por Pascual Lopez Sanchez Dom 21 Abr - 5:18
NIILLAS HOLMBERG. Nación SAMI. Finlandia.
CONSIDERACIONES Y NOTAS.
1 La palabra saami se refiere al grupo de lenguas y al pueblo homónimos, ubicados en las regiones árticas de Finlandia, Noruega, Suecia y la península de Kola, en Rusia. Los poemas de esta serie están escritos en saami septentrional, hablado por cerca de 20 mil personas en Finlandia, Noruega y Suecia.
2 El goahti es una choza saami construida a base de tela, madera y musgo de turba. Tradicionalmente, la choza servía como refugio desmantelable y era transportado siguiendo al rebaño de renos.
3 La palabra várri corresponde a un área extensa de altitud relativa y usualmente designa el punto más alto de la tundra.
4 Gieddegeašgálgues: personaje de carácter mágico en la mitología saami. Puede traducirse como “La anciana del fin de la pradera”, y designa a una persona especial a la que se busca para pedir consejo cuando alguien se encuentra en problemas.
5 El yoik es una forma tradicional de canto saami practicada desde tiempos remotos. De acuerdo con la tradición oral, el yoik fue dado a los saami por los elfos y las hadas del norte.
6 Čáhppe es un mote utilizado para nombrar a los perros.
Niillas Holmberg / Utsjoki, Finlandia, 1992. Poeta, novelista, guionista y músico. Ha publicado una novela, seis libros de poesía y sus obras han sido traducidas a más de diez idiomas. En el campo de la música se desempeña como vocalista, compositor y letrista. En 2015 fue nominado al Permio de Literatura del Consejo Nórdico. Es conocido como un portavoz directo de los saami y del derecho de los pueblos originarios a la autodeterminación. Ha estado involucrado en varios movimientos contra el extractivismo en áreas saami. Vive en Ohcejohka, Sápmi.
Daniel Malpica
/ Ciudad de México, 1988. Poeta, diseñador gráfico, editor y artista multimedia radicado en Helsinki, Finlandia, desde 2013. Malpica fue editor de la revista Radiador y miembro de la junta directiva del PEN Club finés. En los últimos años su trabajo se ha centrado en el desarrollo de literatura transmedial y en experimentos con tecnología.
Versopolis es un programa europeo de literatura que cuenta con el apoyo de Europa Creativa, el propósito que tiene es el de promover la poesía escrita por los jóvenes poetas europeos a través de una serie de festivales con distintas sedes en Europa como los que dirigen nuestros amigos y colaboradores Ales Steger y Mite Stefoski, directores de los festivales Days of Poetry and Wine, en Eslovenia, y el Struga Poetry Evenings, en Macedonia, respectivamente; en Círculo de Poesía creemos en la literatura que están escribiendo estos jóvenes poetas y hemos decidido presentar a cada uno de los poetas que han sido seleccionados en este programa. En esta ocasión presentamos, en versión de Niillas Holmberg (nacido en 1990) es poeta, músico, actor, traductor y activista de Ohcejohka en Sámiland, Finlandia. Es autor de tres colecciones de poesía, escrita en su lengua materna, el Sami septentrional, una lengua minoritaria que hablan cerca de 20,000 personas en Finlandia, Noruega y Suecia. Sus poemas se han traducido a varios idiomas. A principios de este año, Francis Boutle Publishers, en traducción al inglés, publicó una amplia selección de poesía de Holmbergs, titulada “The Way Back”. Ha participado en importantes festivales de poesía, como las Struga Poetry Evenings en Macedonia y Poetry on the Road en Bremen. En 2015 recibió el Premio de Literatura Giovani por sus esfuerzos para influir, desarrollar y promover la cultura Sámi. Ese mismo año fue el nominado Sámi al Premio Literario del Consejo Nórdico, el premio literario más prestigioso de los países nórdicos.
Hoy a las 19:43 por Pedro Casas Serra
» 2014-09-26 a 2014-11-26 SONETOS GRIEGOS: EOS
Hoy a las 18:55 por Pedro Casas Serra
» SOBRE A AMAZONIA
Hoy a las 15:28 por cecilia gargantini
» POESÍA INUI (Esquimal) // OTROS PUEBLOAS NATIVOS
Hoy a las 15:25 por cecilia gargantini
» POETAS LATINOAMERICANOS
Hoy a las 14:56 por Maria Lua
» POESÍA ÁRABE
Hoy a las 14:52 por Maria Lua
» LITERATURA AFRICANA - POESÍA AFRICANA
Hoy a las 14:45 por Maria Lua
» Metáfora. Poemas sobre cuadros. Diego Rivera. Hombre cargando alcatraces (1944)
Hoy a las 8:07 por Pedro Casas Serra
» 2014-05-31 ADJETIVOS
Hoy a las 8:01 por Pedro Casas Serra
» NO A LA GUERRA 3
Hoy a las 7:42 por Pedro Casas Serra