LITERATURA AFRICANA - POESÍA AFRICANA

Presentamos siete poemas de Hirondina Joshua (Maputo, Mozambique, 1987) en traducción de Roberto Amézquita. Los textos pertenecen a Córtex (2021), uno de los cinco libros de Círculo de Poesía merecedores de la Linha de Apoio à Tradução e Edição 2022 del Instituto Camões y la DGLAB de Portugal. Hirondina Joshua es poeta y escritora. Pertenece a la Associação dos Escritores Moçambicanos (AEMO). Es curadora del proyecto Exercícios da Retina no Mbenga Artes e Reflexões. Es colaboradora habitual en la revista Palavra comum (Galiza). Autora de los libros de poesía Os ângulos da casa (Fundação Fernando Leite Couto, 2016), A estranheza fora da página (en conjunto con Ana Mafalda Leite, Húmus, 2021) y córtex (Exclamação, 2021). Así como del volumen de cuentos Como um levita à sombra dos altares (2021).



— está oscuro enciendan la luz
— la luz está encendida



la ceguera un aroma que se mueve en el centro del caos
enciendan los peces en las vulvas saladas
o dentro del habla toquen en la ortodoxa abundancia de las imágenes




se comienza con los ojos antiguos
porque los niños vomitan yodo en las tardes claras




*

brazo anterior al líquido.
elijo mirar antes de tender el párpado en la cara
el agujero en mi cabeza se calienta
-¡papá! ven y mírame.



*

construyo la ferocidad en el seno de la madre,
el resto que va a la boca
disuelve el lado etéreo de la mano.



*

el poema recriminatorio exalta la inocencia en los puntos cruciales del habla
podría traer el sol en la saliva
en las gargantas ancestrales de la vocación
error al llamarle hablo
no se escribe permanentemente con las llaves en el bolsillo
ni con la gnosis ante los ojos



*

pájaros llaman: — “hirondina”
convocan la liminar vocación de las imágenes:
lo que asusta es la nitidez:
la posibilidad de hablar en la práctica.
la tiránica condición de escapar de la sangre.




*

la danza no es del cuerpo — el rostro inicia las vocaciones en la tragedia de los dialectos.
pero es en los pies que la danza tuerce el desino.
— murmuran: la danza existe antes de los peces,
en las grandes máquinas antes de la distribución de las larvas.





en el libro se veía la enfermedad que padecen mis manos.





*

un día los muertos hablarán con los vivos por la fuerza de los espejos traspasados.
los vivos inventarán cómo hablar con los muertos
a través de la muerte.

los muertos piensan:
— dicen que los párpados tienen al margen la locura
piensan en las paredes enumeradas
piensan en el movimiento insano de las voces, saben sobre las voces.
ellos rebuscan los obsoletos dialectos para hacer el día.
o una claridad: o un día con claridad.
o claridad y día. signos, oficios para la materia prima de la respiración.






los animales aluden al cuerpo de las mujeres cuando tocan en los zapatos




https://circulodepoesia.com/tag/poesia-de-mozambique/

En el marco de la Muestra de Poesía Africana presentamos un poema de Luís Carlos Patraquim (Maputo, 1953). Es poeta, dramaturgo y periodista mozambiqueño. Se exilió en Suecia en 1973 pero regresó a Mozambique en 1975, donde trabajó para la revista A Tribuna, la Agência de Informação de Moçambique (AIM), el Instituto Nacional de Cinema de Moçambique (INC) y la revista Tempo. Actualmente reside en Portugal. La traducción del poema es de Mijail Lamas.



******************************



MUÍPITI*



para ti, con isla



Es donde reposan todas las armas. Una palmera

nos armoniza el sueño. La sombra.

Donde yo mismo estoy. Lento y desnudo. Sobre

las olas eternas. A donde nunca fui y los ángeles

juegan a los barcos con libros como manos.

Donde comemos el último gajo azucarado

de las retóricas inútiles. Es donde somos inútiles.

Puros objetos naturales. Una palmera

de perlas con el sol. Cantando.

Donde de noche la isla recoge todos los istmos

y chapotean las voces. La estatuaria en las verijas.

Regurgitando. Maconde** no petrifica.

Es la parte del poema donde estoy y a donde nunca fui.

El nombre que grito al reírme del nombre.

De mi nombre anulado. Los corales que te anuncian.

Y me pierdo. Y estoy desnudo. Despacio. Dentro del cuerpo.

Una palmera se abre hacia el silencio.

Ahí donde conozco la mandíbula que sangra. Donde los leopardos

naufragan. El tiempo. El cigarro acribillando

los pulmones. La tierra empapada. Regurgitando. Roja.

Es donde me confundo en ti. Un niño combándose

al peso de su hombría. Una palmera en azul

humedecido sobre la frente. La memoria del infinito.

El reposo que se interroga así mismo. Escucha.

La ronda y ningún avión se ha ido. Es donde estamos.

Donde los pájaros son pájaros y tu duermes.

Y yo vagando en sollozos de sílabas. Donde

huyo de este poema. Una palmera de fuego.

En la isla. Incendiándonos el nombre.







* Nombre con el que sus pobladores conocen a la Isla de Mozambique, ciudad insular situada en la provincia de Nampula, en la región norte de Mozambique, que dio su nombre al país del que fue la primera capital.

**Pueblo del norte de Mozambique.




https://circulodepoesia.com/tag/poesia-de-mozambique/

Tânia Tomé Nació en Maputo, Mozambique, en 1981. Cantante, compositora, poeta, actriz y presentadora. El poeta nacional José Craveirinha dijo de ella que expresaba los mayores símbolos y valores del pueblo de Mozambique. Mereció el Premio de la Fundación Mario Soares de Portugal por su compromiso académico, en combinación con actividades artísticas sociales y humanitarias. Como poeta y cantante, ha participado en festivales en Alemania, Portugal, Suráfrica, Botswana y Mozambique, entre otros países. Ha publicado varios libros de poemas y discos. En su Poema vivo nos dice: “Y donde el sol nace, crece una palabra devorando lentamente/las metáforas en un gesto iniciado de luz y vida/Existe un tortuoso laberinto por entre las sílabas lleno de brillo/por donde brotan los ríos y los labios en el mismo momento de partida/Pero amarlas bien deprisa, bien despacito debe ser el camino/Y la puntuación se eleva en la sutileza de los versos,/de la métrica, de la rima, en la esencia del silencio/Y hay un deseo insano de desfigurar la blanca página,/Con color de la mirada que se desplaza intensa hacia el otro lado del espejo/donde acontece en el mundo su estrella bailante/Y dentro de las palabras hay melodía,/colgándose sobre las aristas del verso/y danzando los murmullos constantes del vuelo de las aves”.





Por: Tânia Tomé
Traductor: Elkin Obregón



SOÑAMANDO


En el hueso de las palabras
hay locos
multiplicando las ventanas
Y yo engullí un piano
Y dentro de mí cantan lirios
Y la aurora burbujea violenta
Y se extiende por mis nervios
Ay, qué sabor dulce amargo
tan extraño,
¡Ahyoeh!

Digito entero el sonido de las rosas
y donde soy roja
un ala me cede la locura
y la noche me engulle en ese desespero alucinante
me amplío
soy última gota en tu cuerpo de vino
¡Ahyoeh!

¿Y cuántas bocas me pertenecen?
¿Cuántos ríos me atraviesan? ¿Cuántos ojos navego?
¿Y dónde estoy yo, en las partes todas de mí?
¿Y con cuál de ellas te amo?
¿En el reverbero de la guitarra de Baden Powell?
¿Y cuántas veces te amo en la mitad de mí?
¿Y cuántas veces te bebí
en este poema que aún no escribí?
¡Ahyoeh!

Oh amor te engullí un piano
y me nació una aurora
justo en la rosácea de este poema
Exactamente aquí, en esta sílaba,
Ahorita mismo, donde sudo plena de sol
Un saxofón se prende a mi garganta
¡Ahyoeh!

Respiro cobalto en mi cama
Desnuda y sin pétalos, desnuda
de mí o de nosotros, amor,
¿dime dónde caben los huesos de las palabras que te doy?
¿Dónde caben las dos gibas de miel
que me descubro
en tus ojos,
en tus manos que me embriagan
del coxis al cielo?
¿Dónde caben, amor?
¿Dónde caben?
¿Dónde?
¡Ahyoeh!



SERMIENTE


Y si Paul Celan
me entrase
aquí, en el futuro verso
yo sería la flor
tú serías la muerte
y no te escribiría
en este deseo
incierto
de morirte
como marchita la flor
para ser simiente



*

Un instante infinito



Una mujer
Sobre las aguas
y la nieve cae
del sudor
y sonríe por el
sol
la violeta
y crece
en ella un instante
infinito
y no me preguntes
quién es esta mujer
que crece conmigo
en las raíces profundas
de la flor de mi cuerpo



ARDO


Yo soy
donde estoy inflamada en la noche
donde el sol arde
en partículas minúsculas
redondeadas.
Y estoy
donde me hierve una estrella acostada
de líquidas alas rojas.

Yo soy
donde respiro en bajo,
en la carne viva de una bóveda interior
con hemorragia de musgos
mientras vuela en mi cráneo
el fruto de una uva
- ¡ah, bendita la hora de la posesión!
Yo soy
donde me explora una flecha
de dedos
y violentada en los músculos
me duele la sonrisa despierta.

Soy como soy
donde me toca el bajo
en el nudo que da la carne
cuando tiene futuro,
en el parto de un poema,
bajo este rostro en mar rojo
donde redonda
diviso en las raíces las estrellas
- ¡ah, bendita la hora de la posesión!





SHOWESIA – Poema vivo


Quédase el cuerpo en este poema
Una entrega, entrégase toda
como un designio inmenso de la simiente en la flor
desnudando los versos uno a uno en el centro de este poema

Y donde el sol nace, crece una palabra devorando lentamente
las metáforas en un gesto iniciado de luz y vida
Existe un tortuoso laberinto por entre las sílabas lleno de brillo
por donde brotan los ríos y los labios en el mismo momento de partida

Pero amarlas bien deprisa, bien despacito debe ser el camino
Y la puntuación se eleva en la sutileza de los versos,
de la métrica, de la rima, en la esencia del silencio
Y hay un deseo insano de desfigurar la blanca página,
Con color de la mirada que se desplaza intensa hacia el otro lado del espejo
donde acontece en el mundo su estrella bailante

Y dentro de las palabras hay melodía,
colgándose sobre las aristas del verso
y danzando los murmullos constantes del vuelo de las aves

Y el poema gana rostro:
un árbol lleno de cabellos al viento como telas de araña,
donde en la base de las raíces habitan los sarcófagos diversos en el humus de la
locura
Y donde las manos de alas son ventanas,
por donde las pupilas abren de par en par el mundo entre los dedos.



RÍO


Me anclaste
exactamente aquí
donde te río

Ríe conmigo
amor mío,
mira
cómo se amplía
el muelle.



SÉLVAME


Estrellas en el suelo
tendidas de vientre

Río incestuoso
donde la noche
tiene cáscara

Incendios

No me salves,



MI MOZAMBIQUE


Mi África suburbana.
Yo me sé Mozambique,
cisterna en el peculio de los dioses.
Un Zambeze entero escala la lengua
me escurre por las piernas
ramifica en los cañoneros,
enlaza los peces inquietos en las simientes
se interna en los cacahuetes ebrios en las timbilas.
Yo me sé Mozambique,
en la copa de los árboles, en la sed incontinente
de mi falange, del Rovuma al Incomati,
en la danza terrestre de los pies descalzos
y en todos los tambores que emergen
de las manos coloridas en los brazos en llaga.





AMORTRADOXO


Estamos desnudos
y exactos
antes que sea
tarde

en los sitios oscuros
completamente
encendidos.





ABISMO SOL A DENTRO


Me agarra
el sol
por detrás.

Escucha en el viento
tu mano
secreta.

A-MAR-ME-TE

Abril nos esconde
en las sinuosas curvas
de las palabras.

Germina
un acantilado
en la embriaguez
de mi canto.

Así se enturbia el hilo
en el instante
en que estamos
dentro
uno del otro
dentro.