MAIAKOVSKY Y OTROS POETAS RUSOS Y SOVIÉTICOS, 3

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.8. DE LA CRÓNICA DE STALINGRADO.

5.8.1. De la Crónica de Stalingrado. Dedicatoria.

Hace centenares de problemas o más
entré en tu fuego, Stalingrado,
y vi la santa batalla.
¡Dios! Tus lazos sangrientos.
El templo de esta batalla se yergue sobre la sangre
y hace una oración apóstata.
Rezo por los míos y por los demás,
los muertos, tanto los buenos como los malos.
Pero cuando un hombre mata,
se convierte en una bestia más
terrible en la casa humana de las pasiones;
Y lamento que esto suceda.
¿Quién soy? ¿Qué soy? Zegzitsa de fuego.
Solo yo sé que nadie más que yo
terminará esta batalla.
Lo sé: durante mucho tiempo, en nombre del amor
, caminaré con la sangre
hasta las rodillas donde burbujea la oscuridad del mundo.
¡El Volga, el Volga es un firmamento que fluye!
Comienza una batalla, donde la muerte es
la realidad y la verdad de una vida especial.
Levanto la voz y digo:
¡Padre! Yo estoy en Tu voluntad... Por eso
le dedico el poema a la Patria.

Año 1995

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.8. DE LA CRÓNICA DE STALINGRADO.

5.8.2. De la Crónica de Stalingrado. Señalero Putilov

El nervio de la guerra es la conexión. Sin pretensiones,
Nameless es el trabajo de un señalero,
pero al frente y no tiene precio.
¡Ojalá los desdichados nietos
supieran de los grandes sufrimientos nacionales,
de los nervios de hierro de la guerra!
Acepto la gloria del sargento Putilov de acuerdo con mi temperamento
ruso.
¡Levántate, sargento, en la línea dorada!
Los agujeros negros aúllan en la guerra.
Todas las cuerdas de la lira están rotas...
El horror se pone de punta en un regimiento de fusileros.
El teléfono estuvo a punto de ser pateado en la sede.
No hay conexión. Dos señaleros desaparecieron.
Caímos. ¡Vamos, sargento!
El sargento se arrastró entre la grasa ardiente
Donde se rompen los lazos
del mundo, Y los nervios soberanos son traviesos.
Una mina en el aire cercano aullaba,
su cuerpo se retorcía, dolía mucho,
y el mineral fluía de su hombro.
Junto al alambre, un
hilo de sangre se extendía detrás de él como si estuviera vivo,
y en efecto estaba vivo.
Lo que estaba vivo
en él se arrastró hasta el lugar mortal del precipicio,
donde los extremos se abrieron como siglos.
La mina en el aire volvió a aullar,
como si fuera la misma... Y la mano rota hasta la muerte dolía
.
Recordaba a su madre, o tal vez a Dios,
solo que no le quedaban muchas fuerzas.
Apretó los extremos con los dientes y calló,
La corriente atravesó el cadáver,
El lazo del regimiento cobró vida y cantó
La canción de los muertos, y por lo tanto de los vivos...
¿Quién extenderá ese alambre en la lira,
para cantar la gloria de este mundo?..
Estaría agradecido al destino,
si por la libre voluntad del poeta
pudiera cerrar las dos luces rotas: Esto y aquello,
para cerrarme a mí mismo.

Año 1995

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.8. DE LA CRÓNICA DE STALINGRADO.

5.8.3. De la Crónica de Stalingrado. Reunión del Komsomol

DE LA CRÓNICA DE STALINGRADO:
REUNIÓN DEL KOMSOMOL. FINALES DE SEPTIEMBRE

Los clavos no son rumores de guerra
Los comandantes en el frente son importantes,
solo entonces lanzan los dados.
Aquí el general llamó al soldado:
"Hans, has estado bebiendo sopa de col en casa de Iván.
¿Y los rusos?..
"Están sentados".
"No puede ser...
ONCE VECES
El estruendo del ataque sacudió las ruinas.
El Volga extingue los cascarones de otras personas.
Muchos años
después, saco a la luz el Acta de la reunión:
"Otoño. Compañía. Planta de barricadas.
—¿Cuál es el primer deber de un miembro del Komsomol en la batalla?
"- Levántate con el pecho por tu santuario."
"- ¿Hay alguna razón por la que se va?"
"- Hay una, pero incompleta: la muerte..."
Un joven contemporáneo, nota:
La altura de estas líneas supera
los escritos de los sabios del viento,
que no conectaron los comienzos y los fines
en la gestión del mundo y Dios...
¡Hans, una granada! Por duodécima vez tembló
el estruendo del ataque de las ruinas, pero por decimotercera vez
nos salió de lado.
¡Rus, ríndete! La bestia se abalanzó...
¡El Komsomol no cuenta las pérdidas,
el halcón brillante no cuenta los cuervos!
Por una razón incompleta, incluso el que escribió el protocolo se fue
...
El silencio se instala en los cuerpos.
Pero los padres se revolvieron en la tierra,
los muertos
se levantaron de sus tumbas por una razón incompleta de su partida.
Abuelo tras nieto, padre tras hijo,
Bueno, y allí se expuso el fin,
Yendo al principio del pueblo.
Arranca el resplandor, arranca la cabeza,
Astracán a la izquierda, Moscú a la derecha,
Los nombres aparecen a través de los cuerpos...
"¡Qué abismo! ¡Hay tantos de ellos aquí!
No se sabe de dónde crecen.
¡Hans, vuelve! Déjalos sentarse.

Año 1984

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.9. POEMAS DE 1995 - 1999

5.9.1. Memoria 3

Llamo a mi patria de memoria,
pero mi patria no me entiende.
Es amargo para mí saber que todavía estoy vivo,
cuando mis parientes a mi alrededor están muriendo.

Solo quedaba la llamada de la patria, De la memoria,
la fatiga soberana, Del tiempo,
el sordo golpeteo del reloj,
O tal vez no quedaba nada.

Voz

Cuando esta luz se inclinó hacia el atardecer,
los huesos del muerto se agitaron:
"Mi patria me mató por la verdad,
no reconocí un solo rostro...

Voces desde el abismo hablaron,
Una franja de sombras tembló:
"No menciones a los asesinos. Son conocidos.
Revélanos el nombre de tu patria...

Pero si se revela el nombre de la patria,
será asesinada por extraños y amigos.
Y calla, y solo el abismo aúlla
en el silencio vivo de la muerte y del amor.


Una voz muy intensa.

Gracias, Pascual y besos.