MAIAKOVSKY Y OTROS POETAS RUSOS Y SOVIÉTICOS, 3

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

4. Victoria Nikolaevna Vetrova

POEMAS.

4.78. Esa mujer que lloró en serio...

Aquella mujer que lloraba fervientemente,
Ahora mira por la ventana a la ciudad dormida,
Donde en el cielo satisface la primera hambre,
Habiendo comido nieve, un perro ingrávido, de lana aireada y transparente,

Se lame la pata y corre por el cielo,
Persiguiendo la luna como una hogaza de
pan En las nubes atravesadas por la primavera.
Y la mujer que está junto a la ventana,
donde el suelo de su rostro está oculto en
la oscuridad, mira a este perro
extraño, y el silencio florece en su corazón,
y el viento inquieto canta,
y la estrella brilla con ojo de perro,
y su soledad se precipita por el cielo como un "buzo" peludo.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

4. Victoria Nikolaevna Vetrova

POEMAS.

4.79. Ciudad de la Decadencia

Aquí hay una toalla
mojada enrollada en un tornillo.
No tengo tiempo para las
máximas de otras personas sobre la vida y la belleza.

Mientras duermes
plácidamente Y tu ojo no duerme,
Tristemente de la Ciudad
de la Decadencia llegará Mi primavera.

El taxi, donde el conductor es un turco,
parpadea en el día maltratado,
frunciendo el ceño sombríamente
en la puerta por la noche.

Y los ángeles fuman tristemente
en el viejo desván,
donde tu arte se ha podrido,
y las nubes han crecido.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

4. Victoria Nikolaevna Vetrova

POEMAS.

4.80. Conduje un Buick hasta el banco...

Conduje un Buick hasta una
tienda donde venden vinilos en lugar de CD.
Mi amigo que me estaba esperando cerca de la
gasolinera se disculpó por esta tardanza.

Discutimos con él todos nuestros planes
, y este hombre, que no era del todo viejo,
sacó cigarrillos de mi bolsillo,
y luego me tomó por el cuello,

me besó. Sonreí torcidamente
y me lamí los labios. Y luego
cabalgamos libre y hermosamente
para encontrarnos con Yakimoto bajo el puente.

El japonés estaba desaliñado y triste,
y todavía borracho, probablemente, desde la mañana,
los tres bebimos whisky y guardamos
silencio sobre el banco que habían robado ayer.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

4. Victoria Nikolaevna Vetrova

POEMAS.

4.81. Abrazándote

Abrazándote, diciendo: "Lo siento",
renuncié a mi vida pasada,
estoy destinada a crecer
como una niña caprichosa descuidada,

estoy destinada a que otros hombres
capten miradas entusiastas
y tengo cien razones
para no estar contigo.

Pero no te quejes del destino,
No me maldigas impíamente, Para amar
la picota,
Encadenándome con una nueva mentira.

No espero
entendimiento, y no escucharé la condenación,
déjame ir y me iré,
temblando la tierra conmigo mismo.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

4. Victoria Nikolaevna Vetrova

POEMAS.

4.82. Superficie batista fina

La superficie es delgada batista,
en la que el pecho se aprieta,
como la ternura de un exorcista
que envió a los espíritus en su camino,
fuerte, delgada. ¿Qué querías?
Toca con una mano lánguida.
Entrecerraste los ojos a mi cuerpo
como a mi paz
perdida con una leve sonrisa,
con el deseo de no quedarte aquí,
para separarte como un pequeño peón
y comerte a todas las reinas contigo,
y tener un aliento puro,
y una mirada siempre radiante,
y conocer todo lo oculto por el cámbrico
como espíritus exorcistas.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

4. Victoria Nikolaevna Vetrova

POEMAS.

4.83. Aprendí a dibujar...

Aprendí a pintar
con trazos brillantes de manera desigual,
para ver cómo la
hierba crece junto a la casa llena de sangre,

cómo arden las mejillas de la niña,
cuando apenas está viva
atrapó la mirada audaz de alguien, que come, se desnuda,


cómo
florece el amanecer en los tejados inflamados por la nieve,
cuando en menos de treinta años te hiciste
escuchado y exaltado,

Cómo la noche entra por mi ventana
con fibras de polvo celestial,
Cuando los coches voladores juegan con el silencio
.

He aprendido a dibujar
y esta es mi simple verdad,
que me apresuro a arrebatar
de la vida para la inmortalidad el derecho

y a producir
su arte loco con pinturas,
y a través del siglo a llevar
un sentimiento insatisfecho.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

4. Victoria Nikolaevna Vetrova

POEMAS.

4.84. Dos perros

Tú y yo somos dos perros
sentados bajo la lluvia,
no nos esperaban en la oscuridad,
y esperaremos.
No comimos del plato
Buena comida,
la gente
nos dejó entre el agua negra.

La lluvia cae sin tregua,
Tu espalda está mojada,
Parece extraño,
Pero no necesitamos
una caseta de madera En la que hace calor,

La lluvia parpadea, como si
el ala

de un perro En el cielo negro Vuela miserablemente
a lo lejos,
Como en un
collar estricto Y con una correa.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

4. Victoria Nikolaevna Vetrova

POEMAS.

4.85. ¿Cómo puedes hacer eso?

¿Cómo es posible?!! Se me cayeron las tripas,
un corazón inquieto me pisó los talones,
te vi por la mañana en el metro
en la escalera mecánica. Me metieron el pimiento
picante en la cabeza. Algo está mal.
¡No tiene por qué ser así! El amor es estúpido.
Pero por alguna razón, de nuevo con el estómago
vacío, tomo los labios
salados como comida, besándote,
Y entiendo que estoy engañando de nuevo,
¿Cómo puede ser esto?!!! No te
quería, y no soñaba con salir del bar lo más pronto posible,
robar un taxi,
correr por la ciudad en el rendido de las llaves,
para encontrarte
por un momento y perderte, si quieres.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

4. Victoria Nikolaevna Vetrova

POEMAS.

4.86. Hay una guerra en curso...

Hay una guerra en curso en todo el mundo. Un inquilino fue enviado desde la morgue
vecina que había resucitado en la sala del prosector por la mañana.
Metió en una maleta el sueño azul de una tienda militar,
subió una larga escalera hacia el cielo azul,

descendió de nuevo y dentro de las paredes de mi comunal apareció
como una sonrisa y una herida bajo su corazón,
y me contó cómo sirenas doradas
volaban sobre él mientras yacía, asesinado por la guerra.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

4. Victoria Nikolaevna Vetrova

POEMAS.

4.87. No tengas prisa...

No te apresures a empezar cosas nuevas.
¿Qué es mi vida? Confusión y nada más.
Camino lentamente hacia el tiroteo,
que fue precedido por una flagelación.

Y mis
guardias borrachos caminan por el campo todo polen de color,
han olvidado las canciones de amor
y se alegran de que haya llegado el verano,

pero incluso si vuelve a
llover y los truenos estallan en gruesos repiques,
no cambiarán de opinión sobre disparar
y volverán a jugar a las balas de fogueo.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

4. Victoria Nikolaevna Vetrova

POEMAS.

4.88. Es el único en el mundo...

Ella es la única en el mundo
que entiende lo que vive,
reina en tu apartamento,
útil como el oxígeno,

está cansada de creer en la felicidad,
pero se dio cuenta en la realidad,
en una ilusión tuve que
decir adiós y llorar, cayendo entre las hojas.

Pero en esta paz de paz,
donde todos viven separados,
ella no sabe lo que es
experimentar la neurosis amorosa,

así que la respiración es tranquila
y la sangre está completamente relajada,
y la nube como un elefante
gris cuelga en el cielo azul.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

4. Victoria Nikolaevna Vetrova

POEMAS.

4.89. Scoobidou-jazz...

Scoobidou-jazz... Y Pamela baila
Simplemente, sin vestido, sobre una mesa mojada,
Quien la mire con la mirada,
recibirá un abrazo en la oscuridad.

Henry toca el trombón amarillo,
Harry toca la trompeta pendenciera,
Andrew mató la guitarra en el balcón,
por lo que todavía no es ella misma.

Scoobidou-jazz... Y Pamela ríe,
Para sonreír con una sola barriga,
Ternura y sol nacen en ella,
Y besos que vendrán después.

¿Con quién se irá? ¿Con Mark o Fred?
Con el sombrío Robert, ¿qué hay en la aguja?
O con mi vecino loco,
que todavía cree en el amor en la tierra.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

4. Victoria Nikolaevna Vetrova

POEMAS.

4.90. Perdóname por ser inarticulado...

Perdóname por ser inarticulado
De nuevo la lluvia golpea el techo,
Las manchas
inclinadas se funden En una cortina brumosa de resentimiento.

Y todo lo que se ve en el
escenario es increíble, como en delirio
, y como si sombras mudas,
abrazándose, pasaran junto a nosotros,

me parecieran extraños como
coches, ventanas y casas,
y la mañana gris como lágrimas,
y nosotros. Y tú eres. Y yo mismo.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

4. Victoria Nikolaevna Vetrova

POEMAS.

4.91. La ciudad soñolienta estaba gorda...

La grasa
de la ciudad adormecida es gorda como la tristeza,
el brillo del metal
ajeno se dobla como las almendras maduras,

las mujeres son delgadas y flexibles,
pero el contorno es redondo,
como si estuvieras tocando el violín,
que no acepta ángulos.

Deambulas al trabajo,
agobiado por tu mente,
creyendo que una vida de
conveniencia es poco probable que caliente tu hogar,

es poco probable que te sientas mejor,
si eres dolorosamente sincero
Viertes positividad en las cabezas de las mujeres
de tu pasión,

¿Es poco probable que alguna persona
malvada que es increíblemente dulce
te dé el
tormento de un fuerte abrazo de calidez,

No entraré en
las complejidades de las adversidades pasadas,
te enseñaré a sonreír
y el resto pasará.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

4. Victoria Nikolaevna Vetrova

POEMAS.

4.92. ¿Quién habla con los gatos?

Que habla con los gatos
y se hace amigo de los perros,
mira la vida con la boca
abierta y siempre está ocupado peleando.

Quienes, discutiendo la fuerza de los druidas,
van a abrazar los árboles, odian la angustia y el resentimiento
,
y miran las estrellas en las aldeas.

Los que se sientan sin cesar en los pubs,
Incapaz de arruinar la soledad,
Haz una mujer
de nieve por la noche En un parque donde no quieres llorar,

Toda esta gente son locos y borrachos Encadenados por extraños
lazos
Con chicas que vienen los
viernes Y se llaman musas.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

4. Victoria Nikolaevna Vetrova

POEMAS.

4.93. En el hombro...

Tienes un tatuaje en el hombro.
Parece ser una especie de cruz celta.
Estoy de pie descalzo. Me da vergüenza.
Es solo un cementerio de novias.

Y en ella hay un sepulturero medio borracho,
como si él mismo hubiera regresado del cielo,
como un guía a los muchachos de la niebla a través del
cementerio nupcial.

Y ellas, insensatas de alegría,
ven a través de los ataúdes de cristal a las muchachas
que se han dormido por un corto tiempo,
durante trescientos años en busca del destino,

y asienten en una dirección extraña, donde pueden verme desde lejos,

donde estoy descalzo y miro
en el puesto con el estandarte del regimiento,

y te volverás hacia mí lánguidamente,
como si fuera un parque rural:
"Veo que casi me reconoces.
Soy tu eterna guerrera, Juana de Arco.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

4. Victoria Nikolaevna Vetrova

POEMAS.

4.94. El dinero

¿Dónde está mi dinero? Estoy sentado sin dinero.
Todo lo que pasé el lunes
pide volver a la vida otra vez.
En el mar del trabajo, relájate,
si puedes respirar. No te rías.
Me oxidé como un mecanismo.

¿Cuánto necesita una mosca para ser feliz?
¿Si cientos de héroes enamorados de la oscuridad son
sordos a sus suspiros?
Una mosca vuela ociosa,
está enferma y cansada de todo en el mundo.
Y no le debe nada a nadie.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

4. Victoria Nikolaevna Vetrova

POEMAS.

4.95. No me ruegues que me quede...

No me ruegues que me quede
Para contar los pasos de las pérdidas de otras personas,
dejé de sonreír.
Bebí amor. Y por la fría puerta
, entré cansado,
Como quien desprecia la muerte,
La vida no me parecía suficiente,
para crecer en ella.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

4. Victoria Nikolaevna Vetrova

POEMAS.

4.96. Sobre algo...

Salí corriendo de la casa por la mañana,
antes de que el cielo se iluminara por la tarde.
La luna, como un glaucoma somnoliento,
riendo, se arrastró hasta la puerta.

Y los hijos de alguien jugaban al escondite
en el hueco de los patios
negros de otras personas Y más allá de la memoria,
los errores tipográficos cambiaron los significados de las pérdidas y las palabras.

Pero, ¿qué es la luna y la mañana?
Cuando la ansiedad en su número
supera de tal manera al amor por alguien,
que la noche se cuelga del remo.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

4. Victoria Nikolaevna Vetrova

POEMAS.

4.97. Día accidental

Un día accidental, un momento accidental y un año,
donde caes bajo el peso de las preocupaciones,
donde se disuelve lánguidamente poco a poco,
implantas la eternidad en la tierra como un topo,
y volviendo a la ciudad a altas horas de la noche,
recordarás una canción de una docena de notas.
Pero es esta la alegría y la primavera,
que la canción no se oye ni se ve,
y retrocediendo gradualmente en el mar,
como un dolor
inesperado una ola cae al fondo del universo.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

4. Victoria Nikolaevna Vetrova

POEMAS.

4.98. Extraño

Te siento en los brazos de las cortinas,
me oxido como el cuproníquel
de mi rostro se vuelve negro de soledad.
Estás hechizando demasiado la realidad,
estás haciendo una emulsión y una aleación
de las hierbas que da Nueva Guinea.

Hablo en un lenguaje
transparente que huele a menta. Saca coñac
de esta noche semiabierta al crepúsculo.
Y me apresuro a hundir una pluma en ti,
y convertirte en un triste Pierrot,
que se durmió en la cantina de los obreros.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

4. Victoria Nikolaevna Vetrova

POEMAS.

4.99. Mañana

Esta mañana es más fría que la morgue,
me gustaría salir de la casa y desaparecer,
No entre ermitaños o,
Solo porque me caí.
Solo porque aprietan los guantes, cortan la garganta, silencian la billetera,

y los restos
de sentimientos amargos se esparcen por las habitaciones. Se sintió seducido.
Engañado. Matado. Querido. Izquierda.
Dormido. Cambié de opinión. Llamado.
A través del obturador
abierto de par en par voló y rasgó el cielo.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

4. Victoria Nikolaevna Vetrova

POEMAS.

4.100. Пегги и снег
(Peggy y la nieve)


¿Qué piensa la triste Peggy de la
nieve cuando vuela hacia ella a través de la ventana?
¿En qué se fija cuando crea las arcas?
¿Qué escribe cuando actúa en películas?

¿Qué es lo que ella quiere, trazando su agenda
para tres mil años?
¿Qué busca en la oscuridad de las fotografías
, los periódicos rancios de ayer?

Probablemente, es hora de cansarse de aferrarse
a esta bufanda retorcida,
Quizás ya esté cansado de reír,
cuando te equivocas.

¿Qué piensa la triste Peggy de la nieve,
cuando es más blanca que la tiza,
se precipita por la ventana para despedirse para siempre,
antes de que te atrevas a irte?

Ella se congela y atrapa los copos de nieve con la boca caliente y cerrada,
para que ya no se enamore de
tus discos,
que vendrán después,

más tarde, cuando el tiempo corte
sigilosamente un agujero en su corazón, cuando
no haya tristeza y no haya nieve,
no habrás tú, no habrá problema.

Tiene que disminuir, tiene que crecer junto
, y nunca volverá a ser.
Y Peggy se animó. Y Peggy se ríe.
Y Peggy le da la bienvenida a la nieve.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

4. Victoria Nikolaevna Vetrova

POEMAS.

4.101.  Valentín

Apareció una imagen
tan incomprensible: un Buick mojado flotaba en la niebla, Una vez en el día de
San Valentín,
el océano
llovió del cielo Y se sintió bien... Caminó a lo largo del puerto
y atrapó los besos del silencio,
para luego descomponerse en tres acordes
una simple sublimación de amor.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

4. Victoria Nikolaevna Vetrova

POEMAS.

4.102. Vals sentimental de Nueva York

He vivido en Nueva York por la eternidad.
¿Y qué me importa ahora?
Me desperté por la mañana en la morgue
y salí de ella.

Mientras caminaba torcido
y entrecerraba los ojos en la oscuridad,
dos médicos bebían cerveza
y discutían sobre la cruz.

¿Sobre si hay vida más allá del borde,
donde la muerte desprecia la esencia?
¿Y está amargado el universo
por la muerte? ¿O no en absoluto?

Y sin atreverme a interrumpirlos,
pasé de largo, refunfuñando,
que mi cuello
estaba congelado y quería ver a un médico,

ellos, no creyendo en un milagro
sacado de los libros,
decidieron que era vudú
y murieron en el mismo momento.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

4. Victoria Nikolaevna Vetrova

POEMAS.

4.103. АРЧИ (ARCHIE)

Viví en Jamaica, me tumbé en una
hamaca y empapé las rastas en las olas,
corrí por mi vida ligero,
con las zapatillas del año pasado.

Dormí muy poco, fumé anashi
y pensé dolorosamente en muchas cosas,
en el hecho de que no he
tenido prisa durante mucho tiempo y no trato de discutir con Dios,

no sé quién soy, ni cuál es mi nombre,
por qué apresurarme en vano,
mi madre loca mece la hamaca,
hermosa, orgullosa Rasta.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

4. Victoria Nikolaevna Vetrova

POEMAS.

4.104. Betty

Donde el invierno no está lejos hasta la primavera,
Donde los sueños están empapados en el ron de la encuadernación,
White Betty cabalga sobre una pulga
, Y no sabe nada del verano y de este verso.

Betty cabalga hacia una tierra donde no hay nada que ver,
porque los hierros de las casas están quemados,
y la pulga, tropezando, salta hacia adelante
, esta joven está llevando a la victoria.

Allí, en cielos extraños, donde está la luna, como un zerro
, Nuestra Betty encontrará la costilla de Adán, para volver a casa y rezar angustiada,

para que un hombre esté en la casa y duerma en una hamaca.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

4. Victoria Nikolaevna Vetrova

POEMAS.

4.105. Cuando el silencio se asoma a mi ventana.

Cuando el silencio se asoma a mis ventanas,
la miro sin pestañear,
sentada de noche en la ventana,
está fría y desnuda.

Y su mundo, abierto de lágrimas
, sigue siendo tan sencillo y tímido,
como si se avergonzara de las estrellas,
como viejos y malos tatuajes.