SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

GUIDO CAVALCANTI

RIMAS

15

SONETO

(Canta a Mandetta, la hermosa tolosanaque vio en la Iglesia de la Daurade, cuando su frustrada peregrinación a Compostela)

Una giovane donna de Tolosa,
bell´e gentil, d´onesta leggiadria,
tant´è diritta e simigliante cosa,
ne´ suoi dolci occhi, de la donna mia,

che fatt´ha dentro al cor disiderosa
l´anima in guisa che da lui si svia
e vanne a lei, ma tant´è paurosa
che no lo dice di qual donna sia.

Quella la mira nel su´ dolce sguardo,
ne lo qual face rallegrare Amore,
perché v´è dentro la sua donna dritta;

po´torna, piena di sospir, nel core,
ferita a morte d´un tagliente dardo
che questa donna nel partir li gitta.

Trd. (JRM)

Una joven madama de Tolosa,
bella y gentirl, de honestagallardía,
tanto es pareja y una misma cosa,
dulce el mirar, con la señora mía,

que dentro el corazón está anhelosa
el alma, y ya del pecho se desvía
hacia allá, aun sin decirle, la medrosa,
de qué dama se encuentra en señoría.

El alma se abandona a esa mirada,
donde el Amor se goza a buen derecho,
pues de su dueña ve el cabal trasunto;

mas torna luego, suspirosa, al pecho
herida a muerte por la azcona alada
que la dama, en partir, vibróle al punto.

GUIDO CAVALCANTI

RIMAS

16

BALADA ( Omitimos )

17

SONETO

(La vista de su amor le ha herido con belleza y deseo, pero le escatima el consuelo.)

O tu, che porti ne li occhi sovente
Amor, tenendo tre saette in mano,
questo mio spirto che vien di lontano
ti raccomanda l´anima dolente;

la quale ha già feruta nella mente
di due saette l´arciere soriano,
e a la terza apre l´arco, ma sì piano
che non m´aggiunge essendoti presente;

perché sorìa dell´alma la salute,
che quasi giace in fra le membra morta
di due saette che fan due ferute.

La prima dà piacere e disconforta,
e la seconda disia la vertute
de la gran gioia che la terza porta.

Trd.( JRM)

Tú en cuyos ojos ver es muy corriente
a Amor con tres saetas en la mano,
este espíritu mío asaz lejano
te recomienda mi ánima doliente,

herida ya de modo bien patente
por dos saetas del arquero ufano
que apronta la tercera, mas en vano,
pues no me alcanza estando tú presente;

aunque daría al alma nueva vida,
que en el menguado cuerpo casi yerta
se halla por ambas flechas malherida.

La primera da goce y desconcierta
y la segunda abona la venida
del lenitivo en que es, la última, experta.

GUIDO CAVALCANTI

RIMAS

18

SONETO

(Mandaría a su amada, porque se apiade de él, los utensilios con que compone sus versos.)

Noi siam le triste penne isbigottite,
le cesoiuzze e´l coltellin dolente
ch´averno scritte dolorosamente
quelle parole che vo´avete udite.

Or vi diciam perché noi siam partite
e siam venute a voi qui di presente:
le man che ci movea dice che sente
cose dubiose nel core apparite,

le quali hanno destrutto sì costui
ed hanno´l posto sì presso a la morte,
ch´altro non n´è rimaso che sospiri.

Or vi preghiam , quanto possiam più forte,
che non sdegnate di tenerci nui,
tanto ch´un poco di pietà vi miri.

Trd. (JRM)

Somos la tristes plumas descaídas,
la tijerilla, el raspador doliente
que te han escrito dolorosamente
tantas palabras por ti bien oídas.

Y has de saber por qué razón urgidas
junto a ti hemos venido incontinente:
quien nos movía dice que ahora siente
de la duda en su pecho acometida,

y hasta tal punto extreman el castigo
y a dos pasos le ponen de la muerte,
que sólo de suspiros tiene hartura.

Así rogamos, valga a convencerte,
que acogernos acá quieras contigo
si te mueve a piedad nuestra tristura.

GUIDO CAVALCANTI

RIMAS

19

BALADA ( supuestamente escrita durante el destierro en Sarzana, meses antes de morir.)

Omitimos, por razones ya explicadas.

GUIDO CAVALCANTI

RIMAS

RIMAS VARIAS Y DE CORRESPONDENCIA

20

SONETO ( Respuesta del poeta al célebre soneto de Dante, que viene a continbuación)

a

DANTI ALIGHIERI a Guido Cavalcanti

Guido, i´vorrei che tu e Lapo ed io
fossimo presi per incantamento
e messi in un vssel, ch´ad ogni vento
per mare andasse al voler vostro e mio;

sì che fortuna od altro tempo rio
non ci potesse dare impedimento,
anzi, vivendo sempre in un talento,
di stare insieme crescesse ´l disio.

E monna Vanna e monna Lagia poi
con quella ch´è sul numer de le trenta
con noi ponesse il buono incantatore:

e quivi ragionar sempre d´amore;
e ciascuna di lor fosse contenta,
sì come i´ credo che saremmo noi.

Trd. (JRM)

DANTE ALIGHIERI a Guido Cavalcanti

Guido, ojalá que Lapo y yo, contigo
raptado por algún encantamiento
fuéramos en batel que todo viento
tuviera de la mar por fiel amigo,

con que fortuna o vórtice enemigo
no pusieran ningún impedimento
y antes bien, en perfecto entendimiento,
no resultara, estar juntos, castigo.

Y que después, con doña Lagia y Juana,
a la que tiene asiento entre las treinta
trajese aquí tan buen encantador;

y que así platicáramos de amor,
y a cada una viéramos contenta,
como nosotros, de tan buena gana.

b

GUIDO CAVALCANTI a Dante Alighieri

Sío fosse quelli che d´Amor fu degno,
del qual non trovo sol che rimembranza,
e la donna tenesse altra sembianza,
assai mi piacerìa sì fatto legno.

E tu, che se´ de l´amoroso regno
là onde di merzé nasce speranza,
riguarda se ´l mio spirito ha pesanza,
ch´un prest´arcier di lui ha fatto segno,

e tragge l´arco che li tese Amore
si lietamentre, che la sua persona
par che di gioco porti signoria,

Or odi maraviglia che d´el sia:
lo spirito fedito li perdona
vedendo che li strugge il suo valore.

Trd. (JRM)

GUIDO CAVALCANTI a Dante Alighieri

Si aún fuera aquel que del Amor fui digno,
del que no hallo más que remembranza,
y tuviese la dama muy otra usanza,
gustara asaz de ese batel condigno.

Pues que aún disfrutas reino tan benigno
donde de la merced nace esperanza,
entiende que en mi espíritu hay pesanza
donde es de una Diana el blanco indigno

y tiende el arco que brindóle Amor
tan leda, que parece su persona
en todo goce haber la señoría.

Y aquí la admiración de esta agonía:
que, aun herido, el espíritu la perdona
al ver que así le agosta su vigor.

GUIDO CAVALCANTI

RIMAS

RIMAS DIVERSAS Y DE CORRESPONDENCIA

21

SONETO

(A Dante, dolido de que no persevere en la vida ejemplar de antaño)

l´vegno il giorno a te infinite volte
e tròvote pensar troppo vilmente;
allor mi dòl de la gentil tua mente
e d´assai tue vertù che ti son tolte.

Solevanti spiacer persone molte,
tuttor fuggivi la noiosa gente:
di me parlari, sì, coralemente,
che tutte le tue rime avea ricolte.

Or non ardisco per la vil tua vita
far mostramento che tuo dir mi piaccia,
né vegno in guisa a te che tu mi veggi.

Se´l presente sonetto spesso leggi,
lo spirito noioso che t´incaccia
si partirà da l´anima invilita.

Trad. (JRM)

Llégome a ti cien veces cada día
y veo tu pensar lo inconveniente;
añoro la finura de tu menta
y tanta prenda tuya ahora baldía.

No solías gustar de algarabía
y siempre huías de la necia gente:
y de mí hablabas tanto, y cordialmente,
que de coro tus rimas me sabía.

Ya no me atrevo, así es de vil tu vida,
a mostrar que tu lira me complace
ni acudo a ti de modo que me veas.

Si logro que estos versos mucgo leas,
el espíritu ruin que te deshace
se alejará del alma envilecida.

GUIDO CAVALCANTI

RIMAS

RIMAS DIVERSAS Y DE CORRESPONDENCIA.

22

(Serranilla en forma de balada menor, con rimas internas): Omitimos

Aunque parezca que me fuí, por aquí sigo disfrutando de las lecturas.

Ahora y mientras tú sigues con Cavalcanti, y si te parece bien, comienzo con Diego Hurtado de Mendoza , que seguro también nos va a sorprender.
Besos

DIEGO HURTADO DE MENDOZA

Biografía

Nace en Granada, España, el año 1503.
Hijo del Duque del Infantado, Íñigo Hurtado de Mendoza, segundo Conde de Tendilla y Marqués de Mondéjar y de doña Francisca Pacheco, como segunda mujer, hija de don Juan Pacheco, primer Duque de Escalona y Marqués de Villena, descendiente del Marqués de Santillana.
D. Diego Hurtado de Mendoza era Conde de Tendilla y bisnieto del Marqués de Santillana; fue don Diego hermano de Doña María de Padilla.

Aprende en Granada latín y la lengua castellana y, más tarde, en Salamanca, griego y árabe, siendo discípulo de Pedro Mártir de Anglería.

Dedicado a la carrera diplomática presta sus servicios como embajador en Inglaterra en 1537, con la misión de negociar el matrimonio de Enrique VIII con la duquesa de Milán sin éxito. En 1538 lo hace en Venecia.

A partir de 1542 figura como representante de Carlos V en el Concilio de Trento.
Embajador en Roma y más tarde Gobernador de Siena.
En Italia, al lado de humanistas como Agustín Nifo, sigue su interés por otros idiomas.
En 1554 se instala en Madrid como consejero de Estado, proveedor de la armada de Laredo y Comendador de Badajoz. Es nombrado Caballero de la Orden de Alcántara y obtiene el Marquesado de Mondéjar.
Durante el reinado de Felipe II se complica su prestigio en la Corte, siendo desterrado al Castillo de la Mota y más tarde a Granada con el fin de solucionar los problemas moriscos que por entonces se daban en su ciudad natal.
En 1574 consigue regresar a la Corte y lega toda su biblioteca al Real Monasterio de El Escorial. Al año siguiente, 1575, no supera sus dolencias y muere.

A los 35 años de su muerte, 1610, se publicaron en Madrid las obras poéticas del insigne Caballero D. Diego de Mendoza, Embajador del Emperador Carlos V en Roma, por Fray Juan Díaz Hidalgo, dedicadas a D. Diego López de Mendoza, cuarto Marqués de Mondéjar.

GUIDO CAVALCANTI

RIMAS

RIMAS DIVERSAS Y DE CORRESPONDENCIA

23

(Al rimador GUIDO ORLANDI, consolándole de la esquivez de su dama)

La bella donna, dove Amor si mostra
ch´è di tanto valor pleno ed adorno,
tragge lo cor de la persona vostra;
e´prende vita in far con lei soggiorno.

Perch´ha sì dolce guardia la sua chiostra
che´l sente in India ciascun lunicorno,
e la virtù de l´alma ha fera giostra
vizio, pos dir no´i fa crudel ritorno.

Ch´ell´è per certo di sì gran valenza,
che già non manca in lei cosa da bene,
ma´che Natura la creò mortale.

Poi mostra che´n ciò mise provedenza,
che al vostro intendimento si convène
far, per conoscer quel ch´a lui sia tale?

Trd.(JRM)

La hermosa dama, en que Amor se muestra
con las virtudes todas de su adorno (Cont.

GUIDO CAVALCANTI

RIMAS

RIMAS DIVERSAS Y DE CORRESPONDENCIA

24

SONETO

( Al mismo Orlandi, sacando partido a la semejanza de su propia amada con la milagrera -desde el verano de 1292- imagen de la Virgen en el oratorio florentino de Orsammichele, milagros negados por franciscanos y dominícos. Sin embargo, esta tradicional interpretación de los comentaristas parece contradecirla el sonetoreforzado con que contesta Orlandi: S´avessi detto, amico, di María; donde por Dueña se entiende, exclusivamente, la Virgen.)

Una figura de la Donna mía
s´adora, Guido, a San Michele in Orto,
che, de bella sembianza, onesta e pia,
de´ peccatori è gran rifugio e porto.

E qual con devoziòn lei s´umilìa,
chi più languisce più n´ha di conforto;
l´infermi sana e´ demon caccia via,
ed occhi orbati fa vedere scorto.

Sana, in pubblico loco, gran langori,
con reverenza la gente la´nchina,
di luminara l´adornan di fori.

La voce va per lontane cammina:
ma dicon ch´è idolatra i fra´Minori
per invidia che non è lor vicina.

Trd. (JRM)

Una apariencia de la Dueña mía
se adora, Guido, en San Miguel del Huerto
que, de hermoso semblante, honesta y pía,
a pecadores da refugio y puerto.

Y a quien con devoción en ella fía,
del más sufrir más el consuelo es cierto;
enfermos sana, y ya el demonio huía,
y del ciego el mirar torna despierto.

Sana, a vista de todos, mil languores,
reverente el gentío se le inclina
y con luces resaltan sus primores.

Haste el confín su fama es peregrina:
aunque la tachen de ídolo Menores,
de envidia al no tenerla por vecina.

¡ Qué belleza...! ¿ De dónde lo has sacado...? ¿Acáso no debería encabezar la Poersíua Social españolka del siglo XVI?

Sigue... Pero no corras, por favor, que podamos disfrutar cada uno de los versos de Diego Hurtado

GUIDO CAVALCANTI

RIMAS

RIMAS DIVERSAS Y DE CORRESPONDENCIA

25

SONETO

(Festivo soneto a un amigo que se ha instalado en el campo, sin pensar cómo reaccionará su mujer. Antiguos comentaristas pensaban se tratase de poner en guardia al amigo, nuevamente enamnorado, sobre la presumible reacción de su esposa. No esté de más recordar que Santa Elena -la imagen de la medalla- es quien halló la Vera Cruz.)

A UN AMIGO

Se non ti caggia la tua santalena
già per lo colto tra le dure zolle,
e venga a mano d´un forese folle,
che la stropicci e rèndalati a pena:

dimmi se´l frutto che la terra mena
nasce di secco, di caldo o di molle,
e qual è il vento che l´annarca e tolle,
e di he nebbia la tempesta è piena;

e se ti piace quando la mattina
odi la boce del lavoratore
e´l tramazzare della sua famiglia,

l´ho per certo che, se la Bettina
porta soave spirito nel core,
del nòvo acquisto spesso ti ripiglia.

Tdr. (JRM)

A UN AMIGO

Si no es que se te gaiga la medalla
y oculta quede bajo algún terrón,
y de hacerse con ella la ocasión
tiente al loco patán que la encaballa,

dime si el fruto que en la tierra se halla
nace de árido, ardiente o pudrición,
cuál que lo arranque o tuerza es el turbión
y en que neblina el temporal estalla;

si el madrugar te place cuando aína
oyes del labrado los juramentos
y de su parentela la alfazara.

Fijo lo sé; por mucho que Bettina
nutra en su pecho dulces sentimientos,
la nueva adquisición te saldrá cara.

GUIDO CAVALCANTI

RIMAS

RIMAS DIVERSAS Y DE CORRESPONDENCIA

26

SONETO

(Al rimador Guittone d´Arezzo, deplorando los artificios de su poesía doctrinal.)

A GUITTONE D´AREZZO

Da più a una face un sillogismo:
in maggiore e in minor mezzo si pone
che pruova necessario, sanz´arismo;
da ciò parti forse di ragione?

Nel profferer che cade´n barbarismo,
difettodi saver ti dà cagione.
E´comefar poteresti un sofismo
per sillabate carte, fra´Guittone?

Pee ta non fu giammai una figura,
non fori ha posto il tuo un argomento:
induri quanto più disci, e pon cura

che´ntes´ho che compon d´insegnamento
volume, e for principio ha da natura.
Fa ch´om non rida il tuo proponimento.

Tdr. (JRM)

A GUITONE D´AREZZO

Baja de varios a uno el silogismo:
de mayor a menor va en proporción
por probar lo preciso, sin guarismo,
¿y osas cifrar ahí tu sinrazón?

Tu proferir que raya en barbarismo
a intrincados dislates da ocasión.
¿Y a qué aplicarse tanto al ergotismo
por sílabas contadas, fray Guitón?

Jamás vida infundiste a una figura
ni atinaste a sentar un argumento;
cuanto dices complicas, y es frescura

traer a un libro, he oído que es tu intento,
tamaña negación de la natura.
No nos haga reír tu atrevimiento.

GUIDO CAVALCANTI

Doy por concluído, la exposición de este libro. Faltan 27 y 28. 27 un poema de Guido en respuesta a un soneto de GIANNI ALFANI; pero dicha respuesta no pude considerrarse unb soneto propiamente - una estructura de 14 versos octosílabos; cuatrisílabos y hexasílabos con rima irregular. 28 es un soneto de otro de los padres del invento, CINO DE PISTOIA, contra CAVALCANTI.

HA SIDO UNA EXPERIENCIA, PARA MÍ AL MENOS, SUGERENTE Y ALECCIONADORA.

Intentaré continuar con el autor que me corresponde del SIGLO DE ORO .ESPAÑOL

Jamás vida infundiste a una figura
ni atinaste a sentar un argumento;
cuanto dices complicas, y es frescura

traer a un libro, he oído que es tu intento,
tamaña negación de la natura.
No nos haga reír tu atrevimiento.


¡Vaya con Cavalcanti y cómo se mete con el tal Guitone! Bien dicen que no hagas enfadar a un poeta,que un poeta enfadado es temible. Siguiendo vuestro gran trabajo, Lluvia, Pascual.

Un abrazo.
Pedro

Al parecer esto de la enemistad ( o simplemente "compañeros mal avenidos") parace ser una tónica más frecuente de lo deseable en el siglo de oro español ( Quevedo - Góngora; Lope de Vega - Cervantes...) y uno descubre que la relación entre poetas del Nuovo stilo no le anda a la zaga ( Dante - Calvacanti *; Cino de Pistoia y Cavalcanti...)
* Aunque la relación entre Dante y Cavalcanti comenzara siendo buena no pareece que concluyera así.


En fin , que cunda el ejemplo de sus cualidades poéticas, sin que les sigamos en sus relaciones humanas.

Gracias, Pedro, tu paso por aquí es un estímulo para seguir nuestro trabajo.

Como Pascual te doy las gracias inmensas, Pedro, por acompañarnos.

Mi querido jefe, pero amigo, que conste, jeje, si no fuera porque sé que llegará más belleza después de tanta como has dejado expuesta con Cavalcanti, te diría que me da mucha pena que acabe aquí.
Gracias también, besos, y sí, sigo con los sonetos de Diego Hurtado, que como bien has dicho son..¡Más belleza!.

SANTA TERESA DE JESÚS  (1515 - 1582)

Y desenrrollando la madeja que empezáramos en la página primera llegamos nuevamente alli. Y como resulta que RAMÓN MENÉNDEZ PIDAL lo pone como uno de los más bellos poemas escritos en Lengua Castellana  ( y yo, modéstamente, creo que es así ), pues me atrevo a traerlo  para que quién empiece por esta página, y no por la primera, pueda disfrutar y corroborar lo que pensamos ambos... Y si no lo corroborara pues sería su problema...

"No me mueve, mi Dios, para quererte
el cielo que me tienes prometido,
ni me mueve el infierno tan temido
para dejar por eso de ofenderte.

Tú me mueves, Señor, muéveme el verte
clavado en esa Cruz y escarnecido;
muéveme el ver tu cuerpo tan herido;
muevénme tus afrentas y tu muerte.

Muéveme, en fin, tu amor, y en tal manera,
que aunque no hubiera cielo yo te amara
y aunque no hubiera infierno te temiera.

No me tienes que dar porque te quiera,
pues aunque lo que espero no esperara,
lo mismo que te quiero te quisiera."


Y bien, lo he traído aquí, con SANTA TERESA DE ÁVILA, cuando Menéndez Pidal dice que es ANÓNIMO,   Desde luego, si fue de ella, lo bordó.
Ocurre, sin embargo, que sería el único soneto que escribiera, lo que ya, de por sí, resultaría extraño. Otros autores a los que se ha adscrito la autoría:
- San Juan de la Cruz,
- Fray Miguel de Guevara ( México 1585 -1646 )
- Padre Torres, capuchino...
- y, sobre todo, Padre Antonio Panes, Franciscano ( a favor del cual existen argumentos más que sólidos - aunque también parecen haberlos a favor del segundo : Fray Migue de Guevara -.

Sea como sea nosotros gozamos con el ANONIMATO, ya que nos permite soñar que lo compusimos nosotros en una vida anterior ( y hubiera vivido la pena vivirla sólo por componer este sublime poema).

-¿Qué hacéis, señora? -Mírome al espejo.
-¿Por qué desnuda? -Por mejor mirarme.
-¿Qué veis en vos? -Que yerro en no lograrme.
-¿Pues por qué no os lográis? -No hallo aparejo.

 -¿Qué os falta? -Uno que fuere en amor viejo.
-¿Pues qué sabrá ese hacer? -Sabrá obligarme.
-¿Cómo os ha de obligar? -Con empeñarme
sin esperar licencia ni consejo.

 -¿Y vos resistiréis? -Muy poca cosa.
-¿Qué tanto? -Poco más de lo que digo,
que él me sabrá vencer si es avisado.

 -¿Y si os deja por veros rigurosa?
-Tenerle yo he después por mi enemigo,
vil, zafio, necio, flojo y apocado.


Interesante este soneto de Hurtado de Mendoza, por su carácter dialogado, tan poco usual en un soneto que tampoco ha sido un tipo de composición empleada habitualmente en el teatro rimado.
Por lo cortado del verso (sus cortas frases que producen giros) me recuerda los versos de Jorge Guillén en Cántico, aunque en éste el diálogo era monólogo interior. Os dejo una muestra.

Un abrazo.
Pedro


LOS NOMBRES

Albor. El horizonte
entreabre sus pestañas,
y empieza a ver. ¿Qué? Nombres.
Están sobre la pátina

de las cosas. La rosa
se llama todavía
hoy rosa, y la memoria
de su tránsito, prisa.

Prisa de vivir más.
A lo largo amor nos alce
esa pujanza agraz
del Instante, tan ágil

que en llegando a su meta
corre a imponer Después.
Alerta, alerta, alerta,
yo seré, yo seré.

¿Y las rosas? Pestañas
cerradas: horizonte
final. ¿Acaso nada?
Pero quedan los nombres.

Jorge Guillén (Cántico)

Sobre la vida y la obra de SANTA TERESA DE JESÚS hay suficiente información ofrecida por Ana María di Bert en las páginas 1 y 2 del espacio POESÍA MÍSTICO RELIGIOSA .

Sobre el autor que viene a continuación, FRAY LUÍS DE LEÓN, aunque no tan amplia también hay información , dada por mí, en ese mismo espacio en la página 2. Ahora nos dedicaremos, tan sólo, a los pocos sonetos que hemos encontrado suyos. Todos de una inestimable calidad.

FRAY LUÍS DE LEÓN ( Belmionte - Cuenca- 1528; Madrigal de las Altas Torres -Ávila- 1591 )

I

Amor casi de un vuelo me ha encumbrado
a donde no llegó ni el pensamiento;
más toda esta grandeza de contento
me turba y me entristece este cuidado.

Que temo que no venga derrocado
al suelo por faltarle fundamento;
que lo que en breve sube en alto asiento,
suele desfallecer apresurado.

Más luego me consuela y me asegura
al ver que soy, señora ilustre, obra
de vuestra sola gracia, y en vos fío;

porque conservaréis vuestra hechura
mis fallas supliréis con vuestra sobra
y vuestro bien hará durable el mío.

FRAY LUÍS DE LEÓN

SONETOS

II

Alargo enfermo el paso, y vuelvo, cuanto
alargo el paso, atrás el pensamiento.
No vuelvo, que antes miro siempre atento
la causa de mi gozo y de mi llanto.

Allí estoy firme y quedo, mas en tanto
llevado de contrario movimiento,
cual hace el extendido en el tormento
padezco fiero ma, fiero quebranto.

En partes, pues, diversas dividida
el alma, para huir tan cruda pena
quisiera dar ya al suelo estos despojos.

Gime, suspira y llora desvalida
y en medio del llorar sólo esto suena,
¡cuándo volveré, Nise, a ver tus ojps.

FRAY LUÍS DE LEÓN

SONETOS

III

Ahora con la aurora se levanta
a mi luz, ahora coge en rico ñudo
el hermoso cabello, ahora el crudo
pecho ciñe con oro la garganta.

Ahora vuelta al cielo pura y santa
las manos y ojos bellos alza, y pudo
dolerse ahora de mi mal agudo;
ahora incomparable tañe y canta.

Así digo, y del dulce error llevado,
presente ante mis ojos la imagino,
y lleno de humildad y amor la adoro.

Mas luego vuelve en sí el engañado
ánimo, y conociendo el desatino
da rienda suelta largamente al tono.

FRAY LUÍS DE LEÓN

SONETOS

IV

¡Oh cortesía, oh dulce acogimiento,
oh celestial saber, oh gracia pura,
oh, de valor dotado y de dulzura
pecho real, honesto pensamiento!

¡Oh luces, del amor querido asiento,
oh boca donde vive la hermosura,
oh habla suavísima, oh figura
angelical, oh mano, oh sabio acento!

Quien tiene en sólo vos atesorado
su gozo, y vida alegre y su consuelo,
su bienaventurada y rica suerte,

cuando de vos se viere desterrado,
¡ay!, ¿qué le quedará sino recelo,
y anoche, y amargor y llanto y muerte?

Ya andaba yo echándote de menos... ¡Qué malo soy!

De todas maneras el correo privado sigue valiendo.