SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

FRANCISCO DE MEDRANO

SONETOS

FRANCISCO DE MEDRANO

SONETOS

FRANCISCO DE MEDRANO

SONETOS

HERMANOS ARGENSOLA. CONTINUACIÓN



- LIII -



En fin, en fin, tras tanto andar corriendo,
tras tanto variar vida y destino,
tras tanto de uno y otro desatino,
querer todo abrazar, nada cogiendo;

tras tanto acá y allá, yendo y viniendo,
cual sin aliento inútil peregrino,
¡oh Dios!, tras tanto error del buen camino
yo de mi propio mal ministro siendo,

hallo que al fin ser muerto en la memoria
del mundo es lo mejor que en él se esconde,
pues es la paga de muerte y del olvido;

y en un rincón vivir con la victoria
de sí, puesto el querer tan sólo adonde
es premio el mismo Dios de lo servido.

LIV -

Cual cisne, que con últimos alientos
vive y muere cantando a un mismo punto,
y en el sepulcro y nido todo junto,
más vivos articula los acentos.

Tal en la dura cama, en fuegos lentos,
el invicto española vivo y difunto,
levantó este divino contrapunto,
cercado de tiranos y tormentos.

Yo, Celestial Señor, yo, aquel Laurencio
a cuyo corazón fuerza enviaste,
para mayor martirio suficiente;

y a quien tú visitaste en el silencio
de la noche, y con fuego examinaste,
ardiendo el alma en otro más ardiente.

Recibe este mi espíritu inocente,
y tú, tirano, cruel, cruel Ceraste,
resuelve y come de este lado abierto,
y da sepulcro vivo a nuestro cuerpo.

HERMANOS ARGENSOLA. CONTINUACIÓN


- LV -



El lamentable son del campo griego,
los golpes fieros del troyano fuerte,
mil espantosos géneros de muerte,
y en suma cuanto pueden hierro y fuego.

Aquiles oye y mira con sosiego,
sin que se duela de su adversa suerte;
antes tañe su lira y se divierte,
y al sol confunde la piedad y el ruego.

En él vive la injuria solamente
de que Briseida bella, su querida,
de Agamenón por fuerza ocupa el lecho.

Y así consigo mismo es inclemente,
pues de su gloria, que es lo más, se olvida:
tanto puede la fuerza de un despecho.



- LVI -



El justo Simeón, sagrado Atlante,
ha en sus manos al cielo sostenido,
antes al Autor de ellos reducido
a forma humana de pequeño infante.

Al Calvario también fue semejante
(altar para el cordero prevenido),
pues al padre en sus brazos ofrecido,
cifrado vio lo que se alzó adelante.

Así anunciando al mundo su alegría,
y el cuchillo y dolores a la Madre,
pide la muerte (en tal razón clemente);

porque entonces sus labios Dios movía,
con ellos pronunciando lo que al Padre
Eterno protestaba interiormente.

HERMANOS ARGENSOLA. CONTINUACIÓN


- LVII -


Sin que contraste la humildad profunda,
con que huyó de la gloria humana Diego,
hoy ve altar en su nombre, y arder fuego,
de donde grato olor a Dios redunda.

Él, que dio humilde el cuello a la coyunda,
y fue del siglo vano oprobio y juego,
vedlo gozando celestial sosiego,
y cómo de riqueza eterna abunda.

Póstranse las Coronas y Tiaras
a donde puso la desnuda planta,
y cumplen peregrinos votos sacros.

Vivo no osó tratar la santas Aras,
y muerto, Dios sobre ellas se levanta,
en eterna memoria y simulacros.



- LVIII -


Mirando Cloris una fuente clara,
donde otras veces afilar solía
las armas desdeñosas, con que hería,
y en vano ahora contra mí repara.

Vio como el tiempo sus mejillas ara,
en señal de castigo y rebeldía,
sembrando sal, donde el amor tenía,
para sacrificar las almas ara.

Viéndose tal con lágrimas y tierra,
enturbiaba la fuente por vengarse,
como si ella la causa hubiera sido.

Al fin, sacó este fruto de su guerra,
que vio poder las aguas aclararse,
mas no cobrarse el tiempo ya perdido.

HERMANOS ARGENSOLA. CONTINUACIÓN



- LIX -


Al hijo fuerte, del mayor planeta,
que al Cielo, y a los dioses fue columna,
Sierpes le acometieron en la cuna,
y las llamas le apuran en Oeta.

Y hasta llegar a la región quieta,
su madrastra le fue tan importuna,
que no pudo del techo vez alguna,
colgar la maza en ocio, o la saeta.

Pero viendo la misma que los dioses
le daban con aplauso eterno asiento,
depuso la venganza, y aprobólo.

Así yo espero un tiempo en que reposes,
que pues concurren tantos a un intento,
no podrá contestarlos uno solo.


- LX -

El vulgo vano (siervo de la fama
que de estatuas y títulos se admira)
a la ganancia vil atento aspira,
y a todo lo demás vanidad llama.

El sabio la virtud sin prendas ama,
por los títulos vanos no suspira,
de la ganancia infame se retira,
y sólo a sí se alumbra con su llama.

De esto nos dejas admirable ejemplo,
o Diógenes nuevo, no rendido
al favor de Alejandros o Mecenas.

En ti dos graves Scévolas contemplo,
uno del justo Marte favorido,
otro de la que dio su nombre a Atenas.

Bien, con el soneto LI, hemos terminado con Francisco de Medrano. Un soneto, por cierto, bien diferente a aquellos que Góngora dedicaba a Lope de Vega. ¿Hubo banderías...? No es hora de investigar. También , Francisco de Medrano dedica varios sonetos  a Juan de Arguijo - autor del que hablaremos - y no lo deja muy bien por cierto.
En fin, amigos , enemigos... está claro: los GRANDES HOMBRES DE LA POESÍA son beneficiarios de las mismas cualidades y defectos que el resto de los mortales... ¡a dios, gracias y sin más comentario!

Había prometido concluir con los SONETOS DE AMOR DE WILLIAM SAKHESPEARE. Y a ello me dedicaré los próximos días. Mi querida Lluvia tiene trabajo, pues tras los Hnos. Argensola  hablará, precisamente, de Lope de Vega. Y yo, en cuanto acabe con Sakhespeare, expondre los sonetos del autor que acabo de citar, Juan de Arguijo.

WILLIAM SHAKESPEARE


SONETOS DE AMOR. (cont.)





[size=16]En la exposición que hicimos de los primeros cincuenta sonetos de W. Shakespeare, usamos como fuentes, y lo dijimos, los siguientes libros :[/size]


[size=16]- SHAKESPEARE. POESÍA COMPLETA. EDICIÓN BILINGÜE, ATILIO PONTIMALI. EDICIONES 29 y[/size]
[size=16]- WILLIAM SHAKESPEARE. SONETOS DE AMOR. Edición y traducción de Agustín García Calvo. Anagrama.[/size]


[size=16]El texto original da lo mismo de donde se obtenga. Noe puede variar más que en la forma de presentación.  Las traducciones diferían según la forma de concebir la traducción de la poesía.  A nosotros nos gustaba la de AGUSTÍN GARCÍA CALVO, porque siendo, como es, un gran poeta, el sentido lírico de su traducción es bellísimo.[/size]
[size=16]Ahora nuestra fuente es otra:  RAMÓN GARCÍA GONZÁLEZ. SONETOS DE AMOR DE W. SHAKESPEARE. BIBLIOTECA VIRTUAL MIGUEL DE CERVANTES. Ello nos facilita mucho el trabajo ( aunque este trabajo sea meramente de divulgación). Ocasionalmente, sin embargo, junto a original y versión de Ramón García González, expondré la versión de Agustín Garcia Calvo. El soneto LI, por ejemplo, es buen momento para ello... Después a capricho.[/size]


[size=16]LI ( Versión de AGC)[/size]


[size=16]Así puede excusar mi amor la tarda falta[/size]
[size=16]de mi pobre montura, al ir de ti marchando:[/size]
[size=16]¿a qué prisas, para ir de donde estás, le mando?[/size]
[size=16]Hasta que esté de vuelta, postas no hacen falta.[/size]


[size=16]Ah, ¿qué excusa hallará después mi bruto, el pobre,[/size]
[size=16]cuando el vuelo más raudo me parezca lento?;[/size]
[size=16]que entonces meto espuela aunque cabalgue sobre[/size]
[size=16]el rayo, y llamo calma al más alado viento.[/size]


[size=16]No hay caballo que aguante entonces a la cincha[/size]
[size=16]del deseo, y, tejido en puro amor, deseo[/size]
[size=16]- no bruta carne - en el afán relincha.[/size]
[size=16]Pero amor por amor excusa así el jadeo:[/size]


[size=16]como el irse de ti tan lento fue, de vuelta[/size]
[size=16]a ti quiero correr y darle rienda suelta.
[/size]




[size=16](No sé por qué aparecen size; size 16... Y no sé quitarlo.)
[/size]

WILLIAN SHAKESPEARE

SONETOS DE AMOR ( primero traducción y luego versión original)

WILLIAM SHAKESPEARE


SONETOS DE AMOR

WILLIAM SHAKESPEARE

SONETOS

WILLIAM SHAKESPEARE

SONETOS DE AMOR

WILLIAM SHAKESPEARE

SONETOS DE AMOR

W. SHAKESPEARE

SONETOS DE AMOR

W. SHAKESPEARE

SONETOS DE AMOR

W. SHAKESPEARE


SONETOS DE AMOR