SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

En cuanto pueda termino de poner los versos de esta "Canción Doctrinal..." que me ha dejado sorprendido... No, no sé italiano - aunque creo que ya un poco sí -. Y antes de exponer la correspondiente traducción hago un pequeño comentario. Pero Nacho ocupa el 70% de mi tiempo. Y yo se lo doy con sumo gusto.

Gracias por estar conmigo, ángel guardian ( de sonetos y social).

Besos.

GUIDO CAVALCANTI

RIMAS

1

CANCIÓN DOCTRINAL

II

In quella parte dove sta memORA (A)
prende suo stato, sì formato, cOME (B)
diafan da lome d´una scuritATE (C)
la qual da Marte vène, e fa demORA. (A)

Elli è creato ed ha sensato, nOME, (B)
d´alma costome e di cor volontATE. (C)
Vèn da veduta forma che s´intENDE, (D)
che prende nel possibile intellETTO, (E)

come in subietto, loco e dimorANZA. (F)
In quella parte mai  non ha pesANZA, (F)
perché da qualitate non descENDE; (D)

resplende in sé perpetüal effETTO: (E)
non ha diletto, ma considerANZA, ( F)
sì che non pòte là gir simigliANZA, (F)

A - B - C - A
B - C - D - E
F - F - D
E - F - F

GUIDO CAVALCANTI

RIMAS

1

CANCIÓN DOCTRINAL

III

Non è vertute, ma da quella vÈNE (A)
ch´è perfezione, che si pone tALE, (B)
non razionales ma che sente, dICO. (C)
For di salute giudicar mantÈNE, ( A)

ché la´intenzione  per ragione vALE: (B)
discerne male in cui è vizio amICO. ( C)
Di sua potenza segue spesso mORTE, (D)
se forte la vertù fosse impedITA (E)

la quale aita la contraria vIA; ( F)
non perché oppost´a naturale sIA, (F),
ma quanto che da buon perfetto tORT´È, (D)

per sorte non pò dire om ch´aggia vITA, (E)
ché stabilita non ha segnorIA; (F)
a simil pò valer quand´om l´oblIA. (F)

A - B - C - A
B - C - D - E
F - F - D
E- F - F

GUIDO CAVALCANTI

RIMAS

1

CANCIÓN DOCTRINAL

IV

L´esser è quando lo voler è tANTO (A)
ch´oltra misura di natura tORNA; (B)
poi non s´adorna di riposo mAI. (C)
Mòve, cangiando color, riso e piANTO (A)

e la figura con paura stORNA; (B)
poco soggiorna : ancor di lui vedrAI (C)
che´n gente di valor lo più si trOVA. (D)
La nova qualità mòve sospIRI, (E)

e vòl ch´om miri in non fermato lOCO (F)
destandos´ira, la cual manda fOCO (F)
(imaginar non pòte om che nol prOVA), (D)

né mòva già però ch´a lui si tIRI, (E)
e non si giri per trovarvi giOCO; (F)
né cert´ha mente gran saver né pOCO. (F)

A - B - C - A
B - C - D - E
F - F - D
E - F - F

GUIDO CAVALCANTI

RIMAS

1

CANCIÓN DOCTRINAL

V

De simil stragge complessione sguARDO (A)
che fa parere lo piacere cERTO; (B)
non pò coverto star quand´è si giUNTO. (C)
Non già selvaggie le beltà son dARDO, (A)

ché tal volere per temere è spERTO:(B)
consegue merto spirito ch´è pUNTO. (C)
E non si pò conoscer per lo vISO: (D)
ch´om priso, bianco in tale obietto cADE; (E)

e chi bene aude, forma non si vEDE; (F)
dunqu´elli meno che da lei procEDE, (F)
for di colore d´essere divISO;(D)

assiso in mezzo scuro luce rADE. (E)
For d´ogne fraude dice degno in fEDE (F)
che solo di costui nasce merzEDE (F).

Y tenemos, una vez más:

A - B - C - A
B - C - D - E
F - F - D
E - F - F

Esta canción concluye con

VI

Tu puoi sicuramente gir, canzONE, (A)
là´ve ti piace; ch´io t´ho sì adornATA(B)
ch´assai laudata sará tua regiONE (A)
da le persone c´hanno intendimENTO: (C)
di star con l´altre tu non hai talENTO. (C)

Tenemos pues una canción con 5 partes de 14 versos ( todas ellas con la misma estructura rítmica ) y una suerte de bordón con cinco versos en que riman 1 con 3; 4 con 5 y queda suelto el segundo.
Hemos dicho 5 partes, cuando lo correcto creemos que hubiera sido decir 5 sonetos. con una particularidad... Si la forma clásica del soneto italiano es
A - B - A - B
A - B - A - B
C - D - C
D - C - D

en los expuestos la estructura es

A - B - C - A
B - C - D - E
F - F - D
E - F - F

En una suerte de experimentación rítmica tratando de alcanzar el mayor lirismo posible. Eso, que hoy parece complejo puesto que analizamos una misma calidad lírica, en su momento debió ser un trabajo extra de estos grandes poetas iniciadores del soneto.

Ahora pasaré a poner la traducción seguida de la Canción. Y a partir de este momento omitiré, como no sea que algo llame la atención, el subrayado final de los versos.

Espero que os guste. A mí, simplemente, me parece una maravilla

GUIDO CAVALCANTI

RIMAS

1

CANCIÓN DOCTRINAL  ( Trd. Juan Ramón Masoliver)

I

Manda una hermosa si sabré decir
de un accidente asaz frecuente y fiero,
tan altanero que se nombra amor:
sirva esta glosa aun al que quiera argüir.

Mas sólo en gente de alta mente espero,
que a lo que infiero no es de mal oidor
que a mis razones dé cumplida audiencia:
sin ciencia y ordenado entendimiento

mal mi talento alcanzará a probar
dó aquél se posa y quién lo haga brotar,
qué serán su virtud y su potencia,

la esencia, sus efectos en aumento,
y el placimiento que nos le hace amar,
y si señal de sí brinde al mirar.

II

En esa parte en que el recuerdo aflora
toma su estado, perfilado, como
diáfano asomo en una oscuridad
que de Marte proviene y se demora.

Y ya creado, y bien nombrado, es pomo
de alma, así como real voluntad.
Surge al ver una forma que se entiende,
que prende en el obrar del intelecto,

señor electo, y hace allí afirmanza.
En tal lugar no teme malandanza,
pues no de cualidades se desprende,

y esplende en él un eternal efecto:
no cabe afecto, sólo contemplanza
ni se presta a ninguna semejanza.  (Cont.)

GUIDO CAVALCANTI

RIMAS

1

CANCIÓN DOCTRINAL ( Trd. JRM)

III

No es la virtud , pero de aquella viene
que es perfección y afirmación de tal,
no racional pero sensible, digo.
No hay rectitud cuando a juzgar se aviene,

pues la intención como razón le val:
discierne mal en quién vicio es amigo.
De su poder suele seguirse muerte
si, fuerte, a la virtud tiene impedida:

la que convida a muy contraria vía;
no que a natura tenga antipatía,
mas si en aquel que al recto bien no acierte

revierte el no tener de veras vida,
que en su caída hurtóse a señoría,
digo otro tal del que en amor se enfría.

IV

Muéstrase cuando el asimiento es tanto
que la natura en desmesura torna,
ni le soborna descansar ya más.
Llega mudando color, risa y llanto

y en mueca dura la figura exorna;
pronto retorna: así también verás
cómo en gente de precio asaz se embeba.
La nueva condición llama al suspiro

y al pasmo, en tiro a un blanco sin sosiego
que ira desadormece y torna en fuego
(ni lo puede pensar quien no lo prueba),

no aprueba a imán ceder de almo retiro
dándose un giro, ni que sea por juego;
poco le importa si uno es sabio o lego. ( Cont.)

¡Belleza y más belleza!

Mereció la pena la espera, y darte las gracias es lo que corresponde, querido Pascual.

Besos.

GUIDO CAVALCANTI

RIMAS

1

CANCIÓN DOCTRINAL (Trd. JRM)

V

Tiene ahí su encaje aquel mirar gallardo
que al parecer nos da placer tan dierto;
ya no cubierto va, pués llegó adentro.
Nunca salvaje es de beldad el dardo,

bien que el temerniegue al querer acierto:
sólo halla puerto quien sufrió el encuentro.
Y conocer no es dado su semblante;
que amante, blanco está al dar en su mano;

así, es humano, forma no se ve,
y menos a quien tuvo en ella pie,
sin colores que lo hagan circunstante;

actuante entre las sombras, brilla en vano.
Y de antemano téngas por fe
que sólo de éste se obtendra mercé.

VI

Tú libre de cuidado ve, canción,
adonde gustes; pues tal vez ornada
que harto alabada sea tu lección
donde afición no excuse entendimiento;
con otra gente, mal habrás contento.

GUIDO CAVALCANTI

RIMAS

2

SONETO

( Soneto dedicado a su amiga monna Giovanna, a quien llamó "Primavera" por su "famosa beltade" - Dante, Vita Nuova, XXIV)

Avete´n voi li fiori e la verdura
e cciò che lucce od è bello a vedere;
risplende più che sol vostra figura,
chi voi non vede mai non può velere.

In questo mondo non ha creatura
si piena di bieltà né di piacere;
e chi d´amor si teme, l´assicura
vostro bel viso a tanto in sé volere.

Le donne che vi fanno compagnia
assai mi piaccion per lo vostro amore:
ed i´le prego, per lor cortesia,

che qual più puote più vi faccia onore,
ed aggia vara vostra segnoria,
perché di tutte siete la migliore.

Trd. (JRM)

Las flores van contigo, y la verdura
y cuanto luce o es de amable ver;
fulgente más que el sol es tu figura;
quien no te vio, nada podrá valer.

No existe en este mundo creatura
de tan clara beldad como placer;
y al que en Amor no fía, le conjura
tan hermoso rostro a dueño tal querer.

La bella que ahora vi en tu compañía
en mucho tengo por tu mismo amor;
y ruego que con toda cortesía

la que más valga te tribute honor
y que gozosa esté en tu señoría,
pues eres entre todas la mejor.

GUIDO CAVALCANTI

RIMAS

3

SONETO

(Fuerza es que el bien acompañe a quien compendia y aventaja las bellezas de todo lo credo)

Beltà di donna di piagente core,
e cavalieri armati che sien genti,
cantar d´augelli e ragionar d´amore,
adorni legni´n mar forte correnti,

aria serena quand´appar l´albore,
e bianca neve scender senza venti,
rivera d´acqua e prato d´ogni fiore,
oro, argento, azzurro´n ornamenti,

passa la gran beltate e la piagenza
de la mia donna e il suo gentil coraggio,
sì che rassembra vile a chi ciò guarda.

E tanto è più d´ogn´altra canoscenza
quanto lo cielo de la terra è maggio:
a simil di natura ben non tarda.

Trd. (JRM)

Beldad que tenga corazón ferviente,
señores de armas sin perder el tino,
garlar las aves y de mor la gente,
zafadas naos por mar a todo lino,

aire sereno en el claror de oriente,
sin viento alguno el manso nevar fino,
rivera de agua y prado floreciente,
preseas de oro y plata y en turquino,

todo aventaja la beldad y el porte
de mi señora y cuanto allí se encierra,
pues vil es lo demás en comparanza.

Y pasa asaz a cosa que lo importe
como es mayor el cielo que la tierra:
no cabe al bien, en tal primor, tardanza.

GUIDO CAVALCANTI

RIMAS

4

Balada a Primavera, su amiga. ( Omitimos al no tratarse de un soneto; aunque recomendamos su lectura por ser un bello poema)

GUIDO CAVALCANTI

RIMAS

5

SONETO

(La mirada de su dama imprime en el espíritu del poeta una divina sensación que le permite comprender en su verdad el amor)

Lo vidi li occhi, dove Amor si mise
quando mi fece di sé pauroso,
che mi guardár com´io fosse noioso:
allora dico che il cor si divise.

E se non fosse che la donna rise,
io parlerei di tal guisa doglioso,
ch´Amor medesimo farìa cruccioso
che fe´lo immaginar che mi conquise.

Da ciel si mosse spirito in quel punto,
che quella donna mi degnò guardare,
e vennesi a posar nel mio pensero.

Elli mi conta sì d´amor lo vero,
che d´ogni sua virtù veder mi pare,
siccom´io fosse ne lo suo cor giunto.

Trd. (JRM)

Caté los ojos donde Amor surgía
cuando me convirtió en un ser medroso,
y en su mirar me vi como enfadoso:
fue cuando el corazón, digo, se hendía.

Y a no ser que la dama sonreía,
a tal extremo hablara yo quejoso
que al mismo Amor veríais pesaroso
de la visión que atado me tenía.

Bajó un celeste espíritu al momento,
cuando a mirarme se dignó mi dueña,
y en mi mente a posar vino certero.

Tanto me cuenta del amor sincero,
que de ella todo don se me diseña
cual si en su pecho hiciera yo aposento.

Aquí, disfrutando
¡Maravilla!
Gracias de nuevo, y besos.

EFECTIVAMENTE, QUERIDA AMIGA, UNA MARAVILLA QUE ERA UNA LÁSTIMA PERDERSE. IRÉ POCO A POCO, PERO IRÉ.

BESOS.

GUIDO CAVALCANTI

RIMAS

6

CANCIÓN (*)

( Canción de los desdenes de la amada, que ni aliento dejan para alabar sus escelencias)

(*) Esta anotación quiere hacer una llamada de atención al hecho de que estamos en los orígenes del soneto. La CANCIÓN en sí está constituída por 4 poemas que será expuestos en italiano y finalmente su traducción. IREMOS HACIENDO ALGUNA PUNTUALIZACIÓN:

I

Io non pensava che lo cor giammai
avesse di sospir tormento tanto,
che de l´anima mia nascesse pianto,
mostrando per lo viso a li occhi morte.  ( Los cuatro versos endecasílabos)

Non sentì pace né riposo alquanto
poscia ch´Amore e madonna trovai,
lo qual mi disse:"Tu non camperai,
ché troppo è lo valor di costei forte". ( 4 versos endecasílabos)

La mia virtù si partì sconsolata,
poi che lasciò lo core
a la battaglia ove madonna è stata: ( El verso central heptasílabo)

la qual de li occhi suoi venne a ferire
di tal guisa ch´Amore
ruppe tutt´i miei spiriti a fuggire ( El verso central , igual que en la estrofa anterior, heptasílabo)

El poema presenta la siguiente estrructura rítmica:

A - B - B - C
B - A - A - C
D - E - D
F - E - F

Hacemos la llamada de que , efectivamente, desde el punto de vista clásico el verso que mejor "ensambla" con el endecasílabo es otro verso impar, y de "arte menor" : el heptasílabo.
No nos detendremos en los otros tres "sonetos" de esta CANCIÓN. Tienen la misma estructura y rima que la descrita.

GUIDO CAVALCANTI

RIMAS

6

CANCIÓN (Cont.)

II

Di questa donna non si può contare;
che di tante bellezze adorna vène
che mente di quagliù no la sostène,
sì che la veggia lo´ntelletto nostro.

Tant´è gentil che, quand´io penso bene,
l´anima sento per lo cor tremare,
sì come quello che non può durare
davanti al gran valore ch´io le mostro.

Per li occhi fère la sua claritate
sì, che quale mi vede
dice: "Non guardi tu questa pietate

ch´è posta invece di persona morta,
per dimandar merzede?"
E non si n´è madonna ancora accorta

III

Quando´l penser mi vèn ch´í voglia dire
a gentil core de la sua vertute,
l´trovo me di sì poca salute
ch´í non ardisco di star nel pensero.

Amor, c´ha le bellezze de vedute,
mi sbigottisce s`che sofferire
non può lo cor sentendola venire;
che sospirando dice: "Io ti dispero;

però che trasse del su´dolce riso
una saetta aguta
c´ha passato´l tu´core e´l mio diviso.

Tu sai, quando venisti, ch´io ti dissi:
poi che l´avéi veduta,
per forza convenìa che tu morissi".

IV

Canzon, tu sai che de´libri d´amore
io t´assemplai quando madonna vidi;
ora ti piaccia ch´io di te mi fidi
e vadi´n guisa a lei ch´ella t´ascolti.

E prego umilemente a lei tu guidi
li spiriti fuggiti del mio core,
che per soverchio de lo su´valore
eran disttruti, se non fosser vòlti;

e vanno soli senza compagnia
e son pien di paura.
Però li mena per fidata via

e poi le di´, quando le se presente:
"Questi sono in figura
d´un che si mòre sbigottitamente".

( Traducción, mañana).

Merece la pena la espera.
Besos.

GUIDO CAVALCANTI

RIMAS

6

CANCIÓN (Trd. JRM)

I

Jamás pensé que el corazón pudiera
de suspiros tener tormento, tanto
que el alma mía deshiciese en llanto,
a otros ojos mi faz mostrando muerte.

Paz ni aun sosiego iba a tener en cuanto
el propio Amor junto a mi dama viera
y aquél decir:"Ni vivirás siquiera,
pues que de ella el valer es harto fuerte".

Y allá mi fuerza toda quedó en nada,
que el alma sin tutor
dejó en la lid en que venció mi amada:

el alma de sus ojos dio en herir
de guisa tal que Amor
indujo a mis espíritus a huir.

II

A tal señora mal podré ensalzar,
pues de tantas bellezas se ilumina
que en mente humana alguna se confina,
ni la puede alcanzar el magín nuestro.

Tan gentil es que, si lo pienso, aína
da, por el corazón, mi alma en temblar,
pues sabe que no puede éste cargar
con la rara excelencia que le muestro.

Hiere en los ojos su alta claridad
tanto, que quien me ve
dice: "¿No ves que estampa de piedad

que tal parece ya persona muerta,
deprecando mercé?"
Ya es mucho que mi dama no lo advierta. (Cont.)

Viene del anterior.

Continuación de

6

CANCIÓN ( Trad. JRM)

III

Si a un roble corazón quiero decir
a qué extremos alcanza su virtud,
siento en mí tan remisa la aptitud
que fuerza es renunciar a ese deseo.

Amor, que sabe bien su excelsitud,
tal me arredra que siéntome morir
el corazón en viéndola venir;
y suspirando dice: "Mal te veo,

pues de su dulce risa sé que extrajo
una saeta aguda
a hendir tu pecho y dar al mío un tajo.

Al llegar tú bien quise que supieras,
pues de su prez no hay duda,
que forzoso iba a ser que tú murieras".

IV

Si de libros de amor hice pertrecho
por ti, canción, cuando mi bien sonríe;
plázcate ahora que de ti me fíe
y hagas por modo que ella preste oído.

Y ruego a tu amistad que hasta allí guíe
los espíritus salidos de mi pecho,
que de ella el gran valor puso en estrecho
y en fien se vieran, de no haber huido;

y vagan por ahí sin compañía
comidos de pavura.
Llévalos, pues, por la segura vía
y dile luego, cuando esté presente:
"Son estos fiel figura
de alguien que muere espavoridamente".

(Fin de 6 )

GUIDO CAVALCANTI

7

SONETO CAUDATO (*)

(Sacando fuerzas de flaqueza, afecta no sentir el engaño de la amada)

Poi che di doglia cor convèn ch´i´porti,
e senta di piacere ardente foco ,
che di virtù mi tragge in sì vil loco,
dirò com´ho perduto ogni valore.

E dico che i miei spiriti son morti
e´l cor c´ha tanta guerra e vita poco;
e se non fosse che´l morir m´è gioco
fare´ne di pietà piangere Amore.

Ma per lo folle tempo che m´ha giunto,
mi cangio di mia ferma opinïone
in altrui condizione,

sì ch´io non mostro quanto sento affanno
là´nd´io ricevo inganno;
ché dentro da lo cor mi passa amanza

che se ne porta tutta mia possanza.(**)

(*) Un SONETO CAUDATO no es más que un soneto con ESTRAMBOTE(**), es decir un verso añadido al final de la composición, generalmente endecasílabo, como en este caso, pero que bien puede ser heptasílabo.
Pero en este soneto lo que llama la atención, en su estructura métrica, son los 2 versos heptasílabos situados en ambos tercetos: el primero, al final del terceto; el segundo en medio.
Ello, insistimos, impresiona de un proceso de investigación rítmica del autor en las fases iniciales del SONETO.

Traducción (JRM)

Pues le conviene duelo al corazón
y siento del placer rusiente foco
que de virtú abajárame a tan loco,
diré cuál se fue entero mi valor.

Digo que mis arrestos muertos son
y tal bregar la vida deja en poco;
y si no fuese que el morir invoco,
de compasión llorara el propio Amor.

Pero ante el fortunal en que me encuentro,
mi firme convicción mudar prefiero
por mejor asidero,

y así mostrar no quiero cuánto daño
recibí en el engaño;
pues traspasóme el corazón la amancia

y tras de sí llevóse mi arrogancia.

GUIDO CAVALCANTI

RIMAS

8

RIMAS ENCADENADAS

Omitimos: es una deliciosa estructura poética de trece versos donde alternan de forma irregular 9 endecasílabos y 4 heptasílabos.

GUIDO CAVALCANTI

RIMAS

9

SONETO

(En su mano trae Muerte el corazón del poeta, tajado en cruz )

Perché non fuoro a me li occhi dispenti
o tolti sì, che de la lor veduta
non fosse ne la mente via venuta
a dire: "Ascolta, se nel cor mi senti?"

Una paura di nòvi tormenti
m´apparve allora sì crudele e acuta
che l´anima chiamò:"Donna, or ci aiuta,
che li occhi ed io non rimangnàn dolenti!"

Tu gli hai lasciati sì, che venne Amore
a pianger sovr´a lor pietosamente,
tanto che s´ode una profonda voce,

la quale dice:" Chi gran pena sente
guardi costui e vederà´l su´core
che Morte´l porta´n man tagliato in croce".

Trad. (JRM)

¿Por qué los ojos no tendré invidentes
o hueros tal, que lo que fue su vida
no llegase a mi mente desvalida
diciendo: "Escucha, ¿qué en tu pecho sientes?"

Una aprensión de nuevos accidentes
ganóme entonces tan cruel y henchida
que el alma urgió: "¡Tu valer, Dueña, impida
que, ojos y yo, no demos en dolientes!"

Mas de guisa los dejas que amor viene
sobre ambos a llorar piadosamente,
en tanto una voz honda de esta suerte

susurra: "Advierta, quien gran pena siente,
aqueste corazón cuál se mantiene
tajado a cruz en manos de la Muerte".

Un trabajo excepcional el que estás realizando, mi querido amigo.
Gracias pues, y sigo leyendo a Cavalcanti.

Despacio, querida amiga...pero seguro. Además, visto lo visto, no me conformo. ¡No! Seguiré buscando el CANCIONERO DE GUIDO CAVALCANTI y lo traeré aquí.
Ahora sigo...

Besos.

GUIDO CAVALCANTI

RIMAS

10

SONETO

(Contraste entre el amigo entregado a un amor fácil y los desdenes que sufre el poeta)

Certo non è de lo´ntelletto accolto
quel che staman ti fece disonesto;
or come gio, che, men che dico, presto
t´apparve rosso spirito nel volto?

Sarebbe forse che t´avesse sciolto
Amor da quella ch´è nel tondo sesto?
o che virago t´avesse richesto
a por te lieto ov´i´ son tristo molto?

Di te mi dòle, di me guata quanto
che me ne fiede mia donna´n traverso,
tagliando ciò ch´Amor porta soave.

Ancor dinnazi m´è rotta la chiave
del su´disdegno nel mio core verso,
sì che n´ho l´ira d´allegreza e pianto.

Trd. (JRM)

Cierto es que tu cordura no ha aprobado
lo que hoy mañana te hizo deshonesto;
¿mas cómo, en menos que lo digo, presto
tu faz un rojo espíritu ha mudado?

¿Acaso te hizo Amor dejar de lado
a quien morando está en el barrio sexto?
¿o de hembra baja te bastó el apresto
para estar ledo donde yo cuitado?

De ti me duele, en mí contempla cuánto
la dueña mía de través me hiere
truncando lo que Amor depara suave.

Rota ante mí por su desdén la clave
que, al corazón, tamaño mal infiere,
ira recibo, no alegría, y llanto.

Lluvia, Pascual: Sigo el tema con mucho interés y agradezco vuestro trabajo.

Un abrazo.
Pedro

Gracias siempre a ti, Pedro. Un fuerte abrazo. ( Recuerdos a Juan Ramón)

GUIDO CAVALCANTI

RIMAS

11

SONETO

(Sentimientos encontrados que provoca la vista de su amor.)

Per gli occhi fère un spirito sottile
che fa in la mente spirito destare,
del qual si move spirito d´amore,
ch´ogn`altro spiritel si fa gentile.

Sentir non pò di lu´spirito vile,
di cotanta vertù spirito appare!
Quest´è lo spiritel che fa tremare,
lo spiritel che fa la donna umìle.

E poi da questo spirito si mòve
un altro dolce spirito soave,
che segue un spiritello di merzede:

lo quale spiritel spiriti piove,
ché di ciascuno spirit´ha la chiave
per forza d´uno spirito che vede.

Trd. (JRM)

Hiere al ojo un espíritu sutil
que a un espíritu en la mente hace brotar,
arranque del espíritu de amar
que a todo espirituelo hace gentil.

No lo aprehende un espíritu cerril,
¡a tal punto es espíritu ejemplar!
Espíritu es que al hombre hace temblar
y que amansa al linaje femenil.

Y, luego, de este espíritu es que mueve
un espíritu nievo, dulce y suave,
más un espiritillo de mercé:

espiritín que espíritus promueve
y que es de cada espíritu la llave
en virtud de un espíritu que ve.

GUIDO CAVALCANTI

12.- BALADA: "Veggio negli occhi de la donna mia" ( Una autentica preciosidad. Omitimos, como las dos siguientes, por no venir al caso.)
13.- BALADA: "I´prego voi". ( Omitimos)
14.- BALADA: "Quando di morte mi convèn trar vita". (Omitimos)