MAIAKOVSKY Y OTROS POETAS RUSOS Y SOVIÉTICOS, 3

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.6. POEMAS DE 1980 - 1985

5.6.5. Europa

En el amor no hay respuesta
De este lado y de aquel lado.
Pero un tenue relámpago de luz
fue directamente hacia mí.

El silbido
terrenal escuchaba con secreta esperanza,
cada vez más cerca. Y alcé mi mano,
y cogí una en mi mano.

"¡Mío!" y escuché una voz:
"De nadie". Desde detrás de los mares
azules te
llevé el pelo en mi pico y la luz de tu amigo.

Es tan largo como la felicidad y la tristeza,
y tu voluntad es corta.
Una vez me encontré con un toro nadando con una doncella en el mar
.

Ella lloró
desconsoladamente sobre su lomo estrellado.
Y repetí tu nombre,
hasta que lo olvidé.

Su alma se entregó a su dolor.
Y el cabello se extendía como un fuego
suave a través del mar
azul más largo que el rastro del toro.

Empujado por el viento y la oscuridad,
me senté en el cuerno real.
Pero el toro resultó ser una
roca lejos de la tierra y de la ansiedad.

Y caí resplandeciente,
ahogándome en el resplandor del cielo.
Pero el cabello, como un hilo de oro,
se enroscaba a través de un pico cerrado.

Se cernía en lo alto del espacio
abierto sobre el abismo de la Edad de Hierro,
sobre la espuma de las historias de amor,
sobre los lomos de los toros dormidos...

¡Carbonero! Escucho el
aliento de mi amigo lejano.
Y la delicada fragancia
que capturo detrás de los mares azules.

Qué miedo... Un cabello
estirado tiembla por el fuego terrenal.
Escucho una voz quebrada:
"¡Mi amor! ¿Te acuerdas de mí?..

¡Recuerdo! Oh, si supieras
cómo se desvanece tu huella en la arena,
y todo lo que ha pasado hace mucho tiempo,
en un cabello fino tiembla...

Año 1980

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.6. POEMAS DE 1980 - 1985

5.6.6. Pascal

Rugieron los truenos y apareció Blaise Pascal:
una caña pensante se incendió.

Tan ligera y ligera
era la estrechez de las cañas vacías,

que el fuego penetraba a través de ellas,
disparadas, las cañas se retorcían.

Gritó como mil sirenas,
el espíritu completo de las doce tribus.

Un aullido oscuro, un aullido
insoportable informó que estaba vivo.

Aullando y ardiendo mientras corría,
un jabalí se levantó en la orilla

y tropezó, la distancia quedó expuesta,
y Blaise Pascal vio a Dios.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.6. POEMAS DE 1980 - 1985

5.6.7. ¿Qué te importa la infidelidad familiar?..

¿Qué te importa la infidelidad familiar?
¿Qué te importan los enlaces rotos?
¿Qué te importan los muros derrumbados?
¿Qué te importan las piedras voladoras?

El aire de la montaña es tan puro y profundo,
y los bosques rodean las montañas.
Mira el arroyo que corre,
vive de su poder y rugido.

Es un arroyo. Rompe las espaldas
y no le teme a las piedras que vuelan.
Cerrará sus bocas que gritan,
molerá con ellos sus rostros ásperos.

Hace ruido sobre lo suyo y lo de nadie,
se va a mar abierto,
donde tu
nombre baña y tu alma camina en el espacio abierto.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.6. POEMAS DE 1980 - 1985

5.6.8. Al límite

Batalla de las estrellas, duelo de sombras en las profundidades
azules del océano.
Las nieves eternas y las huellas en las cumbres se llenan de mi
sangre.

Pero no puedo compartir con nadie la premonición de una
antigua desgracia.
Las hojas verdes caen sobre mis huellas y las de los demás
.

Desde las sombras de un día
fugaz Aúllan fuerzas tan innumerables.
Dios mío, me
has dejado al borde de la tumba de mi madre.

En los lechos de los que nací,
derramaré lágrimas sangrientas...
Dios mío, si eres derrotado,
¿quién salvará su pobre alma?

Año 1981

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.6. POEMAS DE 1980 - 1985

5.6.9. Voz

Cuando esta luz se inclinó hacia el atardecer,
los huesos del muerto se agitaron:
"Mi patria me mató por la verdad,
no reconocí un solo rostro...

Voces desde el abismo hablaron,
Una franja de sombras tembló:
"No menciones a los asesinos. Son conocidos.
Revélanos el nombre de tu patria...

Pero si se revela el nombre de la patria,
será asesinada por extraños y amigos.
Y calla, y solo el abismo aúlla
en el silencio vivo de la muerte y del amor.

Año 1984

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.6. POEMAS DE 1980 - 1985

5.6.10. La sencillez de la misericordia

Fue en la última guerra,
O Dios soñó en un sueño,
Fue él quien leyó en una tablilla alta entre silbidos y aullidos
:
No un explorador, sino un médico cruzó
el frente después de una batalla eterna.

Caminó por la nieve al azar,
y la guardó, como un manto blanco,
como la luz de un reino misericordioso.
Llegó a la enfermería
de otra persona y dijo: "Soy de un lugar donde no
hay cruz, ni venda, ni medicina.

Los enemigos se levantaron de un salto,
sin ver nada más que la luz,
como si un fantasma hubiera regresado a la tierra.
"¡Es un ruso! ¡Agárralo!" –
"Todos somos sangre de este mundo",
dijo y de repente sonrió.

"Todos somos hermanos", dijeron los enemigos,
"pero nuestros círculos se separan,
hay entre nosotros un gran abismo".
Pero metieron lo que necesitaban en una bolsa.
Él asintió y regresó a la oscuridad.
¿Quién es él? Se desconoce su nombre.

Yendo a sus enemigos jurados,
caminó por los
círculos del cielo y no supo que era digno de la inmortalidad.
En este mundo, donde la batalla de ideas
convierte a las personas en un huracán,
¡aquí está, la simplicidad de la misericordia!

Año 1984

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.6. POEMAS DE 1980 - 1985

5.6.11. Encantación

¡La paz sea con vosotros y con vuestra patria!
Cuando te vayas de tu tierra natal,
toma mi hechizo también.
En él
se emitirá el relámpago de la mentira, se clavarán en él
extraños cuchillos que te preparan para la matanza.

Todas las maldiciones caerán en él,
todas las trampas saldrán a la superficie,
todas las balas voladoras se atascarán.
Los pozos de lobo que se cavan para ti,
y los agujeros en el camino
de la montaña marcarán las palabras y las arrastrarán.

Desdoblará todas las hondas,
apartará el mal de ojo de sí mismo,
salvará de la trampa y el veneno,
de las garras grandes y pequeñas, de las trampas terrenales y celestiales:

tomará todo sobre sí mismo, si es necesario.

Y cuando regreses a casa
y camines por el camino recto, prendes fuego al hechizo en ambos extremos
,
y tu muerte segura arderá,
y las cenizas no son dignas de mirar,
las cenizas negras dispersarán tu aliento.

Año 1984

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.6. POEMAS DE 1980 - 1985

5.6.12. Hombre

Un pájaro vuela por el cielo,
un hombre muerto por la cola.
Lo que ve, lo barre.
Llamarla es el final de todo.

Ella voló sobre la montaña,
Guió un ala
, Y la montaña era como si nunca hubiera sucedido
Ni en el futuro ni en el pasado.

Ella voló sobre el país,
lideró la
otra ala, y el país quedó como si nunca hubiera sucedido
, ni en el futuro ni en el pasado.

Vio una voluta de humo,
En un montículo se levanta la casa,
Y muy tranquilamente
En el porche se sienta un campesino.

El pájaro saludó a regañadientes, agitó ligeramente sus alas

y miró
distraídamente desde una gran distancia.

Ve la misma voluta de humo,
En el montículo se levanta la casa,
Y el campesino tranquilamente
Mientras se sienta, así se sienta.

Con un grito salvaje extendió
sus alas ruidosas sobre él,
dispersó el aire en pedazos,
y el campesino quedó imperturbable.

—Tú —gritó—, al menos miraste, ¡Por encima de ti,
todo ha terminado!
"¡Está mirando!" —dijo el muerto y se tiró
al suelo—.

El campesino respondió, bostezando:
"¡Y me importa un bledo todo!
¿Por qué estás tan enojado?
Basta con batir las alas.

El pájaro se aburrió de inmediato,
se sentó a su lado en el porche
y puso el comienzo de todo:
un huevo indiferente.

Año 1984

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.6. POEMAS DE 1980 - 1985

5.6.13. Duelo

Contra Moscú y la sangre
eslava, Chelubei rugió en la parte superior de su pecho,
Corriendo en la oscuridad,
Y así estalló: "¡No tengo igual!
—Perdóneme, Dios —dijo Peresvet
—.

Montó en su caballo y golpeó al caballo,
inclinando los rápidos de la lanza al amanecer,
¡como un caballero escupiendo!
Oren, queridos, en las iglesias blancas.
Toda la marina se ha despertado y le golpea los ojos.
Salta. ¡Orar!

Toda la Armada se despertó, y el polvo y la niebla
carcomieron los ojos. ¡Salta a ciegas!
Pero Dios no me abandonó.
En la mano de Peresvet la sierra de lanza,
el Ojo que todo lo ve iluminó el punto
y dirigió la voluntad.

Dos ejércitos, bosques y colinas miraron,
como dos polvos, dos tinieblas,
dos relámpagos de luz se precipitaron hacia ellos,
y chocaron... ¡El golpe llegó a la luna!
Y la Lanza de Peresvet salió, resplandeciente, de la espalda del
enemigo.

Los caballos empezaron a pensar... Chelubei es olvidado.
Muchos grandes dolores
están cubiertos con una red arrugada.
Un cuervo vuela en círculos sobre la gloria rusa.
Pero mi memoria guía la lanza
y ve a través de los siglos.

Año 1983

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.6. POEMAS DE 1980 - 1985

5.6.14. Épica sobre la línea

De los cielos azules en el tiempo terrible
cayó un libro como una paloma.
Quién lo escribió es un misterio,
quién lo leyó es un misterio.
Lo abrí por mi propia voluntad,
no sin la ayuda de un viento violento.
En una línea retrasó el destino,
comenzó a admirar cada letra.
Cualquiera que sea la letra es un árbol
de tur, y en el árbol sobre el ruiseñor,
y detrás del árbol sobre el ladrón,
detrás del ladrón sobre la joven, al final,
el travesaño,
las lágrimas de la madre y el dolor de la tierra.
Cualquiera que sea la palabra que tomes, el bosque oscuro es ruidoso,
el silbato silba la realidad con la ficción,
la llamada vale la verdad con la perversidad,
la eterna batalla se libra entre Dios y el diablo.
Y detrás del bosque duermen los buenos,
el silencio y la paz, la verdad duerme,
y la estrella arde con
una llama clara después de la eternidad del mundo.
El espacio entre las letras no es amplio:
un toro puede pasar y ceder el paso.
Y el espacio entre las palabras es una luz blanca,
La nieve eterna barre desde ayer.
Las palabras permanecen tanto tiempo que se olvidan,
tan larga y rígida es la línea,
miras a lo largo de ella, la mirada se pierde.
Puedes hacer rodar una manzana a lo largo de la línea,
y en la línea misma solo puedes buscar la muerte.
Al final se rompe,
el precipicio de oro es más profundo que el abismo –
Con la cabeza gacha, hace señas para correr.
Leí la línea más allá de la memoria,
más allá de la mente de un joven.
Y cuando estaba leyendo, derramó lágrimas amargas,
derramó lágrimas amargas, diciendo:
"Se trata de ti y de toda clase de cosas.
Ella se trata de ti, si ella sigue leyendo, para leer a través,
así que sobre toda clase de cosas.

Año 1983

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.6. POEMAS DE 1980 - 1985

5.6.15. Batalla en redes




El aire está lleno de dioses al amanecer,
al atardecer está lleno de redes,
así que mi sangre se entrelaza
y mis arrugas hablan.

Estoy cubierto de redes vivientes,
las redes del dolor, la tierra y el fuego
no pueden ser arrancadas por ninguna uña,
estas redes crecen fuera de mí.

¿Quizás luché conmigo mismo,
y cuanto más desgarraba, más
me enredaba y me convertía
en un nudo sangriento de pasiones?

¡No hay nada que hacer! Me estoy muriendo,
el primero de la última fila.
Dejo la oscuridad confusa,
camino con una luz sangrienta.

Dios es mi testigo de cómo pasé por la vida
más allá en todas partes y en ninguna
otra parte a través de la patria santa y de hierro,
sobre el agua viva y muerta.

No moriré en ningún lugar después de la muerte.
Y grité, destrozándome:
"¿Dónde está el guardián que puso mis redes?
¡Yo soy la libertad! ¡Voy hacia ti!

Año 1983

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.6. POEMAS DE 1980 - 1985

5.6.16. No es el verano rojo el que quema...

No es el verano rojo el que arde,
no es la llama otoñal la que arde, -
Que el amor me habla,
Y el alma del amor es fragante.

Los estruendos y silbidos de la ciudad vuelan por algún lugar apartado
.
Y párate en la ventana frente a mí
Todos mis deseos y pensamientos.

Todos ellos son melodiosos y ligeros,
Todos ellos son coloridos y fragantes,
Todos ellos están lejos de aquí, Todos están frente a mí,
y son irrecuperables.

No sé cuántos años
mi vida recuerda a la otra.
Fuera de la ventana, una luz
de otro mundo dice que no hay muerte,
¡Todos viven, nadie muere!

Año 1982

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.6. POEMAS DE 1980 - 1985

5.6.17. El misterio de los eslavos

Su cabeza violenta se inclina hacia el sueño.
¿Qué es lo que hace ruido allí, haciendo una ola?
Saldré al campo, paz profunda,
espigas espesas debajo de la montaña.
El mundo no se moverá. Vacío, ¡y he aquí!
El campo reflexionó. Centeno se inclina.
Silenciosamente, el frescor me inundó como una ola.
Sin respirar, el centeno cayó.
¡Es ella la que se precipita a través del centeno! ¡Es ella!

Hay ruido por todas partes. No escucho nada.
Sobre la cabeza de las huestes
celestiales se inclinan sus estandartes terrenales,
se inclinan en nombre de la bondad y el amor.
Y bajo mis pies más y más
oscuro El reino de las sombras se inclina, se inclina.
Mis antepasados pecadores se inclinan,
el yugo de la bondad y del amor se inclina.
¡Es ella la que se precipita a través del centeno! ¡Es ella!

La estrella se inclina, cae del cielo,
el vagabundo se inclina aquí y allá,
se inclina sobre el libro de los niños inocentes,
inclina al asesino sobre su víctima,
inclina a los amantes en el lecho del amor,
mis años se inclinan, se inclinan.
Algo sucedió. El hábito se ha ido.
Sin respirar, la distancia cayó.
¡Es ella la que se precipita a través del centeno! ¡Es ella!

¿Qué es lo que hace ruido allí? Es el lúpulo que se inclina,
la bala que vuela al blanco,
la madre se inclina sobre su propio hijo, la gloria,
el tiempo y el humo se inclinan.
La bóveda azul
se inclina, se inclina sobre mi cabeza descubierta.
El árbol del conocimiento se inclina en el paraíso.
La manzana cae en mi mano.
¡Es ella la que se precipita a través del centeno! ¡Es ella!

¡Una fiesta para todo el mundo! Nuestra costumbre es la siguiente.
Hemos vivido gloriosamente durante cuarenta siglos.
¿Qué hay detrás de la montaña celestial?
Era una gran paz la que había despertado.
¿Qué debemos hacer?.. Disperso la gran paz
como una nube con mi mano.
Su cabeza violenta se inclina hacia el sueño.
Vuelve a hacer ruido, haciendo ola...
¡Es ella la que se precipita a través del centeno! ¡Es ella!

Año 1981

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.6. POEMAS DE 1980 - 1985

5.6.18. Polvo

Todos me mataron por la mitad,
y tuve que acabar conmigo mismo.
Y no hay necesidad de buscar la culpa o la razón
cuando el destino te mira a los ojos.

Con la cual se llena el vacío viviente después de la muerte
?.. ¿Su insignificancia?
¡Cuán amargamente estaré en este mundo
amado por los huérfanos venideros!

La tierra se encenderá en un giro brusco,
y la malicia viviente del día volará.
Por este polvo, por esta muerte en fuga
, perdonaré a todos... Pero, ¿quién me perdonará?

Año 1985
5.6.18.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.7. POEMAS DE 1986 - 1994

5.7.1. Serpiente afgana

Alá y una bala conducen a un muyahidín al paraíso,
y el sueño ruso se turba en esa tierra.
Un soldado en las montañas de Afganistán
notó una serpiente medio muerta.

Al sol, brillaba
tenuemente con plata ennegrecida estampada.
Sentía lástima por ello,
y todos los días solía darle leche para que la bebiera de un tazón.

Ya la serpiente reconoció al soldado,
ya bebió de sus manos.
No dejaba que otros se acercaran a ella.
Se hizo más fuerte y se alejó un día...

El puesto de avanzada está dormido. En la tienda dormí profundamente.
En la oscuridad de la noche permaneció en su puesto.
Y tan pronto como recordó la lejana tierra de su padre,
el Peligro atravesó la oscuridad.

Y, atrapando el peligro por el deslizamiento,
se sentó con miedo y reconoció a la serpiente: ¡
La indicada! Y la envolvió alrededor de Su cuello
como una hurí en el paraíso.

Quería levantarse, ¡pero ese no era el punto!
La serpiente levantó la cabeza ante él,
siseó en su rostro y lo miró a los ojos.
Así que se sentó con miedo, inmóvil.

Como si se oyera un ruido en la tienda,
como si estuviera en silencio... La eternidad ha pasado.
La serpiente, aflojando el anillo de la muerte,
lo liberó. Se alejó arrastrándose.

Se enderezó y, más oscuro que el atardecer,
atravesó el puesto de avanzada, sangre y polvo.
Todos fueron masacrados, todos sus hombres,
y los primeros en estar en los puestos.

¿Cómo debería vivir? Su duda le roe,
es terrible pensar: tal vez la
serpiente lo salvó a costa de los demás... ¡Oh Dios,
triste es el secreto, pero es tuyo!

Año 1989

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.7. POEMAS DE 1986 - 1994

5.7.2. El último hombre

Regresó de su propia estela
a la niebla y la nieve, sin sombrero ni abrigo,
y murmuró: "En todas partes hay burla y un mercado.
Perdí el duelo con la muerte.
Sí, no soy nada, pero el ruso no es nada.

Los sordos oyeron al hombre,

los ciegos vieron al hombre que andaba errante sin sombrero ni túnica;
Los mudos gritaron: "¡Eh, lisiado!
¿Y qué es la nada rusa?

—Todo está vendido —murmuró con desprecio—,
no sólo mi sombrero y mi abrigo.
Me voy. Con mi desaparición,
el mundo colapsará en el infierno y se convertirá en un fantasma:
eso es la nada rusa.

Los sordos no oyeron al hombre,
los ciegos no vieron al hombre,
los mudos callaron,
pero todos los demás gritaron:
"¡¿Y por qué te demoras, ruso nada?!

Año 1994

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.7. POEMAS DE 1986 - 1994

5.7.3. Canción vespertina de un eslavo

La niebla cubre los párpados
hinchados en el Volga, en el Dniéper y en el Danubio.
Por mucho, mucho tiempo, por toda la eternidad
¡Adiós, nuestro sol, adiós!
En la oscuridad remuevo los nombres de nuestra gloria,
como brasas en un fuego apagado...
Vuelan chispas, zumban las
travesías En el Vístula, el Don y el Dniéster.
Allí está la luz de Sviatoslav, allí está el templo de Boguslav,
allí está tu hermandad, Bratislav;
Allí está el mundo de Miroslav, allí está la espada de Mecheslav,
la flecha de tu venganza, Mstislav,
Likhva de Vyacheslav, el fuego de
Gorislav y tu furia, Yaroslav;
Allí está el campamento de Stanislav, allí está el poder de
Vladislav Y tu gallardía, Likhoslav;
La armadura de Bronislav, el
pedernal de Tverdislav Y tu misericordia, Miloslav;
Ahí está el dolor de Bolislav, ahí está el esplendor de
Izyaslav Y toda tu gloria, Vseslav.
¿Y qué más hay?.. Ahí está el amor de Lubomyr,
ahí está tu alegría, Radomir,
la paz de Ladomir, el precio de Dragomir,
tu silencio, Tikhomir...
Levanto mis ojos a las montañas y a los ríos,
al campo salvaje Camino.
¡Por mucho, mucho tiempo, por la eternidad
, brilla, nuestra gloria, brilla!

Año 1994

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.7. POEMAS DE 1986 - 1994

5.7.4. Adiós del Espíritu

Ni en hechos, ni en palabras, ni en pensamientos
, jamás te elevarás
por encima de esta tierra y altura...
¡Estás bajo tierra, hombre!

¡Adiós! En el reverso
brilla la querida estrella.
El alma vuela incorpórea a través de veinte redes
para siempre.

Sí, todas las generaciones están vivas.
Pero, ¿sabes tú, el hermano nombrado,
qué explosiones futuras están ya retumbando más allá de
Saturno?

¿Qué voces silban en los oídos perforados
?
¿Qué ojos parpadean los demás en los ojos de
los ciegos?
¿Qué palabras resuenan en los labios de
los Otros contaminados?

Año 1986

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.7. POEMAS DE 1986 - 1994

5.7.5. .Misterio

Cualquiera que sea la ciudad, hay chusma y sodoma,
y la aldea es un agujero sordo.
Masón, ¿dónde está tu casa?
¡Mira hacia atrás a las ruinas del espíritu!

"¡Así es como debería ser!" —dijo su mirada—.
Es bueno que los atardeceres sean
sangrientos Y el viejo y la vieja se sientan
En el abrevadero del estado roto.

Es bueno que el
engaño esté en todas partes, y que se haya cavado un hoyo para tu prójimo.
Este mundo desastroso es un
pozo para la construcción de un nuevo templo.

¿Dónde estáis, dónde estáis, sus amos?
¿Dónde estáis, dónde estáis, hermanos obreros?
Decidió que había llegado el momento,
y subió a la montaña del hechizo.

Extendió una mano hacia el espacio,
y con la otra, de acuerdo con las reglas,
la puso verticalmente en el soporte
y dijo en voz alta: "¡Tau!

La montaña temblaba, rugía, el valle rugía,
aullaba.
Y nacieron los maestros,
los aprendices y el resto del poder.

Todos están bien coordinados, son ágiles y rápidos,
y en su mente, como una máquina, cuenta.
"¡Todo está listo, Gran Maestre!"
Sólo el sacrificio por sí solo no es suficiente.

–¡Aquí está! El magister se los mostró. "¡
Esta es la base de nuestro paraíso!" Y
sacudió la dorada cabeza de Nicolás en una nueva nube de chispas
.

"¡Manos a la obra!" Su mirada ordenó. "
Que los atardeceres sobre el mundo sean sangrientos,
y el viejo y la vieja se sienten
en el abismo del estado destrozado...

Solo el misterio corta el espacio,
solo el misterio mece montañas.
El que ha nacido para la palabra habla,
el que ha nacido para oír oirá.

Año 1991

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.7. POEMAS DE 1986 - 1994

5.7.6. Sueño de la lanza

Entro en esta iglesia como en un sueño,
sometiéndome a las paredes y a los iconos.
Aquí hay un jinete en un caballo blanco –
La lanza dormitó sobre el dragón.

Como un espíritu, he
estado delante de ella durante trescientos años y setecientos y lo mismo.
Algo extraño sueña con una lanza:
el equilibrio de la luz y la oscuridad.

Año 1993

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.7. POEMAS DE 1986 - 1994

5.7.7. Voz melodiosa.

¡Decir! No estoy de acuerdo con nada.
Soy un extraño en tu destino femenino.
Solo tu voz es pura y hermosa,
me gusta en sí misma.

Has agarrado suficientes palabras, has agarrado suficientes,
todas tus invenciones son mentiras.
Solo en la voz permanecía la vida,
provocando un escalofrío en respuesta.

¡Decir! Estoy contigo como en un matorral
y puedo sentir tu voz:
susurrando, sonando, murmurando...
Pero esto no se puede decir.

Suena, vuela, juega,
como un petirrojo en el Jardín del Edén.
Incluso tu vestido canta,
hace un ruido melodioso a medida que avanzas.

¡Ni siquiera su pelo! Cada uno de tus cabellos
resuena con mi aliento.
Me gustaría escuchar tu voz
antes de la muerte de este mundo.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.7. POEMAS DE 1986 - 1994

5.7.8. Voz

Y el mensajero del silencio descendió a la tierra,
y tocó el mundo, y vino la voz:

"La estrella está debajo de mí, y la tierra está debajo de ti.
Veo: los campos resplandecen y resplandecen,

y las entrañas son transparentes, y la piedra resplandece
, y el polvo del camino es como un abismo perforado.

Pero no a todos les es dado ver esto,
es luz en mi corazón y oscuridad en el tuyo".

Él vaga, un mensajero desconocido, y el resplandor de los ojos invisibles no nos abandona
.

Un bebé de este mundo
oscuro se ríe, en un sueño lo vio.

Hay luz en mi corazón. Y escucho en la noche:
"¡Brilla en la humanidad! O calla".

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.7. POEMAS DE 1986 - 1994

5.7.9. Hechizo en las montañas

Cuando mi voz
no llegue a Dios y caiga de cornisa en cornisa,
entonces que la espiga
vuelva al grano y la encina volverá a convertirse en bellota.

Otra humanidad soñará con mi cadáver postrado
vagando en la distancia,
y por un lado crece trigo,
y por el otro cruje un poderoso roble.

Año 1994

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.7. POEMAS DE 1986 - 1994

5.7.10. La Metamofosis de Spinoza

Baruch miró misteriosamente,
Puliendo los lentes de la vida cotidiana,
Cómo las arañas atrapaban moscas
En las esquinas de la estrella de David.

De todos sus seis rincones, de los aburridos callejones sin salida
,
el filósofo recogió arañas
y las colocó en un frasco.

Las arañas se comían unas a otras.
El filósofo reflexionó.
Pero había pensamientos alejados de
los problemas mundiales.

El olor hacía cosquillas en el humo sangriento:
la pelea de arañas había terminado.
En un frasco sucio frente a él
, quedaba una araña.

Había una pista muy cerca.
El filósofo no pudo contenerse
y se convirtió en una araña
y terminó en un frasco.

Uno de los dos sobrevivió,
uno devoró al otro.
Pero no tiene sentido saber cuál de ellos era Baruc
.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.7. POEMAS DE 1986 - 1994

5.7.11. La Última Noche

Estoy muerto, aunque aún no estoy muerto,
he soñado los sueños de mis enemigos.
Los vi y me volví loco
la noche antes del fin de los tiempos.

Es cierto,
Dios me permitió ver cómo su propia gente
sabe cómo traicionar cómo los extraños pueden odiar
la noche antes de que el amor sea quemado.

La vida ha pasado, pero aún no estoy muerto.
La gloria es humo o mara en el camino.
Vi el humo y me volví loco:
¡no puedo guardarlo en un puñado!

He visto los sueños de los enemigos de la naturaleza,
y no sólo los sueños de mis enemigos.
Soñé con el odio a la libertad
en la noche antes del fin de los tiempos.

Escuché a extraños haciendo ruido,
y no solo a su propia gente hablando.
Escuché a Rusia
callar la noche antes del ardor del amor.

La cabaña ya está ardiendo en el borde,
¡Todas las ratas de la existencia están corriendo!
Estoy perdido, aunque me agarro al borde:
"¡Señor! ¡¿Y mi Patria?!

Año 1993

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.7. POEMAS DE 1986 - 1994

5.7.12. Llorar por uno mismo

El sol caminaba alto,
todo se reflejaba en él.
Fue difícil y fácil
para mí hacer brillar su fuego...

Mi corazón habló: Me fue dado
ir a las profundidades de las profundidades, donde había un solo
conocimiento,
y había un solo idioma.

¡Pero mi vida se oscurece,
mi alma y mi carne!
Solo la Madre Tierra, la Madre Tierra en bruto,
es más oscura.

Como si aún no estuviera
enterrado, yaco en la oscuridad de las estepas.
Una campana lejana suena
bajo mis uñas.

El crepé del día nocturno está estirado,
tan vacío y muerto.
Las naciones han venido contra mí,
sin ver nada.

En el ataúd los ojos se abrirán,
brillando por última vez.
Mi pesada lágrima
rodará por mis ojos.

Y el sol se levantará alto
sobre mi tumba.
Y él preguntaba en voz baja y con facilidad:
"Estás llorando... ¿Por qué?

- Oh Sol de mi Patria, lloro
por todos tus rayos
.
Solo uno se ha ido.

Año 1993

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.7. POEMAS DE 1986 - 1994

5.7.13. El silencio de Pitágoras

Vivió y no pudo olvidar nada,
traspasó la piedra con visión espiritual.
Resultó ser un hombre,
un dios, una bestia y una planta.

Se acordó de sus nacimientos en aquellos tiempos
, y visitó varios lugares a la vez.
El río se encontró: "¡Hola, Pitágoras!
Y pasó: "¡Adiós, mi antigua mente!

Mantuvo
a sus discípulos en silencio y solo habló a través de la pared.
Y para las épocas
futuras inventó un sistema armonioso de música.

Dijo: "Debe sonar,
pero en secreto, como la comunidad de Oriente. Prefería
guardar silencio sobre la verdad,
pero permitía insinuaciones indirectas:

"No discutan con la gente. Palabra desnuda
No lo sueltes: será apedreado.
No remuevas el cuchillo del fuego vivo:
es el cuerpo de Dios. No me gustan las sombras..."

Estaba hablando en la orilla del mar,
donde las olas brillaban de azul:
"No podemos quedarnos callados sobre todo,
¡Así que guardemos silencio al menos sobre esto!

Puso un punto en el aire como el destino:
"Aquí está el punto del espíritu. ¡Esta es su base!
Todo lo demás es el flujo del mundo, es decir,
un número. Y por lo tanto, ni una palabra.

No confirmó
nada con esto, y la última vez en la orilla desierta, cuando dibujó un triángulo:

"¡Qué belleza! Hay muchos en uno.

Tal belleza es silenciosa,
no es para la conciencia ordinaria.
Él fue el primero de los hombres que cerró su
boca, y llamó a este pacto un escudo de silencio.

Con su silencio dijo
que la verdad no nace en las disputas.
Pero muchos filósofos
pasaron sus vidas en vano en gritos verbales.

Está la mudez, por la que es fácil reconocer
en cualquier multitud a otra persona:
quiere decir algo importante,
su alma ha estado muda desde la eternidad...

El río del tiempo se acuerda de todo y hace ruido,
El río del olvido calla y duerme,
Un río brilla y tiembla,
El otro es la sombra de un momento congelado.

¡Qué ruido han hecho las tribus
en la orilla de la tristeza y la lucha!
¡Qué tiempos
han volado sobre las cenizas doradas de Pitágoras!

El gran amor no habla,
y el pequeño amor ríe y parlotea.
La gran tristeza no clama,
y la pequeña tristeza murmura y llora.

El amor ha fundido dos corazones, mirada a mirada,
callan en la orilla desierta.
¡Ni una palabra, oh, ni una palabra, Pitágoras,
de la belleza, cuya dualidad está en una!

En el descanso eterno no hacen ruido,
y para los demás permanecen en estricto silencio.
No es por nada que los muertos callan,
sino para que el alma hable con Dios.

La calma antes de la batalla duerme ligeramente,
el silencio después de la batalla duerme profundamente.
El alma viviente está en silencio,
y las almas de los muertos... Están callados a lo lejos.

A veces, iban a la batalla como un muro de silencio:
sin voz, sin disparos, sin resonantes.
Lo llamaron un ataque psíquico.
Psique, ¿estás en silencio? Tvo¡Soy un ataque!

¿Te acuerdas de la sala? Una bola descuidada tronó.
Pero entraste y todo el mundo se quedó mudo.
Y alguien dijo: "¡Un ángel ha pasado volando!"
No solo un ángel. Los años pasaron volando.

El silencio es oro, la palabra es plata,
y la vida es un centavo con conversaciones mezquinas.
¡Silentium! ¡Sacude lo bueno,
entrega las botellas con Pitágoras!

Cuando es criminal callar, luego morir,
¡No compres la atención de la gente!
En los discursos de los líderes brilla desde adentro
una figura barata de silencio.

¿Qué susurra el demonio, haciéndole cosquillas en el oído?
¿De dónde viene la locuacidad en una mujer débil?
¿Dónde está la mansedumbre de espíritu? ¿Dónde está su vela?
La libertad es ruidosa. ¿Dónde está su modestia?..

¡Adelante, adelante! ¡Plomo, verso sombrío!
Condúceme por todos los caminos
de piedra al silencio de los iluminados y de los santos,
que han hecho voto de silencio ante Dios.

Llévame a los sótanos de las potencias criadoras,
donde las víctimas del mal callaban bajo la tortura;
Sin traicionar ni la verdad ni la verdad,
murieron desinteresadamente.

Congela, mi verso... La gente
guarda silencio en el remoto valle de la confusión y el sufrimiento.
Y en algún lugar allá afuera, desde el vacío del mundo,
Con los ojos del espíritu brilla el escudo del silencio.

1991

*silentium - Latín para "silencio"

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.7. POEMAS DE 1986 - 1994

5.7.14. Un campesino volaba por los aires...

Un campesino voló en el aire,
miró hacia abajo y se sorprendió
mucho de que este mundo fuera grande,
y de que él mismo no se estrellara.

Así es. Pero él no sabía,
Volando sobre las partes del mundo,
que así es como la fantasía salvaje del poeta lo imaginaba
.

Mientras tanto, el poeta se ha olvidado de él:
su cabeza es rica en inventos,
y el campesino vuela entre las estrellas, y, tal vez,
no haya retorno para él.

Año 1990

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.7. POEMAS DE 1986 - 1994

5.7.15. Cuerda

Blanco y rojo yacían en la tierra,
enviándose maldiciones el uno al otro,
Dos troncos se elevaban de la tierra
De una sola raíz, como hermanos.

La lucha civil se ha convertido en polvo,
pero la levadura del sepulcro fermenta.
El tronco se desvía del tronco,
como si el diablo pasara entre ellos.

Se habrían ido muy lejos, y el anciano padre, por capricho
,
tuvo la feliz idea de
atarlos con un hilo de metal.

Escucha, escucha, mi país natal,
en la tempestuosa tormenta tormentosa,
cómo la
cuerda llora en el viento y el llanto se extiende por la extensión.

En un día claro ella no llora,
y los hermanos se convierten en parientes.
Y ese silencio permanece,
como un ángel que se cierne sobre ellos.

Año 1990

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

5. YURI POLIKARPOVICH KUZNETSOV.

5.7. POEMAS DE 1986 - 1994

5.7.16. Burbujas

Cada burbuja libera
al Genio encarcelado en su interior.
Pero el bebé no lo sabe,
Milky sopla burbujas.

Quieres tocar la burbuja -
El diablo hace muecas desde adentro.
Eterna batalla. Se oyen truenos y estruendos: el
metal sopla burbujas.

Y cuando los cometas surgen
cerca de la existencia terrenal,
las burbujas sangrientas soplan
la mente pura y el alma de tu alma.

La eternidad respira como la espuma del mar,
la catedral burbujea con sus cabezas.
La carne viviente espumea al instante,
y el alma va al espacio.

El mundo resuena con burbujas vacías
de sueños ociosos y vidrio soplado,

bolas instantáneas de jabón que dejan ir la fama y la alabanza.

Poner sellos y prohibiciones,
Simplemente no digas nada,
Porque los niños y los poetas
Todavía creen en estas burbujas.

Año 1988