Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Índice Últimas imágenes Asociación Cultural Soluciones de problemas Registrarse Conectarse

No estás conectado. Conéctate o registrate

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

En coordinación con la ASOCIACIÓN CULTURAL FORO AIRES DE LIBERTAD

ENTRAR DESDE AQUÍ

REGISTRO Nº 605538 (Madrid - España -28-05-14)

GRUPO METAFORA-EXCLUSIVO PARA SUS MIEMBROS

ENTRAR DESDE AQUÍ

FOROS DE "AIRES DE LIBERTAD"

Foro Anuncios
Foro Grandes Escritores
Foro Rosa Buk para compartir poesías propias
Foro Abierto de poesías -Miguel Hernandez
Foro Taller, correcciones y textos de estilos
Foro de Cuentos y Novelas
Foro de Haikus
Foro Asociación Aires de Libertad
Foro Poemas con voz y videos
Foro Antologías Personales

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 1065163 mensajes en 48376 argumentos.

Tenemos 1587 miembros registrados

El último usuario registrado es José Valverde Yuste

Comenta a tus compañeros

NO DEJEMOS CAER NUESTRO ESPACIO <

Pinche la imagen para ir al Dicc. RAE

¿Quién está en línea?

En total hay 386 usuarios en línea: 8 Registrados, 0 Ocultos y 378 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

cecilia gargantini, clara_fuente, Liliana Aiello, Maria Lua, Pascual Lopez Sanchez, Pedro Casas Serra, Ramón Carballal, Simon Abadia

El record de usuarios en línea fue de 1156 durante el Mar 05 Dic 2023, 16:39

Temas similares

Últimos temas

» Rafael Guillén (1933-2023)

CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA) - Página 25 Empty

Hoy a las 15:25 por Pedro Casas Serra

» José Ángel Valente (1929-2000)

CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA) - Página 25 Empty

Hoy a las 15:16 por Pedro Casas Serra

» Rosaura Álvarez (1945-

CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA) - Página 25 Empty

Hoy a las 15:03 por Pedro Casas Serra

» CÉSAR VALLEJO (1892-1938) ROSA ARELLANO

CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA) - Página 25 Empty

Hoy a las 15:03 por cecilia gargantini

» Clara Janés (1940-

CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA) - Página 25 Empty

Hoy a las 14:54 por Pedro Casas Serra

» María Victoria Reyzábal (1944-

CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA) - Página 25 Empty

Hoy a las 14:44 por Pedro Casas Serra

» Pureza Canelo (1946-

CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA) - Página 25 Empty

Hoy a las 14:39 por Pedro Casas Serra

» Rosa Díaz (1946-

CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA) - Página 25 Empty

Hoy a las 14:35 por Pedro Casas Serra

» 2021-08-17 a 2021-11-24 APOCALIPSIS, 21: 8: EL GENERAL MORAGUES

CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA) - Página 25 Empty

Hoy a las 14:31 por cecilia gargantini

» Noni Benegas (1947-

CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA) - Página 25 Empty

Hoy a las 14:11 por Pedro Casas Serra

Noviembre 2024

Lun	Mar	Miér	Jue	Vie	Sáb	Dom
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30

Conectarse

Galería

CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA) - Página 25 Empty

Comenta a tus compañeros

NO DEJEMOS CAER NUESTRO ESPACIO <

Pinche la imagen para ir al Dicc. RAE

En coordinación con la ASOCIACIÓN CULTURAL FORO AIRES DE LIBERTAD

ENTRAR DESDE AQUÍ

REGISTRO Nº 605538 (Madrid - España -28-05-14)

GRUPO METAFORA-EXCLUSIVO PARA SUS MIEMBROS

ENTRAR DESDE AQUÍ

+5

Pedro Casas Serra

Andrea Diaz

Carmen Parra

helena

Juan Martín

9 participantes

Ir a la página :

Precedente

1 ... 14 ... 24, 25, 26 ... 29 ... 34

Siguiente

CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 76700
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°721

Re: CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Sáb 15 Jul 2023, 18:48

Apresentação

Aqui está minha vida - esta areia tão clara
com desenhos de andar dedicados ao vento.

Aqui está minha voz - esta concha vazia,
sombra de som curtindo o seu próprio lamento.

Aqui está minha dor - este coral quebrado,
sobrevivendo ao seu patético momento.

Aqui está minha herança - este mar solitário,
que de um lado era amor e, do outro, esquecimento.

Cecília Meireles MEIRELES, C. Antologia Poética. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 2001.

*****************

Presentación

Aquí mi vida está;
esta arena tan clara con diseños
de andares dedicados al viento.

Aquí mi voz está;
esta concha vacía,
sombra de sonido
que sufre su propio lamento.
Aquí está mi dolor. Este coral quebrado,
sobreviviendo a su poético momento.
Aquí está mi heredad
–este mar solitario que de un lado era amor,
y del otro era olvido.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 76700
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°722

Re: CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Dom 16 Jul 2023, 13:41

Monólogo

Para onde vão minhas palavras,
se já não me escutas?
Para onde iriam, quando me escutavas?
E quando me escutaste? - Nunca.

Perdido, perdido. Ai, tudo foi perdido!
Eu e tu perdemos tudo.
Suplicávamos o infinito.
Só nos deram o mundo.

De um lado das águas, de um lado da morte,
tua sede brilhou nas águas escuras.
E hoje, que barca te socorre?
Que deus te abraça? Com que deus lutas?

Eu, nas sombras. Eu, pelas sombras,
com as minhas perguntas.
Para quê? Para quê? Rodas tontas,
em campos de areias longas
e de nuvens muitas.

************************

¿A dónde van mis palabras…

¿A dónde van mis palabras,
si ya no me escuchas?
¿A dónde irían cuando me escuchabas?
¿Y cuándo me escuchaste?
Nunca. Perdido, perdido.
¡Ay, todo está perdido!
Tú y yo perdimos todo.
Suplicábamos el infinito.
Nos dieron solo el mundo.
De un lado de las aguas, de un lado de la muerte,
brilló tu sed en las aguas oscuras. Y hoy,
¿qué barca te socorre? ¿Qué dios te abraza?
¿Con qué dios luchas? Yo, en las sombras.
Yo, por las sombras, con las mismas preguntas.
¿Para qué? ¿Para qué?
Vueltas tontas en campos de vastas arenas
y de abundantes nubes.

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 76700
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°723

Re: CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Lun 17 Jul 2023, 12:45

INFÂNCIA

Levaram as grades da varanda
Por onde a casa se avistava.
As grades de prata.

Levaram a sombra dos limoeiros
Por onde rodavam arcos de música
E formigas ruivas.

Levaram a casa de telhado verde
Com suas grutas de conchas
E vidraças de flores foscas.

Levaram a dama e o seu velho piano
Que tocava, tocava, tocava
A pálida sonata.

Levaram as pálpebras dos antigos sonhos,
Deixaram somente a memória
E as lágrimas de agora.

Cecília Meireles
In Retrato Natural

*********************

Se llevaron las rejas del balcón
desde donde la casa se avistaba.
Las rejas de plata.

Se llevaron la sombra de los limoneros
por donde rodaban arcos de música
y hormigas rojizas.

Se llevaron la casa de verde tejado
con sus grutas de conchas
y sus vitrales de flores empañadas.

Se llevaron a la dama de viejo piano
que tocaba, tocaba, tocaba
la pálida sonata.

Se llevaron los párpados de antiguos sueños,
y dejaron solamente la memoria
y las actuales lágrimas.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 76700
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°724

Re: CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Miér 19 Jul 2023, 15:23

Cânticos

I

Não queiras ter Pátria.
Não dividas a Terra.
Não dividas o Céu.
Não arranques pedaços ao mar.
Não queiras ter.
Nasce bem alto,
Que as coisas todas serão tuas.
Que alcançarás todos os horizontes.
Que o teu olhar, estando em toda a parte
Te ponha em tudo,
Como Deus.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 76700
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°725

Re: CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Miér 19 Jul 2023, 15:28

REGRESSO

(CAMPO perdido.
Músicas suspirando,
ai! sem meu ouvido!)

Bois esperam, mirando:
corpo cheio de céu, luas
nos olhos recordativos.

Rodas, charruas,
sol, abelhas ...
Colar de prata dos rios
sóbre gargantas vermelhas.

(Eu andava batalhando
- ai! como andei batalhando!
com mortos e vivos,
campo!)

Levai-me a esses longes verdes,
cavalos do vento!
Pois o tempo está chorando
por não ver colhido
meu contentamento!

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 76700
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°726

Re: CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Jue 20 Jul 2023, 19:53

Si está en el mundo

O fuera del mundo. ¿Por qué?
Pero ¿qué le respondo,
Si el Arcángel pregunta,
En un tiempo profundo?

En el mundo pasaba:
Pero muy lejos.
Por sueños y amores
Me desintegraba.

El mundo no veía:
Mi permanencia
Fue, por todas partes,
Fantasmagórica.

Daba, pero no tenía.
Y en esa abundancia,
Nada me quedaba:
No sé si fui mía.

Si estuviera en el mundo
¿o fuera del mundo?
-Así me presento,
Si el Arcángel pregunta
Mi nombre profundo.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 76700
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°727

Re: CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Vie 21 Jul 2023, 19:42

Traze-me

Traze-me um pouco das sombras serenas

que as nuvens transportam por cima do dia!

Um pouco de sombra, apenas,

– vê que nem te peço alegria.

Traze-me um pouco da alvura dos luares

que a noite sustenta no teu coração!

A alvura, apenas, dos ares:

– vê que nem te peço ilusão.

Traze-me um pouco da tua lembrança,

aroma perdido, saudade da flor!

-Vê que nem te digo – esperança!

-Vê que nem sequer sonho – amor!

***************

Tráeme Poema

Tráeme el matiz de esas sombras serenas

que las nubes empujan en lo alto del día!

Una brizna de sombra, apenas,

– mira que no te pido alegría.

Envíame un atisbo del casto brillo lunar

que la noche mece en tu corazón!

El candor, tan solo, del suave céfiro:

– advierte que ni pretendo ilusión.

Acércame las pavesas de tu recuerdo,

fragancia perdida, nostalgia de la flor!

-Entiende que no te digo – esperanza!

-Nota que ni siquiera sueño – amor!

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 76700
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°728

Re: CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Dom 23 Jul 2023, 09:11

PASSAM ANJOS

Passam anjos com espadas de silêncio
por entre nós,
devastando o jardim suspenso
que podia ter sido a minha voz.

Passam anjos por cima de muralhas
sem dimensão.
Mas porque das estrelas não falas
à triste planície do meu coração?

Passam anjos desenrolando o tempo,
tempo sem fim.
Tempo de seres tu para sempre
e não seres mais nada para mim.

- Ó anjos de duras espadas frias,
que fizestes das alegrias
tão raras de desabrochar?

- Ó anjos de frias espadas duras,
que sal, que sombra e que lonjuras,
sem terra, sem noite e sem mar!

****************

PASAN ÁNGELES

Pasan ángeles con espadas de silencio
entre nosotros dos,
devastando el jardín suspenso
que podía haber sido mi voz.

Pasan ángeles sobre las murallas
sin dimensión.
¿Mas por qué de las estrellas no hablas
a la triste planicie de mi corazón?

Pasan ángeles desdoblando el tiempo,
tiempo sin fin.
Tiempo de que seas tú para siempre
y no seas ya nada para mí.

- ¡Oh ángeles de duras espadas frías!,
¿qué hicisteis de las alegrías
tan difíciles de hacer brotar?

- ¡Oh ángeles de frías espadas duras!,
¡qué sal, qué sombra y qué lejanías,
sin tierra, sin noche y sin mar!

Cecília Meireles
Trad.: J. Martín Ruiz

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 76700
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°729

Re: CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Dom 23 Jul 2023, 21:51

"Nós e as sombras"

E em redor da mesa, nós, viventes,
comíamos e falávamos, naquela noite estrangeira,
e em nossas sombras pelas paredes
moviam-se, aconchegadas como nós,
e gesticulavam, sem voz.

Éramos duplos, éramos tríplices, éramos trêmulos,
à luz dos bicos de acetilene,
pelas paredes seculares, densas, frias,
e vagamente monumentais.
Mais do que as sombras éramos irreais.

Sabíamos que a noite era um jardim de neve e lobos.
E gostávamos de estar vivos, entre vinhos e brasas,
muito longe do mundo,
de todas as presenças vãs
envoltos em ternura e lãs.

Até hoje pergunto pelo singular destino
das sombras que se moveram juntas, pelas mesmas paredes…
Oh!, as sem saudades, sem pedidos, sem respostas…
Tão fluidas! Enlaçando-se e perdendo-se pelo ar…
Sem olhos para chorar…

*****************

Y alrededor de la mesa, nosotros los vivientes,
comíamos y hablábamos, en aquella noche extranjera,
y nuestras sombras por las paredes
se movían acompañadas como nosotros,
y gesticulaban, sin voz.

Eramos dobles, éramos triples, éramos trémulos,
a la luz de los mecheros de acetileno,
por las paredes seculares, densas y frías,
y vagamente prodigiosas.
Más que las sombras éramos irreales.

Sabíamos que la noche era un jardín de lobos y de nieve.
Y nos gustaba estar vivos, entre vinos y brasas,
muy lejos del mundo,
de toda presencia vana
envueltos en mantas y ternura.

Hoy todavía me pregunto por el singular destino
de las sombras que se movieron juntas, por las mismas paredes.
¡Oh!, las sin melancolías, sin peticiones, sin respuestas...
¡Tan evasivas!, enlazándose y perdiéndose por el aire.
Son ojos para llorar...

(Nosotros y las sombras, trad., de Marisela Terán)

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 76700
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°730

Re: CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Lun 24 Jul 2023, 16:25

Canção

No desequilíbrio dos mares,
as proas giram sozinhas...
Numa das naves que afundaram
é que certamente tu vinhas.

Eu te esperei todos os séculos
sem desespero e sem desgosto,
e morri de infinitas mortes
guardando sempre o mesmo rosto

Quando as ondas te carregaram
meu olhos, entre águas e areias,
cegaram como os das estátuas,
a tudo quanto existe alheias.

Minhas mãos pararam sobre o ar
e endureceram junto ao vento,
e perderam a cor que tinham
e a lembrança do movimento.

E o sorriso que eu te levava
desprendeu-se e caiu de mim:
e só talvez ele ainda viva
dentro destas águas sem fim.

*****************

CANCIÓN

En el desequilibrio de los mares,
las proas giran solitarias…
En una de las naves que se hundieron
es que ciertamente vos venías.

Yo te esperé todos los siglos
sin desesperación y sin disgusto,
y morí de infinitas muertes
guardando siempre el mismo rostro.

Cuando las olas te llevaron
mis ojos, entre aguas y arenas,
cegaron como los de las estatuas
a todo lo que les es ajenas.

Mis manos se detuvieron en el aire,
se endurecieron, con el viento,
perdieron el color que tenían,
y el recuerdo del movimiento.

Y la sonrisa que yo te llevaba,
se desprendió y cayó de mí:
solo tal vez ella aún viva
dentro de estas aguas sin fin.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 76700
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°731

Re: CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Mar 25 Jul 2023, 20:35

***

REINVENÇÃO

A vida só é possível

reinventada.

Anda o sol pelas campinas

e passeia a mão dourada

pelas águas, pelas folhas…

Ah! tudo bolhas

que vêm de fundas piscinas

de ilusionismo… — mais nada.

Mas a vida, a vida, a vida,

a vida só é possível

reinventada.

Vem a lua, vem, retira

as algemas dos meus braços.

Projeto-me por espaços

cheios da tua Figura.

Tudo mentira! Mentira

da lua, na noite escura.

Não te encontro, não te alcanço…

Só — no tempo equilibrada,

desprendo-me do balanço

que além do tempo me leva.

Só — na treva,

fico: recebida e dada.

Porque a vida, a vida, a vida,

a vida só é possível

reinventada.

REINVENCIÓN

La vida sólo es posible

reinventada.

Anda el sol por las campiñas,

pasea su mano dorada

por las aguas, por las hojas…

¡Ah, las burbujas

que vienen de hondas piscinas

de ilusionismo – y más nada.

Pues la vida, vida, vida,

la vida sólo es posible

reinventada.

Viene la luna y retira

las cadenas de mis brazos.

Me proyecto por espacios

colmados de tu figura.

Todo mentira, mentira

de luna en la noche oscura.

No te encuentro, no te alcanzo

y en el tiempo equilibrada,

de ese balanceo descanso

lejos del tiempo y la niebla

Y me quedo en la tiniebla:

recibida y dada.

Pues la vida, vida, vida,

la vida sólo es posible

reinventada.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 76700
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°732

Re: CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Miér 26 Jul 2023, 17:22

Não digas onde acaba o dia.
Onde começa a noite.
Não fales palavras vãs.
As palavras do mundo.
Não digas onde começa a terra.
Onde termina o Céu.
Não digas até onde és tu.
Não digas desde onde é Deus.
Não fales palavras vãs.
Desfaze-te da vaidade triste de falar.
Pensa, completamente silencioso.
Até a glória de ficar silencioso.
Sem pensar.

******************

No digas dónde termina el día.
Donde comienza la noche.
No hables palabras vanas.
Las palabras del mundo.
No digas dónde comienza la tierra.
¿Dónde termina el Cielo?
No digas qué tan lejos estás.
No digas de dónde es Dios.
No hables palabras vanas.
Deshazte de la triste vanidad de hablar.
Piensa, completamente en silencio.
Hasta la gloria de quedar en silencio
Sin pensar.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 76700
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°733

Re: CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Jue 27 Jul 2023, 09:03

DISCURSO

Y aquí estoy cantando.

Un poeta es siempre hermano del viento y del agua:

deja su ritmo por donde pasa.

Vengo de lejos y voy lejos:

pero busqué en el cielo las señales de mi camino

y no vi nada, porque la hierba creció y anduvieron las serpientes.

También busqué en el cielo la indicación de una trayectoria,

pero siempre había muchas nubes.

Y se suicidaron los operarios de Babel.

Pues aquí estoy cantando.

Si ni yo sé donde estoy

¿cómo puedo esperar que algún oído me escuche?

¡Ah! Si yo no sé quién soy

¿cómo puedo esperar que venga alguien a quien le guste?

*******************

DISCURSO

E aqui estou, cantando.

Um poeta é sempre irmão do vento e da água:

deixa seu ritmo por onde passa.

Venho de longe e vou para longe:

mas procurei pelo chão os sinais do meu caminho

e não vi nada, porque as ervas cresceram e as serpentes andaram.

Também procurei no céu a indicação de uma trajetória,

mas houve sempre muitas nuvens.

E suicidaram-se os operários de Babel.

Pois aqui estou, cantando.

Se eu nem sei onde estou,

como posso esperar que algum ouvido me escute?

Ah! se eu nem sei quem sou,

como posso esperar que venha alguém gostar de mim?

*******************
********************

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 76700
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°734

Re: CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Vie 28 Jul 2023, 16:17

Epitáfio da Navegadora

A Gastón Figueira

Se te perguntarem quem era
essa que às areias e gelos
quis ensinar a primavera;

e que perdeu seus olhos pelos
mares sem deuses desta vida,
sabendo que, de assim perdê-los,

ficaria também perdida;
e que em algas e espumas presa
deixou sua alma agradecida;

essa que sofreu de beleza
e nunca desejou mais nada;
que nunca teve uma surpresa

em sua face iluminada,
dize: “Eu não pude conhecê-la,
sua história está mal contada,

mas seu nome, de barca e estrela,
foi: SERENA DESESPERADA”.

****************************

EPITAFIO DE LA NAVEGADORA

A Gastón Figueira

Si te preguntaron quién era
ésa que a hielos y arenales
quiso enseñar la primavera:

Y que sus ojos fue esparciendo
por los mares sin dioses de esta vida,
sabiendo que, de así perderlos,

Quedaría también perdida;
y que en algas y espumas presa
dejó su alma agradecida;

Ésa que sufrió de belleza
y que nunca deseó más nada
y nunca tuvo uma sorpresa

en su faz toda iluminada,
di t~u: "No pude conocerla;
está su historia mal contada,

mas su nombre de barca y estella
fue: SIRENA DESESPERADA."

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 76700
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°735

Re: CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Dom 30 Jul 2023, 14:35

EPIGRAMA DO ESPELHO INFIEL

A Jolio de Caslro Osório

ENTRE o DESENHO do meu rosto e o seu reflexo,
meu sonho agoniza, perplexo.
Ah! pobres linhas do meu rosto,
desmanchadas do lado oposto, e sem nexo!

E a lágrima do seu desgosto
sumida no espelho convexo!

****************

Epigrama del espejo infiel

Jolio de Caslro Osorio

ENTRE el DIBUJO de mi rostro y su reflejo,
mi sueño agoniza, perplejo.
¡Oh! pobres líneas de mi cara,
deshecho en el lado opuesto, y sin conexión!

Y la lágrima de tu desamor
perdido en el espejo convexo!

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 76700
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°736

Re: CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Lun 31 Jul 2023, 17:11

Marinha

O barco é negro sobre o azul.

Sobre o azul os peixes são negros.

Desenham malhas negras as redes, sobre o azul.

Sobre o azul, os peixes são negros.
Negras são as vozes dos pescadores,
atirando-se palavras no azul.

É o último azul do mar e do céu.

A noite já vem, dos lados de Burma,
toda negra,
molhada de azul:

— a noite que chega também do mar.

********************

Marina

El barco es negro sobre azul.

En el azul los peces son negros.

Las redes dibujan mallas negras sobre el azul.

En el azul, los peces son negros.
Negras son las voces de los pescadores,
tirando palabras al azul.

Es el último azul del mar y del cielo.

La noche se acerca, del lado de Burma
toda negra,
Mojada de azul:

— la noche que también llega del mar.

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 76700
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°737

Re: CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Miér 02 Ago 2023, 09:32

EPIGRAMA N.o 12

A ENGRENAGEM trincou pobre e pequeno inseto.
E a hora certa bateu, grande e exata, em seguida.

Mas o toque daquele alto e imenso relógio
dependia daquela exígua e obscura vida?

Ou percebeu siquer, enquanto o som vibrava,
que ela ficava ali, calada mas partida?

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 76700
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°738

Re: CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Jue 03 Ago 2023, 19:53

Interlúdio

As palavras estão muito ditas
e o mundo muito pensado.
Fico ao teu lado.

Não me digas que há futuro
nem passado.
Deixa o presente — claro muro
sem coisas escritas.

Deixa o presente. Não fales,
Não me expliques o presente,
pois é tudo demasiado.

Em águas de eternamente,
o cometa dos meus males
afunda, desarvorado.

Fico ao teu lado.

********************

Interludio

Las palabras son muy dichas
y el mundo muy pensado
Me quedo a tu lado.

No me digas que hay un futuro
ni pasado.
Deja el presente - claro muro
sin cosas escritas.

Deja el presente. No hables,
No me expliques el regalo
todo es demasiado.

En aguas eternamente,
el cometa de mis males
se hunde, loco.

Me quedo a tu lado.

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 76700
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°739

Re: CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Sáb 05 Ago 2023, 13:59

Canção Excêntrica

Ando à procura de espaço
para o desenho da vida.
Em números me embaraço
e perco sempre a medida.
Se penso encontrar saída,
em vez de abrir um compasso,
protejo-me num abraço
e gero uma despedida.

Se volto sobre meu passo,
é distância perdida.

Meu coração, coisa de aço,
começa a achar um cansaço
esta procura de espaço
para o desenho da vida.
Já por exausta e descrida
não me animo a um breve traço:
– saudosa do que não faço,
– do que faço, arrependida

*****************

CANCIÓN EXCÉNTRICA

Ando en busca de espacio
Para dibujar la vida.
En números me parece,
Pierdo siempre la medida.
Si pienso encontrar salida,
En vez de abrir un compás,
En un abrazo,
En despedida tenaz,

Si vuelvo sobre mi paso, '
Todo lejos y fugaz.

Y mi corazón de acero,
Ya sintiendo ya el cansancio
De esta búsqueda de espacio
Para dibujar la vida.

Hoy, exhausta y descrita,
No me animo a un breve trazo:
- sano de lo que en el hago,
- de lo que hago, arrepentida.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 76700
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°740

Re: CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Lun 07 Ago 2023, 19:24

VENTO

PASSARAM os ventos de Agosto, levando tudo.
As árvores humilhadas bateram, bateram com os ramos no chão.
Voaram telhados, voaram andaimes, voaram coisas imensas:
os ninhos que os homens não viram nos galhos,
e uma esperança que ninguém viu, num coração.

Passaram os ventos de Agosto, terríveis, por dentro da noite.
Em todos os sonos pisou, quebrando-os, o seu tropel.
Mas, sôbre a paisagem cansada da aventura excessiva —
sem forma e sem éco,
o sol encontrou as crianças procurando outra vez o vento
para soltarem papagaios de papel.

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 76700
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°741

Re: CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Mar 08 Ago 2023, 21:20

Não fales as palavras dos homens.
Palavras com vida humana.
Que nascem, que crescem, que morrem.
Faze a tua palavra perfeita.
Dize somente coisas eternas.
Vive em todos os tempos
Pela tua voz.
Sê o que o ouvido nunca esquece.
Repete-te para sempre.
Em todos os corações.
Em todos os mundos.

De Cânticos

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 76700
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°742

Re: CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Jue 10 Ago 2023, 09:41

Interlúdio

As palavras estão muito ditas
e o mundo muito pensado.
Fico ao teu lado.

Não me digas que há futuro
nem passado.
Deixa o presente — claro muro
sem coisas escritas.

Deixa o presente. Não fales,
Não me expliques o presente,
pois é tudo demasiado.

Em águas de eternamente,
o cometa dos meus males
afunda, desarvorado.

Fico ao teu lado.

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 76700
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°743

Re: CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Vie 11 Ago 2023, 17:10

DESPEDIDA

VAIS FICANDO longe de mim
como o sono, nas alvoradas;
mas há estrêlas sobressaltadas
resplandecendo além do fim.

Bebo essas luzes sem tristeza,
porque sinto bem que elas são
o último vinho e o último pão
de uma definitiva mesa.

E olho par a fuga do mar,
e para a ascenção das montanhas,
e vejo como te acompanhas,
— para me desacompanhar.

As luzes do amanhecimento
acharão tôda a terra igual.
— Tudo foi sobrenatural,
sem pêso de contentamento,

sem noções do mal nem do bem,
— jôgo de pura geometria,
que eu pensei que se jogaria,
mas não se joga com ninguém.

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 76700
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°744

Re: CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Sáb 12 Ago 2023, 18:20

Do mar ao céu azul para onde sobem

Do mar ao céu azul para onde sobem
de azul a azul, estas escadas
pássaros antigos caídos
com suas asas encarnadas
ainda abertas, ainda estendidas,
em si mesmas desmoronadas...

Ó castelos de cavaleiros,
sangue e poeira das Cruzadas.
O mar e o céu nas aberturas
destas paredes arrombadas.
Os rostos, não, nem grito ou lança.
Mas, entre o azul e o azul, escadas.

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 76700
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°745

Re: CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Dom 13 Ago 2023, 13:30

Epitáfio da navegadora

A Gastón Figueira

Se te perguntarem quem era
essa que às areias e gelos
quis ensinar a primavera;

e que perdeu seus olhos pelos
mares sem deuses desta vida,
sabendo que, de assim perdê-los,

ficaria também perdida;
e que em algas e espumas presa
deixou sua alma agradecida;

essa que sofreu de beleza
e nunca desejou mais nada;
que nunca teve uma surpresa

em sua face iluminada,
dize: “Eu não pude conhecê-la,
sua história está mal contada,

mas seu nome, de barca e estrela,
foi: SERENA DESESPERADA”.

Cecília Meireles
Vaga Música (1942)

**********************

EPITAFIO DE LA NAVEGADORA

A Gastón Figueira

Si te preguntaron quién era
Es que a hielos y arenales
Quiso enseñar la primavera:

Y que sus ojos fueron esparciendo
Por los mares sin dioses de esta vida,
Sabiendo que, de modo perderlos,

Quedaría también perdida;
Y que en algas y espumas presa
De su alma agradecida;

Ésa que sufrió de belleza
Y que nunca deseó más nada
Y nunca se cuenta una sorpresa

En su hace toda iluminada,
: "No pude conocerla;
Es su historia mal contada,

Pero su nombre de barca y estella
Fue: SIRENA DESESPERADA. "

Publicadas por FAUSTO MARCELO ÁVILA ÁVILA

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 76700
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°746

Re: CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Lun 14 Ago 2023, 20:59

CONVOCATORIA

Cierra los ojos, las doncellas,
Sobre la extraña serenata!
No es por vosotros que suspira,
Enamorada ...
Habla con Doña Pobreza,
El hombre que en la noche pasa.
Por ella se transfigura,
- que es su amada!
Por ella olvida lo que tenía:
Prestigio, familia, casa ...
¡Cierra los ojos, doncellas!
(Pero si se siente perturbada
Por la gran voz de la noche
La soledad del alma,
- abandona lo que tenéis,
Y seguí también sin nada
Esta flor de la juventud
Que canta y pasa!).

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 76700
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°747

Re: CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Mar 15 Ago 2023, 19:55

Venustidad: cómo Cecília Meireles tradujo en palabras la singularidad de la India

Venustidade — sustantivo femenino — 1. Atributo de lo que es venusto, de gran belleza, gracia, elegancia; belleza.

Hay varias razones por las que la gente elige la India como destino de viaje. Mucha gente se mueve por sus creencias y fe, entre ellos, muchos famosos. Creo que el ejemplo más conocido es “Eat, Pray and Love” de Elizabeth Gilbert. Sin embargo, la obra que más me llamó la atención fue la de Cecília Meireles, “Poemas Escritas Na Índia”.

“Lo que me parece el gran encanto de viajar es encontrar, en un lugar lejano, que nunca ha sido frecuentado, cuya existencia ni siquiera se conocía, alguna criatura que el día anterior ni siquiera conocía, y, de repente, resulta ser tan amigo como amigos de la infancia, y para siempre como nuestra propia alma. Todos tenemos estos encuentros, cada uno según sus méritos y su condición. (Y también descubrimos nuestra condición y nuestros méritos, aunque a menudo podemos llegar a dudar de la lógica de los privilegios desagradables) ”.

Para ella: “El sueño del viajero está lejos, al final del viaje, donde viven las cosas imaginadas. La realidad del viaje está en todos los puntos del camino, en las cifras del tipo de cambio y el peso de las valijas, los sellos del pasaporte y los certificados de vacunación. Así que el placer de viajar se ve repentinamente oscurecido por estas pequeñas pero implacables obligaciones que hacen perder el tiempo y la sensibilidad del viajero impaciente ”.

SINOPSIS: Con versos que representan uno de los puntos más sublimes de la obra poética de Cecília Meireles, Poemas escritos en India, que acaba de ser relanzado por Global Editora, presenta la profusión de experiencias vividas por la autora en su viaje a la India en 1953. El mosaico El patrimonio cultural de la India es el hilo conductor de los poemas, y con él Cecília teje con claridad y delicadeza la poesía que desborda del libro. Escritos durante su estadía de dos meses en el país, en el que visitó unas 15 ciudades, estos poemas prueban una profunda inmersión epifánica del autor en el alma del pueblo indio. Son versos que reúnen lugares, personas y paisajes que terminan por convertirse en parte integral de una cartografía afectiva delicadamente dibujada por Cecília Meireles, quien buscaba disponer de sus más fuertes y bellas aspiraciones por lo humano transfigurado en poesía. Publicado por primera vez en 1961, en Río de Janeiro, en Poemas escritos en India, Cecília, además de explorar formas e imágenes de elementos cotidianos que la marcaron en sus travesías por el país, también fijó con extraordinaria sensibilidad a personas y lugares emblemáticos, como el líder pacifista Gandhi, el poeta Rabindranath Tagore, el río Ganges y el Taj Mahal. (Editora Global).

Como traductor e intérprete, entiendo que la traducción conlleva un alto grado de responsabilidad ética. Traducir requiere una intensa concentración durante largos períodos de tiempo y atención a los pequeños detalles.

Pero, ¿cómo traducir sentimientos y sensaciones en palabras?

Cecília Meireles fue viajera. Y para contar sus historias, describir sus aventuras, expresar sus sentimientos con palabras, eligió la poesía. La poesía de Cecília Meireles siempre ha ido mucho más allá de la normalidad, incluso con el uso de técnicas literarias tradicionales, sus escritos siempre marcaron su singularidad.

El proceso para analizar una poesía se reduce a examinar la forma, la métrica, el tema, el escenario y el carácter, el lenguaje, las imágenes, el estilo y el contexto de la poesía para comprenderla mejor.

Viajaremos juntos a través de las palabras de este fabuloso autor que impresionan, deleitan, fascinan …

MULTITUD
Más que las olas del ancho océano
y que las nubes en los vientos fuertes,
la multitud corre.
Más que fuego en bosque seco,
vestidos brillantes, flotantes y gastados
resbalones sucesivos,
entre los pliegues, los bucles, los cabos sueltos
de los turbantes revueltos.
¿A dónde van estos pasos apresurados, Bhai?
¿Qué encuentro? ¿Que llamada?
¿dónde? ¿por qué?
Bhai, nosotros que parecemos estar quietos
por casualidad también seremos,
sin sentirlo,
corriendo, corriendo así, Bhai, hasta ahora,
sin querer, sin saber donde,
como agua, nube, fuego?
Bhai, que nos espera, que nos recibirá,
que nos compadece,
ciego, absurdo, errático,
y caer por los muros del tiempo?

La obra de Cecília Meireles mezcla simbolismo, hinduismo, orientalismo. En una carta a un amigo, ella describe:

“Cuando mi amor por la India alcanzó su punto máximo, me sucedieron cosas extrañas. Por la noche, en medio del sueño, parecía que me despegaba de mi cuerpo, y caminaba por senderos singulares, con atmósferas coloridas, donde ciertas figuras se deslizaban, me cruzaban, las inhalaba y así nos comunicamos. Todo esto con raras apariencias y un sentido muy extraordinario. Vi y escuché, caminé, volé, sorprendí … Luces, fuegos, música, ritmos. (…) ”

“Porque viajar es mirar el camino, vivirlo en toda su extensión y, si es posible, en toda su profundidad también. Es rendirse a la emoción que cada cosita contiene o suscita. Significa exponerse a todas las experiencias y todos los riesgos, no solo de carácter físico, sino, sobre todo, de carácter espiritual. Viajar es otra forma de meditar “.

****************

HUMILDAD

Barriendo el suelo en cuclillas
Humilde.
Vergada.
Adolescente mayor.
En la paja, en el polvo
tu viejo sari inscribe
mensajes de sol
con el tenue galón dorado.
Plata en las fosas nasales,
en los oídos,
en los dedos,
en las muñecas.
Pulseras de pie.
Pobreza resplandeciente.
Todo negro:
frágil escultura de carbón.
Todo negro:
y lleno de chispas.
Barre tu propio camino.
Recoge las hojas del jardín
a los puñados,
primero;
un
por
un
por fin.
Entonces desaparece
tímido,
como un pájaro en un árbol.
Recoger a la sombra
tus luces:
oro,
plata,
azul.
Y su negrura.
De día a noche.
La vida es la muerte.
El sonido se volvió silencioso.

***************

POLVO

No importa cuánto muevas tu cabello,
no importa cuanto mueva los vestidos,
el polvo de los caminos yace en mí.
El polvo de los mendigos, en cenizas y harapos,
de los huertos muertos de la sed,
de los bazares tristes, con la seda marchita al sol,
el polvo de las canicas mate,
de la cúpula caída,
de las paredes despojadas de ornamentos,
saqueado en tiempos viles.
El polvo de los dóciles búfalos alrededor de las chozas,
de las ruedas de los coches, en las calles tumultuosas,
del fondo de ríos extintos,
desde el interior de los pozos vacíos,
de habitaciones deshabitadas, de espejos opacos,
el polvo de las ventanas rotas,
desde los balcones derruidos,
de patios traseros donde los niños pequeños
juegan desnudos entre mangueras redondas.
El polvo de las alas de los cuervos
alimentado con polvo de entre los muertos,
entre el polvo del cielo y la tierra.
Los cuervos se alimentan del polvo del mundo.
Del polvo al polvo.

****************

EL SONIDO DE LA INDIA

¡Quizás sea el encantador de serpientes!
Pero nuestros ojos no llegan a esos lugares
de donde viene tu música.

(Son lugares de luz de luna, de río, de piedra nocturna,
donde descansa el sueño del mundo apaciguado.)

Pero tal vez sea él.

Las serpientes alrededor suspenderán tu vida
arrebatado.

(¡Oh! ¡Levántanos del suelo donde nos arrastramos!)

Y muy lejos se eleva nuestro pensamiento sobre serpientes
en la música azul aérea que agita la flauta.

Por un momento, el universo, la vida
puede ser solo este pequeño sonido
enigmático

entre la noche quieta
y nuestro oído.

**************

Para Cecília Meireles:

“Cada lugar al que llego es una sorpresa y una forma diferente de ver a los hombres y las cosas. Viajar para mí nunca fue turismo. Nunca tomé fotografías de un país exótico. Viajar es ampliar el horizonte humano ”.

Y para mí estar en la India es experimentar, sentimientos, sensaciones, estados: compasión, conciencia, humildad, tolerancia, sencillez, feminidad, espiritualidad, silencio. Todo esto al mismo tiempo, en medio del caos. En India, aprendí a vivir de forma más espontánea. No es necesario programar las cosas para que funcionen. ¡Y con cada día que pasa, me siento más india! Los lazos que nos unen son a veces imposibles de explicar. Nos conectan, desafían la distancia, el tiempo y la lógica. Porque algunos lazos simplemente deben existir. Con un corazón agradecido, energías renovadas, trajo muchas historias y conocimientos a su equipaje. La India, la gente y las experiencias que ella agregó a mi vida siempre existirán en mi corazón. ¡Gratitud, querida India!

La amada India transforma, libera, sana. Nadie vuelve a ser igual. ¿Has estado en la India? Comparte tu experiencia …

Ver más y bellas fotos:

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 76700
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°748

Re: CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Miér 16 Ago 2023, 10:58

Cantarán los gallos

“Cantarán los gallos, cuando muramos,
y una brisa leve, de manos delicadas,
rozará los bordes, las sedas
mortuorias.
Y el sonido de la noche irá transpirando
sobre los claros vidrios.
Y los grillos a lo lejos truncarán los silencios,
los tallos de cristal, fríos, largos yermos,
y el enorme aroma de los árboles.
¡Ah, qué dulce luna verá nuestra calma
faz todavía más calma que su gran espejo
de plata!
¡Qué frescura espesa en nuestros cabellos,
libres como los campos de madrugada!
En la niebla de la aurora
la última estrella
asciende pálida.
¡Qué gran sosiego, sin hablas humanas,
sin el labio de los rostros del lobo,
sin odio, sin amor, sin nada!
Como oscuros profetas perdidos,
conversarán apenas los perros en las campiñas.
Fuertes preguntas. Vastas pausas.
Estaremos en la muerte
con aquel suave contorno
de una concha dentro del agua.”

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 76700
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°749

Re: CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Jue 17 Ago 2023, 21:47

Estirpe

“Los mendigos mayores no dicen nada, no hacen nada.
Saben que es inútil y exhaustivo. Se dejan estar. Se dejan estar.
Déjanse estar al sol o a la lluvia, con el mismo aire de entero valor,
lejos del cuerpo que dejan en cualquier lugar.
Entretiénense en extender la vida por el pensamiento.
Si alguien habla, su voz huye como un pájaro que cae.
Y es de tal modo imprevista, innecesaria y sorprendente
que para oírla bien tal vez giman algún ay.
¡Oh, no gemían, no!... Los mendigos mayores son todos estoicos.
Pondrán su miseria junto a los jardines del mundo feliz
pero no quieren que, desde el otro lado, sepan de la extraña suerte
que los recorre como un río un país.
Los mendigos mayores viven fuera de la vida: se excluyeron.
Abren sueños y silencios y desnudos espacios a su alrededor.
Tienen su reino vacío, de altas estrellas que no cobijan.
Su mirar jamás mira y su boca no llama ni ríe.
Y su cuerpo no sufre ni goza. Y su mano no toma ni pide.
Y su corazón es una cosa que, si existiera, súbito olvidaría.
¡Ah!, los mendigos mayores son un pueblo que se va convirtiendo en piedra.
Ese pueblo, que es el mío.”

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 76700
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°750

Re: CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Vie 18 Ago 2023, 21:58

Cecília Meireles (Río de Janeiro, 1901 – Río de Janeiro, 1964) fue una poeta, profesora y periodista brasileña. Es considerada una de las mejores poetas que tuvo el continente sudamericano en el siglo XX. Perteneció al movimiento Modernista brasileño junto a otros referentes como Manuel Bandeira o Carlos Drummond de Andrade. Su poesía recibe una considerable influencia del romanticismo, y asimismo se distancia de sus contemporáneos al no optar por la experimentación sino por un estilo más sencillo y preciso. Con frecuencia se centra en lo sensorial, a través de un lirismo que resulta transfigurador. Lo efímero y lo eterno aparecen conjugados en su obra como parte de un todo, el silencio y la soledad son los elementos que permiten, a su vez, ese contacto provisto de un hondo sentimentalismo. Entre sus obras destacan: Espectros (1919); Nunca mais (1923); Baladas para El-Rei (1925); Viagem (1939); Vaga música (1942); Mar absoluto (1945); Retrato natural (1949); Romanceiro da inconfidência (1953);

A continuación, cinco de sus poemas traducidos al español por el autor de esta nota:

MOTIVO

Yo canto porque existe el instante
y mi vida está completa.
No soy alegre ni soy triste:
soy poeta.

Hermano de las cosas huidizas,
no siento gozo ni tormento.
Atravieso noches y días
en el viento.

Si desmorono o si edifico,
si permanezco o deshago,
-no sé, no sé. No sé si quedo
o paso.

Sé que canto. Y la canción es todo.
Tiene sangre eterna el ala rimada.
Y un día sé que estaré mudo:
-Nada más.

CANCIÓN

En el desequilibrio de los mares,
las proas giran solitarias…
En una de las naves que se hundieron
es que ciertamente vos venías.

Yo te esperé todos los siglos
sin desesperación y sin disgusto,
y morí de infinitas muertes
guardando siempre el mismo rostro.

Cuando las olas te llevaron
mis ojos, entre aguas y arenas,
cegaron como los de las estatuas
a todo lo que les es ajenas.

Mis manos se detuvieron en el aire,
se endurecieron, con el viento,
perdieron el color que tenían,
y el recuerdo del movimiento.

Y la sonrisa que yo te llevaba,
se desprendió y cayó de mí:
solo tal vez ella aún viva
dentro de estas aguas sin fin.

CANCIÓN

Puse mi sueño en un navío
y el navío sobre el mar,
-después, abrí el mar con las manos,
para hacerlo naufragar.

Mis manos aún siguen mojadas
del azul de las olas entreabiertas,
y el color que escurre de mis dedos
colorea las arenas desiertas.

De lejos viene el viento,
y la noche se curva de frío,
bajo el agua va muriendo
mi sueño, dentro de un navío…

Lloraré todo lo que sea necesario
para hacer que la mar crezca,
y mi navío llegue al fondo,
y mi sueño desaparezca.

Después, todo será perfecto;
playa lisa, aguas calmas,
mis ojos secos como piedras
y mis dos manos quebradas

.

CANCIÓN DE OTOÑO

Perdóname, hoja seca,
no puedo cuidar de ti.
Vine a amar en este mundo,
y hasta el amor perdí.
¿De qué sirvió tejer flores
en las arenas del suelo
si había gente durmiendo
sobre el propio corazón?

¡Y no pude levantarla!
Lloro por lo que no hice
y por esta flaqueza
es que soy triste e infeliz.
¡Perdóname, hoja seca!
Mis ojos sin fuerza están
velando y rogando por aquéllos
que no se levantarán.

Tú eres hoja de otoño
que vuela por el jardín.
Te dejo mi nostalgia
-la mejor parte de mí.
Y voy por este camino,
segura de lo inútil que es todo.
Que todo es menos que el viento,
menos que las hojas del suelo.

TIMIDEZ

Me basta un pequeño gesto,
hecho de lejos y leve,
para que vengas conmigo
y por siempre te lleve

-Pero yo no lo haré.

Una palabra caída
de las montañas de los instantes
desmancha todos los mares
y une las tierras más distantes…

-palabra que no diré.

Para que vos me adivines,
entre vientos taciturnos,
apago mis pensamientos,
uso atuendos nocturnos

-que amargamente inventé.

Y mientras no me descubrís,
los mundos van navegando,
en aires seguros del tiempo
hasta quién sabe cuándo…

-y un día me acabaré

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Contenido patrocinado

Contenido patrocinado

Mensaje n°751

Re: CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)

Mensaje por Contenido patrocinado

Ir a la página :

Precedente

1 ... 14 ... 24, 25, 26 ... 29 ... 34

Siguiente

Temas similares

» Canção a caminho do céu (Cecília Meireles)
» CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)
» MARIO QUINTANA ( Brasil: 30/07/1906 -05/05/1994)

Fecha y hora actual: Jue 21 Nov 2024, 15:27