MAIAKOVSKY Y OTROS POETAS RUSOS Y SOVIÉTICOS, 3

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.8. DE LA CRÓNICA DE STALINGRADO.

5.8.1. De la Crónica de Stalingrado. Dedicatoria.

Hace centenares de problemas o más
entré en tu fuego, Stalingrado,
y vi la santa batalla.
¡Dios! Tus lazos sangrientos.
El templo de esta batalla se yergue sobre la sangre
y hace una oración apóstata.
Rezo por los míos y por los demás,
los muertos, tanto los buenos como los malos.
Pero cuando un hombre mata,
se convierte en una bestia más
terrible en la casa humana de las pasiones;
Y lamento que esto suceda.
¿Quién soy? ¿Qué soy? Zegzitsa de fuego.
Solo yo sé que nadie más que yo
terminará esta batalla.
Lo sé: durante mucho tiempo, en nombre del amor
, caminaré con la sangre
hasta las rodillas donde burbujea la oscuridad del mundo.
¡El Volga, el Volga es un firmamento que fluye!
Comienza una batalla, donde la muerte es
la realidad y la verdad de una vida especial.
Levanto la voz y digo:
¡Padre! Yo estoy en Tu voluntad... Por eso
le dedico el poema a la Patria.

Año 1995

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.8. DE LA CRÓNICA DE STALINGRADO.

5.8.2. De la Crónica de Stalingrado. Señalero Putilov

El nervio de la guerra es la conexión. Sin pretensiones,
Nameless es el trabajo de un señalero,
pero al frente y no tiene precio.
¡Ojalá los desdichados nietos
supieran de los grandes sufrimientos nacionales,
de los nervios de hierro de la guerra!
Acepto la gloria del sargento Putilov de acuerdo con mi temperamento
ruso.
¡Levántate, sargento, en la línea dorada!
Los agujeros negros aúllan en la guerra.
Todas las cuerdas de la lira están rotas...
El horror se pone de punta en un regimiento de fusileros.
El teléfono estuvo a punto de ser pateado en la sede.
No hay conexión. Dos señaleros desaparecieron.
Caímos. ¡Vamos, sargento!
El sargento se arrastró entre la grasa ardiente
Donde se rompen los lazos
del mundo, Y los nervios soberanos son traviesos.
Una mina en el aire cercano aullaba,
su cuerpo se retorcía, dolía mucho,
y el mineral fluía de su hombro.
Junto al alambre, un
hilo de sangre se extendía detrás de él como si estuviera vivo,
y en efecto estaba vivo.
Lo que estaba vivo
en él se arrastró hasta el lugar mortal del precipicio,
donde los extremos se abrieron como siglos.
La mina en el aire volvió a aullar,
como si fuera la misma... Y la mano rota hasta la muerte dolía
.
Recordaba a su madre, o tal vez a Dios,
solo que no le quedaban muchas fuerzas.
Apretó los extremos con los dientes y calló,
La corriente atravesó el cadáver,
El lazo del regimiento cobró vida y cantó
La canción de los muertos, y por lo tanto de los vivos...
¿Quién extenderá ese alambre en la lira,
para cantar la gloria de este mundo?..
Estaría agradecido al destino,
si por la libre voluntad del poeta
pudiera cerrar las dos luces rotas: Esto y aquello,
para cerrarme a mí mismo.

Año 1995

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.8. DE LA CRÓNICA DE STALINGRADO.

5.8.3. De la Crónica de Stalingrado. Reunión del Komsomol

DE LA CRÓNICA DE STALINGRADO:
REUNIÓN DEL KOMSOMOL. FINALES DE SEPTIEMBRE

Los clavos no son rumores de guerra
Los comandantes en el frente son importantes,
solo entonces lanzan los dados.
Aquí el general llamó al soldado:
"Hans, has estado bebiendo sopa de col en casa de Iván.
¿Y los rusos?..
"Están sentados".
"No puede ser...
ONCE VECES
El estruendo del ataque sacudió las ruinas.
El Volga extingue los cascarones de otras personas.
Muchos años
después, saco a la luz el Acta de la reunión:
"Otoño. Compañía. Planta de barricadas.
—¿Cuál es el primer deber de un miembro del Komsomol en la batalla?
"- Levántate con el pecho por tu santuario."
"- ¿Hay alguna razón por la que se va?"
"- Hay una, pero incompleta: la muerte..."
Un joven contemporáneo, nota:
La altura de estas líneas supera
los escritos de los sabios del viento,
que no conectaron los comienzos y los fines
en la gestión del mundo y Dios...
¡Hans, una granada! Por duodécima vez tembló
el estruendo del ataque de las ruinas, pero por decimotercera vez
nos salió de lado.
¡Rus, ríndete! La bestia se abalanzó...
¡El Komsomol no cuenta las pérdidas,
el halcón brillante no cuenta los cuervos!
Por una razón incompleta, incluso el que escribió el protocolo se fue
...
El silencio se instala en los cuerpos.
Pero los padres se revolvieron en la tierra,
los muertos
se levantaron de sus tumbas por una razón incompleta de su partida.
Abuelo tras nieto, padre tras hijo,
Bueno, y allí se expuso el fin,
Yendo al principio del pueblo.
Arranca el resplandor, arranca la cabeza,
Astracán a la izquierda, Moscú a la derecha,
Los nombres aparecen a través de los cuerpos...
"¡Qué abismo! ¡Hay tantos de ellos aquí!
No se sabe de dónde crecen.
¡Hans, vuelve! Déjalos sentarse.

Año 1984

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.9. POEMAS DE 1995 - 1999

5.9.1. Memoria 3

Llamo a mi patria de memoria,
pero mi patria no me entiende.
Es amargo para mí saber que todavía estoy vivo,
cuando mis parientes a mi alrededor están muriendo.

Solo quedaba la llamada de la patria, De la memoria,
la fatiga soberana, Del tiempo,
el sordo golpeteo del reloj,
O tal vez no quedaba nada.

Voz

Cuando esta luz se inclinó hacia el atardecer,
los huesos del muerto se agitaron:
"Mi patria me mató por la verdad,
no reconocí un solo rostro...

Voces desde el abismo hablaron,
Una franja de sombras tembló:
"No menciones a los asesinos. Son conocidos.
Revélanos el nombre de tu patria...

Pero si se revela el nombre de la patria,
será asesinada por extraños y amigos.
Y calla, y solo el abismo aúlla
en el silencio vivo de la muerte y del amor.


Una voz muy intensa.

Gracias, Pascual y besos.

Gracias, Lluvia. Por tu presencia y por tuus palabras.

Besos.

"Canción vespertina de un eslavo"
"Un campesino volaba por los aires"...
"Cuerda"

Es difícil elegir, voy leyendo y cada nuevo poema que leo me impacta. Señalo estos tres porque aún me queda mucho hasta alcanzarte.

Muy buena poesía por este lado, amigo mío, las gracias como siempre por traerla.

Besos.

Tú lee como puedas y cuando puedas. Reconozco que voy rápido. Pero me quedan muchos autores y un sin fin de poemas. De ahi que ( menos lo que llevo contigo) y NO A LA GUERRA, de momento haya dejado todo lo demás.

Besos.

Sigo.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.9. POEMAS DE 1995 - 1999

5.9.2. Cautivación por el verso

Para la gloria de Dios, la noche es tranquila.
Ya veo: el mundo es posible,
Y tú te sientas en la esquina del versículo,
Mi amigo sensible es descuidado.

Hablas contigo mismo, escucho una voz involuntaria: A menudo, con tu propio destino
,

te has separado en campo abierto.

¡Quién sabe! Tal vez el destino no te prometió nada
.
Dios existe, y como si no existiera,
esto es lo que te confundió.

Rompiendo los restos de muebles,
Estás cansado de vagar entre las paredes.
Un alma
pecadora no puede quedarse sola consigo misma.

Una vez el viento rasgó
la niebla entre Dios y tú,
y resonó y brilló
la luz sobre la tierra y el agua.

Para la gloria de Dios, la noche es tranquila.
Has liberado tus ojos,
has salido del versículo en espíritu,
pero has dejado tu sombra en él.

Año 1995

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.9. POEMAS DE 1995 - 1999

5.9.3. Sonrisa del viejo eunuco

En Olekminsk había un comandante,
también había eunucos, como la basura de Dios,
y molestaba la vigilia del comandante,
toda la ciudad pronto se convenció de esto.
Después de todo, nuestro comandante sirvió
en la policía y valoraba mucho su honor.
Razonó: "Los skoptsy son enemigos del pueblo,
plagas de la descendencia soberana.
El Skopstvo representa un crimen.
Y si es así, necesitas una espada y un escudo".
Presentó una demanda. Los hipócritas insistían obstinadamente:
"Tenemos libertad de conciencia y de fe".
Aunque "la libertad de conciencia es una tontería",
como tronó el Papa de Roma al mundo entero.
El comandante no ha oído hablar de papá, probablemente.
Se sintió bastante mal,
porque
había tomado un palo de doble filo y no sabía nada de los eunucos.
Ha leído todos los libros de Skopje,
en su mente hay susurros, luego cambios.
Pensó todo el día y la noche
, Un movimiento traicionero maduró en su mente:
"¡Con los tipos del cordón
de acero para tomarlos por sorpresa en la escena del crimen,
para atraparlos con las manos en la masa, para atraparlos con cebo vivo!
Estaré para el cebo y para el receptor".
Y fuera de la ventana, ha llegado el momento.
Pensaba en todo. Y ahora vamos al grano.

Llegué a la casa, un korab de Skopsky:
me metí en un bache, no había forma de salir.*
Y en ese bache había toda una comunidad,
Una vela y suspiros. ¡Qué diablos!
El anciano de la comunidad miró hacia arriba:
"¿Qué quiere, ciudadano mayor?"
Y el comandante vio, no sin aprensión
, ojos vivos y penetrantes.
—Siéntate —sus ojos aparecieron a la vista—.
—Usted también se sentará —murmuró el mayor,
pero para sí mismo—. Y se sentó con toda libertad:
"Quiero lo que tú quieres". Al
oír estas palabras, los eunucos
se levantaron y se dispersaron por todos lados.
—Deseo —dijo el comandante con un profundo suspiro—,
unirme a Dios en la tierra.
He vivido mucho tiempo en el polvo y en el mal.
Anhelo navegar en tu barco.
Una sonrisa muy lejana brilló en el rostro del Skopje, oscura e inestable
.
—¿Sabes con qué te amenaza esto? —¡Eso es
lo que dijo 'amenazante', jesuita!
"Lo sé todo, creo, y estoy dispuesto a dar a la tierra sus núcleos terrenales incluso mañana
.
"En este lugar mañana a las seis en punto. El
comandante se puso de pie y respondió: "¡Sí!

Y el mañana llegaba muy pronto.
Pensaba en todo. ¡Y ahora vamos a ponernos manos a la obra!
Vio el sueño y su día venidero
en el sombrero de coronel a un lado.
Convocó a los muchachos según su rango y honor
y les explicó cómo actuar en el acto.
"Acordona la casa. ¡Cuando esté allí,
daré esta señal en el momento de vivir!
Se metió dos dedos
en la boca bigotuda y silbó de tal manera que el mundo se estremeció.
Caminó alrededor de su ejército de acero,
se enderezó el bigote y preguntó: "¿Has escuchado?
"¡Cómo no voy a oír! Los muchachos
respetaron y se acostaron donde fuera necesario para capturar.

Entró en la casa, un barco Skopsky:
se metió en un bache, no había forma de salir.
Examinó todo lo que le rodeaba, como un guardia de vigilia,
una plataforma y una silla sin asiento,
debajo de la silla una palangana de agua humeante,
llena de fragante trEnviado.
Y ha habido dos rostros frente a él durante mucho tiempo:
el eunuco mayor y el más joven a su lado.
Y, mirándolo con significación,
Mientras miren, y nada más.
Una extraña sonrisa volvió a brillar en el rostro
del anciano:
"Siéntate, desgraciado. Bájate los pantalones. "
Sus pantalones se desprendieron como dos olas.
Murmuró en su mente: "Está bien, bastardo".
Se sentó y bajó sus núcleos terrenales.
El eunuco mira y sonríe.
¿De qué está sonriendo, sinvergüenza?
Hay susurros y cambios en la mente del comandante.
Al principio, el eunuco leyó de un libro viejo,
luego afiló su largo y afilado cuchillo,
y lo afiló de tal manera que temblaba;
Al mismo tiempo, miró al mayor,
que no le quitó su mirada acerada.
¡Todo afila el cuchillo para que el diablo lo limpie!
El segundo eunuco desapareció en algún lugar...
El parque bajo sus pies languideció en su casa.
¡Ahora, ahora! ¡Ánimo, hermano, ánimo!
Se lo perdió. Detrás de él
apareció otro eunuco y unas tijeras... ¡chik!
Y toda la casa cayó en una vasija de agua.
¡Eso es todo, hermano! Ánimo, no seas valiente.
El comandante se levantó de un salto. En vano le agarró
la mano entre las piernas. En vano silbó.
Era demasiado tarde... Con un suspiro
de alivio, el Hermano en la tierra se unió a Dios...

Demandó, pero no tuvo en cuenta
que él mismo era ligero. El tribunal se burló de él.
¡Adiós, esposa, fiesta y servicio!
¡Adiós, esperanza, amor y amistad!
El comandante corrió hasta donde alcanzaba la vista...

La puerta de los Emiratos Árabes se ha abierto...
De él descendieron verbos eslavos,
bosques, prados y valles,
y gastó muchas barredoras,
y, finalmente, ya no es mayor.
Está dedicado a Dios, pero en un sistema diferente,
y sirve fielmente como eunuco en el harén...

En Olekminsk, en el cementerio de los
eunucos, es olvidado bajo el aullido de los perros.
Pero no vive ni tembloroso ni rodante,
y en el pasado no se arrepiente de nada.
Aunque la sonrisa de un viejo eunuco lo acompaña
hasta el final.

--------------------
* - Adivinanza popular rusa sobre la muerte.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.9. POEMAS DE 1995 - 1999

5.9.4. En esta época, cuando nuestra vida está trastornada...

En esta época, cuando nuestra vida está trastornada,
Tú luchaste con el mal multifacético,
Dominaste el combate no cuerpo a cuerpo,
Luchaste con el espíritu y el verso.

En este día, cuando el
poder sacude la ira del cielo, y se escuchan llantos y aullidos,
los Amigos te llamarán con razón
un Veterano de la Tercera Guerra Mundial.

Haciendo caso omiso de los demonios de la derrota,
beberemos un vaso de dolor,
Porque la Tercera Guerra
Mundial Comenzó antes de la Primera Guerra Mundial.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.9. POEMAS DE 1995 - 1999

5.9.5. Entierro de grano

El último siglo va de siglo en siglo.
Todo es polvo y rugido, como lo fue durante él.
-¡No es posible! - exclamó el hombre,
Encontrando grano en la tumba del Faraón.

Tomó el grano, y el sueño del grano que tenía
delante se desmoronó hasta todas las profundidades de la tierra.
Miles de años pasaron como humo:
Egipto, Roma y todos los demás reinos.

En cierta generación, un cultivador de granos,
y por ocupación profanador de polvo,
ha comido un grano en un campo abierto,
aunque no sin temblor y temor.

El grano murió, el pan de la culpa creció.
El insomnio zumba en mis oídos.
Pero este mundo ha perdido su profundidad,
y nadie volverá a soñar con él.

Año 1996

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.9. POEMAS DE 1995 - 1999

5.9.6. Canción serbia

¡¿Cómo sucedió, cómo sucedió?!
Nuestro sol ha caído en el mar.
Recuerdo el campo de Kosovo y lloro,
no escondo mis lágrimas ante Dios.
¡Alguien lo traicionó, infierno y llamas feroces!
Un cuchillo doblado se hundió en la espalda del sol.
¡Quien nos traicionó, quémalo con llamas!
Solo Dios y la Piedra Negra lo saben.
Y por la mañana, sobre el antiguo imperio
En lugar del sol, surgió un cuchillo ensangrentado.
Nuestro corazón está roto en pedazos,
nuestra visión se ha vuelto de tres ojos:
el zapato del Papa mira con un ojo,
Mahoma mira con el otro ojo, con el tercer ojo,
la Santa Rusia,
que está a la diestra de Dios...
Dios está alto, Rusia está lejos,
la vieja herida duele cruelmente.
En la luz blanca, todo se puso patas arriba,
Rusia se alejó de Dios.
En el cielo azul sobre el estado nativo En lugar del
sol, se eleva un cuchillo ensangrentado.
Subiré a la Montaña
Negra y pondré todo mi corazón a la expansión.
Lloraré y rezaré por mucho tiempo,
tal vez mi voz llegue a Dios.
Tal vez un ángel escupa en los ojos del serbio,
su alma será llevada al cielo.

Año 1995

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.9. POEMAS DE 1995 - 1999

5.9.7. Miedos a los héroes

Las almas de los héroes
miran la patria desde lejos,
y en el suelo ven
a un niño y a un anciano.

Un niño está jugando con fuego,
un anciano está parado cerca.
Un niño juega
con fuego para que la tierra arda.

Y las voces de los héroes
se funden en un largo grito:
"¡Un niño juega con fuego!
"¡Quién sabe! Dice el anciano. —

No solo la gloria
eterna Y un versículo conmemorativo —
Los temores permanecen de ti...
Los quema.

Él también se convertirá en un héroe:
su temperamento es así.
Él quema los miedos,
como sombras de las nubes.

Dirás: — Corre el riesgo
de destruir todas las cosas...

No arriesga
más que amar a su prójimo.

Año 1999

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.9. POEMAS DE 1995 - 1999

5.9.8. Herida

Canté a la gente de oro,
y escuché a la gente de oro.
Canté sobre el amor y la libertad,
y el pueblo dorado lloró.

Como ladrones, en el mal tiempo
, aparecieron enemigos y amigos,
agarraron la libertad por el cuello,
¡y en la garganta de la libertad estaba yo!

¡Adiós, amor y libertad!
Como ladrones, enemigos y amigos
golpearon el corazón del pueblo,
¡Y yo estaba en el corazón del pueblo!

Sobre el abismo en el borde
mismo La gente tiembla con el viento.
En ella se abre la herida,
y la herida del viento canta.

Año 1999

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.9. POEMAS DE 1995 - 1999

5.9.9. Patrones

Un ángel brillante voló por el cielo.
La muchacha salió al porche,
se sentó
en un escalón bajo y tomó una aguja con un hilo oscuro,
bordó sobre lienzo blanco sueños
secretos
de niña y modelos de una vida cautelosa.
Pero nada funcionó.
La pobre mujer rompió a llorar,
ni siquiera podía ver el hilo,
y no es que fuera un ángel en el cielo.
Un ángel luminoso rezó por la muchacha
Por sus sueños
de niña Y los patrones de una vida cautelosa,
Tocó el libro de la paloma -
Tres cabellos cayeron al suelo,
Tres marcadores entre las páginas sagradas.
El primer cabello es dorado como un campo,
y el segundo es plateado como la luna,
el tercer cabello es azul y verde,
como el mar en diferentes climas.
Y entre ellos se alzaban las nubes,
ardían luces silenciosas.
La muchacha miró al cielo,
y de allí volaron relámpagos,
o mejor dicho, una tela de araña,
entre las telarañas el campo era dorado.
La doncella hizo una santa oración,
soltó su alma y dijo:
- Este es el cabello del ángel brillando, Mi abuela me
lo contó,
Y las espigas de trigo susurraban en el campo...
Volvió a mirar al cielo,
Y de allí volaron relámpagos,
O mejor dicho, una tela de araña,
En la tela de araña la luna plateaba.
La muchacha se persignó ante ella,
alivió su alma y dijo:
- ¡Este es el cabello del ángel brillando!
La luna me lo recuerda,
la nieve invernal y las canas de los sintientes...
Volvió a mirar al cielo,
y de allí volaron relámpagos,
o mejor dicho, una tela de araña,
en la que cambiaron el azul y el verde.
Una doncella
tembló ante ella, y cerró los ojos como si estuviera dormida,
cerró su alma y dijo:
"¡Es el cabello de un ángel que juega,
como el mar en diferente clima!
Soñé con él esta noche, no sé
nada de él,
Y estoy temblando con los ojos cerrados...
Y cuando abrió los ojos,
el vello de sus piernas estaba dormitando.
Con cuidado, los tomó con las manos
y retorció un hilo de arco iris.
Y durante tres días no bordé sueños,
sino los patrones de una vida paciente,
sabios patrones sagrados.
Durante tres días me senté sobre el bordado,
y una aguja rápida brilló,
y fluyó un hilo de arco iris.
Al cuarto día, la niña se levantó:
- ¡Todo está listo! ¿Dónde está la alabanza y la gloria?..
Abrió su alma y las puertas
y dijo: "¡Aquí están mis patrones!
La gente venía a mirar,
los sabios patrones sagrados se hundían profundamente en sus almas
.
Y ellos, como un campo, eran de oro,
y ellos, como la luna, plateados,
y jugaban azul y verde,
como el mar en diferente clima.
Y entre ellos se alzaban las nubes,
ardían luces silenciosas.
- ¡Esto es felicidad! - dijo la gente.
- ¡Esto es alegría! - exclamaron los niños.
- ¡El misterio de Dios! —dijo el mayor—.
—¡Y la mía! El Señor de la Parte Inferior del Mundo rechinó
los dientes.
El cielo azul se oscureció.
Un diablillo saltó de alguna parte,
se desairó entre la alabanza y la gloria
, y rascó el hilo verde.
Donde rascaba, allí dejaba
huella, donde rascaba, allí se oscurecía,
aunque ligeramente, pero aún así para siempre.
Claro para el que puede ver,
Y para ojos felices imperceptiblemente.

Año 1998

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.9. POEMAS DE 1995 - 1999

5.9.10. Presentimiento

Cada vez más peligroso en Moscú, cada vez más miserable en el desierto,
los espíritus malignos merodean por todas partes.
En el rostro de la primera persona que encontró desde el corazón,
y la mano dolía, y dolía.

Los cielos son cada vez más formidables, las nubes son cada vez más oscuras.
¡Oh, el clima será una locura!
Por un cambio en el clima, la mano dolía,
Y el alma por un cambio de gente.

Año 1998

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.9. POEMAS DE 1995 - 1999

5.9.11. Serafín

Almas dispersas a distancia,
Eslabones divididos del destino.
El dolor ruso
se hizo añicos contra la vieja piedra de tropiezo.

Un hombre
libre desea concentrarse para Dios.
Pero está destinado para siempre
con tres fines, un camino.

La arena y el polvo vuelan en su cara,
lo murmura todo.
La rueda
de la santa oración ha perdido sus radios de acero.

Y en la encrucijada frente a él,
sobre la piedra del
podvig del santo, se encuentra el Serafín invisible,
un miserable anciano de Sarov.

Año 1997

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.9. POEMAS DE 1995 - 1999

5.9.12. Gente Oscura

Somos gente oscura, pero con un alma pura.
Caímos desde lo alto como el rocío de la tarde.
Vivíamos en la oscuridad con estrellas centelleantes,
refrescando tanto la tierra como el aire.
Y por la mañana, llegó la muerte más fácil,
el alma, como el rocío, voló a los cielos.
Todos desaparecimos en el firmamento resplandeciente,
Donde hay luz antes del nacimiento y luz después de la muerte.

Año 1997

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.9. POEMAS DE 1995 - 1999

5.9.13. Lubok ruso

En el universo es miserable y húmedo,
en las afueras del páramo popular.
A través de la oscura grieta del mundo
de Svyato-Russa vuela un héroe.

Las nubes como montañas errantes,
jirones de espuma vuelan con un silbido.
El jinete blanco no siente apoyo,
Bajo los cascos hay un abismo y un hedor.

Vuela sobre el pantano serpentino,
se cierne sobre el rayo inmarcesible.
Y dispara excrementos sangrientos
Un vil enano en su hombro izquierdo.

Tal vez lance
decretos y lo golpee en el hombro con la mano.
Tal vez salve su alma:
"¡Ten cuidado! Yo también estoy volando".

La apariencia de un enano está tallada por párpados,
y sobresalen los ojos sangrientos ...
¡Oh, vaya! No agites los puños.
Tíralo con un clic heroico.

Año 1996

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.9. POEMAS DE 1995 - 1999

5.9.14. Kubanka

El polvo se arremolina en el valle.
Galope, galope, mi fiel caballo.
Disiparé la melancolía,
volando del fuego al fuego.

La tormenta tronó temprano en la mañana.
Y las balas dieron en el acto.
Dejé caer mi kubanka
cuando estaba cruzando el Kubán.

No siento lástima por el famoso kubanka,
no siento lástima por el forro azul,
pero siento lástima por la oración cosida
en ella por la mano de mi madre.

El Kubán rompió el kubanka,
se filtró a través del forro,
encontró la plegaria y la lavó,
y arrastró el mar en el azul.

No siento lástima por el famoso kubanka,
no siento lástima por el forro azul,
pero siento lástima por la oración olvidada,
la oración de la patria santa.

El polvo se arremolina en el valle.
Galope, galope, mi fiel caballo.
Disiparé la melancolía,
volando del fuego al fuego.

Año 1996

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.9. POEMAS DE 1995 - 1999

5.9.15. Piedra mentirosa

Piedra acostada. Vuela mientras duerme.
Una vez en el Universo, voló.
Yace en el suelo y está cubierto de musgo...
El que cayó del cielo cayó para siempre.

La anciana de la muerte estaba segando la mies junto a él,
y su guadaña cayó sobre él.
Él le respondió con una descarga ardiente,
Recordó los cielos azules.

La hierba de las tribus ruge por un lugar mejor,
el río de los tiempos pasa por alto.
Y yace en un campo abierto,
el águila sobre él se eleva en el calor profundo.

Y tú, poeta, ya seas sombrío o alegre,
¡Y mientas, oh hombre ruso!
En el flujo del tiempo, solo colgaste la mano.
Duermes toda tu vida, así que duerme para siempre.

Duerme bien. La hierba de las tribus dirá,
En el río de los tiempos rugirán todas las olas,
cuando ruede y se acueste,
¡se acostará sobre tu tumba, hermano!

Año 1997

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.9. POEMAS DE 1995 - 1999

5.9.16. El día de tu cumpleaños

Una vela está encendida en la constelación de Acuario.
Y en la tierra mis siglos pasan,
Recordando que el alma de
Koshchei Está lejos del propio Koshchei.

Estoy solo, espero la liberación,
como la cola de un cometa, arrastrando mi vida.
Se pone más y más oscuro para mí el día de mi nacimiento,
la vela reza a Dios más y más fuerte.

11 de febrero de 1995

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.9. POEMAS DE 1995 - 1999

5.9.17. Días de encanto

En la cresta de la gloria, o tal vez de la muerte
, recibí una flor en un simple sobre:
una flor, y nada más,
y ni siquiera sé de quién.
Quería saberlo, un vano intento.
La esposa dijo: "Es una margarita. "
La flor se marchitó, la tiré.
No significaba nada para mí.

¡¿En qué estaba pensando en esta vida mortal?!
¿Sobre el tiempo, sobre la muerte, sobre el Universo?
No lo sé, lo recordaré más tarde. Y ahora
, a un golpe extraño, abro la puerta.
Abrí la puerta a la voluntad de
la providencia, y me quedé helado de muda sorpresa.
¡Y guau! ¡Ella está frente a mí!
Un abanico de lujo. Uno
de esos que piden en los días de
encanto primero atención, y luego cita.
Los admiradores que se acurrucan a nuestro alrededor siempre arrebatan
su hora reservada.
Vuelan al nombre de un hombre,
como mosquitos al fuego, y así ha sido desde siempre.
—¡Vadim! "
Vadim Petróvich soy yo.
Bueno, y una serpiente.
Tal vez Thomas Wolfe escribió terriblemente,
pero este tipo lo representó maravillosamente.
"¡Déjame entrar!" "
Ya veo: esto es pasión,
aquí puedes caer bajo la influencia.
—¿Cómo te llamas? —le pregunté enojado.
—¡Oh, sí! Estaba avergonzada. —¡Margarita! Y
ella se rió: "Hay tal flor..."
¡Cómo podría olvidarlo!
Por si acaso, le dije: "Entra".
Pero tengo una esposa. No me decepciones.
"¡No te defraudaré!" Entró en mi oficina
y nos establecimos cara a cara.
Ha florecido una flor: palabras y sonidos, sonidos.
No una conversación, sino fallos auditivos.
Todo lo relacionado con el arte, tanto los ojos como los pechos.
Todo sobre mí, un poco sobre Pushkin.
Sus ojos brillan, y algo relampaguea en ellos,
¿Pero qué entiende ella en el arte?
Investigué la verdad una, dos veces
, y me di cuenta de que ella no pateaba el diente.
¡Pero qué palabras derramó,
pero qué cejas movió!
Pero a pesar de las cejas y el deleite,
me aburrí: los ojos de la morgue y la morgue.
He estado familiarizado con esta música durante mucho tiempo,
de una cáscara de nuez me invade el sueño.
Aunque había un admirador amoroso,
no me di cuenta de cómo se fue.

¿En qué estaba pensando en esta vida terrenal?
¿Sobre el tiempo, sobre la verdad, sobre el Universo?
No me acuerdo... Los pensamientos aman el silencio.
Se me ha metido en la cabeza ahuyentar a mi esposa,
y acaricio este pensamiento como una paloma.
Y de repente sonó el timbre. Me fijo en el teléfono,
cojo el teléfono, como siempre,
y por costumbre contesto: "¡Sí!
"¡Sí!" He dicho. Hay silencio en el otro extremo,
pero escucho un aliento secreto.
Colgué. ¡El diablo sabe qué!
Mi esposa preguntó: "¿Quién llamó?" —¡Nadie!
"Una especie de aliento,
pero no el encanto de mis oídos.
Dios duerme, el tiempo rueda por sí solo.
Tres días después recibí una carta
de Margarita... Muy bien, por el amor de Dios.
En la carta, ella ascendió a "Tú", por la sílaba.
"He estado pensando en ti todos estos días.
Tú estás en el gran lugar y yo estoy en las sombras.
Quería verte, pero parece que
tu soledad te es más querida.
Te he enviado una flor... ¡y qué!
Ni siquiera sabías de quién.
Vine a ti, pero entonces estabas
aburrido, y parece que no me notaste...
Pero una voz estaba allí para mí en la hora sagrada,
y esta voz decía de ti:
"Ámalo, y se fijará en ti,
llámalo, y él te responderá".
Me preguntaba qué me diría el poeta:
¿un "sí" nativo o un "no" ajeno?
Adiviné y finalmente me decidí,
di una señal: mi destino estaba decidido.
Llamé, recuerda... entonces...
Lo dijiste todo, dijiste: "¡Sí!"
En ese momento me detuve
, y me reí tan fuerte que derramé lágrimas.
¡Satanás no puede inventar tal cosa!
Vive y sueña como en un sueño.
Y luego escribe con palabras pecaminosas.
"Estoy feliz de que en el mismo siglo que tú
respiro el mismo aire,
Él me acaricia tanto... Pido
un encuentro querido...". Una mujer se aburre, y el día,
y la hora, y el lugar están señalados.
Al final de la posdata. P.D. Grande:
"¡Todo tuyo! — aquí, y aquí, y aquí...".
Está claro lo que quería decir,
se refería a partes del cuerpo.
Apuesto a un gran nivel:
ella escribió la carta desnuda.
El día, la hora y el lugar son excelentes.
¿Qué día es? Converge, ¡hoy!
Y hay tiempo... No hay por dónde apresurarse,
tienes que tomarte una copa antes de decidirte.
Me senté y saqué mi alma del cristal.
—¿Bebes solo? —dijo mi esposa—. "¡Extraño! —
Claro que sí, mi querida alma.
Pero bebo como debo, despacio.
Yo también se lo serví a ella. El segundo se fue a cazar, luego de forma seguida:
siempre bebo sin contar.
Y decidió con su sentido común:
no necesito ir a una cita.
Fui y me desplomé en el sofá.
Y me quedé dormido. Me desperté como en la niebla,
y escuché voces al final del día,
y parecía que alguien tiraba de mí.
Abrió una mirilla, otra, y miró a ambos lados: ¡
Frente a mí está el mismo amor!
Incluso abrí la boca como un tonto,
y desperté de nuevo... Era así.
Al darse cuenta de que no había llegado a la cita,
la admiradora quedó fascinada,
¡se le ocurrió que había problemas conmigo!
Shurum-burum, y desde el lugar... ¡y aquí!
Ella voló
hacia adelante como langostas, y retumbando en la puerta. Mi esposa estaba atónita.
—¿Dónde está? ¿Qué le pasa? ¿Está enfermo? ¡Vamos! Y
apartó a la pobre mujer.
Y al fin encontró a quien buscaba,
A la cabecera de la cama cayó
de rodillas y tembló de alegría de estar viva.
Y ahora está lista para acostarse conmigo.
Y ella me da la mano, y no me doy cuenta
de cómo respondo a su apretón.
Mi esposa estaba asombrada:
"¡Vadim, dime que soy tu esposa!" "
No me molesto. La novia se volvió y
no metió una palabra en su bolsillo:
"¿Entonces eres una esposa?" Qué estúpido es. ¡Pshaw!
¡Qué puede entender una esposa en el amor! "
Sigo mintiendo. ¡Qué posición!
Y nada entra en consideración.
Los miré: los dos temblaban.
Mi esposa valora la decenciaPero
lo quema con sus últimos ojos...
¡Al diablo contigo! ¡Descúbrelo tú mismo!
Es solo un manicomio,
y yo no soy yo, y las paredes tiemblan.
Como en un espejo, me volví falso,
cerré los ojos y fingí estar dormido.
Mi esposa se volvió loca y, en el
calor del momento, llamó a un médico por teléfono.
Bueno, ¡creo que habrá un escándalo!
Su esposa se desmayó.
Un admirador de mi
talento se escapó. Pero no pasa nada.
Florece, florece, la última flor vacía,
Al mismo tiempo idolatra otro talento.
¡Brilla, estrella! Reza, mi vela.
Pero entonces aparecieron dos médicos a la vez,
Su esposa y los gritos fueron llevados al hospital
y sacudió un escándalo en toda la capital.
Y por la mañana recibí un desfile de
botellas vacías alineadas en fila.

¿En qué estaba pensando en esta vida terrenal?
Sí, sobre nada, como el Rey de todo el Universo.
La paz está en todas partes. Y el pasado es un sueño...
Cuando suena el teléfono en el apartamento,
por costumbre, como durante el mismo,
cojo el teléfono
y, para no equivocarme nunca,
digo: "Sin embargo", y no "Sí".
Pero a veces, como en los días de encantamiento,
al otro lado escucho el zumbido del silencio.

Año 1995

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.11 . POEMAS DE 2000 - 20003

5.11.1. Humo

El mundo está desnudo y vacío, y yo no soy lo que solía ser.
La vida ha pasado, pero ¿dónde están sus huellas?
Una vez mis esperanzas florecieron,
pero arranqué los frutos poco dulces.

Cuando la suerte acarició mi vida,
acaricié la tormenta contra la lana,
no solo esculpí la chispa de Dios,
Sucedió que reboté una lágrima.

Al ruido de Moscú y a las tonterías
ociosas, escucho vagamente lo que el destino me dice.
¿No brilla la luna en nuestro pueblo?
¿No es en nuestros campos donde flota el humo?

En la multitud de pérdidas entre el pasado y el
futuro, camino solo, ni siquiera sé
que aquí nadie piensa en la existencia,
nadie sabe lo solo que estoy.

Estoy caminando, vagando, donde el viento me lleva,
donde los ojos miran y no miran.
Por el rabillo del ojo, todavía notaba
Otra vida de una manera olvidada.

Ella no conoce nuestras tonterías,
Mi dolor no se dará cuenta de ella.
Pero este mes
brilla para ella y para mí, y solo el humo flota en nuestras manos.

Año 2000

MAÑANA TERMINARÉ, CREO, CON ESTE AUTOR. SIN PROBLEMAS: ME QUEDAN UNOS DOSCIENTOS MÁS.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.11 . POEMAS DE 2000 - 20003

5.11.2. Llanto cosaco sobre la planta rodadora

Mis cabellos están contados por Dios,
mis años son contados por el cuco,
mi gloria está bajo las pezuñas,
mi cabeza es arrancada por la espada.

Solo recordaba cómo le dijo
su madre al despedirse: "¡Cuídate!"
Los relámpagos cayeron en todo el cielo,
todavía no puedo ver nada.

Dejando una estela sangrienta,
mi cabeza rodó.
Pelo atrapado en la hierba –
La hierba del campo se volvió loca.

Rayos de fuego caminan por el cielo,
y la hierba rueda en el campo.
Dios cuenta hasta el último cabello,
porque todo está decapitado.

Año 2001

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.11 . POEMAS DE 2000 - 20003

5.11.3. Punto invisible

Me puse una camisa feliz,
vagando entre el sol y la luna, y seguí mirando el punto invisible,

siempre estaba frente a mí.

Los radares del mundo no lo detectaron,
Los cuervos malvados no lo picotearon,
Todas las balas del mundo pasaron volando,
Y solo mi mirada cayó en ella.

Usé mi camisa de la suerte,
pasé por alto la de otra persona y la mía.
Y siguió mirando el punto invisible,
hasta que el mundo se movió de él.

Todo se mezcló y se volvió inútil.
He perdido lo que no es mío.
En un punto invisible, un abismo bostezó:
el fuego salió de él.

Y había una voz para mí. Resonó como un trueno:
"¡Entra al fuego! ¡No tengas miedo de nada!"
- ¿Y qué pasa con el mundo? " - A ti te pareció.

Y

entré en el fuego, y glorifiqué
al que siempre estaba delante de mí.
Y dejé
mis cenizas para siempre vagando entre el sol y la luna.

Año 2001

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.11 . POEMAS DE 2000 - 20003

5.11.4. Poeta y monje

No es la tierra húmeda la que arde,
no es el rugido que se extiende por el bosque, —
El poeta habla al monje,
Y el enemigo sacude los cielos.
El monje había muerto recientemente.
Pero el crepúsculo, mezclado con la luz,
lo vistió en el camino,
y se presentó ante el poeta.
El poeta lo saludó:
"¿Qué santo, monje? ¿Cómo están vivos los demonios?

MONJE:

No muy santo. Y no están vivos.
Todo lo vivo es un sueño. Prepárate para la muerte.

POETA

He buscado la santidad en mi alma
, y a veces he pensado en ti.
Y ahora, al borde
de la muerte, apareciste ante mí.
Admite que no amas
los sueños, el amor y la belleza,
las peticiones del corazón y las respuestas.

MONK

: Para ser honesto, no me gustan los poetas.
Vosotros sois maestros de pretender ser,
pero sólo el mal y las únicas pasiones,
que brotan de las entrañas.

POETA

Tienes razón, monje. Pero tiene parte de razón.

MONJE

: Y los pájaros de tu pluma son
la imaginación y la memoria.
Pero en cuanto a lo bueno,
tu sílaba es a la vez pálida y forzada.

POETA

: ¡Y el poder de Derzhavin! Aquí está la sílaba:
"Soy un rey, soy un esclavo, ¡soy un gusano, soy Dios!"

MONK

: Repugnante para mí, con el zumbido de la sangre
, la oda "Dios" de Derzhavin.

POETA:

¿Y qué dices del amor?

MONK

No es el amor lo que sangra,
sino tu autoexpresión.
En la abnegación
mundana mortifico la carne, la sangre,
la memoria y la imaginación.
Nos
arrastran al torbellino silbante del polvo de la tierra,
donde el hombre ha estado más de una vez,
había un monje, y no hay monje.

POETA

¡Te echas polvo en los ojos, monje!
Ya David cantaba bajo el cedro silvestre:
Que el hombre no es más que polvo,
barrido de la faz de la tierra por el viento.

MONJE

En el arte, el
bien se mezcla con el mal y la oscuridad con la luz,
el esplendor de la luna llena con la divinidad,
y el peso de la vejez con el después de la muerte.
Mientras haya pensamientos en la mente,
mientras haya deseos en el corazón,
Para el prisionero del encanto.
No pienses, no desees, y alcanzarás
la más alta bienaventuranza
contemplando la perfección de
la Bondad, el amor y la belleza.

POETA

Monje, ¿de qué tipo de mente
estás hablando, y de qué tipo de oscuridad estás hablando?
Lo que está en la mente está en el sentimiento,
y por lo tanto en el corazón y en el arte.
El arte es mixto. Que así sea.
Que haya mucha paja en nuestro campo.
Pero Dios atesora cada grano.
Después de todo, cada grano es la sonrisa de Dios.
Y estás listo para barrer
todo el campo por el hecho de que hay cizaña en él.
¿No juzgas con demasiada dureza?
¿Qué nos queda a nosotros, los creadores?

El

grito de arrepentimiento permanece
con los Creadores, y tal vez con los muertos.

POETA

Durante mucho tiempo este lamento se
ha escuchado en el arte.

MONJE

El arte es un pecado apestoso,
todos estáis muertos como el infierno, y sois un hombre muerto,
el Evangelio del Señor no está sobre todos
vosotros.
En el umbral del Juicio Final
En el cuadro de Rafael hay
un velo de pálida vergüenza,
y no el resplandor de lo sagrado.

POETA

¡El tonto lo ha doblado! ¡Qué más!
¿Que en el rostro de
la Virgen Purísima Nada
se expresaría de la antepasada Eva?
Así que despréndela
de la raza humana,
de la vergüenza dada por Dios
bajo el signo de la conciencia de un necio.
Matas la carne y la sangre,
el amor te priva de la sensibilidad.
Pero el amor es palpable,
tocando los misterios de la Comunión.
¿Qué clase de
cristiano eres sin constancia sensual?
¿A dónde irás, hijo de puta,
las reliquias vivientes del cristianismo?
¡Así que mortifica tus labios,
Rechaza la Encarnación,
Comiendo la carne y la sangre de Cristo
y recibiendo la Comunión!

Al terrible nombre de Cristo,
temblando de terror y miedo,
el monje abrió la boca
y se convirtió en la sombra de un monje,
y en la sombra de una boca
sonriente, en un embudo de polvo silbante.
Y en ese
polvo se mezclan el bien con el mal, y las tinieblas con la luz.
Y camina con un temblor terrible
silbando polvo frente al poeta.
Debajo de él arde
la tierra húmeda, y el rugido se extiende como un bosque.
"Mira", le dijo al poeta, "
cómo hago temblar el cielo.

El poeta exclamó: "¡Sí, este es el enemigo! —
Con un ondear de estandartes —
Y el enemigo desapareció como una sombra en el barranco...
Pero, ¿dónde está el monje? ¿Y qué hay del monje?


1 y 5 de noviembre de 2003

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.11 . POEMAS DE 2000 - 20003

5.11.5. Dioses de madera

Los dioses de madera se acercan,
crujiendo como una gran paz.
Un soldado con una pierna de palo deambula por el
camino detrás de ellos.

El soldado no los ve ni a ellos ni a Rusia
por una bota.
Y escucha los
crujidos sordos en su pie de madera.

Un soldado perdió su pierna
en una batalla a plena luz del día.
Y sacó una pierna nueva
de un viejo tocón oscuro.

Escucha los crujidos del espacio,
escucha los crujidos de los siglos.
El fuego hambriento del
cristianismo devoró a los dioses de madera.

Solíamos orar no a Dios,
sino a un tocón en medio de un día oscuro.
Sacó una pierna
nueva de este viejo tocón.

Un soldado deambula y cruje por el
camino alrededor de una bota.
Los dioses de madera crujen en su pierna de
madera.

Los suspiros de madera crujen,
el polvo es barrido por el camino.
La gente huye despavorida.
Y los dioses van y van.

A lo largo del
viejo camino roto hacia un oscuro final
desconocido se acercan dioses de madera.
¿Cuándo pasarán finalmente?..

Los dioses de madera han pasado,
han pasado a un gran descanso.
Un soldado con una pierna de palo se quedó solo en el
camino.

Año 2003