OVIDIO NASON (43 a.C.-19 d.C.). Roma Clásica

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA VII. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

DIDO A ENEAS

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Mas ¿qué digo? ¡oh traidor! tengo entendido
Que ni llevas contigo á Julo, y menos
Que á tu padre en tus hombros has traído;

Ni que á tus hombros, de piedad ajenos?
Oprimieron tus Dioses, como cantas
Con esos labios de mentiras llenos.

En todo mientes, todo lo levantas;
No comienza á mentir de mí tu lengua,
Pues mintió siempre, y con mentir encantas.

No es la primera vez que se deslengua
Tu boca, pero en mí es la vez primera
Que soy opresa con afrenta y mengua.

Si alguno preguntara ó me dijera:
—¿Adonde está la madre del hermoso
Julo?—que ya murió le respondiera.

Murió dejada de su aleve esposo
Entre las llamas del incendio triste
Que puso en Troya el brazo riguroso.

De ti lo supe, y como me dijiste
Que fué por tí con gran dolor buscada,
Notando tu piedad me enterneciste.

Por lo cual esta pena que me es dada,
Será, de los que el bando de amor siguen,
Por menor que tu culpa condenada.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA VII. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

DIDO A ENEAS

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

No dudo que tus Dioses te castiguen,
Pues ha siete años que por mar y tierra
Te afligen, te maltratan y persiguen.

Yo recibí en mi puerto á quien dan guerra
Las ondas, y aun apenas oí tu nombre,
Quando te di lo que mi reino encierra.

Y ¡ojalá (caso es digno que me asombre)
Parara en estos dones mi locura,
Y no aspirara marital renombre!

Fuera mi fama, infamia ó desventura
Sepultada en sepulcro del olvido;
Mas ¿cómo terna bien quien mal procura?

Aquel día mi daño me ha traído,
Digo aquel día cuando el aguacero,
Con súbita avenida y estampido,

Nos obligó con rostro horrendo y fiero
A entrarnos en la cueva, do emanaron
Todos mis daños con infausto agüero.

Voces oí: las voces me engañaron,
De Ninfas entendí que era morada,
Y fué que las Euménides aullaron.

¡Ay castidad y honestidad violada,
Prometida á Siqueo á quien camino!
Dadme la pena que me está guardada.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA VII. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

DIDO A ENEAS

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Tengo en un templo ilustre, peregrino,
La imagen de Siqueo soberana,
A quien venero como á Dios divino.

De yerba y flores, y de blanca lana
Cubierta, desde aquí sentí llamarme
Del conocido acento en voz humana.

Cuatro Ytces lo oí y al repararme,
Dijo la voz piadosa: «Ven, Elisa,
Tiempo es que vengas, ven á visitarme.»

Sin tardar vengo, yo que la divisa
Un tiempo tuve de tu esposa, vengo
Para cumplir lo que tu voz me avisa.

Y si el morir dilato y lo entretengo,
Es que me hallo ;ay mísera! turbada,
Y de vergüenza y miedo me detengo.

MÍ error perdona, pues que fui engañada
Del inventor del arte cautelosa,
Cuya astucia me deja disculpada.

El oir que era hijo de una Diosa,
Y que á su padre en hombros ha eximido
De Troya y de su llama rigurosa,

Esperanza me dio que habiendo sido
Tan pío, según canta y manifiesta,
Me fuera firme esposo y fiel marido.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA VII. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

DIDO A ENEAS

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Si erré, tiene el error excusa honesta;
Nota el darme su fe con juramento,
Y no me juzgarás por deshonesta.

Dura hasta agora, y al postrer momento
Llegará de mi vida, el orden fuerte
Del hado mío horrífico y sangriento.

Murió mi esposo por su triste suerte
Delante los altares, y su hermano
El premio goza y fruto de su muerte.

Yo, conociendo el pecho del tirano,
Mi patria y las cenizas de mi esposo
Desamparé, huyendo de su mano.

Por camino difícil y dudoso,
Por sendas nunca vistas ni holladas,
Fui perseguida de su pie rabioso.

Líbreme en fin. y habiendo las saladas
Ondas sulcado, estando ya en seguro,
Compré las tierras que te tengo dadas.

Edifiqué ciudad, púsele muro,
Que á los vecinos pueblos ha causado
Envidia, y aun temor de lo futuro.

Guerras se ordenan; ya me han incitado,
Porque me juzgan para sus reyertas
Por peregrina, y sin marido al lado.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA VII. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

DIDO A ENEAS

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Guerras publican, que por ser tan ciertas,
Porque esté mi ciudad apercibida,
Le quiero aparejar armas y puertas.

jAy triste! de mil nobles soy querida.
Los cuales se conjuran en mi daño
Porque soy á sus ruegos desabrida.

Quieren saber quién es aquel extraño
A quien doy los favores que les niego,
Aunque ya tienen claro desengaño.

Dido, ¿por qué te da desasosiego
Esperar ser esclava en la presencia
De Hiarbas el Getulo, amante ciego?

Pues ya de ser virtud hice experiencia,
Cuando di atadas una v otra mano
A tu enorme maldad y á tu insolencia.

También me queda un iracundo hermano.
Un cuchillo, un verdugo de mi vida,
Un Jobo carnicero, un tigre Hircano,

Cuya diestra apetece estar teñida
De mi sangre (parece que te ufanas),
Después que de mi esposo fué homicida.

Deja los Dioses y las soberanas
Reliquias, porque usando de maldades,
Pecas con las tocar, y las profanas.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA VII. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

DIDO A ENEAS

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Manos sangrientas llenas de crueldades
No reverencian bien cosas del cielo,
Isi tocan con pureza á las Deidades.

Si tuviste intención, si fué tu celo
Escapar á los Dioses consagrados
Del fuego por honrarlos en el suelo,

Entiende que les pesa verse honrados
De ti cuya crueldad les desagrada
Tanto, que más quisieran ser quemados.

Por ventura también dejas preñada,
Oh ingrato, á Dido; porque prenda tuya
Bulle en mi vientre, donde está encerrada.

Y porque de la muerte no rehuya?
Sin ser nacido el miserable infante
Se allega ai hado de la madre suya.

Autor serás (que al mal lo eres bastante)
De la muerte de un hijo no nacido
\ que no ha visto al cielo rutilante.

Ha de morir con la infelice Dido
Un hermano de Julo, y una pena
A dos en uno mismo habrá perdido.

Dirás que tu partida un Dios ordena;
Holgara hubiera aquese Dios vedado
A Teucros que pisaran en mi arena.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA VII. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

DIDO A ENEAS

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

¿Y siendo un Dios tu guía, contrastado
Andas agora de contrarios vientos,
Habiendo arado un siglo al mar hinchado?

Apenas tan á fuerza de tormentos
Habías de buscar tu Troya cara,
Si Héctor viviera, y ella en sus cimientos.

No vas al Simoente de agua clara,
Al Tibre vas, y le verás sanguino,
Y aun de él se te ha de dar por mano avara.

Y cuando al rematar de tu camino
Goces del Tibre la ribera incierta,
Serás huésped extraño y peregrino.

Hasta agora la tierra está cubierta
Que buscas, y ella huye de tus naves,
Recelando ser de ellas descubierta.

Y según ella huye y te son graves
Los tiempos, llegará tu vejez antes
Que llegues á la tierra que no sabes.

Mejor será recibas mis triunfantes
Pueblos, que doy en dote con largueza,
Que no buscar empresas arrogantes.

El tesoro recibe y la riqueza
Que de Pigmaleón, fiera serpiente,
Fueron, y á más recibe mi belleza

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA VII. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

DIDO A ENEAS

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.


Traslada á Troya más felicemente
En mí Cartago, y en la Tiria tierra,
\ ten su cetro como rey potente.

Y si tu alma tiene sed de guerra,
Si busca Julo donde hacer testigos
Del valor bravo que su brazo encierra,

No hay falta aquí: darémosle enemigos,
Darále este lugar cuanto le cuadre,
Contrarios en la guerra, en paz amigos.

Tú agora por los huesos de tu padre,
Por los dardos de plomo y los dorados
De aquel rapaz que es hijo de tu madre;

Por los Dioses que fueron venerados
En Troya, y en tu fuga y tus sudores
Te han sido compañeros y aliados;

Y así los tuyos salgan vencedores
En todo trance, y el Mavorte sea
Remate de tus daños y dolores;

Y así en dichosa senectud se vea
Ascanio, y en su túmulo descanse
Anquises, cual tu pecho lo desea;

Que ya tu ingrata esquividad se amanse,.
Ten ya piedad del reino que te entrego,
Pues es razón que tu crueldad se canse.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA VII. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

DIDO A ENEAS

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

¿De qué crimen me culpas, dime, ciego?
¿Por qué á grave pecado me condenas,
Sino es porque te amé y ardo en tu fuego?

No soy nacida en Phtia ni Micenas,
Ni contra ti mi padre y mi marido
En Tenedo amainaron las entenas,

Si por esposa me has aborrecido,
No esposa, sino huéspeda me llama,
Que siendo tuya, todo agrada á Dido,

Este Africano mar que agora brama,
Que á veces niega, á veces da el pasaje,
Bien lo conoce la que tanto te ama.

Siendo próspero el tiempo á tu viaje,
Las velas le darás, que agora el yelo
Cerca la nao, de que recibe ultraje.

Mándame considere cuando el cielo
Fuere propicio para tu camino,
Que entonces partir puedes sin recelo.

Porque si gustas, como yo imagino,
Proseguir tu jornada y tus agüeros,
I*Jo impediré tu gusto y mi destino.
También tus fatigados compañeros
Descanso piden, y tu rota armada
Demanda jarcia, clavos y maderos.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA VII. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

DIDO A ENEAS

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Caen resbalando por mi faz turbada
Mil lágrimas en ella, aunque muy presto
Será con roja sangre jaspeada.

¡Cuan bien que cuadra con mi fin funesto
Ei don cruel, la espada que me diste!
Cual lo pretendes, todo se ha dispuesto,

A poca costa mi sepulcro hiciste,
Mi pompa funeral y honra postrera
Con suma brevedad la dispusiste.

No será agora, no, la vez primera
Que mi pecho magnánimo y gallardo
Traspasado será de punta fiera.

Que ya de amor el riguroso dardo
Lo traspasó, dejando al alma ufana
Con aquel fuego donde vivo y ardo.

Ana querida, dulce y cara hermana,.
Que no supiste remediar con arte
Mi fuerte mal y enfermedad insana:

Pues de mi culpa y yerro te di parte
Va darás á tu Dido el don postrero,
Pues siempre fué primera en regalarte.

Y consumida en la hoguera, quiero
Que Elisa de Siqueo no me llamen,
No haya segundo error: basta el primero.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA VII. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

DIDO A ENEAS

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Sólo te dejo, hermana, este gravamen;
Que escribas unos versos de esta suerte
En mi sepulcro, porque más me infamen:

«Eneas dio la causa de esta muerte;
La espada dio también como inhumano,
Y Dido, tan amante como fuerte,
Murió herida con su propia mano.»

FIN DE LA EPÍSTOLA VII

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA VIII.

ARGUMENTO
DE LA EPÍSTOLA OCTAVA.

Ermione, hija de Elena y de Menelao, estando
su padre en la guerra de Troya, fué casada en
Grecia con su primo hermano Orestes, hijo de Agamenón,
por orden de su abuelo Tíndaro, padre de
su madre, á quien en aquella prolija ausencia de la
guerra quedó encomendada. Pero no sabiendo Menelao
del casamiento de su hija, la casó estando
sobre Troya con Pirro, hijo de Aquiles. El cual
volviendo de la guerra la usurpó á Orestes, y la
poseía por fuerza; y como ella amase tiernamente
á su primero y legítimo marido y primo hermano
Orestes, escribióle (según Ovidio) esta carta (por
estar él en aquella ocasión en diferente provincia
que ella), donde le ruega vuelva por su honor y
la libre de Pirro, su injusto y tiránico poseedor.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA VIII.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ERMIONE Á ORESTES.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Hablar y departir mi mal conviene
Contigo, dulce hermano, dulce esposo,
Aunque el nombre de esposo otro le tiene.

Pirro el hijo de Aquiles animoso,
Según su padre, me posee encerrada,
Contra el derecho natural piadoso.

Cuanto pude estorbé ser entregada,
Y pudo más tu pérfido contrario;
Que fuerzas de mujer no pueden nada.

¿Qué haces? dije, ¡oh Pirro temerario!
¿Piensas que estoy sin brazo heroico y fuerte
Que me vengue de un crimen tan nefario?

Esta pobre mujer que de tal suerte
Tratas, tiene señor, y tan buen dueño,
Que la sabrá vengar y darte muerte.

Y él, más sordo que el mar y con más ceño
Que toro, asió de mí que te invocaba,
Estimando mi ultraje por pequeño.

Asió de mí, y llevóme á do moraba,
Sueltas mis hebras de oro al sol v al viento,
Que de envidioso alguna me hurtaba.

¿Con qué más grave é infame tratamiento
Fuera llevada, si mi patria fuera
Entrada por ejército sangriento?

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA VIII.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ERMIONE Á ORESTES.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Con más modestia y mano menos fiera
Trató la Grecia á Andrómaca Troyana,
Cuando al greciano ardor Troya cayera.

Mas si te da cuidado la inhumana
Pena que sufro, dulce Orestes mío;
Si amor te ha dado fuerza soberana,

Con fuerte brazo y vigoroso brío
Cobra el derecho que de mí te ha dado,
"Y venga tanta infamia y desvarío.

Por ventura si todo tu ganado
l^o robasen, estando en la dehesa
De estacas y fagina rodeado,

¿Tomaras armas por librallo apriesa?
Pues cómo, ¿serás tibio y perezoso
Estando tu mujer robada y presa?

Tu suegro te sea ejemplo de animoso,
Pues fué recobrador de aquella esposa
Que Paris le robó libidinoso.

Fuéle ocasión el ser ella alevosa
Que el nombre de magnánimo le cuadre,
Porque emprendió una guerra tan piadosa.

Si en su palacio amplifico mi padre
Se estuviera sentado, fuera hoy día
Del Troyano amador mujer mi madre.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA VIII.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ERMIONE Á ORESTES.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
No juntes con estruendo y armonía
Mil naves, ni un ejército pujante.
Cual lo juntó la griega Monarquía.

Tú solo ven, que solo eres bastante,
Aunque yo así merezco ser buscada,
Pues soy cual ella hermosa y más amante.

No es cosa injusta ni por torpe dada
Mover conflictos ásperos con celo
De rescatar la dama que es amada.

¿Para que en argumentos me desvelo?
Si no fueras mi esposo, eres mi hermano,
Y el Pelopeyo Atreo es nuestro abuelo.

Hermano, pues, y esposo, da la mano
A tu hermana y mujer, que el mundo sabe
Tus dos obligaciones que aquí explano.

Tíndaro, en años y en costumbres grave,
De anciana edad, mas de valor robusto,
En yugo nos unió de amor suave.

Tuvo poder como varón tan justo
De mis padres, y el mío, que bastaba
De disponer de mí según su gusto.

Mas mi padre, que ausente en Troya estaba,,
Me prometió al soberbio Pirro fiero,
Ignorante del caso que pasaba.


CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA VIII.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ERMIONE Á ORESTES.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Pero porque mi abuelo fué el primero
En darme estado, y aun porque es más sabio,
Es sólo lo que él hizo valedero.

Cuando en tus bodas pronunció mi labio
El sí, á ninguno entonces hice ofensa;
Mas si con Pirro estoy, á ti hago agravio.

También mi padre en nuestro amor dispensa
Porque sabe que al dardo poderoso
De amor, no hay resistencia ni defensa.

A su yerno será blando y piadoso,
Cual lo fué para el mesmo; y á mi madre
La amansará su ejemplo poderoso.

Tú para mí serás cual fué mi padre
Para tu suegra en la librar, y sea
Pirro otro Paris. porque más me cuadre.

Y si él se jacta, precia, y se bravea
Con los hechos de Aquiles, padre suyo,
Y en los contar se ensalza y devanea,

También te gloriarás del padre tuyo,
Que hechos tiene dos mil de nombradla:
Basta el de Troya, con que lo concluyo.

Agamenón á todos los regía,
También Aquiles era del regido,
Y á su imperio y mandato obedecía.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA VIII.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ERMIONE Á ORESTES.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Si en capitán Aquiles fué elegido,
Capitán general fué sin recelo
Tu padre, que de Tántalo ha venido.

Tienes por bisabuelo y tercio abuelo
A Pélope y su padre, el cual se sienta,
Según nuestra opinión, allá en el cielo.

Y si acertares en echar la cuenta,
En el quinto hallarás que ser mereces
De Júpiter, que á todos nos sustenta.

Ni de propias hazañas tú careces;
La espada asiste célebre, envidiada
Del mundo en ver la fama que apeteces.

También fué esta proeza murmurada
(Mas ¿quién quitará al vulgo que no ladre?),,
Porque en tu madre se tino tu espada.

Mas ¿qué pudiste hacer? ella á tu padre
Dio la camisa, causa de su muerte,
Y tú la diste á Egisto y á tu madre.

Bien que quisiera yo que de otra suerte
Mostraras el valor que en ti se halla,
Mas la fuerte ocasión te volvió fuerte.

No buscaste ocasión para matalla,
Ella la dio, y en tan supremo grado,
Que ignominia te fuera no acaballa.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA VIII.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ERMIONE Á ORESTES.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

El adúltero Egisto degollado
Manchó el retrete con su sangre aleve,
Que la paterna sangre había manchado.

Pirro esta muerte á condenar se atreve,
Volviendo en grave culpa tu alabanza,
Por quitarte el honor que se te debe.

Y siempre que á agraviarte se abalanza.
Me mira y nota bien si mi semblante
Se turba ó tiene indicios de mudanza.

Yo me deshago, y baño en un instante
El rostro de color y la alma de ira,
Y el corazón de cólera abundante.

Y como este mi fuego no respira,
Quema y ofende al encendido pecho,
El cual con el dolor brama y sospira.

;En presencia de Ermíone tal hecho
Se sufre, que á mi Orestes le reprenda
Algún hombre mortal y á mi despecho?

¿De qué sirve que en cólera me encienda?
Fuerzas no tengo, fáltame la espada;
Sólo me es dado lengua con que ofenda.

También licencia de llorar me es dada,
Y así, el odio, la rabia y el veneno
De mi ira inmensa, en agua es destilada.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA VIII.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ERMIONE Á ORESTES.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

De las mejillas al ardiente seno
Mis lágrimas descienden como un río
Cuando en tiempo de invierno está más lleno.

Siempre lágrimas tengo; oficio es mío
Llorar, y el rostro inculto se humedece
Con el perenne llanto que le envío.

Este infelice caso les acaece
A las de nuestra casta; nuestro gaje
Es llanto, que en eterno permanece.

Las Tantálidas hembras son ultraje
De las matronas, pues las han robado
Casi á todas las más de mi linaje.

No contaré el engaño enamorado
Del Cisne y Leda, ni daré querella
De Júpiter en ave transformado.

Diré que en carros Hippodamia bella
Vino robada de Isthmo, la cual corta
Dos mares que los lados baten de ella.

Elena en su niñez, triste y absorta
Del temor, fué hurtada por Teseo,
Aunque el callar por ser mi madre importa.

De la ciudad Mopsopia, á lo que creo,
Fué por Castor y Pólux redimida,
Hermanos, y uno y otro es Amicleo.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA VIII.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ERMIONE Á ORESTES.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Y habiendo el huésped que nació en el Ida
Robádola, incitó con grande exceso
La Grecia para ser restituida.

Apenas se me acuerda del suceso,
Pero en fin se me acuerda, que espantable
Fué de su robo todo aquel proceso.

Todo era llanto y luto miserable;
Toda la casa regia amenazaba
Ruina, espanto y miedo irremediable.

Mi abuelo por sus canas destilaba
Lágrimas, y mi tía Clitennestra
El robo de su hermana lamentaba.

Sus dos hermanos, con llorar dan muestra
De cuánto sienten de su cara hermana
La suerte avara, pérfida y siniestra-

Su madre Leda, del dolor insana,
A su Júpiter hizo de esto cargo,
Y á cuantos deidad tienen soberana.

Yo mi cabello, por la edad no largo,
También entonces arranqué, y decía
Con delicada voz y llanto amargo:

—¿Sin mí te vas? ¿y adonde, madre mía?—
Estaba Menelao de Esparta ausente,
Y así no estuvo al llanto de este día.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA VIII.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ERMIONE Á ORESTES.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.


Yo, porque soy de aquestas descendiente,
Veisme aquí pronta para prisionera
De Neoptolemo ó Pirro el insolente.

Quisiera Apolo Aquiles no muriera,
Que él los protervos hechos evitara
Del hijo, y de mi mal se condoliera.

No agradó en aquel tiempo, ni agradara
A Aquiles en el nuestro, que un esposo
Por robarle su esposa lamentara.

¿Qué culpa, qué pecado tan famoso
Cometí, que los Dioses celestiales
Pierden conmigo el proceder piadoso?

¿Qué sinos, qué planetas principales
Hacen con su influencia que me cuadre
Tan grave inundación de acerbos males?

Estuve siendo niña sin mi madre;
También por la librar con sus Aquivos,
Envuelto en guerras se ausentó mi padre.

¿Qué más dolor que estando los dos vivos
Me viese de los dos desposeída,
Huérfana, y en trabajos excesivos?

¡Ay madre amada, y con razón querida!
"Ningún regalo tuve de tu boca
En los primeros años de mi vida-

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA VIII.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ERMIONE Á ORESTES.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Nunca á tu cuello y delicada toca
Ciñó mi corto y delicado abrazo,
Que agora al alma á lo sentir provoca.

Nunca fui carga á tu siniestro brazo,
Y si lo fui, yo no me acuerdo de ello.
Ni de verme sentada en tu regazo.

No enrubiaste en lejías mi cabello,
Ni con aguas mi rostro adelgazaste
Para que fuese más bruñido y bello.

Y cuando me casé no me adornaste
Con regia majestad, pompa y concierto,
Ni el tálamo real me aparejaste.

Volviendo tú (confesaré lo cierto),
Salíte á recibir cuando salía
Mi padre del esquife á tomar puerto.

Y viendo tanta dama y bizarría
Venir en él, estaba yo dudosa
Quién mi madre de aquellas ser podría.

Pero cuando te vi, fué fácil cosa
El conocerte, como ya tuviese
Noticia que eras tú la más hermosa.

Y como en tu presencia yo estuviese
Con otras damas de la flor de Esparta,
Preguntaste tu hija allí quién fuese.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA VIII.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ERMIONE Á ORESTES.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Una parte de dicha, y esta es harta,
Tengo en tener á Orestes por esposo,
Si de él mi sino adverso no me aparta;

Y sí me apartará, si el animoso
Ser suyo, por salir con esta empresa
No fuere contra Pirro victorioso.

Pirro me tiene miserable y presa,
Siendo vueltos mis padres con victoria,
Por quedar hecho Príamo pavesa.

Este sosiego, gusto, bien y gloria
Nos causa el fin de Troya y su ruina;
Triste es la mía, como fué su historia.

Mientras en carro ardiente el sol camina
Por mi hemisferio, gozo de consuelo,
Que en fin de día mi dolor declina.

Mas después que la noche con su velo
Me obliga á entrar en la funesta cama,
Todo es gemido, llanto y desconsuelo.

El sueño huye, y luego se derrama
Una fuente de lágrimas, testigo
Que duerme poco quien de veras ama.

Y como de pestífero enemigo,
Rehuyo con mil ansias inmortales
Del que me sigue en máscara de amigo;

CONT

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA VIII.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ERMIONE Á ORESTES.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Contemplo allí el discurso de mis males?
Y elevóme. Y estando en tal estado,
Toco los miembros Scirios y brutales.

Y cual si hubiese crimen perpetrado
Más que nefando, huyo del que toco,
Creyendo que las manos me he manchado.

Y cada vez que el nombre de este loco
Me es fuerza pronunciar, como te quiero,.
Siempre por decir Pirro á Oreste invoco.

Y el error de la voz que aiií profiero
Lo reverencio; porque en él se encierra
Para mi gusto algún felice agüero.

Mi Orestes, yo la triste á quien da guerra
El giro sempiterno, humildemente
Por nuestra sangre infausta acá en la tierra;

Por el origen de ella omnipotente.
Que es Júpiter, que tiene el poderío
En cielo y tierra y húmido tridente;

Po los armados huesos de mi tío,
Y padre tuyo, cuya remembranza
Aflige y turba ai débil pecho mío,

Los cuales (si á los muertos deuda alcanza)
Te son deudores, pues con brazo fuerte
Les distes, donde yacen, la venganza;


CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA VIII.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ERMIONE Á ORESTES.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Por esto y más, si más puede moverte,
Te ruego que con pecho insuperable
Me rescates de Pirro con su muerte.

O yo he de ser tu esposa, dulce, amable,
Y en todo grado de afición querida,
O entregaré á la parca inexorable
Los más floridos anos de mi vida

FIN DE EPÍSTOLA VIII

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA IX.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ARGUMENTO
DE LA EPÍSTOLA NONA.

Por no ser de mi intento disputar aquí cuántos
hombres ilustres hubo en el mundo de este nombre
de Hércules, pues unos tres, otros seis, otros más,
afirman que hubo, solo diré del que fué hijo de
Júpiter y de Alcmena, mujer de Anfitrión, á quien
se le atribuyen los hechos que todos los demás
Hércules hicieron. De este fué Deyanira mujer;
porque como Hércules hubiese repudiado á su mujer
Megara, hija de Greonte, rey de Tebas, demandó
por mujer á Jóle, hija de Eurito, la cual
como le fuese denegada del padre, vino á Etolia,
donde casó con Deyanira, hija de Oeneo y de Altea,
habiendo primero vencido al río Aqueloo, que
se mudaba en diversas formas. Después, teniendo
en la memoria el desprecio que de él hizo Eurito
en no darle á su hija, fué contra él, destruyóle la
ciudad de Ecalia, y dándole muerte, le quitó á Jóle,
de cuyo amor fué tan cautivo, que vino á hacer por
ella tantas bajezas é infamias como por Onfale su
dama. Ofreciéndosele, pues, haber de sacrificar en
el monte Ceneo, en nacimiento de gracias por la
victoria conseguida, envió á Licas á la ciudad de
Traquina á su mujer Deyanira, para que le trajese
las vestiduras de que usaba en sus sacrificios: ella
se las envió, pero teñidas en sangre venenosa del
Centauro Neso, que había sido herido de Hércules;
el cual persuadió á Deyanira (por vengarse de su
marido) que si quería que su Hércules no amase
otra mujer sino á ella en el mundo, que untase la
camisa que le había de enviar en su sangre, y que
una vez que se la vistiese, nunca más la dejaría por
otra. Creyólo Deyanira como ignorante, pues consejo
de enemigo ha de ser muy examinado antes
que se crea; mas como ella tuviese mal concepto
de Hércules por los muchos adulterios que cada
día contra ella cometía, inficionó la camisa y diósela
á Licas que se la llevase, del cual fué hecha
sabedora del suceso de Ecalia y amores de Jóle.
Ido que fué Licas, quedando Deyanira entre celos
y amor, dos poderosos enemigos del alma, al cabo
de algunos días se determinó escribirle esta cartar
reprendiendo á Hércules de sus amores infames, y
quejándose de sus agravios* Mas antes que acabase
de escribir, le llegaron nuevas de la rabiosa muerte
de su marido- Porque volviendo Licas, y vistiéndose
Hércules la infestada camisa, se comenzó á
abrasar de suerte que, encendido en fuego, en rabia
y furor, arrojó á Licas en el mar; y fabricando
una hoguera por orden del Oráculo con ayuda de
Filoctetes, fué consumido de todo punto, y arrebatado
(como fingen los poetas) al cielo, fué puesto
en el número de los Dioses. Sabida» pues, la desgracia
por Deyanira, quéjase al fin de esta elegante
y artificiosa epístola de su muerte, y promete de
se la dar en recompensa de haber sido instrumento
del rabioso fin de su esposo.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA IX.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

DEYANIRA Á HÉRCULES

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Yo me glorío que á las altas pruebas
Nuestras se llegue Ecalia, y que en tu vida,
Oh Alcides, se te den victorias nuevas.

Mas dame gran dolor que esté rendida
Del vencedor la fuerza á liviandades,
Y al gusto y falso amor de la vencida.

A estas Pelasgíadas ciudades
Llegó tu infame fama, y de uno en uno
Publicó tus delitos y maldades.

Aquel á quien vencer no pudo Juno,.
Y en sus trabajos se mostró cual roca,
Sin que pudiese quebrantarle alguno,

Vencer se deja de una dulce boca,
Púsole Jóle el yugo torpe y feo
Con las coyundas hechas de su toca.

Aquesto solo pretendió Euristeo,
Esto quiere de Júpiter la hermana;
Ya ven los dos cumplido su deseo.

Tu madrastra bien puede estar ufana
Con la mancha y gravísimo defeto
De tu vida pestífera y profana.

AJcides, mal acudes al conceto
Que de ti aquella noche ha prometido,
Cuando tu concepción vino en efeto.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA IX.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

DEYANIRA Á HÉRCULES. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

La cual (si esto puede ser creído)
Fué muy pequeña, porque tal cual eres
De esfuerzo y fuerzas fueses concebido.

Venus te dañó más con sus placeres
Que Juno con la pena en que te puso;
Lanzas rompiste, y tiemblas de alfileres.

Juno, si á grandes riesgos te dispuso,
Sublimóte; mas Venus te ha humillado,
No con maza feroz, mas con el huso.

Mira la tierra, mira el mar salado,
Cómo por esos brazos vengadores
Gozan de paz y de tranquilo estado.

La tierra y mar de hoy más te son deudores,
Pues las dos casas de Titán colmaste
De tus merecimientos y loores.

Primeramente el cielo sustentaste
Que te ha de sustentar, y á sus estrellas
Cual otro Atlante sobre tí cargaste.

Si á estas tus obras ínclitas y bellas
Juntas las manchas de esa tu nequicia,
¿Qué honor entiendes te resulta de ellas?

Sólo resultará cierta noticia
Be tus proezas sin sustancia alguna,
Si no es en confusión de tu malicia.

Afirman de tu próspera fortuna
Que mataste dos sierpes cuando infante,
Mostrando ser de Jove, allí en la cuna.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA IX.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

DEYANIRA Á HÉRCULES. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Fué mejor tu principio y más triunfante
Que el fin, y tu postrera fortaleza
De tu primer valor desemejante.

Difieres tú de ti por tu vileza.
Obrando niño soberanas cosas,
Y rindiéndote hombre á tu torpeza.

Aquel á quien mil fieras prodigiosas
No vencieron, ni Juno, ni Euristeo,
Venció el amor con fuerzas poderosas

Bien casada me llaman, según creo.
Por ser conmigo Hércules casado
Y ser mi suegro Júpiter Dicteo,

Pero como no son para un arado
Dos bueyes ó dos toros desiguales,
Por no poder tirar en igual grado,

Así en los vugos matrimoniales
Humilde esposa con ilustre esposo
No se ha de unir, que es causa de mil males.

Porque el honor que al dueño le es dañoso^.
No es honor, sino carga y detrimento;
No es yugo, sino cepo riguroso.

Si tú quieres juntarte en casamiento,
No lo busques de Dioses descendiente:
Con tu igual casa, y sobrará el contento.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA IX.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

DEYANIRA Á HÉRCULES. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Mi marido de mí siempre está ausente:
Más conocido me es un peregrino
Que él, por andar vagando eternamente.

Su gloria, su deleite, es el camino;
Horrendos monstruos, bestias temerarias
Anda matando, y busca de contino.

Viuda y triste, en votos y plegarias
Me ocupo, y siempre en sobresalto quedo
No le maten las fieras sus contrarias.

Revuelvo y pienso con espanto y miedo
Sus sierpes, sus leones, y me admiro
Viendo del bravo jabalí el denuedo.

Estando así, paréceme que miro
Perros que en esas rígidas montañas
Se ceban en tus huesos, y suspiro.

Los nervios, las médulas, las entrañas
De muertas reses me han causado espanto.
Y otras visiones que he soñado extrañas.

También me ha dado pena todo cuanto-
Escudriño en la noche más secreta,
Cuando cubre á la tierra el negro manto.

Mil redes echo, muéstrome inquieta,
Buscando nuevas de tu incierta fama;
Que quien bien ama á todo se sujeta.

CONT.