MAIAKOVSKY Y OTROS POETAS RUSOS Y SOVIÉTICOS, 2

VADIM BAKULIN

58. POEMAS (OBRAS DE ARTE PARA EDITAR O ELIMINAR)

58 - 177. Las vacaciones habían terminado. La casa está vacía

Las vacaciones habían terminado. La casa estaba vacía.
La melancolía acechaba en el apartamento.
Fuera de la ventana, una ventisca
traviesa sigue bromeando,

los árboles bailan en la nieve;
Y languideciendo en los estrechos cuartos de casa,
Recordando la taiga nativa,
Un pino muere en la cruz.

Asfixiado en una soga de guirnaldas,
Doblado bajo un montón de bolas.
Estaba más acostumbrada a los atuendos estrellados,
y la capa de nieve era más querida.

Ella, una belleza, viviría, y viviría,
y no languidecería en un infierno festivo;
Me gustaría curarla, plantarla
cerca de la casa, en su jardín favorito.

Pero es demasiado tarde para pensar, ella
se está muriendo, no puede ser salvada,
"¡Perdónanos por las vacaciones, pino,
perdónanos por la broma cruel!"

VADIM BAKULIN

58. POEMAS (OBRAS DE ARTE PARA EDITAR O ELIMINAR)

58 - 178. Publicación en la revista Literra. 18. 06. 2020

***

El rugido de bienvenida de los trenes que llegan,
y el rugido desconcertado de los trenes que se alejan
No quiero soltarlo, no quiero, no puedo,
Tus manos, ardiendo por el viento húmedo.

Y mis labios entumecidos tiemblan,
Y este día no es nuestro, y esta ciudad no es nuestra...
Pronto arrancará el tren y nosotros seguimos en pie.
Un breve momento de despedida es insoportable y querido.

Ese es el final de todo. Hago un gesto con la mano.
El tren está en movimiento, todo lo demás está congelado.
No te pido que siempre te acuerdes de mí,
rezo para que no me olvides para siempre...

***

Noche. Treinta y uno de diciembre.
Como un regalo para el Año Nuevo,
Cayendo, la ciudad de la plata nativa,
Copos de nieve de las profundidades del firmamento.

La nieve cae, cubriendo el lodo,
expiando nuestros pecados terrenales,
manteniendo un vínculo indisoluble con Dios,
prometiendo paz y alegría de nuevo.

¡Saldré de la casa al jardín cubierto de nieve!
¿Por qué necesito árboles de Navidad artificiales para brillar?
¡La fiesta de hoy está hecha por la nieve,
en la danza girando, cumpliendo deseos!

Con una nevada uno a uno,
olvidando el tiempo, vuelo al espacio.
Capas de nieve sobre racimos de cenizas de montaña.
Los pinos hacen alarde de abrigos de piel de zorro ártico.

Noche. Treinta y uno de diciembre.
Como un regalo, para el Año Nuevo,
cae la nieve, dando purificación,
¡En un corazón cansado da a luz la libertad!

***

El gruñido de un tren lejano,
el humo rancio se hace trizas...
Mis abedules no me dieron sus manos Cuando nos
encontramos hoy,

bañando el
follaje desconocido sobre la alfombra otoñal...
Y la luna brilló un poco notablemente,
y se escondió allí mismo como un ladrón.

Todo está en la orilla, en la orilla, en la orilla voy
... La noche es sombría y tranquila.
Perdí tu confianza,
eso fue uno por dos.

... El frío crepúsculo se espesa,
las luciérnagas parpadean con luces.
Al atardecer las
águilas de fuego volaban sobre el frío del río.

***

Sin dueño, la casa queda huérfana.
El tío Vanya se ha ido durante seis meses,
los estorninos han volado de nuevo a la pajarera,
pero nadie les dirá: "¡Hola!".

Y este salto es increíblemente
rápido.
Un sauce esponjoso
se deprime en la ventana rota por el viento.

Algo no está nublado en marzo:
está lloviznando, lloviznando el firmamento.
Pobre hombre, el gato del tío inquieto se aferró a la puerta
.

La puerta gime entreabierta,
como esperando a que llegue el dueño...
¿O quién enviará una
postal para el Día de la Victoria por correo a la antigua usanza?

Todos los sueños del tío Vania, todos los tormentos
han quedado atrás, lavados por la lluvia celestial.
Las ramas del manzano están apretadas como manos,
abrazando la casa anhelante.

***

Los carámbanos al sol lloran -
La risa nace a través de las lágrimas.
La primavera esconde su carácter,
pero su letra es reconocida...

Y los rayos del sol son más cálidos,
y la
voz del pájaro que llama suena como en un abril loco.
El próximo mes de febrero tiene dos caras.

Hoy, más allá de todas las reglas,
dio resignación a las heladas,
hizo llorar
carámbanos y la risa resuena a través de las lágrimas.

***

Las aguas gruñonas de Sakmara
de abril llevan una silenciosa puesta de sol en sus palmas.
Orilla escarpada. Sobre el muelle de las viejas
casas inclinadas, se alzan abrazadas.

En un kurmysh desolado fluye la vida de alguien,
Un arroyo
inquieto hierve como un río, Y con cada inundación el río lava
la arena obstinada del acantilado escarpado.

Y la gente vive sin miedo a las inundaciones,
Fortalece obstinadamente sus hogares,
Y esta peculiaridad en nuestro pueblo -
"Ser dedicado a la patria de uno" - está en la naturaleza
en el espíritu ruso, y verdadera, en la sangre!

***

Mira, hay grajos sobre la ciudad,
¡los grajos han regresado del sur!
A ver, callamos,
medio abrazándonos.

Los grajos son precursores de la primavera.
¿Y qué? - De hecho, interrumpiendo el aliento del silencio,

las gotas comenzaron a llorar.

Valientes grajos vuelan en círculos,
saludando a la tarde azul.
Los olmos tiemblan levemente,
sacudiéndose la escarcha.

Cuando vuelvo a casa, ¿qué tipo de paz?
En primavera, solo se sueña.
Línea tras
línea En páginas ligeras.

Y abriendo de par en par la ventana en la noche
en el patio, a través de la primavera, comprenderé,
¡los grajos
me enviaron Inspiración en sus alas!

***

Las hojas de otoño florecen como flores,
bañándose dichosamente en el azul del cielo;
Entusiastamente brillante, cálido y puro
Como un templo salvaje, el borde del bosque.

El follaje de los álamos es de arena gris,
En los tilos es de finos dorados;
Y las hojas de serbal, como pétalos de rosa,
en el fuego de octubre se queman silenciosamente.

Te traeré un lujoso ramo
de hojas naranjas, ocres, rojas.
Mi ramo, a tu vieja pregunta, la respuesta,
¡¿Tan tardío, tal vez en vano?!

Abrazarás el ramo de otoño con una sonrisa,
Dispersando la oscuridad celestial en tu alma,
Y una luz alegre brillará en tus ojos,
Aunque ya no signifique mucho para ti.

***

La palabra pasa a través de mí,
como el aire y el río,
centelleando, explotando y resonando...
No se liberará hasta
que encuentre la rima en silencio,
Tocando las cuerdas del alma;
Y un nuevo verso suena en mí:
¡Desesperada, fresca y joven!

***

Fuerza siberiana del frío - ¡
No recuerdo heladas más pronunciadas!
A lo largo de la carretera hay chozas en dos filas,
y detrás de los patios hay un denso bosque.

VADIM BAKULIN

58. POEMAS (OBRAS DE ARTE PARA EDITAR O ELIMINAR)

58 - 179. Chica en un trolebús

Esa muchacha en el trolebús de la noche
de repente se quedó sola conmigo;
Y resultó ser la primera
persona a la que se me transmitió el dolor y la tristeza.


El trolebús gimió nervioso y obstinado;
Y la muchacha sollozaba cada vez más.
Un drama se desarrolló frente a mí.
Parecía que yo también estaba involucrado en ello.


Las pestañas florecieron con escarcha esponjosa,
como las primeras flores de primavera,
y la mirada de un pájaro
tímido e indefenso me atravesó desde la oscuridad.


Decidí preguntarle por su tristeza,
para consolarla con algo. Dio un paso tímido.
Pero las puertas se abrieron y ella se precipitó
instantáneamente a la oscuridad sin esperanza.


Siempre recordaré esas lágrimas.
A veces los reconozco en las chicas,
quiero ponerme al día con esa chica, pero es demasiado tarde,
... Como mi juventud que se ha desvanecido.

VADIM BAKULIN

58. POEMAS (OBRAS DE ARTE PARA EDITAR O ELIMINAR)

58 - 180. Están volando detrás de nosotros

A lo largo de los pasajes estrellados,
constelaciones de avenidas,
nos precipitamos sobre el abismo
hacia el vector solar.

Bandadas astutas
interfieren en el camino,
Y tú me inspiras:
¡Tú vuelas, así que vuelas!

Los penates del alba,
y el Kremlin nublado,
la sinfonía del viento,
y el disparo del granizo.

Lluvia
nocturna Lágrimas silenciosas.
Las libélulas vuelan detrás de nosotros
De las hojas tardías.