la puerta abierta:
Yo no te olvidaré cuando me vaya,
Ya nunca te veré de nuevo.

La vieja marina, el Negocio de Trueque
No los olvidaré cuando me vaya,
No veré de nuevo a Leningrado,
Sus aguas entre la aurora tiritando.

De enjutas cerezas mientras brunas
Tornan entre el viento, lágrimas frías escanciemos:
Es de mal agüero dar vuelta siempre,
Ya nunca te veré de nuevo.

Y si lo que Hafiz dice es cierto
y regresamos a la tierra una vez más,
nos extrañaremos uno al otro si ello es cierto;
Ya nunca te veré de nuevo.

Entonces cuando ambos nos hayamos ido
nuestras riñas se desvanecerán en nada,
Y cuando un día nuestras dos vidas se rebelen
Contra aquel vacío hacia el cual son atraídas.

Dos estúpidas frases se alzan para oscilar
En el colmo del desatino desde el suelo mundano
Yo no te olvidaré cuando me haya ido,
Ya nunca te veré de nuevo.

Todo es excelente!!!!!!!!! Pero "No olvides" me pareció genial.
Gracias amigo. Besosssssssss

Gracias, querida Cecilia...

Besos.

ANDRÉI ANDRÉYEV VOZNESENSKI (1933 - 2010 )

POEMAS

6.Nostalgia por el presente

No conozco sobre el resto de ustedes,
pero yo siento la más cruel
nostalgia –no por el pasado-
sino nostalgia por el presente.

Una novicia anhela acercarse al Señor
pero sólo su Superiora puede permitírselo.
Yo ruego ser unido, sin intermediario,
al presente.

Es como si yo hubiera cometido algún error,
Ni siquiera yo- sino otros.
Me tumbo sobre un campo y siento
nostalgia por la tierra viviente.

Nadie nunca puede arrancarte,
y aun cuando te abrazo de nuevo
me siento agobiado por un dolor terrible
como si estuvieran despojándome de ti.

Cuando escucho las crueles invectivas
de un amigo que ha dado un paso errado,
no indago por lo que aparenta,
me acongoja lo que es en realidad.

Una ventana abierta sobre un jardín
no redimirá la soledad.
No anhelo el arte – me sofoca
mi pasión por la realidad.

Y cuando la mafia se ríe en mi cara
idiotamente, digo:
“Todos los idiotas están en el pasado. El presente
clama por una más plena comprensión.”

Agua negra brota de la válvula,
Agua salobre, agua mohosa,
agua oxidada brota de la válvula –esperaré
que el agua verdadera salga.

Lo que sea es pasado es pasado. Mucho mejor.
Pero como en un misterio mordisqueo nostalgia en él,
por el presente inaplazable
Y yo nunca lo aprehenderé.

ANDRÉI ANDRÉYEV VOZNESENSKI (1933 - 2010 )

POEMAS

7. Otoño en Sigulda

Colgando del tren,
A todos ustedes digo adiós.

Adiós, verano:
Mi tiempo terminó.
Hachas golpean en la villa
Mientras la cubren con tablas:
Adiós.

Los bosques se despojaron de sus hojas,
Vacíos y tristes hoy
Como una caja de acordeón que se lamenta
Cuando su música se llevan.

La gente (entiéndase nosotros)
También estamos vacíos,
Mientras dejamos atrás
(No tenemos elección)
Muros, madres, condición humana:
Así como siempre ha sido y ha de ser.

Adiós, Madre,
Erguida en la ventana
Transparente como un capullo: pronto
Conocerás cuan extenuada estás.
Reposemos aquí un poco.
Amigos y enemigos, adieu,
Adiós.
El silbido sopló: es tiempo
Que salgas tú de mi y yo
Salga de ti.

Madre patria, adiós ahora.
No gimotearé ni haré una escena,
Pero sed una estrella, un sauce:
Gracias, Vida, por haber sido.

En el polígono de tiro,
Donde el máximo puntaje es diez,
Yo traté de alcanzar un siglo:
Gracias por permitirme cometer el error,
Pero un gracias triple – a ti que entre

Mis hombros transparentes
Genios conducía
Como el puño de un macho rojo que entra
En un guante de caucho.

Voznesensky puede ser enterrado un día
En piedra fría, entre tanto, pueda
Yo encontrar refugio
Sobre tu cálida mejilla como Andrei.

En los bosques las hojas ya caían
Cuando te precipitaste a mi, y me preguntaste algo.
Te acompañaba tu perro: halabas de su traílla y lo llamabas,
Él halaba del otro lado:
Gracias por ese día.
Vine vivo: gracias por ese Septiembre,
Por explicarme a mi mismo. La casera, recuerdo,
Nos despertó a las ocho, y los fines de semana su fonógrafo cantaba
Alguna vieja canción de los bajos fondos
Con un áspero bajo:
Gracias doy por el tiempo, el lugar.

Pero estás partiendo, yéndote,
Como yendo va el tren, partiendo,
Yendo en otra dirección: estamos dejando de pertenecernos
uno a otro a este hogar. ¿Qué anda mal?

Cerca a mi, digo:
Siberia está lejos aun!

Se que de nuevo viviremos como
Amigos o novias u hojas de hierba,
En vez de nosotros éste vendrá o aquel:
Natura aborrece un vacío.

Las hojas son barridas sin dejar traza
Pero millones más crecerán en su lugar:
Gracias, Natura, por las leyes que me diste.

Pero una mujer corre tras el rastro
como una hoja rojiza de otoño atrás del tren.

¡Sálvame!

ANDRÉI ANDRÉYEV VOZNESENSKI (1933 - 2010 )

POEMAS

8. Cabina telefónica

Alguien está perdido en Moscú y no para
De hacer sonar mi teléfono.
Quienquiera que sea, escucha y luego cuelga.
Tono de marcado.

¿Qué es lo que desea? ¿Una fanega de rimas o algo así?
¿Un autógrafo? ¿Un hueso?
¿Hola?
Tono de marcado.

El número de suerte de alguien, por todo lo que se,
Es el mismo que poseo, de suerte pésima.
¡Hola!
Tono de marcado.

O talvez es un ángel llamando a congregarse
Para invitarme al trono de Dios.
Caramba, me desconectaron.
Tono de marcado.

¿O es mi vieja conciencia, mi poder de elección
Al que cada vez más soy
Un extraño, y el que ya no reconoce mi voz?
Tono de marcado.

¿Estás de pie allá en alguna estación del metro, tieso
Y sin sombrero entre el frío,
Con tu dedo atascado en el disco como si estuviera
Entre una argolla de oro?

¿Y allí, afuera de la cabina, una desesperada multitud está
Tintineando sus monedas contra el vidrio, frotando sus manos,
Como personas que han esperado largo rato en una fila
Para ser acompasadas por orquestas nupciales?

Te escucho respirar y soplar en alguna remota
Boquilla, y mientras exhalas
Las solapas de mi saco
Aletean como gallardetes en un vendaval.

Las comunicaciones del planeta están rotas.
Estoy cansado de decir hola.
Mis preguntas también debieran ser no dichas.
Entre el vacío mis respuestas van.

Lanzadas juntas, juntas.
Contigo, contigo desconocido.
Hola. Hola. Hola allí.
Tono de marcado. Tono de marcado.

DAMIÁN KUDRIAVTSEV (1971 - ?)

FIPM  (Festival Internacional de Poesía de Medellín) (*)

Damian Kudriavtsev nació en Rusia el 17 de diciembre de 1971, es poeta, periodista y hombre de negocios. Ha publicado los libros: Stiji (Versos), editorial Lexicon, 1991 y Práctica del verso ruso, editorial Nezavisimaya gazeta, 2002. Sus poemas también han aparecido en las revistas literarias NLO (Nuevo observador literario), 22, Vavilon, Itogi. Ha realizado algunas traducciones de Jorge Luis Borges al idioma ruso.

Última actualización: 24/01/2022

(*)No encuentro referencia biográfica más amplia.

DAMIÁN KUDRIAVTSEV (1971 - ?)

POEMAS.

Traductor: Rubén Darío Florez para Prometeo

1. Gagarin

a

aún estás vivo
como el fluir del río
como trigo reventando en la mano
como una lengua de donde brotan azulejos
qué más
dime entonces

DAMIÁN KUDRIAVTSEV (1971 - ?)

POEMAS.

Traductor: Rubén Darío Florez para Prometeo

1. Gagarin

b.

cómo reías
comías
bebías limonada
despistados llamémoslas tus nubes
el reflejo se autoreplica
vidente navega los cielos ahora
mientras su ojo de ágila escruta
el escenario de abajo
donde él pende de los lados del silencio
perdidos sin nombre están sus sueños
y sus sueños no los puedes descifrar

Damian Kudriavtsev; me lo apunto, espero poder seguir leyendo a este autor.
Gracias, Pascual y que todo vaya bien, que se arregle pronto el desaguisado con internet.
Besos.

DAMIÁN KUDRIAVTSEV EXCELENTE!!!!!!!!!!!
Ojalá puedas solucionar pronto los problemas técnicos!!!!!!!!!!!
Besosssssssssss

. Gagarin

a

aún estás vivo
como el fluir del río
como trigo reventando en la mano
como una lengua de donde brotan azulejos
qué más
dime entonces

Muy bueno.
Aprovecho tu parón e intento adelantar en las lecturas.
Gracias, Pascual y que te sea leve, amigo

Solucionados, de momento, Cecilia. Enseguida intento ponerme al día.

Besos.

Gracias, Lluvia. Enseguida estoy aquí de nuevo

Besos.

"Hágase la luz, y la luz se hizo"

Llegaste y eso me ha hecho pensar que mi día, va a ser mucho mejor acá.
Me alegra mucho tu vuelta, amigo.
Buen día y por aquí seguimos.

Gracias, amiga mía.

Tengo delante de mí el libro que estoy usando como guía. Pero los últimos autores no vienen en el mismo. Y como no sabía que me quedaría bruscamente sin internet pues no me quedé con la fuente. Voy a ver que puedo hacer.

DAMIÁN KUDRIAVTSEV (1971 - ?)

POEMAS.

Traductor: Rubén Darío Florez para Prometeo

1. Gagarin

c.


al mismo tiempo yo mismo
voy fluyendo como un río
yo mismo indeciso sacudo la cabeza
sonriendo ante milagros recién hechos
yo mismo debiera todavía
aparecer con capa y volar
como mí mismo, como yo

DAMIÁN KUDRIAVTSEV (1971 - ?)

POEMAS.

Traductor: Rubén Darío Florez para Prometeo

1. Gagarin

d.

marchémonos contigo
a aquel paraje
donde el edén finge de verdad y se disuelve
lo recuerdo exactamente, recoge tus cosas
de madrugada vámonos
y que difamen

marchémonos contigo lejos
al filo del mar y de la arena
donde están cerca la muerte y el entierro
y lanza un grito la gaviota

DAMIÁN KUDRIAVTSEV (1971 - ?)

POEMAS.

Traductor: Rubén Darío Florez para Prometeo

2. CISNE

A.

arranca y pon la burundanga
escupe en el plato mariguana
y una hoja de beleño cuando seque
no importa a donde mires
o arrojes
la granada
llévalo en tu mente con su aura
así lo recordarán para siempre
amén

DAMIÁN KUDRIAVTSEV (1971 - ?)

POEMAS.

Traductor: Rubén Darío Florez para Prometeo

2. CISNE

B.

no seré yo hijueputa quien deba blanquearme como un cisne
sobre lo que ha sido desteñido y derribado
y no me importa hoy
cual puede ser el origen del carnet

apenas logramos cruzar el campo minado
no quedan sino cuatro costados
no queda sino una guerra que no vale un centavo
y en ambas sienes las canas del soldado
para que durante la parada sea todo
examinado con vanidad

DAMIÁN KUDRIAVTSEV (1971 - ?)

POEMAS.

Traductor: Rubén Darío Florez para Prometeo

2. CISNE

C.

no hundas la faz en el Corán
orientado por el nombre que vigila
observa
como carneros de otras fronteras
a mí me expulsaron a la hoguera

cuando la vida misma
me importa un cero
mantén la alineación del recluta
y vuelo no como un cisne
me levanto como el ave fénix
sobre la cabeza postrada
sobre el campo bélico en silencio
sobre el belcebú de las nubes de Moscú
y lo cubro
con una locura de vaca
por su salud bebe en una palabra
en su día cuarenta.

DAMIÁN KUDRIAVTSEV (1971 - ?)

POEMAS.

Traductor: Rubén Darío Florez para Prometeo

2. CISNE

D.

y que me importa cantaré
que hasta el fin no han olvidado
la lengua natal en invierno o
el riachuelo mudo de ajenjo

y que me importa permanezco
donde la memoria de su trampa
aun no la envuelve un pañal blanco

lo juro no olvidaré sus nombres
ni sus últimas palabras