Sin embargo, las interjecciones admirativas del profesor no cesaban.
—Mira —decía, haciéndose a sí mismo preguntas y respuestas—. ¿Es
bastante hermoso? Sí, es admirable. ¡Y qué encuadernación! ¿Se abre el
libro con facilidad? Sí, porque se queda abierto en cualquier página. ¿Y
cierra bien? Sí, porque la cubierta y las hojas forman un todo
perfectamente unido, sin separarse ni entreabrirse por ningún lugar. Y este
lomo que no presenta ni un rasguño después de setecientos años de
existencia. ¡Ah, de esta encuadernación se habrían sentido orgullosos
Bozerian, Closs o Purgold!
Mientras hablaba así, mi tío abría y cerraba sucesivamente el viejo
libraco. Yo no podía hacer otra cosa que interrogarle sobre su contenido,
aunque no me interesaba para nada.
—¿Y cuál es el título de este maravilloso volumen? —pregunté con
una solicitud demasiado entusiasta para no ser fingida.
—¡Esta obra —respondió mi tío animándose— es el Heims-Kringla,
de Snorre Turleson, el famoso autor irlandés del siglo XII! ¡Es la crónica
de los príncipes noruegos que reinaron en Islandia!
—¿De veras? —exclamé lo mejor que pude—. Y sin duda es una
traducción al alemán.
—¡Vamos! —respondió enojado el profesor—. ¡Una traducción…!
¿Qué iba a hacer yo con tu traducción? ¿Quién se preocupa de
traducciones? ¡Es la obra original en lengua islandesa, ese magnífico
idioma, rico y sencillo a la vez, que permite las combinaciones
gramaticales más variadas y numerosas modificaciones de palabras!
—Como el alemán —insinué yo con bastante acierto.
—Sí —respondió mi tío encogiéndose de hombros—, sin contar con
que la lengua islandesa admite los tres géneros como el griego, y declina
los nombres propios como el latín.
—¡Ah! —dije, con mi indiferencia algo quebrantada—. ¿Y son
hermosos los caracteres de ese libro?
cont.
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
Hoy a las 09:29 por Maria Lua
» POESIA RECITADA O CANTADA
Hoy a las 08:41 por Maria Lua
» Khalil Gibran (1883-1931)
Hoy a las 08:38 por Maria Lua
» JULIO VERNE (1828-1905)
Hoy a las 08:35 por Maria Lua
» FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)
Hoy a las 08:22 por Maria Lua
» Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)
Hoy a las 08:20 por Maria Lua
» Ernesto Sábato (1911-2011)
Hoy a las 08:18 por Maria Lua
» DOSTOYEVSKI
Hoy a las 08:14 por Maria Lua
» NO A LA GUERRA 3
Hoy a las 08:04 por Pascual Lopez Sanchez
» ANGELINA GATELL (1926-2017)
Hoy a las 02:59 por Pedro Casas Serra