POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.
5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV. (Más conocido como Yuri Kuznetsov)
5.1. A. TRADUCCIONES
5.1.A.1. Sermón sobre la Ley y la Gracia por el Metropolita Hilarión
Un discurso sobre la Ley en la persona del severo Moisés,
sobre la gracia y la verdad en el corazón de
Cristo Solo la Ley enterró los años transitorios, la nueva fe descendió,
resucitando a los pueblos,
luego nuestro pueblo ruso también aceptó la resurrección
del príncipe Vladimir nuestra alabanza por el bautismo, la
oración de Dios desde la gran tierra
rusa ¡Señor, bendiga!
Bendito sea el Dios de Israel, el Dios de los cristianos.
Visitó a su pueblo para su liberación,
no despreció a sus criaturas en servicio
demoníaco y poseídas hasta la muerte por el hedor de los ídolos.
Él mostró el camino a la tribu de Abraham,
puso la Ley en las tablas sagradas, salvó a todas las naciones de la tierra por medio de su Hijo,
y les dio
la vida eterna
a través del Evangelio, a través del santo bautismo, después del fin de la existencia.
Lo alabamos en la tierra, como los ángeles brillantes lo alaban en el cielo con lágrimas
florecientes.
Adoremos a Dios, como todos los querubines y todos los serafines lo adoran desde lo alto
,
porque cuando vio a las naciones, miró a las naciones.
Y no el mensajero del cielo, ni Su mensajero, sino
el Señor mismo salvó a la humanidad de este mundo.
Porque no descendió a la tierra por
visión falsa, sino por carne viva, y padeció por nosotros hasta el sepulcro,
y resucitó naciones y pueblos por sí mismo.
Vino a los vivos vestido de carne.
Descendió al abismo, como un crucificado y dormido en un sepulcro.
¡Fuerte y glorioso es nuestro Dios! ¿Quién es grande como nuestro Dios?
Dios el Taumaturgo, Él estableció firmemente la Ley para
la verdad y la Gracia en preparación.
Y que se acostumbre a lo terrenal y carnal en él,
y que pase del hedor idólatra del politeísmo,
porque cree en un solo Dios.
Que nuestra generación, como un vaso inmundo lavado con agua,
reciba
a través de la Ley y su circuncisión la miel de la gracia y la leche del santo bautismo.
Una ley igualmente severa llevó a los que estaban bajo la ley
a una buena obra dada desde lo alto por el bautismo,
del mismo modo que el bautismo admite a los hijos de los
bautizados a la vida eterna a través de las puertas santas.
Las noticias de Cristo fueron traídas por Moisés y los profetas,
y luego Cristo y los apóstoles proclamaron
la resurrección eterna, el siglo venidero.
Pero, ¿por qué he de recordar, a voluntad del fluir, las
palabras proféticas de los que han llegado a conocer a Cristo y las
enseñanzas de los apóstoles fieles, los signos del siglo futuro?
Todo esto es superfluo, todo esto conduce a la vanidad.
Lo que está escrito en los libros y lo que ustedes conocen,
aquí para repetirlo es el amor a la gloria y a la audacia.
No es para los ignorantes, sino para aquellos que han probado el exceso de la
dulzura del libro, no para los enemigos de Dios,
ni para los de otras religiones, sino para los verdaderos herederos
de Su reino.
Esta historia es sobre la Ley en la persona de Moisés,
sobre la Gracia y la verdad en el corazón de Cristo.
¿Qué daba la Ley? ¿Qué trajo Grace consigo?
Primero la Ley, y luego la Gracia. Pero la
sombra aparece primero, la verdad solo después.
La imagen de la Ley es Agar, la Gracia es Sara.
La esclava virgen Agar y la libre Sara.
Antes esclavo, después libre.
El que vive, entienda que desde su juventud Abraham
Sara fue libre, y no una esclava Tenía.
Dios así lo creyó, antes del primer siglo se
dignó enviar a su Hijo a la raza humana,
para aparecer en la tierra a través de él por gracia.
¿Sara no pudo dar a luz o fue en vano?
Y así no es así, porque la Providencia de Dios ha ordenado
un hijo que conciba a ella y que nazca en su vejez.
En la sabiduría de Dios, lo desconocido, el secreto estaba
oculto tanto para los ángeles como para los hombres,
no como implícito, sino oculto desde lo alto,
que sólo surgirá al final de este siglo.
Sara le dijo a Abraham: "Estoy vacía desde arriba.
Si te unes a Agar, mi sierva,
ella traerá un hijo a tu voluntad".
La gracia le dijo a Dios: "Todavía no ha llegado
el momento de que descienda a los hombres para la salvación del mundo,
me levante y descienda al Sinaí y establezca la Ley".
Abraham se levantó y se unió a la sierva Agar.
El Señor también se levantó y descendió al monte Sinaí.
Un hijo de Agar nació como esclavo de una sierva,
y Abraham llamó su nombre Ismael.
Así, Moisés sacó la Ley del Sinaí,
no la gracia o la verdad, sino una sombra.
Pasaron los años, la edad de Abraham y Sara envejeció.
Un día, al mediodía, nuestro Dios se apareció a Abraham,
que estaba sentado junto a la tienda, junto a la encina mora.
Abraham vio a Dios, lo adoró
y llevó al huésped inmarcesible a la tienda.
En el tiempo del siglo que pasa, el Señor visitó
a la raza humana, descendió al vientre de la virgen.
La Virgen lo llevó sin dolor a sus tabernáculos,
diciéndole al ángel: "Soy la sierva de Dios, que todo lo que me suceda sea
según su voluntad".
Dios abrió los tabernáculos para ella, y su hijo Isaac nació
de ella, libre de libertad.
Tan pronto como el Señor visitó la naturaleza del hombre,
lo que antes estaba oculto apareció bajo el sol,
lo que antes estaba oculto se levantó por la Santa Gracia,
por la verdad, y no por la Ley, por el Hijo, ¡no por un siervo vil!
Tan pronto como Isaac se fortaleció y fue destetado,
Abraham hizo un gran banquete:
se difundió la noticia de que su hijo había sido destetado.
En el tiempo de Cristo, la gracia en la tierra también
habitó en el pecho, hasta que se hizo más fuerte.
De la misma manera, Cristo se escondió durante treinta años y tres años.
La gracia llegó al poder y se apareció al pueblo en el
río Jordán, y el Señor hizo una
fiesta con el amado Hijo-becerro;
Las personas y los ángeles se sentaban bajo una corona común.
Pasaron los años. Y un día Sara vio
cómo Ismael ofendía a su Isaac,
y le dijo a Abraham: "Cásate
con la sierva con su hijo, porque el hijo de una esclava no tiene
derecho a heredar, sino solo el hijo de una mujer libre".
Esto fue después de Su ascensión. Los discípulos y otros que creían en Cristo estaban
mezclados;
dónde están los judíos y dónde los cristianos, Dios lo sabe.
El santo bautismo
soportó burlas e insultos a causa de la circuncisión en la Ley. En Jerusalén
sucedió incluso que la Iglesia de Cristo
no aceptó a un obispo sin circuncisión,
porque los ancianos estaban completamente circuncidados.
La burla y la violencia fueron soportadas por los cristianos en ese momento,
los nacidos en la esclavitud persiguieron a los hijos libres,
ambos fueron eclipsados por luchas y conflictos.
De la Gracia libre deNo se refugió
porque los judíos, esclavos según la Ley y la sangre,
atacaron a sus hijos cristianos,
y gritó ante el Dios verdadero:
"Dios, echa a los judíos con su Ley tenebra,
espárcelos en su polvo. ¡Porque no hay nada en común entre el judaísmo
y el cristianismo, entre la sombra y la verdad!"
La esclava Agar y su hijo perdieron sus hogares,
e Isaac se convirtió en el heredero de Abraham,
los judíos fueron esparcidos por todos los países,
y los cristianos comenzaron a heredar al Señor.
Así como la luz de la luna se desvaneció en el sol resplandeciente,
así la Ley se oscureció ante la santa gracia.
El día jubiloso ha derrochado el frío de la noche.
El sol frío y cálido calentaba la tierra.
Y la humanidad ya no se pliega en la Ley,
sino que crece libremente en la Gracia... Los
judíos se afirmaban ante el cirio de la Ley,
pero los cristianos edifican la salvación al sol.
El mundo cristiano
no está establecido por la verdad y la gracia, sino que sólo se salva por ellas.
Porque cuando los judíos se establecieron
por la antigua Ley y la sombra, no se salvaron.
Donde hay judíos, hay egoísmo,
donde hay cristianos, hay almas que construyen la salvación.
El egoísmo se afirma en el momento que corre,
solo la salvación descansa en la era venidera.
Porque en las cosas terrenales siempre han prosperado los judíos,
y los cristianos se han encontrado en las celestiales.
El egoísmo es el alma del judaísmo, y en aquellos años
no se extendía a otros pueblos.
La salvación de los cristianos es generosa y buena,
y llega a una gran multitud de países.
Aquí está la doxología: ¡La antigüedad de Manasyino es fuerte!
Jacob lo bendice con la mano izquierda,
pero extiende su mano derecha contra el joven de Efraín.
Aunque Manasés era mayor que Efraín en años,
Jacob lo humilló con una bendición.
Aunque el judaísmo se jactaba de tener una alta estatura,
el cristianismo la superaba en gracia.
José dijo: "Jacob, has puesto tu
mano derecha sobre él, porque es mayor en años".
Jacob dijo: "Lo sé, lo sé, hijo mío,
el de los vivos, y será exaltado en su tiempo.
Su hermano, que es menor en años, será más grande que él,
y su descendencia se establecerá en muchas naciones".
Antes, la Ley ascendía sobre las cosas pequeñas y caía,
la fe de Cristo, aunque tardía, se convirtió en la primera
y se extendió a todas las tribus y pueblos.
La Verdad y la Gracia, como el agua del mar,
cubrieron de sí mismas nuestra miserable tierra.
¡Fuera el judaísmo, que es viejo, estancado y avaro!
En la nueva salvación, según el profeta Isaías:
"Lo viejo pasará, y lo nuevo os lo anuncio.
¡Canta un cántico nuevo al gran Dios!"
"El nombre del Señor es glorificado hasta los confines de la tierra
, todos los que salen al mar y nadan en el mar,
los que habitan en todas las islas lejanas".
También: "Todo el que trabaja para mí será llamado con un nombre nuevo
, y si es glorificado,
solo será glorificado por el Dios verdadero".
Antiguamente, solo en Jerusalén, se
adoraba el nombre de Dios, ahora en todas partes y en todas partes.
Gedeón le dijo a Dios: "Si por mi mano salvas a los
israelitas, entonces
solo el rocío descenderá sobre el vellón, y la gran tierra seca sobre la tierra".
Y en la tierra antes había tierra seca: los pueblos terrenales ciegos fueron
engañados por la marina idólatra,
que no aceptaba el rocío celestial de la gracia.
Solo Israel creía en un solo Dios,
solo en Jerusalén habitaba nuestro Dios.
Entonces Gedeón oró a Dios: "Que haya tierra
seca sobre el vellón, y rocío sobre la tierra". Y así fue.
El esplendor del judaísmo se ha desvanecido, y la Ley se ha ido,
los sacrificios no han sido aceptados, el altar real está vacío,
el kiot y las tablas están densamente cubiertos de polvo.
Cayó el rocío santo, la fe abrazó toda la tierra,
la lluvia de gracia llenó la fuente del renacimiento,
vistiendo a los hijos fieles con las vestiduras de la incorrupción.
Así que el Salvador le dijo a la mujer samaritana: "Viene
el tiempo y es tiempo de adorar al Padre.
Pero no es
en este monte, no en Jerusalén, donde los buenos adoradores glorificarán al Padre
en el Espíritu y en la verdad. Porque el Padre busca a los que adoran a Dios y le glorifican,
a los que le son fieles con su Hijo y el Espíritu Santo".
Así se ha hecho costumbre en la tierra entre la gente, donde la Santísima Trinidad es glorificada y acepta el
culto.
La profecía es verdadera: el pequeño y el grande glorifican a Dios:
cada uno dará instrucciones a su prójimo, y el hombre a su
hermano: "Conoce al Señor, porque desde el más pequeño
hasta el más grande me conocerán en todas partes".
Nuestro Salvador dijo al Padre: "Confieso, Padre,
delante de Ti, oh Creador de los cielos y de la tierra,
lo que has ocultado a los hombres más sabios y prudentes,
lo has revelado a los niños. ¡Y en verdad, Padre,
Tu beneplácito está delante de Tu Semblante!"
Ahora bien
, todos los hombres han llegado a ser hijos por el bautismo, por las buenas obras de
Dios, y son partícipes de Cristo.
"Porque", como está dicho, "a los pueblos que le recibieron,
les dio el derecho de permanecer como sus hijos,
personas que no nacieron de sangre y lujuria carnal,
sino de Él por el Espíritu Santo en la fuente santa.
Lo que Él quiso hacer en la tierra y en el cielo,
el Señor lo creó en la tierra y en el cielo".
¡Quién en la tierra no adorará su gloria,
quién entre los vivos no se entregará a su amor por la vida!
Antes de este mundo salió del Padre
y está entronizado y consustancial con Él,
Él, como la luz del sol, descendió a una tierra miserable, sin separarse del Padre,
visitó a sus criaturas,
se encarnó de una Virgen inocente y pura,
Él mismo sabe cómo entró en su carne y cómo salió,
es de la Trinidad Divina en dos naturalezas,
santa y una, Divinidad y plenamente humana,
No es un fantasma vacío. En esencia, Él es Dios.
No es exactamente un hombre, pues en él se
manifiestan dos hipóstasis: la humanidad y la divinidad.
Como un hombre, cargó el vientre de la Madre,
sin tocar la virginidad pura, nació como Dios.
Como hombre, probó la leche de la Madre,
instruyó a los ángeles para que cantaran con los pastores, como lo hizo Dios:
"¡Bendito sea Dios en el cielo! ¡Alabado sea Dios en la tierra!"
Como un hombre, estaba envuelto en pañales,
guió a los Reyes Magos con una estrella poniente, como Dios,
como un hombre, se reclinó en un pesebre desolado
recibió regalos de los Reyes Magos y postraciones como Dios.
Como hombre, huyó a Egipto, y en cuanto
a Dios, los dioses lo adoraban.
Como hombre, vino a ser bautizado, y las aguas
se volvieron, como Dios, temiéndole.
Como hombre, desnudo, entró en el agua,
y del Padre recibió el testimonio como Dios:
"¡Aquí está, el Hijo amado! ¡Esta es mi hipóstasis!"
Como un hombre, durante cuarenta días, después de ayunar, tuvo hambre,
y venció al tentador del mundo, como Dios.
Como hombre, llegó a Caná de Galilea,
después de haber bebido una copa llena en el banquete de bodas,
convirtió el agua del desierto en vino, como Dios.
Como hombre, durmió dentro de la nave y, como Dios,
humilló a los vientos y al mar, y se acostaron.
Como un hombre, derramó lágrimas por Lázaro y lo resucitó
de entre los muertos, como Dios.
Como hombre, montaba en un simple,
y desde todas partes le gritaban, como a Dios:
"¡Bendito sea el que viene en el nombre del Señor!"
Como hombre, fue crucificado y, al igual que Dios, por
Su poder, permitió que el hombre crucificado entrara en el Jardín del Edén.
Como un hombre, tomó vinagre y exhaló su espíritu,
el sol eclipsó y sacudió esta tierra, como Dios.
Como hombre, fue puesto en una tumba y, como Dios,
destruyó el infierno y rescató almas a la luz.
Como hombre, fue sellado en el sepulcro,
y sin tocar el sello, resucitó como Dios.
Como hombre, los judíos trataron de ocultar Su resurrección e incitaron a
los
guardias a hacerlo con oro, pero se retiraron, viéndolo
en sus corazones como Dios. Y, en verdad, ¿quién es grande como nuestro Dios?
Él es el único que puede hacer milagros.
En la tierra media, aceptó para la salvación del mundo
los tormentos y la Cruz, la bilis y el vinagre en la frente.
Dulce es el comer del árbol por parte de Adán, pero el
comer amargo ahuyentará la abominación y el pecado.
Los que le infligieron esto tropezaron con una piedra, y
por ella fueron quebrantados. No en vano el Señor dijo:
"El que cae sobre una piedra es infeliz, y por esto será aplastado".
Vino a ellos según las profecías de la vejez.
Ya se predijo antes: "No he sido enviado solo
a las ovejas de Israel, las cuales perecen en su casa".
Y "no he venido para abrogar la ley, sino para cumplirla".
Le dijo a la mujer cananea que ella pedía la curación de
su propia hija: "No es bueno
quitar el pan a los niños y tirárselo a los perros".
Por ellos es llamado mentiroso, y nacido de fornicación,
y azote de Belcebú que echa fuera demonios.
Limpió a los leprosos e hizo ver a los ciegos
, sanó a los endemoniados,
enderezó a los encorvados, fortaleció la carne de los paralíticos,
resucitó a los muertos a la luz...
¿Qué hizo la gente?
La gente lo clavó en la cruz como a un villano,
por lo que la ira final de Dios cayó sobre ellos.
Ellos mismos predijeron su malvada destrucción.
Les contó una
parábola sobre la viña y los obreros, y les preguntó: «¿Qué hará el dueño?»
Ellos respondieron: "Por el mal, él los devolverá con el mal.
Dará la viña a otros, y
será recompensado en la temporada de otoñobora con frutos grandes".
Ellos mismos se convirtieron en profetas de su muerte.
Él se les apareció, pero lo rechazaron maliciosamente,
sus obras eran oscuras y es poco probable que se
manifiesten, ya que siempre son oscuras y ocultas.
Al llegar a Jerusalén, Cristo derramó lágrimas
y dijo a la ciudad de la paz: "¡Oh, si supierais
hoy lo que les sucederá a ustedes y a su paz!
Ahora está oculto a la vista cómo vendrán tus días.
Pronto los enemigos te rodearán con una fortaleza formidable,
pronto te rodearán y te exprimirán por todas partes,
pronto te aplastarán a ti y a tus hijos en ti".
"¡Oh Jerusalén, tú expulsas
a tus profetas y apedreas a los que fueron enviados en paz!
Tenía tantas ganas de reunir a tus hijos,
como la gallina junta a sus polluelos bajo el ala.
Pero tú has renunciado y tu casa está vacía".
Y así sucedió de acuerdo a Su palabra. Porque Roma había arrasado Jerusalén
hasta los cimientos.
El judaísmo se derrumbó en polvo, y la antigua Ley
se desvaneció y se desvaneció como una puesta de sol.
Todos los judíos están dispersos, ¡que no habiten juntos los
malos! El Salvador apareció, y no fue
aceptado por los israelitas. El Evangelio también
habla y juzga: "Se apareció a los suyos, y no fue
recibido por los suyos". Pero fue aceptada por los pueblos.
Jacob vio: "Él es la esperanza de muchas naciones".
Porque incluso en el nacimiento milagroso de sus
diversos pueblos, los Magos lo adoraron.
Pero los judíos trataron de matarlo,
y por lo tanto traicionaron a los niños golpeándolos.
"Muchos", dijo el Salvador, "vendrán del
oriente y del atardecer, y se sentarán en el reino de los cielos,
donde yacieron Abraham, Isaac y Jacob,
y solo los hijos de su reino serán arrojados a las tinieblas".
"He aquí, las cosas de Dios os serán quitadas y dadas
a países que producen los santos frutos de Cristo".
Les envió a los más fieles en la enseñanza, diciendo:
"Yendo por todo el mundo, predicad el Evangelio de Dios a las criaturas de la tierra
. Porque el que cree en Dios
y es bautizado, ¡que sea salvo!
Yendo por el mundo y bautizando a sus criaturas en el nombre
de Dios Padre, de su Hijo y del Espíritu Santo,
enséñales a guardar lo que yo te he mandado".
Es amoroso e insensato hacer brillar sobre las nuevas personas la verdad y la
gracia de acuerdo con la voluntad del Señor.
Oh, el vino nuevo no es para odres viejos,
no es para aprender vino nuevo. Estas pieles
se han secado hace mucho tiempo, se han deteriorado en el judaísmo seco:
si se hunden, el vino se derramará inmediatamente.
Después de todo, la sombra de la Ley no podía contener a nadie.
Durante mucho tiempo las naciones habitaron en las tinieblas de los ídolos.
¿Cómo puede la gracia retener su enseñanza?
Con la nueva enseñanza, todo es nuevo, pieles y lenguas,
en el futuro todo será observado: ello y ellos.
Y así se hizo realidad. La fe llena de gracia recorrió
toda esta tierra y llegó a la tierra rusa.
Ahora, como un lago, la Ley oscura se ha secado.
La fuente del Evangelio está llena de
agua pura, y cubriendo toda la tierra, se ha derramado sobre nosotros.
Así que nosotros, junto con los cristianos, glorificamos a la
Santísima Trinidad. Sólo Judea guarda silencio.
Cristo es alabado en todas partes, los judíos son malditos.
La paz ha sido traída y los judíos han sido expulsados.
Aquí hay una adivinaciónMalaquías: "No tengo
bendición para Israel, y no aceptaré
sacrificio de su mano, porque en todas partes, desde el Oriente
hasta la puesta del sol, todos los pueblos de la tierra alaban y glorifican mi nombre
, quemando incienso a Él.
¡Tan grande es Mi nombre en todas partes y en todas partes!"
La palabra de David: "La tierra canta
tu gloria y te adora: '¡Señor! ¡Dios nuestro! ¡Cuán maravilloso es
tu nombre en la tierra!"
Ahora somos cristianos, ya no servimos a ídolos,
y no carecemos
de esperanza, esperamos la vida eterna.
No construimos un templo satánico, construimos
las iglesias de Cristo, no sacrificamos a los demonios de los demás.
Cristo se entrega a Dios como sacrificio por nosotros.
No bebemos la sangre del sacrificial para nuestra destrucción, sino
que comemos la sangre pura de Jesús, siendo salvos.
Dios tuvo misericordia de la tierra y no despreció a las personas,
les dio la salvación y las llevó a la verdadera razón.
Nuestra tierra, golpeada por el calor de los ídolos,
antes estaba vacía y seca, pero a partir de ahora brota y alimenta
a la gente un manantial puro.
Isaías profetizó lo mismo: "Las aguas
se abrirán delante del que camina en el abismo, y el desierto se convertirá en un
pantano, y en una tierra sedienta habrá un manantial".
Estábamos ciegos al mundo verdadero, y andábamos errantes
en inmunda adulación, y éramos sordos a la salvación.
Dios ha tenido misericordia de nosotros, para que
la luz de la razón brille en nosotros y lo conozcamos, según el profeta:
"Pronto se abrirán los ojos de los ciegos, y los oídos de los sordos oirán
". Cuando seguíamos a los demonios y tropezábamos con las piedras, sin ver el camino
a la vida eterna, y buscábamos en Google discursos
inarticulados,
y gritábamos súplicas a los dioses, y no a Dios,
fuimos visitados por Su amor por la vida y la misericordia.
Ya no seguimos a los demonios, sino que alabamos a Cristo,
nuestro Dios, según el santo profeta:
"Pronto el cojo galopará como un ciervo de primavera,
las palabras inarticuladas del ganso se aclararán".
Antes éramos como las bestias y el ganado,
no entendíamos la mano derecha y la shuya, nos inclinábamos
más a las cosas terrenales, no nos importaban en absoluto las cosas celestiales.
Dios mandó, el Señor nos dirigió por el camino
de la vida eterna. De la misma manera, Oseas profetizó a la gente:
"Y sucederá en ese día, el Señor dice: 'Haré un pacto con ellos
con el ave del cielo y con la bestia de la tierra'.
Yo no digo a mi pueblo: "¡Vosotros sois mi pueblo!", sino
que juntos dicen: "¡Oh Señor, tú eres nuestro Dios!"
Eran extraños, pero se convirtieron en pueblo de Dios,
eran enemigos, pero se convirtieron en hijos de Dios.
Y no blasfemamos contra nadie, como blasfmean los judíos,
sino que alabamos la voz cristiana.
Y no aconsejamos cómo crucificar a Cristo,
sino cómo adorar a Él, que fue crucificado en tormento.
No crucificamos al Salvador, sino que levantamos
a él las manos débiles, y con malicia no quebrantamos su costado, sino que de ellas probamos
el jugo de la incorrupción.
Treinta piezas de plata no nos aprovechamos de Él,
sino que le entregamos nuestras almas y todo lo que hemos adquirido.
Y no ocultamos la resurrección, sino que alzamos
voces muy altas: "¡Nuestro Cristo ha resucitado de entre los muertos!"
No decimos: fue robado, sino que fue llevado
al cielo, donde estuvo hasta su nacimiento terrenal.
No creemos, no traicionamos, pero, como Pedro,
le decimos con firmeza: "¡Tú eres el Cristo y el Hijo del Dios vivo!"
y, como Tomás, decimos: "¡Tú eres nuestro Señor y Dios!"
Luego, como un ladrón: "¡Dios, acuérdate de nosotros en tu reino!"
Creyendo en Dios, mantenemos intacta la
tradición de nuestros santos de los siete grandes concilios.
Suplicamos al Señor que se apresure una y otra vez,
para dirigirlo al camino de Sus Revelaciones.
El discurso sobre los paganos predijo nuestro destino:
"El Señor mostrará su santa mano delante del mundo
y de las criaturas, para que vean la salvación
y entiendan que esta salvación viene de Dios".
Se dice además: "El Señor dice, yo vivo,
todas las tribus del mundo me adoran,
todas las lenguas llevan su confesión a Dios".
Isaías dijo: "Toda espesura se llenará,
la colina y la montaña se nivelarán con la tierra,
lo torcido será recto, y las arrugas y los montículos
se suavizarán en todo camino roto,
la gloria del Señor se manifestará, y toda carne
verá la salvación de nuestro Señor Dios".
De Daniel el siguiente dicho: "Todos los pueblos,
y naciones, y naciones le servirán".
Y de David: "Oh Dios, todos los hombres
te traerán la confesión de un corazón puro.
¡Extiende tu mano al gozo y al gozo de las naciones!
Y que las naciones de la tierra aplaudan,
y clamen de alegría: "¡Dios Altísimo!
¡Dios Todopoderoso! ¡Tú eres el rey de toda la tierra!", y un poco más abajo:
"¡Canta solo a nuestro Dios, canta!
Canta con inteligencia. "El Señor ha reinado sobre nosotros.
que toda la tierra cante y adore a Dios".
"¡Alabadle, todas las naciones de la tierra,
que todo su pueblo le alabe!" "Desde el Oriente
hasta el crepúsculo, el Altísimo Nombre es alabado".
"Nuestro Dios es exaltado sobre las naciones, la gloria del Señor resplandece
sobre los cielos. En su
nombre es nuestra alabanza a los cuatro rincones de la tierra".
"Mira y oye nuestras voces, oh Salvador, la esperanza de
todos los que están en la tierra y que nadan en el mar".
"Y conozcan todos los hombres tu camino en la tierra,
y conozcan todas las naciones tu salvación."
Se dijo: "Que los reyes de la tierra,
la gente sencilla, los príncipes y los jueces del mundo, los jóvenes, los jóvenes, las vírgenes y los ancianos,
alaben el
nombre del Señor". Y más adelante: "El Señor dice:
'Escuchad, pueblo mío y reyes, escuchadme,
porque la ley viene de mí, y mi juicio es luz para las naciones;
mi justicia se acerca, y mi salvación descenderá
de lo alto. Las islas
me esperan, y las naciones confían en mi mano".
En el país romano se escuchan voces de alabanza,
se alaba a San Pedro y al apóstol Pablo.
Glorioso en Éfeso y en Asia, glorioso y
glorioso en Pauma, y honrado y amado Juan el Teólogo;
La India alaba a Tomás, Marcos alaba a Egipto.
Todas las ciudades, y los pueblos, y la gente, y todos
alaban al maestro por la fe ortodoxa,
por su guía en el camino recto y verdadero.
De la misma manera, alabemos, en la medida de lo posible
, con la pequeña alabanza de un gran hombre maravilloso.
¡Gloria, gran Vladimir, nuestro fiel maestro,
nuestro glorioso príncipe, soberano de nuestra tierra rusa,
hijo Sviatoslavy el nieto del viejo Igor!
El coraje de su abuelo y la valentía de su padre son
conmemorados en muchos países y alabados por la fuerza de las victorias.
Vuestros antepasados no ostentaron el poder en una tierra mala y desconocida, sino en la tierra
rusa, sobre la cual
las cuatro fronteras de la tierra se llenan de rumores a la vez.
El incienso y la mirra han purificado el aire para Dios,
los templos blancos brillan en las montañas blancas,
las túnicas negras cumplen obedientemente su servicio.
Hermanos y hermanas, desde los más pequeños hasta los más grandes, se acercaron
a la iglesia como santos y lo glorificaron, exclamando:
"¡Santo y uno es el Hijo Cristo, gloria a Dios! ¡Amén!"
¡Svyat ha ganado! ¡Svyat lo dominó! ¡Cristo ha reinado!
¡Gloria a Cristo! ¡Gloria al Hijo! ¡Grande eres tú, Dios nuestro!
¡Maravillosas son tus obras, oh Señor! ¡Gloria a ti!
¡Cómo te alabaremos, venerable Basilio,
honorable obispo, hombre grande y valiente,
cómo nos maravillaremos de tu bondad y valor,
qué acción de gracias te daremos!
Todos hemos llegado a conocer a un solo Dios contigo,
todos hemos huido de tus adulaciones inmundas,
y con toda tu voluntad glorificamos a Cristo en la tierra.
¡De qué otra manera te llamaremos, oh amante de Cristo!
¡Un pilar de verdad, una fuente de significado, un nido de misericordia!
¿Cómo creíste? ¿Cómo amaste a Cristo?
¿O es tu sabiduría superior a la de los sabios terrenales,
para que ardas de amor por Aquel que
es invisible y invadas su reino celestial?
¿Cómo ascendiste a Cristo? ¿Cómo te rindiste a Él?
Dinos, tus fieles siervos, maestro,
cuéntanos todo: ¿de dónde oliste la
santa fragancia del Espíritu? ¿De dónde has bebido el dulce cáliz
de la memoria de la vida futura, cómo y de dónde has bebido y contemplado la bondad de Dios?
Si no has visto a Cristo y no lo has seguido,
¿cómo es que te has convertido en Su discípulo?
Las multitudes de personas no creyeron cuando lo vieron,
pero ustedes no creyeron cuando no vieron con sus propios ojos.
Evidentemente, la bendición de Cristo se ha hecho realidad en ti:
"Bienaventurados los que creen sin ver".
Y por eso, con denuedo te invocamos: ¡
Cuán bendito eres! El Salvador mismo te llamó bienaventurado.
¿Cómo creíste en Él y no te dejaste engañar por Él?
No se dijo falsamente: "Y bienaventurado será
el que no se engañe en mí". Pero Dios fue
crucificado por personas que conocían la antigua Ley y los profetas.
Pero tú no honraste la Ley, ni escuchaste a los profetas,
sino que adoraste al Crucificado. ¿Cómo se
abrió tu corazón? ¿Cómo entró en ti el temor de Dios?
¿Cómo llegaste a ser lleno de un amor digno del cielo?
No viste al santo que pasó por Rusia,
y no inclinó tu corazón a la humildad con
hambre y sed, pobreza y desnudez.
No viste cómo
los impuros eran expulsados en el nombre del Cristo resplandeciente, y no con un hechizo oscuro,
no viste cómo el dolor abandonaba a los enfermos,
no viste cómo el habla visitaba
a los mudos, cómo la fiebre se calmaba y los muertos se levantaban.
¿Cómo, entonces, creíste en Cristo sin ver?
¡Un milagro maravilloso! Algunos reyes y gobernantes
vieron todo lo que hicieron los hombres santos,
vieron todo, pero no creyeron. Además,
estos hombres estaban condenados a los tormentos de la miesEn el siglo XIX, los turcos
Creíste en Cristo sin milagros, oh bendito,
sólo con buenos pensamientos y mente aguda
comprendiste que hay un solo Padre en el mundo,
el Creador de lo visible, lo invisible, lo terrenal y lo celestial.
Comprendió que el Hijo amado había sido enviado por Él
para la salvación de este mundo.
Sabías de esto cuando entraste en la pila sagrada.
Lo que parecía feo a un ojo externo,
te apareció como el poder del Señor.
La luna sabe de la misericordia nocturna del príncipe,
el sol sabe de la generosidad del día del príncipe.
La gente no sabe cómo ayudaste a los enfermos,
a los ciegos huérfanos, a los deudores y a las viudas enfermas,
a los que sufren en la pobreza, a los que piden limosna.
¿Sabías de estas palabras de Daniel: "¡Oh
rey de corazón endurecido! Limpia tus pecados con bondad,
y tus iniquidades con generosidad para con los pobres y los huérfanos".
Tú conocías estas palabras de Daniel, oh honrado,
y no las confirmaste con palabras de palabras, sino con hechos:
a todos los que pedían, les diste, y vestías al desnudo.
Has saciado a todos los que sufren, a la sed y al hambre,
has enviado consuelo a todos los que lloran en la debilidad,
has rescatado a los deudores y
has liberado a los miserables esclavos de sus estrechas cadenas.
Y hasta el día de hoy, sus limosnas y generosidad
son cantadas ante la gente por los ciegos y los huérfanos,
pero sobre todo, ante Dios y su ejército.
A causa de tu limosna, que agrada a Dios,
te atreves mucho, como un verdadero siervo en Cristo.
"La misericordia está por encima del juicio", declara el profeta,
y "las limosnas de los hombres son como los sellos del Señor".
Solo la más verdadera de todas será Su palabra:
"Solo los misericordiosos serán benditos y tendrán misericordia".
Jacob dijo clara y fielmente de una manera diferente:
"El que saca a un pecador de su error salvará su
alma de la muerte y cubrirá sus pecados".
Si uno convierte a un hombre
y por tal acto gana el cielo,
¿cuál es tu recompensa, oh Basilio?
¿Saben ustedes que ha facilitado grandes pecados si ha sacado
de su error a más de un joven,
y no a una docena, ni a una ciudad, sino a toda la tierra?
El Salvador nos asegura la gloria y el honor
que os ha concedido en los santos cielos:
"Todos los que me confiesan con rostro sincero,
yo mismo lo confieso delante de Dios Padre".
Sin embargo, si la confesión ante Cristo y ante los pueblos
por la voluntad de Cristo se presenta ante el Dios verdadero,
¿cuán felices se sentirán ustedes, habiendo aceptado Su aprobación,
de que no solo un templo, sino muchos templos
hayan sido erigidos a Dios y se hayan reunido en ellos los siervos de la fe?
Tú eres como Constantino, y tan grande,
tan sabio y tan grande como él, el amante de Cristo,
que venera, como él, a los espléndidos fanáticos del servicio.
En el gran Concilio de Nicea estableció la ley para
el pueblo, y los santos padres la confirmaron.
Usted, sin embargo, reuniéndose con las mentes en la iglesia episcopal,
escuchó con profunda atención varios discursos
y reflexionó sobre cómo establecer la ley más correctamente.
Él solo subyugó
el reino de los griegos y los romanos al Señor Dios, y a vosotros, todos los de la Gran Rusia.
Él, junto con su sangre Elena, estaba en la ciudad deRegresó
con la cruz, y nunca
más se separó de la cruz como con la señal de la fe.
Tú también. Junto con Olga, tu abuela,
sacaste la cruz de Constantinopla y nunca te separaste de la cruz en ningún
otro lugar, como con la señal de Dios.
Con él, partícipe de la única fe y gloria en el cielo,
el verdadero Dios
os creó según la piedad que guió vuestra vida.
La Santa Iglesia de la Santísima Virgen Madre de Dios es
un buen pastor de vuestra fe, benditos.
Permaneció por tu voluntad en la base correcta,
donde tu cuerpo aún yace, esperando la
llamada sentenciosa de la pipa clara del Arcángel.
Tu hijo George, este es tu buen y fiel rumor.
Tu hijo, tu vicario de confianza de tu
poder y fortaleza, te ha sido dado por Dios, él no destruirá
tu gobierno, sino que lo confirmará,
no para agotar la plenitud de tu piedad,
no para despilfarrar, sino para añadir una grivna de bien,
no para tergiversar, sino para completar la obra dignamente;
tú comenzaste con cuentas, él terminará con oro,
como Salomón hizo con los principios milenarios de David.
Ha erigido una catedral de Dios para la sabiduría de Dios,
gloriosamente tu ciudad está adornada con su balbuceo;
los dorados resplandecen, las piedras de colores resplandecen, los vasos santos están llenos de la
sangre de Cristo.
Su maravillosa iglesia es famosa en sus alrededores,
no es en ningún lugar más hermosa, incluso si camina desde el este
hasta la puesta del sol, ¡solo en la medianoche de la tierra!
Kiev es tu ciudad, la coronaste de grandeza,
tu voluntad le dio a la Virgen Madre de Dios la ciudad y a las
personas para que los cubriera con su sombra.
Tu voluntad ha edificado en nombre del Purísimo la Iglesia de la Anunciación
, que está sobre las grandes puertas.
Que el beso que el arcángel da a la Purísima
sea también para esa ciudad, porque se le dice:
"¡Alégrate, resplandeciente, tu Dios está contigo!" y a la ciudad:
"¡Alégrate, ciudad justa, y tu Dios está contigo!"
¡Levántate, hombre honrado, levántate de la pesada tumba!
Levántate, sacude tu sueño eterno, no estás muerto, pero estás durmiendo.
Duermes hasta el levantamiento de todos ante el Juicio Final.
Levántate, no estás muerto, es absurdo que
muera el que creyó en Cristo, el dador de vida del mundo.
Sacude tu sueño y abre tus ojos claros,
mira qué honor te ha concedido el Señor,
aquí en la tierra en tu hijo ha dejado un recuerdo.
He aquí a Jorge, tu querido hijo,
porque fue Dios quien lo sacó de tu carne.
¡Contemplad el resplandor del trono de vuestra tierra rusa,
regocijaos y alegraos! Sonríe por Irina,
por la nuera creyente que está al lado de tu hijo.
Los nietos y bisnietos gozan de buena salud, están protegidos por Dios,
honran santuarios preciosos, glorifican a Cristo
y los guardan fielmente, de acuerdo con la regla.
Ve tu ciudad. ¡Con qué majestuosidad resplandece!
Las iglesias están floreciendo, el cristianismo está creciendo en altura y anchura.
En la ciudad festiva brillan los iconos de los santos
y se quema incienso; alabanzas,
oraciones y santos himnos, todo esto os lo revela el Señor,
aunque no en la carne, sino en el espíritu.
¡Canta gloria atronadora a Dios el Constructor!
Alégrate, y regocíjate cuán ricas son tus cosechas, no
quemadas por el calor de la incredulidad, sino con la lluvia
cálida y la prisa de Dios has subido muchos fondos.
Alégrate, apóstol brillante entre poderosos gobernantes,
no resucitas dedos muertos, sino a nosotros,
muertos de alma, que hemos muerto con la enfermedad de la abominación.
Hemos comulgado con ustedes y hemos llegado a conocer a Cristo.
Anteriormente fuimos torcidos por la adulación demoníaca,
pero nos hemos enderezado por ti en el camino
correcto.
Estábamos cegados por la ignorancia, pero por
ti todos hemos visto la luz de los tres soles de la Deidad.
Éramos mudos, pero hemos encontrado el habla a través de ti:
glorificamos a la Trinidad radiante y uni-esencia.
¡Alégrate, oh tú que nos has movido por el camino de la piedad!
Estás revestido de justicia, ceñido de poder, coronado de significado,
y revestido de la verdad de la luz,
y adornado con misericordia como una melena, adornado con maravilla.
Te has convertido, oh honorable cabeza, en el vestido de los desnudos,
te has convertido en el alimento de los hambrientos, te has convertido en la frescura
de la carne sedienta, en el guardián de las viudas y los huérfanos,
te has convertido en el refugio de los extraños, el refugio de los desamparados,
la sombra de los oprimidos y el bienestar de los pobres.
Y por estas buenas obras y otras cosas
en el cielo recibís grandes bendiciones,
que nuestro Dios ha preparado para los que le aman.
Pero, saciado por el dulce rostro de Dios,
ora por la tierra y por tu pueblo,
al que has gobernado sabiamente, según la regla.
¡Que tu dorada tradición los conserve!
Y que la santa ortodoxia sea glorificada en él,
que cualquier hereje y ateo sea maldecido,
que los cielos sean salvados de las espadas y de la plenitud,
de los imprudentes, del hambre, de la tristeza y de la pérdida
. Y que sea intrépido
para él cruzar el abismo de los destinos en paz y salud,
para guiar el barco del espíritu y la fe sin daño
a través de los pecados, y amarrar en la calma del cielo,
y gobernar estrictamente al pueblo dado por Dios, por la vida y el pasto del pueblo
dorado que está a tu lado sin vergüenza ante Dios,
y de Él aceptar
la corona de la gloria eterna con aquellos que dieron sus vidas y trabajos por causa de Dios
Índice
Últimas imágenes
Asociación Cultural
Soluciones de problemas
Registrarse
Conectarse
Pinche la imagen para ir al Dicc. RAE
por Lluvia Abril Sáb 09 Nov 2024, 01:59
» NO A LA GUERRA 3
» 2021-08-17 a 2021-11-24 APOCALIPSIS, 21: 8: EL GENERAL MORAGUES
» 2021-08-17 a 2021-11-24 APOCALIPSIS, 21: 8: GRATINIANA BUSTAMANTE, GITANA
» Poetas murcianos
» XII. SONETOS POETAS ESPAÑOLES SIGLO XX (VII)
» ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMÉRICANAS
» FERNANDO PESSOA II (13/ 06/1888- 30/11/1935) )
» DOSTOYEVSKI
» JULIO VERNE (1828-1905)