POESÍA MÍSTICA Y RELIGIOSA III (Hay un índice de autores en primera página de Poesía Místico Religiosa I)

POESÍA MÍSTICO RELIGIOSA FRANCESA

SIGLO XVI

JOACHIN DU BELLAY

SONETOS DE L´OLIVE AUGMENTÉE

O' que la nuit son char etoilé guide '

( L'Olive augmentée : 54 )

Ahora que la noche su carro estrellado avanza,

La que trae silencio y vuelve a dormir.

Perderé la brida, para aliviar mi dolor.

Y bienvenidas lágrimas, y llora, y suspira,


Oh tierra ¡O elemento líquido! ¡Oh cielos!

¡Oh vientos! ¡Oh maderas! Roca, llanura y montaña,

Toda tierra desértica, cada ribera y fuente,

Todo lo que está lleno y todas esas mentiras vacías.


¡Oh semidioses! ¡Oh ninfas de los árboles!

Oh ninfas de agua, y toda criatura,

Si alguna vez has sentido verdadera simpatía,


Se digna a escuchar mis tristes súplicas,

Desde mi fe, mis versos y mi amor,

¿No puede en mi señora encontrar rastro de lástima?

POESÍA MÍSTICO RELIGIOSA FRANCESA

SIGLO XVI

JOACHIN DU BELLAY

Que n'es-tu las (mon desir) de tant suyvre'

( L'Olive augmentée : 58 )

¿ No estás cansado (mi deseo) de seguir,

¿Lo que es tan vivo en su vuelo?

¿No lo ves, a mi lentitud, deleite?

¿Volar desde las trampas del amor, liberándose?


Esa falsa esperanza, su dulzura embriagadora,

Me detendré, en un instante, luego excitaré,

Créame en lo alto y luego sumérgete en la noche.

Mátame, y luego devuélveme a la vida.


Así transportado aquí y allá, de lugar en lugar.

Por amor, nunca pienso parar la carrera,

Mi deseo de locos, y terminar un viaje tan salvaje.


Así me has hecho presa del peligro.

Si no puedo por mi cuenta te refrenaré,

Ahora que tomo al niño ciego como mi guía.

POESÍA MÍSTICO RELIGIOSA FRANCESA

SIGLO XVI

JOACHIN DU BELLAY

'Déjà la nuit en son parc amassoit'

( L'Olive augmentée : 83 )

Ya la noche se ha reunido en su tren.

Las estrellas errantes en vasta gama,

Y a cuevas profundas, huyendo del día,

Conduce sus caballos oscuros hacia adelante, una vez más.


Ya el cielo en la India muestra una mancha.

De rojo pálido, de las rubias trenzas de Dawn.

Una lluvia de perlas, enriqueciendo la exhibición.

De sus tesoros, con su preciosa lluvia.


Cuando, en el oeste, como una estrella viva,

Mi río, en tu orilla cubierta de hierba, lejos.

Una ninfa sonriente, aparece a mi vista!


Entonces, viendo a Aurora aparecer de nuevo,

El día se ruboriza con un doble matiz,

De ambos angevinos, y de la luz oriental.

POESÍA MÍSTICO RELIGIOSA FRANCESA

SIGLO XVI

JOACHIN DU BELLAY

Dieu qui reçois en ton giron humide'

( L'Olive augmentée : 95 )

Río, dios que recibe en tu corriente húmeda,

La doble corriente de mis ojos llorosos,

Que a tus aguas abastece sin cesar.

Su inundación para inflar su curso de líquido a continuación.


¿Cuándo fue, dios del río, que, como van tus olas?

Probando el viento, viste elevarse las trenzas.

En la bóveda vacía de tus hermosos cielos,

Desbocado, viajando allí, de aquí para allá?


Eran entonces cien ninfas o más,

Atrapados en tus brazos, alcanzaron la orilla,

Dejando los pálidos huecos de tu prisión.


Fue entonces cuando los dioses y el año,

Renovado, en mi feliz país aquí,

El oro brillante de su época antigua.

POESÍA MÍSTICO RELIGIOSA FRANCESA

SIGLO XVI

JOACHIN DU BELLAY

' Ny par les bois les Driades courantes'

( L'Olive augmentée : 96 )

No dríades corriendo ligeramente a través de los árboles,

Ni escuadrones en el campo, orgullosamente armados,

Ni grandes barcos que naveguen por los mares ilesos,

Ni entre las flores las abejas errantes,


Ni trenzas de bosque ondeando en la brisa,

Ni aves entre las ramas se calmaron,

Ni de noche con antorchas encendidas encantadas,

Ni las curvas de sinuosidades de montaña,


Ni pilares dorados en templos santos,

Ni las elaboradas líneas de los palacios de mármol.

Ni siquiera oro, ni bordado de perlas,


Ni toda la belleza de los cielos arqueados,

Ni dulce placer podría deleitar mis ojos,

No veo el sol brillante que brilla sobre mí.

POESÍA MÍSTICO RELIGIOSA FRANCESA

SIGLO XVI

JOACHIN DU BELLAY

'il a dict vray, seiche pour moy l'ombrage'

( L'Olive augmentée : 98 )

Si hablaba verdad, entonces parchea para mí la sombra.

Del árbol santo, ornamento de mis versos.

Mi nombre será desconocido para el universo.

Y las enojadas lluvias del cielo en mi cascada.


Si él habló verdad, de suspiros tormentosos estoy hecho,

Su crueldad los duros acantilados ensayarán,

En el abismo de la desesperación déjame sumergir,

Y a riesgo de naufragio ser transmitido.


Si mintió, que la mano blanca de marfil.

Coroné mi frente con las hojas que honro.

Que las estrellas sean los límites de mi gloria.


Que los cielos benignos, para mí, revelen su rastro:

Que tus dos ojos, las llamas que adoro,

Guía mi barco hasta el puerto de tu gracia.

POESÍA MÍSTICO RELIGIOSA FRANCESA

SIGLO XVI

JOACHIN DU BELLAY

Esprit divin, que la troupe honnorée'

( L'Olive augmentée : 105 )

Espíritu divino, a quien la honra banda.

Del monte gemelo admira al oír,

Cisne recién nacido, que se eleva en su canto,

De las costas templadas a las hiperbóreas:


Si mi Liré, enamorado de lo que esta tierra.

Sabe de tu gloria, falla en su recuento,

Amo, admiro, adoro, la inspiración.

Vuelo de la pluma dorada en tu mano.


El orgulloso Arno adora en su orilla

La sagrada Laurel, viva para siempre,

Y tu Délie mejora tu lento Saône.


Mi Loira también, un semidiós a través de mi arte,

Extiende sus brazos abiertos, con el corazón ardiente,

A la oliva dispara que en sus orillas he sembrado.


Nota : El poema es de Maurice Scève (c.1500 - c.1564), poeta de Lyon y del río Saône, cuya Délie, objet de plus haulte vertu (1544) es la primera colección poética francesa inspirada en el Canzoniere de Petrarca, una serie. de poemas de amor dirigidos a una dama, aunque compuestos por epigramas y lemas emblemáticos, no sonetos como en L'Olive de Du Bellay.

POESÍA MÍSTICO RELIGIOSA FRANCESA

SIGLO XVI

JOACHIN DU BELLAY

i nostre vie est moins qu'une journée'

( L'Olive augmentée : 113 )

Si nuestra vida es menos de un solo día.

En la eternidad, y el año a su vez.

Desperdicia nuestros días, sin esperanza de retorno,

Si todo nace para decaer,


¿Por qué mi alma cautiva tus sueños muestran?

¿Por qué para la sombra de nuestro día quema,

Si por un vuelo a uno más claro anhelas,

¿Adornado con alas para ayudarte en tu camino?


Ahí está el bien, el deseo de cada alma.

Allí, el resto al que aspiran todos los hombres,


Ahí está el amor, allí el deleite en la tienda.

Allí, oh alma mía, en el cielo más alto claro,

Allí podrás realizar la Idea.

De la belleza, que en este mundo adoro.

POESÍA MÍSTICO RELIGIOSA FRANCESA

SIGLO XVI

JOACHIN DU BELLAY

SONETOS DE LES REGRETS

' Je ne veux point fouiller au sein de la nature'

( Les Lamenta : 1 )

No profundizaré en el corazón de la naturaleza.

No buscaré el alma del universo,

No voy a sonar el abismo abajo,

Tampoco idear arquitectura celeste.


No pinto, en mi arte, una imagen tan rica,

Esos temas nobles están ausentes de mi verso,

Pero escribir, para bien o para mal,

Los diversos acontecimientos aquí, me aventuraré.


Gimo a mis versos, cuando me siento arrepentido;

Yo me río con ellos; diles cada secreto,

En cuanto a los confidentes más cercanos de mi corazón.


Por eso no deseo adornar lo mismo,

No hay necesidad de vestirlos con un nombre más fino.

Que noticias, restos del arte del comentarista.

POESÍA MÍSTICO RELIGIOSA FRANCESA

SIGLO XVI

JOACHIN DU BELLAY

SONETOS DE LES REGRETS

Je ne veux feuilleter les exceptlaires Grecs'

( Les Lamenta : 4 )

No arrastraré los mares griegos con mis redes,

Ni las líneas finas de Horace retrocederé,

Menos aspiro a la gracia de Petrarca,

O la voz de Ronsard, en cantar mis arrepentimientos .


Los que son los verdaderos poetas sagrados de Apolo.

Otorgarán a sus versos una cara de fuego audaz:

Yo, llena de una inspiración baja y baja,

No soy tan aprendido en sus secretos más profundos.


Me contentaré con escribir cualquier cosa.

Esa misma pasión me convoca a cantar,

Sin buscar ningún otro argumento.


Por eso no he buscado sus pretensiones de ensayar.

Que se jactan de que van a vivir en sus versos,

Y así sobrevive al monumento oscuro de la tumba.

POESÍA MÍSTICO RELIGIOSA FRANCESA

SIGLO XVI

JOACHIN DU BELLAY

SONETOS DE LES REGRETS

'¿Qué, ¿no es usted el mantenimiento de la fortuna?'

( Les lamenta : 6 )

Ay , ¿dónde está ahora ese desprecio por el destino?

¿Dónde está ese corazón digno de la adversidad?

Ese sincero anhelo de inmortalidad,

¿Y esa fina llama que desdeñaba la segunda clase?


¿Dónde están esas dulces alegrías de la oscuridad tarde?

Las musas me dieron, cuando estaba en libertad,

En el tapiz verde dulce de alguna orilla lejana,

¿Dirigiría su baile, y la luna celebraría?


El destino y el destino son mis amantes ahora.

Mi corazón, su amo, al que ella se inclinaría,

Es esclavo de mil arrepentimientos en su lugar.


Ahora no pienso en la posteridad,

Ese ardor divino, hace mucho que se fue de mí,

Y las musas, como los extraños, ahora huyen.

Unas consideraciones breves antes de seguir: Joachim du Bellay, miembro de LA PLEYADE - algo así como el SIGLO DE ORO DE LAS LETRAS FRANCESAS- es un destacado Petrarquista, introductor del Renacimiento francés.
Quizás todo lo que estamos poniendo acá debería ir en el espacio SONETOS - y así lo llegamos a pensar-. Sin embargo en este espacio de POESÍA MÍSTICA RELIGIOSA, después de haber hecho un seguimiento bastante estrecho de la POESÍA HISPANOAMERICANA decidimos hacer lo propio con la POESÍA FRANCESA . Y elaboramos una nómina de autores por siglos. Nos estamos acercando a ellos poco a poco; a veces con dificultad de encontrar fuentes; otras, como en este caso, con fuentes incluso en inglés. Seguro que JOACHIM DU BELLAY tiene poesías moralizantes. De hecho, en los sonetos que hemos expuesto de L´OLIVE AUGMENTÉE, el tema predominante es el AMOR. En LES REGRETS, ya comienzan a aparecer otros compromisos éticos; otras disyuntivas humanas trascendentes.
Faltan unos cuantos sonetos de la fuente que estoy usando -aunque me consta que existen otras fuentes y otros sonetos-. Pero lo dejaré cuando concluya con la primera. Seguiré con otros autores, algunos de la importancia de RONSARD. Pero me gustaría hablar de LA PLÉYADE  en su conjunto y del RENACIMIENTO EN FRANCIA. Ocurre que la semana próxima me voy a la tierra de DANTE... Y estaré allá diez días. Esos días poco podré participar en las distintas secciones del FORO EN LAS QUE ESTOY : SOCIAL - SONETOS - MISTICO RELIGIOSA... Quizás algo pueda hacer en el Foro de libres a través del móvil. Pero no creo que mucho... Procuraré leer  extractos de la DIVINA COMEDIA en la CASA DE DANTE. E intentaré que me lo graben  para ver si posteriormente os lo puedo envíar.

¿Todo aclarado?

Gracias.

POESÍA MÍSTICO RELIGIOSA FRANCESA

SIGLO XVI

JOACHIN DU BELLAY

SONETOS DE LES REGRETS

' Ne t'ébahis, Ronsard, la moitié de mon âme'

( Les Regrets : 8 )

No te sorprendas, tú, que eres la mitad de mi corazón,

Ronsard, si Francia no lee nada más de mí,

Si, respirando el ambiente de Italia,

Su ardor ardiente no dispara mi arte.


Santos rayos de los dulces ojos de tu dama se lanzan:

El santo favor que tu príncipe me mostró.

Y, Ronsard, tú: eso solo, es digno

Y puede impartir su fuego vivo al alma.


Pero yo, que carezco de los rayos de mi sol brillante,

¿Cómo puedo sentir el calor como lo hace uno?

¿Quién está tan cerca ahora de su llama divina?


Las laderas iluminadas por el sol aquí sus viñedos revelan,

Pero, de las nieves hiperbóreas, eternas.

Trae el frío del invierno, y la lluvia y el aguanieve son míos.

POESÍA MÍSTICO RELIGIOSA FRANCESA

SIGLO XVI

JOACHIN DU BELLAY

SONETOS DE LES REGRETS

Ce n'est le fleuve tque au superbe rivage'

( Les Regrets : 10 )

No es el río toscano con su costa orgullosa.

Ni el aire latino, ni Ronsard, ni el palatino,

Requiere latín para honrar esta lengua mía,

Haciendo mi idioma nativo extraño una vez más.


Es el tedio de vivir, tres años y más,

Como algunos Prometeo, encadenados al Aventino,

Donde el destino cruel me trajo para servir y pino,

No es el dulce yugo del amor, miserable aquí y pobre.


Lo que entonces, Ronsard: si, para el exilio lejano sujeto,

Ovidio se vio obligado a reclamar un dialecto bárbaro,

Para ganar una audiencia, para este cambio más feliz, quién podría


Ahora, ¿me culpas? Ninguno, desde el francés que hablo,

Aunque seas igual al romano y al griego,

En estas costas latinas apenas se entiende.

POESÍA MÍSTICO RELIGIOSA FRANCESA

SIGLO XVI

JOACHIN DU BELLAY

SONETOS DE LES REGRETS

'Après avoir longtemps erré sur le rivage'

( Les Regrets : 17 )

Después de largo vagar en la llanura oscura,

Donde los anfitriones de las sombras desgraciadas lloran abajo,

Has llegado a ese lugar, al que todos debemos ir,

Huyendo del dolor sordo de la pobreza servil.


Nosotros, por esas mismas orillas, nos desviamos en vano.

Brazos extendidos hacia el timonel así,

Quien nos hace retroceder; nos faltan, a nuestro pesar,

La cuota, un verso, para convocarlo de nuevo.


Para que disfrutes de la dulce facilidad, sin cuidado,

Y como lo hacen los amados en el dulce amor,

Perdido con tu amante en esa frondosa orilla,


Usted bebe el olvido, al pasado trabajo ciego,

Ya no soñando con los que quedan atrás,

Luchando por cruzar, o trabajando en el remo.

POESÍA MÍSTICO RELIGIOSA FRANCESA

SIGLO XVI

JOACHIN DU BELLAY

SONETOS DE LES REGRETS

' Heureux qui, comme Ulysse, un fait un beau voyage'

( Les Regrets : 31 )

Feliz , el hombre que encuentra dulce final de viaje,

Como Ulises, o el de la lana de oro,

Volviendo a casa, bien viajado, sabio, a Grecia:

¡Vivir la vida, entre los suyos otra vez!


¡Ay! ¿Cuándo veré subir el humo suave?

De mi propio pueblo, en qué temporada

¿Miraré mi pobre casa y mi jardín?

¿Cuáles son mi provincia, y el premio mayor?


Mi amor es más profundo por lo que construyeron mis padres.

Que los palacios romanos de fachada de mármol, dorados;

Mi amor es más profundo para una buena pizarra; mas raro


Mi amor por mi Loire francés que el latino Tiber;

Mi Liré que el Palatino; y más

Que la brisa del mar, el dulce aire angevino.

POESÍA MÍSTICO RELIGIOSA FRANCESA

SIGLO XVI

JOACHIN DU BELLAY

SONETOS DE LES REGRETS

'Ô qu'heureux est celui qui peut passer hijo âge'

( Les Regrets : 38 )

Oh , feliz es el que puede pasar sus días.

¡Entre sus iguales! Y sin engaño,

Libre de miedo, o envidia o ambición,

En su propia casa persigue sus propios caminos tranquilos!


Esa miserable necesidad de cosechar más elogios,

Nunca tiran sobre el afecto libre;

Su deseo más profundo, desprovisto de pasión.

Nunca lejos de nuestro verdadero legado de la herencia.


Él nunca profundiza en el negocio de otro,

Él es la corte, el rey, el favor y su propio amo.

Sus expectativas descansan sobre sí mismo solo.


Él no comerá en una tierra lejana, como un extraño,

Tampoco por otro lugar en peligro:

Más rico, en eso no hay nada más que poseyera.

POESÍA MÍSTICO RELIGIOSA FRANCESA

SIGLO XVI

JOACHIN DU BELLAY

SONETOS DE LES REGRETS

J'aime la liberté, et languis en service'

( Les Regrets : 38 )

Amo la libertad y languidezco en el servicio.

Odio la corte, pero soy un cortesano,

Odio la simulación, pero enmascarado me parezco;

Me encanta la honestidad, solo encuentro malicia.


No me gustan las propiedades, y sirvo la avaricia,

Detesto los honores, y sin embargo, hacia ellos dirigen,

Mantendría la fe, pero debo romperla aquí,

Busco la virtud, y encuentro solo vicio.


Busco descanso, pero no hay ninguno para mí.

Me aferro al placer, y solo encuentro ennui,

No me gusta el discurso, la razón es lo mío.


Estoy enfermo, pero obligado a ser un viajero,

Nací para la musa, pero me hacen trabajar.

¿No soy, Morel, un ser muy lamentable?

POESÍA MÍSTICO RELIGIOSA FRANCESA

SIGLO XVI

JOACHIN DU BELLAY

SONETOS DE LES REGRETS

Vivons, Gordes, vivons, vivons, et pour le bruit'

( Les Regrets : 53 )

Vivamos , vivamos, Gordes, e ignoremos.

Los murmullos de los viejos, su larga derrota:

Vivamos, ya que esta vida es tan corta y dulce,

E incluso los reyes tienen uso de ella, no más.


El día baja hasta el crepúsculo, la luz amanece como antes,

Y temporada tras temporada aún saludamos,

Pero cuando la luz dulce se ha ido, la oscuridad completa,

La muerte trae noche eterna, duerme siempre.


Como las criaturas, ¿entonces debemos vivir y morir?

No, levantando nuestras cabezas hacia el cielo,

Para degustar la dulzura del placer la vida aspira.


Es un tonto, quien, intercambiando certeza.

De presente bueno para dudoso futuro,

Siempre contradeciría sus propios deseos.

POESÍA MÍSTICO RELIGIOSA FRANCESA

SIGLO XVI

JOACHIN DU BELLAY

SONETOS DE LES REGRETS

Je ne découvre ici les mystères sacrés'

( Les Regrets : 77 )

Los sagrados misterios del santo romano.

Sacerdotes, no los descubriré aquí, no escribiría.

Para hacer un modesto rubor virgen a la vista,

Sólo toco vicios apenas ocultos.


Pero, dices, mis arrepentimientos están mal planeados,

Viendo que mis palabras son a menudo ligeras:

El mar, digo, no siempre puede rugir su poder,

Phoebus a menudo tenía sus flechas en la mano.


Si te encuentras con algo que todavía es fácil;

Si aún no ha sido bautizado con la máscara de los enfermos,

Es el verso que suspiro en la costa de Ausonia:


El gemido que hago, Dilliers, es genuino:

Si me río, es como se hace por encima del vino.

Es sardónico, como dicen, nada más.

POESÍA MÍSTICO RELIGIOSA FRANCESA

SIGLO XVI

JOACHIN DU BELLAY

SONETOS DE LES REGRETS

Je n'écris point d'our, n'antant point amoureux,'

( Les Regrets : 79 )

No escribo de amor, sin sentirme amoroso,

No escribo de belleza, no teniendo amante,

No escribo nada dulce, estoy casado con la rudeza,

No escribo de placer, siendo doloroso:


No escribo de alegría, ya que soy lúgubre,

No escribo de favor, carente de mi princesa,

No escribo de riquezas, desprovistas de riquezas,

No escribo de salud, soy algo lánguido:


No escribo de la corte, lejos de mi príncipe,

No escribo de Francia ahora, en esta provincia,

No escribo de honor, aquí están las bestias:


No escribo de amistad, todo está fingido,

No escribo de virtud, aquí no hay, de nuevo,

No escribo de saber, entre los sacerdotes.

POESÍA MÍSTICO RELIGIOSA FRANCESA

SIGLO XVI

JOACHIN DU BELLAY

SONETOS DE LES REGRETS

Si je monte au Palais, je n'y trouve qu'orgueil,'

( Les Regrets : 80 )

Si subo al palacio, sólo encuentro orgullo.

Vice disfrazado, nada mas que ceremonia,

El ruido de las panderetas, extraña armonía,

Y túnicas rojas que fluyen en una marea carmesí:


Si voy al banco, estoy bien abastecido.

Con novedad, caras nuevas, usura infinita,

Ricos exiliados florentinos, están allí, en abundancia,

Y los pobres sieneses, afligidos aliados:


Si camino, en algún lugar estoy obligado a pasar

Las hordas de Venus, en masa lasciva,

Haciendo alarde de mil encantos amorosos al mismo tiempo:


Si desde la nueva Roma resuelvo cruzar

Y entrar en la antigua Roma, allí descubro.

Sólo monumentos muertos, una vasta pila de piedras.

POESÍA MÍSTICO RELIGIOSA FRANCESA

SIGLO XVI

JOACHIN DU BELLAY

SONETOS DE LES REGRETS

'Veux-tu savoir, Duthier, ¿quelle eligió c'est Roma?'

( Les Regrets : 82 )

Duthier : ¿ sabrías qué es esta Roma?

Roma es un andamio público para toda la Tierra;

Una escena, un teatro, donde no hay escasez.

De lo que procede de las actividades del hombre.


Aquí está la obra de Fate: tal como ella lo desee

Para echarnos o hacernos hombres de valor,

Aquí cada uno mostrará, independientemente de su nacimiento,

Como él es, con el nombre que hace la multitud.


Aquí de lo falso y lo verdadero, se trae la noticia,

Aquí las cortesanas hacen el amor, sostienen la corte,

Aquí abundan la ambición y la finura,


Aquí la libertad hace al humilde audaz,

Aquí la ociosidad hace al hombre bueno vicioso,

Aquí el desgraciado vil repite los hechos de la vida.

POESÍA MÍSTICO RELIGIOSA FRANCESA

SIGLO XVI

JOACHIN DU BELLAY

SONETOS DE LES REGRETS

' D'où vient cela, Mauny, que tant plus en s'efforce'

( Les Regrets : 87 )

¿Cómo es, Mauny, que cuanto más se intenta?

Para escapar de este lugar, más un poco de espíritu,

(¿Y qué es eso, pero algún dios dentro de él?)

¿Por alguna fuerza dulce nos retiene en sus lazos?


¿Es un signo de amor, ese cebo en dulce disfraz,

O algún otro veneno, que admitimos.

Solo para sentir que nuestras almas se van, poco a poco,

¿Como un cuerpo cambiado a un árbol ante nuestros ojos?


Mil veces he tratado de dejar este lugar,

Pero ahora siento mi cabello que abrazan las hojas,

Mis brazos, ramas largas, raíces profundas, mis pies.


En definitiva, un tronco vivo de madera, no más,

Bewailing mi transformación en esta orilla,

Mirto inglés, la isla de Alcina tan dulce.


Nota : El caballero inglés transformado en mirto, por la hechicera Alcina en su isla encantada, aparece en el Orlando Furioso de Ariosto.

POESÍA MÍSTICO RELIGIOSA FRANCESA

SIGLO XVI

JOACHIN DU BELLAY

SONETOS DE LES REGRETS

'Qui choisira pour moi la racine d'Ulysse?'

( Les Regrets : 88 )

¿Quién buscará la raíz de Odiseo para mí?

¿Quién me protegerá del peligro presente,

De Circe alterándome a su criatura,

¿Un esclavo al vicio por toda la eternidad?


Con el anillo de Mélisande, que me rodeará,

¿Y me desencantan como un segundo Roger?

¿Qué mercurio entregará mi pobre yo?

¿Entonces mi vida no está perdida por la esclavitud del amor?


¿Quién me dejará pasar en perfecto silencio?

¿Sordos a la fingida dulzura de las sirenas?

¿Quién ahuyentará a esas voraces arpías?


¿Quién me robará algo de poder de los cielos,

¿Para recordar mis sentidos, y restaurar mis ojos?

¿Quién me garantizará que comeré mi pan en paz?


Nota : La leyenda de Mélisande es bien conocida por la obra de Maeterlinck Pélleas y Mélisande , y la ópera de Debussy. Roger, o Ruggiero, es el caballero en el Orlando Furioso de Ariosto que Bradamante liberó de un castillo encantado.

POESÍA MÍSTICO RELIGIOSA FRANCESA

SIGLO XVI

JOACHIN DU BELLAY

SONETOS DE LES REGRETS

En mille crespillons les cheveux se friser'

( Les Regrets : 92 )

El pelo encrespado, mil rizos en su lugar,

Cejas depiladas, olores selectos arriba, abajo,

Perfume su carne contaminada de arriba a abajo,

Con blanco y carmesí escondiendo toda su cara:


Para ir enmascarado en la noche, enmascarar el abrazo del habla,

Fingiendo ser atrapados por el amor en cada tiro,

Silencio toda la noche desde los celos,

Y tomado por un hombre, muestra otra gracia:


Bailar, cantar, jugar, retozar en la cama,

Dos lenguas en la boca, se dice a menudo,

Aquí las cortesanas son juego común.


Pero ¿qué necesidad tengo de enseñarte esto?

Si quieres saberlo, Gordes, y desearlo.

Para saber aún más, entonces pregunta a La Chassaigne.

POESÍA MÍSTICO RELIGIOSA FRANCESA

SIGLO XVI

JOACHIN DU BELLAY

SONETOS DE LES REGRETS

' Que dirons-nous, Melin, de cette cour romaine,'

( Les Regrets : 101 )

¿Qué diremos, Melin, de este tribunal,

Donde cada uno toma un camino diferente para ganar,

Y los más altos honores aquí los menos alcanzados,

¿Con vicio, virtud, trabajo, sin dolor, llegar a puerto?


Uno encuentra que el avance no se puede comprar,

Otro es el mismo medio que debe explicar,

Se sostiene uno por severidad,

Otro gana corazones por dulzura no buscada:


Se ha visto que uno ha avanzado sin ninguna ventaja.

Otra ganancia de aparente desventaja,

La oscuridad de un hombre es la luz de otro hombre.


Quién sabe si la sabiduría nos lleva al éxito.

Quién sabe si la ignorancia gana la felicidad:

¿Cuál de los dos, Melin, tiene más razón?

POESÍA MÍSTICO RELIGIOSA FRANCESA

SIGLO XVI

JOACHIN DU BELLAY

SONETOS DE LES REGRETS

' Voici le carnaval, menons chacun la sienne,'

( Les Regrets : 120 )

Es el carnaval, que cada uno haga lo que pueda,

Bailemos en máscaras, y vayamos caminando.

Ver a Mark Antony, ver el payaso Zany,

Con Il Magnifico, en el juego veneciano:


Veamos el Palio correr, a la manera antigua,

Y ver al tonto buey, su nariz sangrando,

Veamos al toro feroz peleando orgulloso.

Y ver qué habilidad exhiben los brazos italianos:


Veamos una tormenta de huevos perfumados dejados volar.

Y cohetes ardientes silbando por el cielo.

Y luego, apresurémonos a la confesión:


Mañana visitaremos a los santos en sagrado sabio,

Allí haremos el amor, pero solo con nuestros ojos,

Porque la ley permite pero indiscreción menor.

POESÍA MÍSTICO RELIGIOSA FRANCESA

SIGLO XVI

JOACHIN DU BELLAY

SONETOS DE LES REGRETS

' Scève, je me trouvai comme le fils d'Anchise'

( Les Regrets : 137 )

Como hizo Eneas, me encontré de la misma manera,

Dejando el infierno, Scève, entrando en Elysium,

Después de esos picos cubiertos de hielo, por venir.

Hasta el dulce Lyon, el Lyon que yo valoro.


Su largo punto de tierra, el Saône divide,

Cría mil artesanos, un zumbido poderoso.

No mal a Londres, Venecia, Anvers a quien,

Lyon sigue igualando en su mercancía.


Me sorprendió encontrarme con tantos correos,

Para ver tantos banqueros, armeros, impresores,

Más grueso que las flores en el prado,


Pero me asombraron más los puentes.

Sobre el que se pasa, para montar las crestas,

Tantas casas finas, tales finas fincas abajo.

POESÍA MÍSTICO RELIGIOSA FRANCESA

SIGLO XVI

JOACHIN DU BELLAY

SONETOS DE LES REGRETS

' Devaulx, la mer reçoit tous les fleuves du monde,'

( Les Regrets : 138 )

El mar recibe los ríos del mundo.

Sin aumento, Devaulx, y como el mar.

Es incomparable París, donde uno se ahoga en abundancia.

En todo eso, allí, por todos lados está desplegado.


París en el aprendizaje es una Grecia impecable,

Una Roma en grandeza París ahora, vemos,

Una Asia en riqueza, y en rara novedad.

Una segunda África, a nuestro alrededor, giraba.


En resumen, Devaulx, al ver esta gran ciudad,

Mis ojos, ejercitados hace mucho tiempo,

En no maravillarme con cosas extrañas: me paré


Allí aturdido. Aunque lo que disgustó mi ojo,

Fue lo que las entradas de los transeúntes ociosos por,

El aplastamiento de los carros, los modales y el barro.