LITERATURA AFRICANA - POESÍA AFRICANA

Escucha más a menudo
a las cosas que a los seres,
La voz del fuego se escucha,
escucha la voz del agua,
Escucha en el viento
al zarzal sollozando:
Es el soplo de los ancestros.

El reitera cada día el pacto,
el gran pacto que une,
que une a la ley nuestra suerte;
A los actos de los soplos más fuertes
la suerte de nuestros muertos que no están muertos;
El pesado pacto que nos une a la vida,
la pesada ley que nos une a los actos
de los soplos que se mueren.

e escribo de muy lejos, desde las costas del Congo
ante la Isla de Mbamú;
Es una mota verde refugiada en medio de las aguas
con el fin de evitar su retorno a la Tierra.
La calle no está lejos: transita como el río
allá, tras esa hierba
que parece más alta por culpa del risrás de las cigarras.
Van y vienen los coches y sus ruedas no aplastan los recuerdos.
¡Que pena me das, tú, tan lejos, recluida en el desierto de  cemento y de acero,
con los más bellos sueños de los hombres metidos en mochilas de ladrones!

Cuando leí mis poemas,
goteantes de fuego y alcantarillas,
me preguntaron: “¿No escribe usted
acerca de árboles y constelaciones?”.
Y yo dije, en esta tierra amamos con dolor
hasta las melenas parecen látigos.
No puedo fingir que la sangre en
mi boca es salsa de tomate.

.

My lips and mouth cracked
as if my devils had murdered all the sweet
slurred thoughts took away all my sweet
I would not gift any sweet tonight
NO! I replied you hate what you are seeing
My character is not limited to the sweetest of my face
there is an artist here
there is a free spirit here
who constructs and deconstructs her life and you hate that

Dime que viví

Robert Sobukwe
nuestros agujeros están cavados
nuestros ataúdes perfectamente alineados
nuestras caras
máscaras

Robert Sobukwe
habla por nosotros
escribe en nuestros libros
recoger el polvo de nuestra sangre

Robert Sobukwe
Háblame
dime que viví
dime que importaba
dime que cuento

Robert Sobukwe
Cántame
canta una canción profunda
canta una canción de cuna
canta un himno metodista

Robert Sobukwe
Abrázame
toma mi mano tibia enfriándose

Robert Sobukwe
recoge mi alma

Pelión

hay un sol aplastado en el horizonte levantado
hay una montaña con arroyos destilados
y un águila calzada que cuelga en un cielo índigo
con las alas extendidas
donde prosperan los antiguos bosques de madera dura
formado de árboles nudosos
y de rocas antiguas, terciopelo, musgo y abejas

donde faunos manchados pinchan orejas tímidas y manzanas
y castañas abrazan pendientes
donde las golondrinas en picada recogen lágrimas abigarradas
de láminas doradas de crepúsculo reflejado
y los burros llaman a los zorros furtivos en la noche
aquí caen lluvias cálidas de bóvedas atronadores
y aquí en la plaza desgastada de Tsagarada
el plano antiguo ha resistido mil años

en Pelión en la cueva del centauro
Jason aprendió los secretos de las plantas y la caza.
y las artes y navegar hacia Cólquida distante con sus argonautas
arado los dientes del dragón con toros resoplando fuego
para arrebatar su vellón dorado

más allá de estas costas escarpadas, mil barcos navegaron
brazos fibrosos estirando los remos
en una mañana cuando las sombras de las nubes apresuradas
corrieron a través del mar azotado
hacia el sol ensangrentado de Troya

aquí también como un rayo gigante nadé
a lo largo de acantilados sedimentados en el tiempo
abanicos hacia adelante
piernas empujando
nadé y nadé a través de vidrieras azules
Escuché las piedras bruñidas rodando en la orilla
escuché mis pulmones contentos suspirar
escuché mis pensamientos jugar
Escuché el estiramiento de mi cielo

Donde estoy

Dígales
que mi corazón se ahoga
en servidumbre
golpeando el cerebro
con recuerdos forjados

me acosté con un amante
donde estoy
sin una sonrisa
desde entonces he cantado
una canción para nadie

hacerles saber
dónde estoy
está lleno de mañana perdida
y lamento
empapado de furia

hacerles saber
dónde me viste
no es un lugar para recostarse
no es un lugar para tener comodidad
pero es un lugar de servidumbre y austeridad

hacerles saber
en pájaros carpinteros disolviéndose
en casas licuantes
en lauders disolviendo
en mi sueño profundo

hacerles saber
dónde estoy y
mostrarlos a mi fracción
que encontraste en Potsherd
en sus fosas sumergidas

Un trozo blanco de papel

Un trozo de papel en blanco es tortura
Cuando la mente no se siente afectada por los toques
De un escritor soldando un bolígrafo, iluminando
Esta pluma se convierte en una espada de dolor.
Perforando en blanco la mente del escritor
Quemándolo a las llamas azules del lodo

Quema un trozo de papel en blanco
Arde como el hambre del árbol blanco
Un trozo de papel en blanco invita
La pluma para empezar a bailar rítmicamente.
A los sonidos en la mente imitando aliados
Blandiendo la pluma como dientes de espada
De una espada embotada y aplanada por el tiempo

Un pedazo de papel en blanco
La mente en pequeños pedazos de papel.
Triturado, tijera, navaja de afeitar, pequeños pedacitos
Twits casuales de un espíritu incipiente
Quien tira las piezas al azul

Un trozo de papel en blanco dice
Cuentos altos mejor que una pluma cuenta
En su vasto y silencioso espacio en blanco sin contar
¿Los cuentos esperan ser detallados?
Por los cambios azules de los corrales de peaje

Un trozo de papel en blanco es
Una mente en blanco para
Un trozo de papel en blanco
Ay hombre, me rindo!
¡Este trozo de papel en blanco me gana!

14 febrero 2018

Adatetureeeetuu …, tuu pipí, zhuum, pipí
Los vendedores ambulantes, los vehículos, la gente
De hecho, está diciendo ihambeni eMileni (Menlyn)
Son los sonidos que domina su este
Conversaciones de Lilian Ngoyi y Jeff Masemola
De las guerras, ahora tan lejanas, pelearon,
Sin luchar con Van der Welt
y Jacob Mare, ahora callado
En nuestros recuerdos Él es solo un intruso
El Mutakanthram de La Epístola de Al Maari
del perdón Para perdonarse a sí mismo,
Él deambula sin ser visto en esta ciudad
En sus ruidos, ira, desconfianza
Como el proverbial judío errante
Cuyos tentáculos fueron cortados por la bestia del norte
Es un eunuco en una ciudad de bellezas.
Su corazón se niega a brillar, su cuerpo,
Él quiere decir que sus testículos se coagulan
Su mente sobregraba, regraba, anula
Los cordones en los que un camaleón
En el temor de sus poderes no decodifica nada
Sus ojos ven cosas, no las ve
Ve el este, ve adentro, en el desorden
Que pantanos, troncos, arenas, mercurios
Eso lo atrae, más y más profundo
En la nada que él no ve
Camina por la ciudad, respira la ciudad.
Él hace la ciudad, pero no lo hace
Adatetureeeetuu …, tuu pipí, zhuum, pipí
El vendedor pide tarifas hacia el este donde se quedó
Menlyn, Garsforntein, Parque Constantia
Water Glen, Waterkloof, Hazelwood, es blanco
Jeff Masemola, Lillian Ngoyi, Thabo Sephume, es negro
Eso lo golpea, lo acosa, lo asalta
Lo insulta con vida allá afuera, no puede ser
En los túneles internos de su mente descansa
Es como un fantasma que rastrea los páramos internos
Es un fantasma conocido por su olor.
No se huele a sí mismo, es un zorrillo.
Nadie ve las formas, las sombras, sus formas.
Mientras arde como las tormentas negras de agosto en los cielos:
Mientras arde como un parpadeo, la oscuridad eléctrica se seca
Cómo arde, como ciudades quemadas, ciudades quemadas, quemadas, ardiendo
Mientras arde como girando en el caos, edificios rotos, huesos
Mientras arde como cuerdas que son palabras sin significado
Uñas, uñas de los pies, mucho pelo. Crece
Cuando se quedó en el este blanco
Él permitió que creciera en su cabeza
Más cabello que lo cubre, quemaduras, arranca
Desde el pico de la viuda que le rompe la cabeza
Animado, brillante, feroz, brillando como un corazón
Nada se desperdicia, todo se desperdicia
Algo se retiene en formas siempre cambiantes.
En su camino hacia el próximo breve refugio
El próximo campamento, la próxima ruina,
¡La próxima ruina de él en esta ciudad!

Paseos en coche

Paseos en coche.
Esa es la metáfora que uso.
Es más fácil, creo.

Tan pronto como entramos,
Todos tenemos prisa.
Para conducir, para llegar allí,
Para que la rueda se mueva.

Nos detenemos cuando tenemos que hacerlo
Especialmente cuando nos encontramos con luces rojas.
Pero preferimos simplemente conducir
Y a veces lo hacemos.

Intentamos y disfrutamos el viaje, es la mejor parte.
Cantamos canciones que no conocemos
Y lanzar nuestras manos al cielo
Cuando el otro tipo conduce demasiado lento.

Lo amamos.
Tampoco podemos esperar para llegar «allí»
Y hay un «allí».
Es a donde nos dirigimos.

Cuando finalmente abrimos la puerta,
Nos encontramos con lo obvio, lo que ya sabemos,
pero de alguna manera siempre parecemos ignorar
El final del viaje en auto.





**************

Pajarito

Fácil ahí pajarito.
Respira y exhala
no hay mucho que te estés perdiendo.

Te veo, pegado a las armas de tu mamá.
Te escucho, tratando de encontrar tu propio sonido.
Casi puedo sentir que constantemente pierdes la cabeza.

Debe estar bien,
acomodándose a los que la respaldaron.
Abrázala pajarito, pero no por mucho tiempo
porque solo cuando te dejan ir puedes comenzar a volar.

Aguanta, pajarito.
El tuyo es un corazón que espera y un celo que nunca se detiene, ya lo verás.
Las tuyas son plumas que fueron construidas para protegerse de cualquier clima.

Agonía



Siempre deseo que la noche no llegue
Porque acostarme me asusta.
Cuando la oscuridad alcanza la luz del día
Entonces, ¿la ira conquista la sonrisa falsa que me obligo a usar?
Me pregunto si mi campo se volverá verde nuevamente.
El recuerdo me duele mucho.
Trato de contener las quemaduras de las cicatrices profundas de mi piel
Todo lo que me queda es «¿se han convertido los hombres en animales salvajes?»

Se suponía que me protegerías
Del frío y otros peligros
Sin embargo, tus ojos siempre
Me desnudaron y
Pelado a través de mi lino
Y luego tu sonrisa de lobo
Me cosechó incluso antes de comenzar a florecer



Recuérdame



Te acuerdas
¿Cuán burlones eran tus ojos
Cuando nos besamos
Esa noche?
El tiempo paró
Y los cielos oscuros se disolvieron en una sonrisa.

Ayuno, los días pasaron
Cuando nuestro amor a la deriva en el agua
Entonces te alejaste de las batallas de amor
Y la vida te dijo que obedecieras
Mi lucha incesante
Y lentamente esculpiste mi corazón
Tirando a la basura los fragmentos de sentido que me quedaban
Aquí estoy llorando al viento
Como si mis lágrimas no se convirtieran en nubes
Solo para volver como gotas de lluvia

Contigo mi reina africana
Debo recorrer este camino (aún)
Porque «el coraje no es la ausencia de miedo»
Cómo espero que me traigas alivio en mi dolor
Para revivir ese momento de antaño
Tal vez, una chispa puede formarse de nuevo.
Sobre el cual una semilla de amor puede brotar – otra vez

Cuando las campanas de la escuela estaban sonando


Cuando las campanas de las escuelas sonaban
¿Dónde estaba Kodjo, mi amigo?
Era un compañero incipiente.
En verdad, Kodjo era.
Innumerables pies golpearon nuestra tierra humana
Niños de la escuela para hacer un duelo con libros
El conocimiento era el misterio.
Intentamos desentrañarnos en medio de libros

Tú, en el abrazo del frío
Nos propusimos aplastar sus reclamos
Las ideas eran los dioses extraños.
Torcer cráneos de jóvenes
Kodjo osciló en senderos de tiempo,
¿Buscando qué?
Ahora esta lengua se menea de tristeza
Por el tiempo perdido, indiferente
A las campanas de la escuela
Pregunto: ¿es conocimiento ser
Buscado solo en la convocatoria de
Campanas de la escuela?



Iya Gbogbo (Mi madrastra)



Ekundayo Asifat
Los recuerdos me persiguen de veces
Iya gbogbo fue la mano del mortero
en donde golpeaba la batata
Para un hogar
El dolor fue el enemigo que conoció
Y se esforzó por domar,
Una extremidad delgada
Ella moldeó la tierra en respiraciones
Espíritus altos que construyeron
Pistas en el mundo
y arrancaron la tierra,
Trabajó desde el amanecer hasta el anochecer
Su ropa brotaba agujeros
Una horda de moscas molestaba sus herramientas.
Pies picados por la mordida de piedras
La muerte vino rondando un anochecer
Contuvo el aliento y dejó un vacío en la casa,
Tierra, testigo
Cómo su sudor sondeó tu implica
Pero las termitas devoraron sus cosechas.

No huyas de esto mi amor
Nuestra armonía
La canción de tu corazón
Este vínculo que compartimos
Tu alma llama a la mía y conoces ese sentimiento
No mancho porque soy puro
Dejas que el miedo te reclame
Pero el odio y el asco que sientes por mí.
No es más que una capa para esconder ese amor que temes.
Corres pero no te seguiré
Nuestros corazones laten en armonía y sé dónde estás
Peleas una batalla perdida conmigo
¿No sientes ese vacío?
Ese espacio que solo yo puedo llenar
¿Por qué sufrir mi amor?
Intentas olvidar
Entierras nuestros recuerdos
Pero no lo olvides, nuestro amor vive fuerte y acecha
Me acuesto en silencio
Estaré allí cuando lo olvides
Cuando te das cuenta de que tu pelea es inútil
Pero ahora me quedo en silencio
Divertido por tu insensatez
Tu corazón no deja de llamar
Y el mío no deja de responder
El nuestro es un vínculo del cielo
Deléitese con esta dicha y suelte el dolor
Tus raíces son profundas
Creces alto y lejos
E intenta cubrirme
Pero sabes que estoy ahí
Todos lo hacen
No corras muy lejos
No te esfuerces demasiado
Puedes perderte
Y tu corazón mi amor
Ahora miro y espero
Cuando te vas apurado
Y trata de purgarte de mí.

Todos a su dios


Para mí,
esa colina canosa
escondido con luz en la oscuridad
por edades,
dando la bienvenida a mis pedazos cansados
mientras llevo mi presente a
tus brazos suaves se retorcieron con
estaciones de vida y muerte,
polvo cayendo de mi cabeza
para limpiar las puntas de mis hilos
de rastas y el campo de
claridad de la cual la luz en tus ojos
rebota,
es el recipiente a través del cual viajaré
al pasado y
presenciar la noche
Dios nos echó a chorros
a la nada.



En una mañana de invierno


En la ciudad cuando nieva
limpiamos nuestras almas con
una ducha caliente
esconder la robustez de nuestros pies
en botas de invierno,
encerrar los dedos en los guantes,
y meandro bajo
& dentro
una manta electrica
& una vida.
Pero la moneda tiene dos caras.
el otro
tiene un cuerpo congelado descubierto en una carretera que pasa por montañas.

Querido Borno




Los dioses de la tierra
Incluso podría llamar a mi cabeza
Si vomito todo lo que has sufrido.
Mi tinta se evaporará
Y el tiempo muere en mis manos
si hablo lo hipnotizado que eres.

En ti, el bosque invisible de Sambisa
Eso se tragó a las doncellas Chibok;
Y nadie puede contar la ficción.
Detrás del paradero
De estas doncellas llenas de visión.

En tu hermana, las chicas Dapchi estaban encadenadas
Leah, la etiquetada infiel obstinada, retenida
Como otros estaban desencadenados con sus seres queridos.
Y entonces escuché en el canal y las redes sociales,
De la conversión de Leah y un regalo de vida,
Un comandante tirano la regaló.

En ti, Shekau, el gran comandante
De los Bokos y Harams asesinados,
Re-asesinado y asesinado por los señores de la guerra.
Y, sin embargo, está lleno de vida arrojando caos.
Tal vez, ahora es un dios inmortal.

En ti, vidas y propiedades desperdiciadas.
Personas con títulos desgarradores:
Él, sin padre, sin hermano
Y los refugiados.

En ti, muchas ONG hicieron alarde.
Como el flujo de la fuente de agua
Las ayudas extranjeras empapan sus bancos
Quién sabe hasta qué punto estas ayudas
¿Se ha sentido en ti?

Borno mi amigo, superarás
De manos de hombres politiqueando
Con las almas y los destinos en ti.
¡Te levantarás y sonreirás de nuevo!

La rodilla


África todavía no puede respirar
Durante mucho tiempo pusieron su rodilla
En el cuello de África en Berlín.
África todavía se queda sin aliento

Con la riqueza desviada
A través de ese malvado cordón umbilical
El cordón umbilical de los saqueadores.
África todavía no puede respirar

África todavía sin aliento
Las rodillas de los dictadores en su cuello.
Los megalómanos tienen la rodilla
Firmemente en el cuello demacrado de África

Geriatría con estado de semi-dios
Pedestal colocando profanación acre
La rodilla todavía en su cuello
África todavía no puede respirar




Hipocresía


A las puertas del Hades
Ve con tu hipocresía
Sigue tus actitudes condescendientes
Las llamadas vidas negras importaban mucho

Entonces tomó a Derek Chauvin
Rodilla malvada en el cuello
Que ahora las vidas negras importan
Entonces las vidas negras ahora importan

La vida en Marikana no importaba
El silencio ensordecedor del mundo
Hermano puede darse un festín con el hermano
Eso no importa

Los dictadores obtienen el apoyo
África gobernada por déspotas
Vestido con botas de vaquero occidentales
También sus botas chinas

Un suministro constante de petróleo.
Y los Ogonis no importan
Ken Saro Wiwa no importa
El dictador lo tiene en la soga

Quita tu postura
Empuja tu actitud condescendiente
Las vidas negras no importan
Porque la vida es simplemente incolora